From owner-doc-jp@jp.freebsd.org  Wed Oct 23 12:53:58 1996
Received: by mail.jp.freebsd.org (8.7.3+2.6Wbeta5/8.7.3) id MAA23069
	Wed, 23 Oct 1996 12:53:58 +0900 (JST)
Received: by mail.jp.freebsd.org (8.7.3+2.6Wbeta5/8.7.3) with ESMTP id MAA23064
	for <doc-jp@jp.freebsd.org>; Wed, 23 Oct 1996 12:53:54 +0900 (JST)
Received: from decpc59.aist-nara.ac.jp (decpc59.aist-nara.ac.jp [163.221.164.56]) by mailgate.aist-nara.ac.jp (8.7.6+2.6Wbeta7/3.4W4/Naist2.0[gate]) with ESMTP id MAA02237; Wed, 23 Oct 1996 12:52:10 +0900
Received: from decpc59.aist-nara.ac.jp by decpc59.aist-nara.ac.jp (8.7.6/2.7W-AIST/1.3)
	id DAA15941; Wed, 23 Oct 1996 03:52:07 GMT
Message-Id: <199610230352.DAA15941@decpc59.aist-nara.ac.jp>
To: doc-jp@jp.freebsd.org, nakai@mlab.u.u-tokyo.ac.jp.aist-nara.ac.jp
X-Mailer: Mew version 1.06 on Emacs 18.59.2, Mule 1.1
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Date: Wed, 23 Oct 1996 12:52:06 +0900
From: Toru Nishimura <nisimura@itc.aist-nara.ac.jp>
Reply-To: doc-jp@jp.freebsd.org
X-Distribute: distribute [version 2.1 (Alpha) patchlevel=19]
X-Sequence: doc-jp 1407
Subject: [doc-jp 1407] Eratta in FreeBSD Handbook JP translation
Errors-To: owner-doc-jp@jp.freebsd.org
Sender: owner-doc-jp@jp.freebsd.org

$B$3$s$K$A$O!"$O$8$a$^$7$F!#(B

$B:#F|=i$a$F(B jp.freebsd.org $B$NF|K\8l%O%s%I%V%C%/$rFI$s$@$N$G$9$,!"K]Lu$K(B
$BITE,@Z$H;W$o$l$k2U=j$,;68+$5$l$^$7$?$N$G!"$3$N$^$^$N7A$GA4@$3&$KN.I[$5(B
$B$l$k$N$K$OG&$SFq$/=$@5>pJs$r%a%$%k$7$^$7$?!#(B

22.1. FreeBSD $B$N%V!<%H%W%m%;%9(B
                     ~~~~~~~~~			
$B868l$O(B process $B$G$9$,!"%W%m%;%9$G$OITL@NF$J$N$G!"%V!<%H<j=g$H$+%V!<%H(B
$B=hM}$NN.$l$H$+$"$C$5$j8@$C$F$N$1$?$h$&$,J,$+$j$d$9$$$N$G$O$J$$$G$7$g$&(B
$B$+!)(B

22.1.1. $B%+!<%M%k$NFI$_9~$_(B

Dosboot
	Dosboot$B$O(B DI. Christian Gusenbauer$B$K$h$C$F=q(B
	$B$+$l$^$7$?$,(B, $BIT9,$K$7$F$3$N>l9g$K$O!"%3!<(B
	$B%I$N$"$k0lItJ,$,%^%$%/%m%=%U%H$N(B $B%3%s%Q%$(B
	$B%i8~$1$K=q$+$l$F$$$?$N$G(B FreeBSD $B<+?H$,%3(B
	$B%s%Q%$%k(B $B$G$-$J$$$N$G$9(B. ~~~~~~~~~~~~~~~~       
	~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

$B86J8$,(B (Dosboot) will not compile under FreeBSD itself ... $B$HG=F0BV$G(B
$B=q$+$l$F$$$k$?$a$K:.Mp$7$^$9$,!"$3$NItJ,$O!V(BFreeBSD $BC1BN$G$O(B Dosboot 
$B%W%m%0%i%`$r%3%s%Q%$%k$9$k$3$H$O$G$-$^$;$s!#!J(BMS-C $B$,I,MW$@$<!K!W$H%5(B
$B%i%j$H8@$C$F$N$1$F$$$k$@$1$G$9!#<B:]$N$H$3$m%P%$%J%j$,6!5k$5$l$l$P$$$$(B
$B$@$1$J$N$G!"K\<AE*$J>pJs$G$O$"$j$^$;$s!#(B

	It attempts to negotiate with the
	various and strange kinds of memory manglers
	that lurk in high memory on MS/DOS systems
	and usually wins them for its case.

memory manglers $B$O(B DOS memory managers $B$KBP$9$kHiFy$G$9!#$6$C$Q$JI=8=(B
$B$@$H!"!V%a%b%j%^%M!<%8%c$H$+8@$&2x$7$$BeJ*$H%a%b%j$N<h$j9g$$$r$d$C$F!"(B
$B$J$s$H$+$d$C$F$N$1$k!W$G$7$g$&$+!#%K%e%"%s%9$3$N$^$^$G$&$^$$F|K\8l$K$9(B
$B$l$P$h$m$7$$!#(B

22.1.2. $B%k!<%H%U%!%$%k%7%9%F%`$N7hDj(B
MFS	This is actually a UFS filesystem which has
	been compiled into the kernel. That means that
	the kernel does not really need any
	disks/floppies or other HW to function.

compiled $B$K$O!V(BC $B%3%s%Q%$%i$G=hM}$5$l$?!W$H!VAH$_9~$_$K$J$C$F$$$k!W$NFs(B
$B=E$N0UL#$,$"$j$^$9!#!V(BMFS $B$O%+!<%M%kFbIt$KAH$_9~$_$K$J$C$F$$$k(B UFS $B%U%!(B
$B%$%k%7%9%F%`$G$9!#$D$^$j(B MFS $B$r5!G=$5$;$k$N$K%G%#%9%/$d%U%m%C%T!<%G%#%9(B
$B%/$J$I$N%O!<%I%&%'%"$OI,MW$G$O$"$j$^$;$s!W(B

22.1.3. $B%f!<%6NN0h$K$"$k$b$N$N=i4|2=(B

	$B$3$l$G(B /sbin/init $B$N$9$Y$F$N%W%m%0%i%`$r<B9T$G$-$k(B
	$B$o$1$G$9$,!"(B $BCm0U$7$J$1$l$P$J$i$J$$$3$H$,$"$j$^(B
	$B$9(B :

$B$3$NItJ,$N8m$j$O?<9o$G$9!#$h$j@53N$K$O(B
$B!V(B/sbin/init $B$rJL$J%W%m%0%i%`CV$-49$($F$7$^$&$3$H$O2DG=$G$9$,!"!J%W%m%;%9(B 1
$B$K$O!K0J2<$N$h$&$J@)Ls$,$"$j$^$9(B

	$B%W%m%;%9(B 1 $B$K$O(B stdin/stdout/stderr $B$O3d$jEv$F$i$l$F$$$^$;$s!#(B
	$B%W%m%0%i%`$O<+J,$G$3$l$i$r%*!<%W%s$7$J$$$H$J$j$^$;$s!#(B
	$B%W%m%;%9(B 1 $B$,=*N;$9$k$H%+!<%M%k$O%Q%K%C%/%a%C%;!<%8$rI=<($7$F(B
	$BDd;_$7$^$9!#(B
	$B%W%m%;%9(B 1 $B$KBP$9$k%7%0%J%k=hM}$OFC<l$G$9!#(B

$B<!$N!V(B22.1.4. $B6=L#?<$$O"78!W$K$bLdBj$,$"$k$h$&$K;W$$$^$9$,!";~4V$,$J$/$J(B
$B$C$F$7$^$C$?$N$G!"$$$:$l$^$?!#(B

$BF`NI@hC<2J3X5;=QBg3X1!Bg3X(B $B>pJs2J3X%;%s%?!<(B $B@>B<(B $B5|(B

