From owner-man-jp@jp.freebsd.org  Wed Nov 29 15:52:17 2000
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) id PAA84903;
	Wed, 29 Nov 2000 15:52:17 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp@jp.FreeBSD.org)
Received: from vinita.tri.asanuma.co.jp (vinita.tri.asanuma.co.jp [210.160.188.5])
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) with ESMTP id PAA84898
	for <man-jp@jp.freebsd.org>; Wed, 29 Nov 2000 15:52:14 +0900 (JST)
	(envelope-from mori@tri.asanuma.co.jp)
Received: from yashoda.tri.asanuma.co.jp by vinita.tri.asanuma.co.jp (8.9.3/3.7W) with ESMTP id PAA33579 for <man-jp@jp.freebsd.org>; Wed, 29 Nov 2000 15:52:06 +0900 (JST)
Received: from kurishna.tri.asanuma.co.jp by yashoda.tri.asanuma.co.jp (8.8.8/3.7W) with ESMTP id PAA23683 for <man-jp@jp.freebsd.org>; Wed, 29 Nov 2000 15:52:05 +0900 (JST)
To: man-jp@jp.freebsd.org
References: <200011290123.eAT1NMi00826@iris.dti.ne.jp>
	<20001128211029Y.horikawa@psinet.com>
Siganture-File: ~/.signature
MIME-Version: 1.0 (generated by REMI 1.14.2 - =?ISO-8859-4?Q?=22Hokuhoku-=D2?=
 =?ISO-8859-4?Q?shima=22?=)
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
From: Mori Kouji <mori@tri.asanuma.co.jp>
Date: 29 Nov 2000 15:52:04 +0900
In-Reply-To: <20001128211029Y.horikawa@psinet.com> (Kazuo Horikawa's message of "Tue, 28 Nov 2000 21:10:29 -0500")
Message-ID: <80ofyzw9rf.fsf@kurishna.tri.asanuma.co.jp>
Lines: 28
User-Agent: Nana-gnus/7.1.0.23 REMI/1.14.2 (=?ISO-8859-4?Q?Hokuhoku-=D2shi?=
 =?ISO-8859-4?Q?ma?=) Chao/1.14.1 (=?ISO-8859-4?Q?Rokujiz=F2?=) APEL/10.2
 Emacs/20.7 (i386--freebsd) MULE/4.1 (AOI)
Reply-To: man-jp@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+000315
X-Sequence: man-jp 2911
Subject: [man-jp 2911] Re: ssh.1 etc and section2
Errors-To: owner-man-jp@jp.freebsd.org
Sender: owner-man-jp@jp.freebsd.org
X-Originator: mori@kurishna.tri.asanuma.co.jp

森です。

Kazuo Horikawa <horikawa@psinet.com> writes:

> > 1. FreeBSD 4 から標準になった ssh.1 などが
> >    作業の対象とされていないように見えるのですが、

ついにこの話題が出てきましたか。

>  crypto を展開したものを新訳対象として 
> http://home.jp.freebsd.org/man-jp/yoyaku/ 追加してもよいのですけど、
> 他に作業途中のもの (man2 man3 man4) が山積みになっている状況でも
> やりたいという人が多いのでしょうか？(先に man2 を片付けたくはないですか？)

ちょっと前に自分用に ssh.1 を訳したのですが、訳し終った日くらいに
OpenSSH.com サイトページの日本語訳なるものが fj でアナウンスされました。
(2.3.0 ベースの man の日本語訳もあるようです)

  http://tanaka-www.cs.titech.ac.jp/%7Eeuske/doc/openssh/index.html

# しょっくのあまり、まだちぇっくしてません(笑)

やるならこことコンタクトをとりつつ作業するのがいいかと思います。

-- 
森 浩二	(MORI Kouji)
(株)淺沼組 技術研究所
E-mail: mori@tri.asanuma.co.jp
