From owner-man-jp@jp.freebsd.org  Fri Jan 19 09:10:20 2001
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) id JAA43119;
	Fri, 19 Jan 2001 09:10:20 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp@jp.FreeBSD.org)
Received: from vinita.tri.asanuma.co.jp (vinita.tri.asanuma.co.jp [210.160.188.5])
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) with ESMTP id JAA43114
	for <man-jp@jp.freebsd.org>; Fri, 19 Jan 2001 09:10:17 +0900 (JST)
	(envelope-from mori@tri.asanuma.co.jp)
Received: from yashoda.tri.asanuma.co.jp by vinita.tri.asanuma.co.jp (8.9.3/3.7W) with ESMTP id JAA54137 for <man-jp@jp.freebsd.org>; Fri, 19 Jan 2001 09:10:11 +0900 (JST)
Received: from kurishna.tri.asanuma.co.jp by yashoda.tri.asanuma.co.jp (8.8.8/3.7W) with ESMTP id JAA03015 for <man-jp@jp.freebsd.org>; Fri, 19 Jan 2001 09:10:11 +0900 (JST)
To: man-jp@jp.freebsd.org
References: <87snmgs93v.fsf@chiasmatica.my.domain>
	<3A67395F.3783FCCE@catv1.ccn-net.ne.jp>
Siganture-File: ~/.signature
MIME-Version: 1.0 (generated by REMI 1.14.2 - =?ISO-8859-4?Q?=22Hokuhoku-=D2?=
 =?ISO-8859-4?Q?shima=22?=)
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
From: Mori Kouji <mori@tri.asanuma.co.jp>
Date: 19 Jan 2001 09:10:10 +0900
In-Reply-To: <3A67395F.3783FCCE@catv1.ccn-net.ne.jp> (OHSAWA Chitoshi's message of "Fri, 19 Jan 2001 03:43:43 +0900")
Message-ID: <80lms88krh.fsf@kurishna.tri.asanuma.co.jp>
Lines: 21
User-Agent: Nana-gnus/7.1.0.23 REMI/1.14.2 (=?ISO-8859-4?Q?Hokuhoku-=D2shi?=
 =?ISO-8859-4?Q?ma?=) Chao/1.14.1 (=?ISO-8859-4?Q?Rokujiz=F2?=) APEL/10.2
 Emacs/21.0.91 (i386--freebsd) MULE/5.0 (SAKAKI)
Reply-To: man-jp@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+000315
X-Sequence: man-jp 2997
Subject: [man-jp 2997] Re: ssh.1[Re:=?ISO-2022-JP?B?GyRCTT1McxsoQg==?=
 =?ISO-2022-JP?B?GyRCJEckLSReJDkkKxsoQg==?=]
Errors-To: owner-man-jp@jp.freebsd.org
Sender: owner-man-jp@jp.freebsd.org
X-Originator: mori@kurishna.tri.asanuma.co.jp

森です。水を指すようで気が引けますが、

OHSAWA Chitoshi <ohsawa@catv1.ccn-net.ne.jp> writes:

> # 若き勇者あらわる!

> > やりたいのは ssh.1 その他です。

既に本家 OpenSSH 2.3.0 をベースとした man の日本語訳が
  http://tanaka-www.cs.titech.ac.jp/%7Eeuske/doc/openssh/manual.html
で公開されています。この辺りと話をつけて訳の雛型を持ってこれたら
二度手間になんなくていいだろうなー、とか思ってるのですが…。

# ssh.1 の自分訳はあるのですが、訳し終わった後にこのページを知り、
# 萎えてしまったのでそっから先の作業はしてません。(^^;)
# 当該ページに置かれている日本語 man の内容すら見ていなかったり。

-- 
森 浩二	(MORI Kouji)
(株)淺沼組 技術研究所
E-mail: mori@tri.asanuma.co.jp
