From owner-man-jp@jp.freebsd.org  Mon Nov 27 21:54:06 2000
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) id VAA20418;
	Mon, 27 Nov 2000 21:54:06 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp@jp.FreeBSD.org)
Received: from basil.veltec.co.jp (camomile.veltec.co.jp [211.2.223.5])
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) with ESMTP id VAA20412
	for <man-jp@jp.freebsd.org>; Mon, 27 Nov 2000 21:54:05 +0900 (JST)
	(envelope-from yuko@veltec.co.jp)
Received: from lapis (lapis [192.168.0.14])
	by basil.veltec.co.jp (8.10.0.Beta6/3.7W07/04/00) with ESMTP
	id eARCsaH29132
	for <man-jp@jp.freebsd.org>; Mon, 27 Nov 2000 21:54:36 +0900 (JST)
To: man-jp@jp.freebsd.org
X-SMIME-fingerprint: A7:AE:D4:83:9D:5B:A5:F2:24:8F:F4:DC:87:3C:72:89
From: Yuko Sasaki <yuko@veltec.co.jp>
References: <20001126170300L.horikawa@psinet.com>
	<20001126173809T.horikawa@psinet.com>
In-Reply-To: <20001126173809T.horikawa@psinet.com>
Message-Id: <200011272150.DEF40010.PLZV@veltec.co.jp>
X-Mailer: Winbiff [Version 2.31PL1]
Date: Mon, 27 Nov 2000 21:50:44 +0900
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp
Reply-To: man-jp@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+000315
X-Sequence: man-jp 2906
Subject: [man-jp 2906] Re: Request for http://veltec.co.jp/jman/ (TODO (tcsh.1 and man2))
Errors-To: owner-man-jp@jp.freebsd.org
Sender: owner-man-jp@jp.freebsd.org
X-Originator: yuko@veltec.co.jp

今日の作業状況です。

In message <20001126173809T.horikawa@psinet.com>
   "[man-jp 2903] Request for http://veltec.co.jp/jman/ (TODO (tcsh.1 and man2))"
   "Kazuo Horikawa <horikawa@psinet.com>" wrote:

>  o 作業方法へのリンク
>    http://veltec.co.jp/jman/ のトップの「作業状況」というリンクは、
>    「作業方法」という名前の方がよいと思う。

へい、変更したです。

>  o 原文のベース
>    原文のベースが何かを書いておいて欲しいです。
>    3.4-RELEASE でしたっけ？

そです。記述ました。

>  o マニュアル取得方法
>    未チェックのものも http://veltec.co.jp/jman/ からリンクがあった方が
>    良いと考えます。
>    過去の man-jp-reviewer から探すのは、やや手間ですので。

とりあえず、未チェックのみのものだけ、man-jp-reviewer に
送った内容のものをリンクしておきました（日本語訳の部分のみ）。
チェックされる（最新訳が登録される）と、リンクが外れるはずです。

Web内容
-------
この翻訳は、FreeBSD3.4-RELEASEをベースに行っています。
owner-man-jp-reviewer に毎日コミュニケーションズ様 から提供していただいた
翻訳を多少用語を統一してから流し、その内容をチェックしています。
owner-man-jp-reviewer に流れた内容は、「reviewerに送った日付」にリンクしてます。
この内容を変更、更新したものが、「最新訳」です。
「最新訳」が登録されると「reviewerに送った日付」のリンクは外れます。
-------

余談：
このページはphpスクリプトなんだけど、テキストベースで
へろへろーっと作ったモノだから、最初にもちっとマトモに
作ればよかったなー。
man3は（ってやる気はあるようだ...）、データベースに
つっこめるようにしたいなー。
でもやっぱり、先にman2終わらせないと...。

続きの作業は、また明日。
昨日、robodexに2時間も並んで疲れたのでもう帰ります〜。yuko
