From owner-man-jp@jp.freebsd.org  Mon Jan 15 12:48:10 2001
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) id MAA35147;
	Mon, 15 Jan 2001 12:48:10 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp@jp.FreeBSD.org)
Received: from ns1.netspring.co.jp (ns1.netspring.co.jp [210.172.125.50])
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) with ESMTP id MAA35132
	for <man-jp@jp.FreeBSD.org>; Mon, 15 Jan 2001 12:48:09 +0900 (JST)
	(envelope-from isaki@net.ipc.hiroshima-u.ac.jp)
Received: from nomo.hij.netspring.co.jp
	by ns1.netspring.co.jp (8.9.3/3.7W-FW) with ESMTP id MAA84621
	for <man-jp@jp.FreeBSD.org>; Mon, 15 Jan 2001 12:48:22 +0900 (JST)
To: man-jp@jp.FreeBSD.org
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Message-Id: <20010115125014M.isaki@net.ipc.hiroshima-u.ac.jp>
Date: Mon, 15 Jan 2001 12:50:14 +0900
From: Tetsuya Isaki <isaki@net.ipc.hiroshima-u.ac.jp>
Reply-To: man-jp@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+000315
X-Sequence: man-jp 2991
Subject: [man-jp 2991] bug in grep(1)
Errors-To: owner-man-jp@jp.freebsd.org
Sender: owner-man-jp@jp.freebsd.org
X-Originator: isaki@net.ipc.hiroshima-u.ac.jp

井崎です。

grep(1) にバグを発見したので報告です。

オプション -G の説明のところですが、原文

       -G, --basic-regexp
              Interpret PATTERN as  a  basic  regular  expression
              (see below).  This is the default.

に対し、訳文

       -G, --basic-regexp
              Interpret PATTERN を基本的な正規表現として扱いま す
              (下記参照)。デフォルトです。

となっていて、頭の Interpret を削り忘れているようです。
Revision 1.6 で 4.0-RELEASE に追従する時に入ったようです。
以下 cvs diff でとった差分です。

Index: grep.1
===================================================================
RCS file: /home/ncvs/doc/ja_JP.eucJP/man/man1/grep.1,v
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.6 grep.1
--- grep.1      2000/07/05 00:50:49     1.6
+++ grep.1      2001/01/15 03:46:15
@@ -180,7 +180,6 @@
 空のファイルはパターンを含まないので、何にもマッチしません。
 .TP
 .BR \-G ", " \-\^\-basic-regexp
-Interpret
 .I PATTERN
 を基本的な正規表現として扱います (下記参照)。デフォルトです。
 .TP
---
井崎哲也 <isaki@net.ipc.hiroshima-u.ac.jp>
