From owner-man-jp@jp.freebsd.org  Sat Dec  9 08:48:01 2000
Received: (from daemon@localhost)
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) id IAA85345;
	Sat, 9 Dec 2000 08:48:01 +0900 (JST)
	(envelope-from owner-man-jp@jp.FreeBSD.org)
Received: from mfi01.iij.ad.jp (mfi01.iij.ad.jp [202.232.2.116])
	by castle.jp.freebsd.org (8.9.3+3.2W/8.7.3) with ESMTP id IAA85340
	for <man-jp@jp.freebsd.org>; Sat, 9 Dec 2000 08:48:01 +0900 (JST)
	(envelope-from moriko@hh.iij4u.or.jp)
Received: from ruriruri.noe.mcu.or.jp (h037.p084.iij4u.or.jp [210.130.84.37])
	by mfi01.iij.ad.jp (8.8.8/MFI1.3) with ESMTP id IAA21253
	for <man-jp@jp.freebsd.org>; Sat, 9 Dec 2000 08:47:59 +0900 (JST)
Received: from yakumo.noe.mcu.or.jp (mizupee.noe.mcu.or.jp [172.16.1.2])
	by ruriruri.noe.mcu.or.jp (8.11.1/8.11.1) with ESMTP id eB8NluC47676
	for <man-jp@jp.freebsd.org>; Sat, 9 Dec 2000 08:47:58 +0900 (JST)
	(envelope-from moriko@hh.iij4u.or.jp)
To: man-jp@jp.freebsd.org
References: <200012080102.eB812Dj04214@oasis.sharplabs.com>
	<3A307D3E.3E54CE85@catv1.ccn-net.ne.jp>
	<80u28fz3lk.fsf@kurishna.tri.asanuma.co.jp>
	<3A313C72.F232A8DC@catv1.ccn-net.ne.jp>
From: MORI Kouji <moriko@hh.iij4u.or.jp>
Organization: personal site in Osaka
MIME-Version: 1.0 (generated by REMI 1.14.3 - "Matsudai")
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
Date: 09 Dec 2000 08:47:56 +0900
In-Reply-To: <3A313C72.F232A8DC@catv1.ccn-net.ne.jp> (OHSAWA Chitoshi's message of "Sat, 09 Dec 2000 04:54:26 +0900")
Message-ID: <87n1e679w3.fsf@yakumo.noe.mcu.or.jp>
Lines: 26
User-Agent: Nana-gnus/7.1.0.23 REMI/1.14.3 (Matsudai) Chao/1.14.1
 (=?ISO-8859-4?Q?Rokujiz=F2?=) APEL/10.2 Emacs/20.7 (i386-pc-freebsdelf5.0)
 MULE/4.0 (=?ISO-2022-JP?B?GyRCMlYxYxsoQg==?=)
Reply-To: man-jp@jp.freebsd.org
Precedence: list
X-Distribute: distribute version 2.1 (Alpha) patchlevel 24e+000315
X-Sequence: man-jp 2928
Subject: [man-jp 2928] Re: HEADS UP: manual pages commits are frozen in RELENG_4
Errors-To: owner-man-jp@jp.freebsd.org
Sender: owner-man-jp@jp.freebsd.org
X-Originator: moriko@mizupee.noe.mcu.or.jp

森です。

OHSAWA Chitoshi <ohsawa@catv1.ccn-net.ne.jp> writes:

> 「先生、むづいよ！」
>  (注)むづい：東海地方の小学校で難しい操作を教えると返ってくることば。

共通語だと思って今でも使ってました(^^;)。<一宮だったらしい

> 「4.x マニュアルの凍ちゃうんでしょ？」
> 「英語版で commits ができなくなるって意味だよ。」

ようやく理解しました。Subject を真面目に読んでなかったので…。


FreeBSD の標準の形式は (4.4BSD からでしたっけ?) mdoc 形式なので、
今まで man を訳してきた人は、自分で書けるかどうかは別として、
mdoc 形式の man を既に見なれているかと思います。

英 mdoc -> 日 mdoc への翻訳は mdoc 形式を知らなくてもほとんど問題なし、
何か困ったことがあってから mdoc(7) を参照すればいいと思ってるのですが
甘い?

-- 
森 浩二	(MORI Kouji)
E-mail: moriko@hh.iij4u.or.jp
