<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="gl_ES">
<context>
    <name>MircastShowWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/mircastshowwidget.cpp" line="57"/>
        <source>Exit Miracast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/mircastshowwidget.cpp" line="74"/>
        <source>Projecting... 
Please do not exit the Movie app during the process.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/mircastshowwidget.cpp" line="102"/>
        <source>Display device</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MircastWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/mircastwidget.cpp" line="71"/>
        <source>Project to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/mircastwidget.cpp" line="369"/>
        <source>Searching for devices...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/mircastwidget.cpp" line="378"/>
        <source>No Miracast display devices were found. Please connect the device and your computer to the same WLAN network.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/backends/mpv/mpv_proxy.cpp" line="582"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="288"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="360"/>
        <location filename="../src/widgets/volumeslider.cpp" line="113"/>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_volumeslider.cpp" line="116"/>
        <location filename="../src/common/volumemonitoring.cpp" line="68"/>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="285"/>
        <source>Movie</source>
        <translation>Filme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="289"/>
        <source>Movie is a full-featured video player, supporting playing local and streaming media in multiple video formats.</source>
        <translation>Filmes é un completo reprodutor de vídeo, que soporta tanto a reprodución de medios locais como a transmisión en diferentes formatos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/shortcut_manager.cpp" line="186"/>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="59"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Axustes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/shortcut_manager.cpp" line="189"/>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="57"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Axuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/shortcut_manager.cpp" line="194"/>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="58"/>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>Amosar atallos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="10"/>
        <source>Auto add similar files to play</source>
        <translation>Engadir automaticamente ficheiros similares para reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="11"/>
        <source>Clear playlist when exit</source>
        <translation>Baleirar a listaxe de reprodución ao saír</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="12"/>
        <source>Show thumbnails in progress bar</source>
        <translation>Amosar miniaturas na barra de progreso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="13"/>
        <source>Show video preview on mouseover</source>
        <translation>Amosar vista previa ao por o rato enriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="14"/>
        <source>Open a new player for each file played</source>
        <translation>Abrir un reprodutor por cada ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="15"/>
        <source>Pause when minimized</source>
        <translation>Por en pausa ao minimizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="16"/>
        <source>Remember playback position</source>
        <translation>Lembrar a posición de reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="17"/>
        <source>Default play mode</source>
        <translation>Modo de reprodución predefinido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="18"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Ruta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="19"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Básico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="20"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="21"/>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="26"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Captura de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="22"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Atallos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="23"/>
        <source>File</source>
        <translation>Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="24"/>
        <source>Frame/Sound</source>
        <translation>Cadro/Son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="25"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>Reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="27"/>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="28"/>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Subtítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="29"/>
        <source>Font Style</source>
        <translation>Estilo da fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="30"/>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation>Restablecer predefinidos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="31"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Abrir ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="32"/>
        <source>Open next</source>
        <translation>Abrir seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="33"/>
        <source>Open previous</source>
        <translation>Abrir anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="34"/>
        <source>Mini mode</source>
        <translation>Modo reducido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="35"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Silenciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="36"/>
        <source>Next frame</source>
        <translation>Seguinte cadro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="37"/>
        <source>Previous frame</source>
        <translation>Anterior cadro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="38"/>
        <source>Volume down</source>
        <translation>Baixar o volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="39"/>
        <source>Volume up</source>
        <translation>Subir o volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="40"/>
        <source>Speed up</source>
        <translation>Aumentar a velocidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="41"/>
        <source>Speed down</source>
        <translation>Diminuír a velocidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="42"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="43"/>
        <source>Pause/Play</source>
        <translation>Pausar/Reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="44"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Lista de reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="45"/>
        <source>Reset speed</source>
        <translation>Restabelecer a velocidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="46"/>
        <source>Delete from playlist</source>
        <translation>Eliminar da lista de reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="47"/>
        <source>Film info</source>
        <translation>Información do filme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="48"/>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Retroceder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="49"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Adiantar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="50"/>
        <source>Burst shooting</source>
        <translation>Ráfaga de disparo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="51"/>
        <source>Film screenshot</source>
        <translation>Captura do filme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="52"/>
        <source>0.5s backward</source>
        <translation>Retroceder 0,5s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="53"/>
        <source>0.5s forward</source>
        <translation>Adiantar 0,5s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="54"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="55"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="56"/>
        <source>Exit fullscreen/mini mode</source>
        <translation>Saír da pantalla completa/modo reducido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="60"/>
        <source>Decoding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="61"/>
        <source>Auto select (Recommended)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="62"/>
        <source>Hardware decoding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="63"/>
        <source>Software decoding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="64"/>
        <source>Customize</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="65"/>
        <source>Decode mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="66"/>
        <source>Video out</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="67"/>
        <source>Rendering engine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="322"/>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="326"/>
        <source>You don&apos;t have permission to operate this folder</source>
        <translation>Non ten permisos para acceder a este cartafol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="324"/>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="328"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="340"/>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="344"/>
        <source>Invalid folder</source>
        <translation>O cartafol non é válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="360"/>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="364"/>
        <source>Open folder</source>
        <translation>Abrir cartafol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2872"/>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2898"/>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2847"/>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2872"/>
        <source>The custom decoding method needs to be restarted before it can take effect,
and whether to restart it?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3261"/>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3268"/>
        <source>Network disconnected</source>
        <translation>Rede desconectada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UrlDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/url_dialog.cpp" line="19"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/url_dialog.cpp" line="20"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/url_dialog.cpp" line="26"/>
        <source>Please enter the URL:</source>
        <translation>Por favor, introduce o URL:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::ActionFactory</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="53"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="127"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="314"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Abrir ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="55"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="128"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="315"/>
        <source>Open folder</source>
        <translation>Abrir cartafol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="56"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="310"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="366"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Axustes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="66"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="138"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="325"/>
        <source>Play Mode</source>
        <translation>Modo de reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="68"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="140"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="327"/>
        <source>Order Play</source>
        <translation>Orde de reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="69"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="141"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="328"/>
        <source>Shuffle Play</source>
        <translation>Reprodución ao chou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="70"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="142"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="329"/>
        <source>Single Play</source>
        <translation>Reproducir unha vez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="71"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="143"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="330"/>
        <source>Single Loop</source>
        <translation>Un só bucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="72"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="144"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="331"/>
        <source>List Loop</source>
        <translation>Lista en bucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="77"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="164"/>
        <source>Frame</source>
        <translation>Cadro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="79"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="166"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Predefinido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="86"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="173"/>
        <source>Clockwise</source>
        <translation>Sentido do reloxo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="87"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="174"/>
        <source>Counterclockwise</source>
        <translation>Conta atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="89"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="176"/>
        <source>Next Frame</source>
        <translation>Seguinte cadro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="90"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="177"/>
        <source>Previous Frame</source>
        <translation>Anterior cadro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="99"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="149"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="336"/>
        <source>Playback Speed</source>
        <translation>Velocidade de reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="101"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="151"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="338"/>
        <source>0.5x</source>
        <translation>0.5x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="102"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="152"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="339"/>
        <source>1.0x</source>
        <translation>1.0x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="103"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="153"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="340"/>
        <source>1.2x</source>
        <translation>1.2x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="104"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="154"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="341"/>
        <source>1.5x</source>
        <translation>1.5x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="105"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="155"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="342"/>
        <source>2.0x</source>
        <translation>2.0x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="129"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="316"/>
        <source>Open URL</source>
        <translation>Abrir URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="130"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="317"/>
        <source>Open CD/DVD</source>
        <translation>Abrir CD/DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="132"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="319"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="133"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="320"/>
        <source>Mini Mode</source>
        <translation>Modo reducido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="134"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="321"/>
        <source>Always on Top</source>
        <translation>Sempre visíbel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="187"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="191"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="194"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Estéreo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="195"/>
        <source>Left channel</source>
        <translation>Canle esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="196"/>
        <source>Right channel</source>
        <translation>Canle dereita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="201"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="424"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Pista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="214"/>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Subtítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="216"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Cargar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="217"/>
        <source>Online Search</source>
        <translation>Pescuda na rede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="221"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="225"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Ocultar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="228"/>
        <source>Encodings</source>
        <translation>Codificacións</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="295"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="352"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Captura de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="298"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="355"/>
        <source>Film Screenshot</source>
        <translation>Captura do filme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="299"/>
        <source>Burst Shooting</source>
        <translation>Captura en Ráfaga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="300"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="356"/>
        <source>Open screenshot folder</source>
        <translation>Abrir o cartafol de captura de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="308"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="364"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Lista de reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="309"/>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="365"/>
        <source>Film Info</source>
        <translation>Información do filme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="375"/>
        <source>Delete from playlist</source>
        <translation>Eliminar da lista de reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="376"/>
        <source>Empty playlist</source>
        <translation>Lista de reprodución baleira</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="377"/>
        <source>Display in file manager</source>
        <translation>Amosar no xestor de ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="378"/>
        <source>Film info</source>
        <translation>Información do filme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::BurstScreenshotsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/burst_screenshots_dialog.cpp" line="44"/>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Duración: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/burst_screenshots_dialog.cpp" line="49"/>
        <source>Resolution: %1</source>
        <translation>Resolución: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/burst_screenshots_dialog.cpp" line="54"/>
        <source>Size: %1</source>
        <translation>Tamaño: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/burst_screenshots_dialog.cpp" line="77"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Gardar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="1013"/>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2547"/>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4670"/>
        <source>Load successfully</source>
        <translation>Cargado/a con éxito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="1013"/>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2547"/>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2550"/>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4670"/>
        <source>Load failed</source>
        <translation>Produciuse un erro ao cargar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="1852"/>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3049"/>
        <source>Cannot play the disc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="1869"/>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3608"/>
        <source>Parse failed</source>
        <translation>Fallou o analizador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="1877"/>
        <source>Open folder</source>
        <translation>Abrir cartafol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2284"/>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2292"/>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2300"/>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2308"/>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2316"/>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2522"/>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4854"/>
        <source>Speed: %1x</source>
        <translation>Velocidade: %1x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2323"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Estéreo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2328"/>
        <source>Left channel</source>
        <translation>Canle esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2333"/>
        <source>Right channel</source>
        <translation>Canle dereita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2438"/>
        <source>Track: %1</source>
        <translation>Pista: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2480"/>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2497"/>
        <source>Unable to adjust the subtitle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2485"/>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2502"/>
        <source>Subtitle %1: %2s</source>
        <translation>Subtítulos %1: %2s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2486"/>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2503"/>
        <source>delayed</source>
        <translation>atrasado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2486"/>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2503"/>
        <source>advanced</source>
        <translation>avanzado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2644"/>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2653"/>
        <source>Film screenshot</source>
        <translation>Captura do filme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2654"/>
        <source>Saved to</source>
        <translation>Gardar en</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2675"/>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2803"/>
        <source>The screenshot is saved</source>
        <translation>A captura da pantalla foi gardada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2679"/>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2807"/>
        <source>Failed to save the screenshot</source>
        <translation>Fallou ao gardar a captura de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2763"/>
        <source>Taking the screenshots, please wait...</source>
        <translation>Tomando as capturas de pantalla, agarde...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2848"/>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2873"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2849"/>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2874"/>
        <source>Restart</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3054"/>
        <source>Reading DVD files...</source>
        <translation>Lendo o DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4966"/>
        <source>Invalid file: %1</source>
        <translation>Ficheiro non válido: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4997"/>
        <source>Miracast disconnected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3275"/>
        <source>No matching online subtitles</source>
        <translation>Non hai ningún subtítulo en liña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="1913"/>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="1950"/>
        <source>All (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3291"/>
        <source>4K video may be stuck</source>
        <translation>É posible que o vídeo 4K estea preso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3292"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3324"/>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4288"/>
        <source>Order play</source>
        <translation>Orde de reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3327"/>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4291"/>
        <source>Shuffle play</source>
        <translation>Reprodución aleatoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3330"/>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4294"/>
        <source>Single play</source>
        <translation>Reprodución única</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3333"/>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4297"/>
        <source>Single loop</source>
        <translation>Bucle único</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3336"/>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4300"/>
        <source>List loop</source>
        <translation>Lista en bucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3480"/>
        <source>Buffering...</source>
        <translation>Enviando ao búfer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3503"/>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3528"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Silenciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3505"/>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3530"/>
        <source>Volume: %1%</source>
        <translation>Volume: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3548"/>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3599"/>
        <source>Cannot open file or stream</source>
        <translation>Non se pode abrir ficheiro ou transmisión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4955"/>
        <source>The action is not supported in this video</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4990"/>
        <source>Connection failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3616"/>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3621"/>
        <source>Invalid file</source>
        <translation>O ficheiro non é válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2531"/>
        <source>Subtitle (*.ass *.aqt *.jss *.gsub *.ssf *.srt *.sub *.ssa *.smi *.usf *.idx)</source>
        <comment>All (*)</comment>
        <translation>Subtítulo (*.ass *.aqt *.jss *.gsub *.ssf *.srt *.sub *.ssa *.smi *.usf *.idx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3623"/>
        <source>Please insert a CD/DVD</source>
        <translation>Insira un CD/DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3628"/>
        <source>No video file found</source>
        <translation>Non se atopou ningún vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4279"/>
        <source>Please load the video first</source>
        <translation>Por favor, carga o vídeo primeiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4402"/>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4412"/>
        <source>Please exit smart dock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4715"/>
        <source>The CD/DVD has been ejected</source>
        <translation>Expulsouse o CD/DVD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::MovieInfo</name>
    <message>
        <source>%1G</source>
        <translation type="vanished">%1G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1M</source>
        <translation type="vanished">%1M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1K</source>
        <translation type="vanished">%1K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1</source>
        <translation type="vanished">%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::MovieInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="243"/>
        <source>Film info</source>
        <translation>Información do filme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="295"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="296"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="297"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="302"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Ruta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="307"/>
        <source>Codec info</source>
        <translation>Información sobre o códec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="328"/>
        <source>Video CodecID</source>
        <translation>CodecID de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="329"/>
        <source>Video CodeRate</source>
        <translation>Código de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="275"/>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="288"/>
        <source>%1 kbps</source>
        <translation>%1 kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="276"/>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="289"/>
        <source>%1 bps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="330"/>
        <source>FPS</source>
        <translation>FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="278"/>
        <source>%1 fps</source>
        <translation>%1 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="331"/>
        <source>Proportion</source>
        <translation>Proporción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="279"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="332"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Resolución</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="337"/>
        <source>Audio info</source>
        <translation>Información do son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="358"/>
        <source>Audio CodecID</source>
        <translation>CodecID de son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="359"/>
        <source>Audio CodeRate</source>
        <translation>Código de son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="360"/>
        <source>Audio digit</source>
        <translation>Son dixital</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="291"/>
        <source>%1 bits</source>
        <translation>%1 bits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="361"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Canles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="292"/>
        <source>%1 channels</source>
        <translation>%1 canles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="362"/>
        <source>Sampling</source>
        <translation>Mostraxe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="293"/>
        <source>%1hz</source>
        <translation>%1hz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::MpvProxy</name>
    <message>
        <location filename="../src/backends/mpv/mpv_proxy.cpp" line="1990"/>
        <source>Internal</source>
        <translation>Interno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::Platform_MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="1037"/>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2563"/>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4610"/>
        <source>Load successfully</source>
        <translation>Cargado/a con éxito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="1037"/>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2563"/>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2566"/>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4610"/>
        <source>Load failed</source>
        <translation>Produciuse un erro ao cargar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="1915"/>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3059"/>
        <source>Cannot play the disc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="1932"/>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3579"/>
        <source>Parse failed</source>
        <translation>Fallou o analizador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="1940"/>
        <source>Open folder</source>
        <translation>Abrir cartafol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="1968"/>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="1997"/>
        <source>All (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2300"/>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2308"/>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2316"/>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2324"/>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2332"/>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2538"/>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4800"/>
        <source>Speed: %1x</source>
        <translation>Velocidade: %1x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2339"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Estéreo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2344"/>
        <source>Left channel</source>
        <translation>Canle esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2349"/>
        <source>Right channel</source>
        <translation>Canle dereita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2454"/>
        <source>Track: %1</source>
        <translation>Pista: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2496"/>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2513"/>
        <source>Unable to adjust the subtitle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2501"/>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2518"/>
        <source>Subtitle %1: %2s</source>
        <translation>Subtítulos %1: %2s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2502"/>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2519"/>
        <source>delayed</source>
        <translation>atrasado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2502"/>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2519"/>
        <source>advanced</source>
        <translation>avanzado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2547"/>
        <source>Subtitle (*.ass *.aqt *.jss *.gsub *.ssf *.srt *.sub *.ssa *.smi *.usf *.idx)</source>
        <comment>All (*)</comment>
        <translation>Subtítulo (*.ass *.aqt *.jss *.gsub *.ssf *.srt *.sub *.ssa *.smi *.usf *.idx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2670"/>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2679"/>
        <source>Film screenshot</source>
        <translation>Captura do filme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2680"/>
        <source>Saved to</source>
        <translation>Gardar en</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2701"/>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2828"/>
        <source>The screenshot is saved</source>
        <translation>A captura da pantalla foi gardada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2705"/>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2832"/>
        <source>Failed to save the screenshot</source>
        <translation>Fallou ao gardar a captura de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2789"/>
        <source>Taking the screenshots, please wait...</source>
        <translation>Tomando as capturas de pantalla, agarde...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2873"/>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2899"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2874"/>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2900"/>
        <source>Restart</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3064"/>
        <source>Reading DVD files...</source>
        <translation>Lendo o DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3268"/>
        <source>No matching online subtitles</source>
        <translation>Non hai ningún subtítulo en liña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3284"/>
        <source>4K video may be stuck</source>
        <translation>É posible que o vídeo 4K estea preso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3285"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3326"/>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4292"/>
        <source>Order play</source>
        <translation>Orde de reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3329"/>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4295"/>
        <source>Shuffle play</source>
        <translation>Reprodución aleatoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3332"/>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4298"/>
        <source>Single play</source>
        <translation>Reprodución única</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3335"/>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4301"/>
        <source>Single loop</source>
        <translation>Bucle único</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3338"/>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4304"/>
        <source>List loop</source>
        <translation>Lista en bucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3476"/>
        <source>Buffering...</source>
        <translation>Enviando ao búfer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3499"/>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3524"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Silenciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3501"/>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3526"/>
        <source>Volume: %1%</source>
        <translation>Volume: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3570"/>
        <source>Cannot open file or stream</source>
        <translation>Non se pode abrir ficheiro ou transmisión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3587"/>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3592"/>
        <source>Invalid file</source>
        <translation>O ficheiro non é válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3594"/>
        <source>Please insert a CD/DVD</source>
        <translation>Insira un CD/DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3600"/>
        <source>No video file found</source>
        <translation>Non se atopou ningún vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4283"/>
        <source>Please load the video first</source>
        <translation>Por favor, carga o vídeo primeiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4403"/>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4412"/>
        <source>Please exit smart dock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4655"/>
        <source>The CD/DVD has been ejected</source>
        <translation>Expulsouse o CD/DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4901"/>
        <source>The action is not supported in this video</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4912"/>
        <source>Invalid file: %1</source>
        <translation>Ficheiro non válido: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4936"/>
        <source>Connection failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4943"/>
        <source>Miracast disconnected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::Platform_PlayItemWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_playlist_widget.cpp" line="163"/>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_playlist_widget.cpp" line="257"/>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_playlist_widget.cpp" line="323"/>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_playlist_widget.cpp" line="507"/>
        <source>The file does not exist</source>
        <translation>O ficheiro non existe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::Platform_PlaylistWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_playlist_widget.cpp" line="679"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Lista de reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_playlist_widget.cpp" line="705"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>Baleirar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_playlist_widget.cpp" line="910"/>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_playlist_widget.cpp" line="1193"/>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_playlist_widget.cpp" line="1218"/>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_playlist_widget.cpp" line="1300"/>
        <source>%1 videos</source>
        <translation>%1 vídeos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::Platform_ToolboxProxy</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="1189"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Rep./Pausar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="1189"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="1189"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="1190"/>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="2135"/>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="2572"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="1190"/>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="2589"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Lista de reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="1190"/>
        <source>Miracast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="2132"/>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation>Saír da pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="2217"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pausar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="2277"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Reproducir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::PlayItemWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/playlist_widget.cpp" line="163"/>
        <location filename="../src/widgets/playlist_widget.cpp" line="257"/>
        <location filename="../src/widgets/playlist_widget.cpp" line="323"/>
        <location filename="../src/widgets/playlist_widget.cpp" line="507"/>
        <source>The file does not exist</source>
        <translation>O ficheiro non existe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::PlaylistWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/playlist_widget.cpp" line="679"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Lista de reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/playlist_widget.cpp" line="705"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>Baleirar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/playlist_widget.cpp" line="910"/>
        <location filename="../src/widgets/playlist_widget.cpp" line="1193"/>
        <location filename="../src/widgets/playlist_widget.cpp" line="1218"/>
        <location filename="../src/widgets/playlist_widget.cpp" line="1300"/>
        <source>%1 videos</source>
        <translation>%1 vídeos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::Settings</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="119"/>
        <source>Order play</source>
        <translation>Orde de reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="120"/>
        <source>Shuffle play</source>
        <translation>Reprodución aleatoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="121"/>
        <source>Single play</source>
        <translation>Reprodución única</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="122"/>
        <source>Single loop</source>
        <translation>Bucle único</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="123"/>
        <source>List loop</source>
        <translation>Lista en bucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="129"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="130"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="131"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Pechar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="294"/>
        <source>%1/Movie%2(%3).jpg</source>
        <translation>%1/Movie%2(%3).jpg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::ToolboxProxy</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="1313"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Rep./Pausar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="1313"/>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="2775"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="1313"/>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="2792"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="1314"/>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="2312"/>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="2314"/>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="2809"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="1314"/>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="2825"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Lista de reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="1314"/>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="2859"/>
        <source>Miracast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="2306"/>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="2308"/>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation>Saír da pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="2402"/>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="2404"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pausar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="2467"/>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="2469"/>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="2760"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="2842"/>
        <source>Volume</source>
        <translation type="unfinished">Volume</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::VolumeButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbutton.cpp" line="19"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
</context>
</TS>
