<sect2><title>&nbsp;</title><para>&nbsp;</para></sect2>

<sect2>
<!--
<title>Short descriptions</title>
-->
<title>略説</title>

<!--
<para><command>chage</command> is used to change the maximum number of
days between obligatory password changes.</para>
-->
<para><command>change</command> はパスワードの変更義務の最大日数を変更するために使われます。</para>

<!--
<para><command>chfn</command> is used to change a user's full name and
some other info.</para>
-->
<para><command>chfn</command> はユーザーの降るネームとその他の情報を変更するために使われます。</para>

<!--
<para><command>chpasswd</command> is used to update the passwords of a
whole series of user accounts in one go.</para>
-->
<para><command>chpasswd</command> は一連のユーザーアカウント全体のパスワードを更新するために使われます。</para>

<!--
<para><command>chsh</command> is used to change a user's default
 login shell.</para>
-->
<para><command>chsh</command> はユーザーのデフォルトのログインシェルを変更するために使われます。</para>

<!--
<para><command>dpasswd</command> is used to change dial-up passwords for
user login shells.</para>
-->
<para><command>dpasswd</command> はユーザーのログインシェルのためのダイアルアップパスワードを変更するために使われます。</para>

<!--
<para><command>expiry</command> checks and enforces the current password
expiration policy.</para>
-->
<para><command>expiry</command> は現在のパスワード期限の方針を調べ、施行します。</para>

<!--
<para><command>faillog</command> is used to examine the log of login
failures, to set a maximum number of failures before an account is blocked,
or to reset the failure count.</para>
-->
<para><command>faillog</command> は失敗したログインの記録を調べ、アカウントが塞がれるまでの最大失敗数を設定し、また失敗のカウントをリセットするために使われます。</para>

<!--
<para><command>gpasswd</command> is used to add and delete members and
administrators to groups.</para>
-->
<para><command>gpasswd</command> はメンバーや管理者をグループへ加えたり、そこから削除したりするのに使われます。</para>

<!--
<para><command>groupadd</command> creates a group with the given
name.</para>
-->
<para><command>groupadd</command> は与えられた名前でグループを作ります。</para>

<!--
<para><command>groupdel</command> deletes the group with the given
name.</para>
-->
<para><command>groupdel</command> は与えられた名前のグループを削除します。</para>

<!--
<para><command>groupmod</command> is used to modify the given group's
name or GID.</para>
-->
<para><command>groupmod</command> は与えられたグループ名か GID を修正するために使われます。</para>

<!--
<para><command>groups</command> reports the groups of which the given
users are members.</para>
-->
<para><command>groups</command> は与えられたユーザーがメンバーであるグループを報告します。</para>

<!--
<para><command>grpck</command> verifies the integrity of the group files,
<filename>/etc/group</filename> and <filename>/etc/gshadow</filename>.</para>
-->
<para><command>grpck</command> はグループファイル、<filename>/etc/group</filename> と <filename>/etc/gshadow</filename> の完全さを確認します。</para>

<!--
<para><command>grpconv</command> creates or updates the shadow group file
from the normal group file.</para>
-->
<para><command>grpconv</command> は通常のグループファイルからシャドウグループファイルを作り、また更新します。</para>

<!--
<para><command>grpunconv</command> updates <filename>/etc/group</filename>
from <filename>/etc/gshadow</filename> and then deletes the latter.</para>
-->
<para><command>grpunconf</command> は <filename>/etc/gshadow</filename> から <filename>/etc/group</filename> を更新し、古いものを削除します。</para>

<!--
<para><command>lastlog</command> reports the most recent login of all
users, or of a given user.</para>
-->
<para><command>lastlog</command> はすべてのユーザーの中か、または与えられたユーザーの中で最も最近のログインを報告します。</para>

<!--
<para><command>login</command> is used by the system let users sign on.</para>
-->
<para><command>login</command> はユーザーをサインインさせるためにシステムによって使われます。</para>

<!--
<para><command>logoutd</command> is a daemon used to enforce restrictions
on log-on time and ports.</para>
-->
<para><command>logoutd</command> はログオン時間とポートの制限を施行するために使われるデーモンです。</para>

<!--
<para><command>mkpasswd</command> encrypts the given password using the
also given perturbation.</para>
-->
<para><command>mkpasswd</command> は与えられたパスワードを同じく与えられた摂動を使って暗号化します。</para>

<!--
<para><command>newgrp</command> is used to change the current GID during
a login session.</para>
-->
<para><command>newgrp</command> はログインセッションの間の現在の GID を変更するために使われます。</para>

<!--
<para><command>newusers</command> is used to create or update a whole
series of user accounts in one go.</para>
-->
<para><command>newusers</command> は一連のユーザーアカウント全体のパスワードを作り、また更新するために使われます。</para>

<!--
<para><command>passwd</command> is used to change the password for a user
or group account.</para>
-->
<para><command>passwd</command> はユーザーやグループアカウントのパスワードを変更するために使われます。</para>

<!--
<para><command>pwck</command> verifies the integrity of the password files,
<filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/shadow</filename>.</para>
-->
<para><command>pwck</command> はパスワードファイル、<filename>/etc/passwd</filename> と <filename>/etc/shadow</filename> の完全さを確認するために使われます。</para>

<!--
<para><command>pwconv</command> creates or updates the shadow password file
from the normal password file.</para>
-->
<para><command>pwconv</command> は通常のパスワードファイルからシャドウパスワードファイルを作り、また更新します。</para>

<!--
<para><command>pwunconv</command> updates <filename>/etc/passwd</filename>
from <filename>/etc/shadow</filename> and then deletes the latter.</para>
-->
<para><command>pwunconv</command> は <filename>/etc/shadow</filename> から <filename>/etc/passwd</filename> を作り、それから前者を削除します。</para>

<!--
<para><command>sg</command> executes a given command while the user's GID
is set to that of the given group.</para>
-->
<para><command>sg</command> はユーザーの GID が与えられたグループのそれに設定されている間、与えられたコマンドを実行します。</para>

<!--
<para><command>useradd</command> creates a new user with the given name,
or updates the default new-user information.</para>
-->
<para><command>useradd</command> は与えられた名前で新しいユーザーを作るか、デフォルトの新ユーザー情報を更新します。</para>

<!--
<para><command>userdel</command> deletes the given user account.</para>
-->
<para><command>userdel</command> は与えられたユーザーアカウントを削除します。</para>

<!--
<para><command>usermod</command> is used to modify the given user's
login name, UID, shell, initial group, home directory, and the like.</para>
-->
<para><command>usermod</command> は与えられたユーザーのログインネームや UID、シェル、初期グループ、ホームディレクトリ等を修正するのに使われます。</para>

<!--
<para><command>vigr</command> can be used to edit the
<filename>/etc/group</filename> or <filename>/etc/gshadow</filename>
files.</para>
-->
<para><command>vigr</command> は <filename>/etc/group</filename> や <filename>/etc/gshadow</filename> ファイルを編集するのに使うことができます。</para>

<!--
<para><command>vipw</command> can be used to edit the
<filename>/etc/passwd</filename> or <filename>/etc/shadow</filename>
files.</para>
-->
<para><command>vipw</command> は /etc/passwd や /etc/shadow ファイルを編集するのに使うことができます。</para>

<!--
<para><command>libmisc</command>...</para>
-->
<para><command>libmisc...</command></para>

<!--
<para><command>libshadow</command> contains functions used by most
programs in this package.</para>
-->
<para><command>libshadow</command> はこのパッケージのほとんどのプログラムに使われる関数を含みます。</para>

</sect2>

