<!--<!DOCTYPE Article PUBLIC "-//Davenport//DTD DocBook V3.0//EN">-->
<!doctype article public "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN">

<article id="index">

<artheader>

<title>Linux Advocacy mini-HOWTO</title>
<author>
<firstname>Paul</firstname>
<othername>L.</othername>
<surname>Rogers</surname>
<affiliation>
 <address>Paul.L.Rogers@li.org</address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator" lang="ja">
<firstname>JF Project</firstname>
<surname></surname>
<contrib>日本語訳</contrib>
</othercredit>
<pubdate>v0.5c, 3 May 2000</pubdate>

<abstract>

<para>
<!--
This document provides suggestions for how the Linux community can
effectively advocate the use of Linux.
-->
この文書は、どうすれば Linux コミュニティが Linux を効果的に普及できるか
についての提案をまとめたものです。
</para>

</abstract>

</artheader>

<sect1 id="aboutthis">
<title><!--About this document -->この文書について</title>

<para>
<!--
This is the Linux Advocacy mini-HOWTO and is intended to provide guidelines
and ideas to assist with <emphasis>your</emphasis> Linux advocacy efforts.
-->
この文書は、Linux Advocacy mini-HOWTO です。Linux 普及のためのアイデアと
ガイドラインを提供することで、<emphasis>あなたの</emphasis> 活動を支援する
ことを目的としています。
</para>

<para>
<!--
This mini-HOWTO was inspired by Jon ``maddog'' Hall when he responded to a
request for feedback on guidelines for advocating Linux during
<ulink url="http://www.netday.org">NetDay</ulink> activities. He responded 
positively to the　guidelines and observed that they were the basis of a list 
of ``canons of conduct'' that would benefit the Linux community.
-->
この mini-HOWTO は、Jon "maddog" Hall の示唆を受けて作成されました。当時、
われわれは <ulink url="http://www.netday.org/">NetDay</ulink> での
活動を通じて Linux 普及のガイドラインを作成し、それについて彼にコメントを
求めました。彼は、ガイドラインに興味を示し、それらは、"<link 
linkend="canons-of-conduct">活動指針(canons of conduct)</link>" の基礎となる
ものであり、Linux コミュニティの利益につながるものであると返答してくれました。
</para>

<para>
<!--
This document is available in HTML form at
<ulink url="http://www.datasync.com/~rogerspl/Advocacy-HOWTO.html"
>http://www.datasync.com/~rogerspl/Advocacy-HOWTO.html</ulink>.
-->
この文書は、
<ulink url="http://www.datasync.com/~rogerspl/Advocacy-HOWTO.html">
http://www.datasync.com/~rogerspl/Advocacy-HOWTO.html</ulink> 
において HTML フォーマットで入手可能です。
</para>

<para>
<!--
Nat Makarevitch
<ulink url="mailto:nat@nataa.fr.eu.org">
&#60;nat@nataa.fr.eu.org&#62;</ulink>
has translated this document into
<ulink
url=" http://www.linux-france.org/article/these/advocacy/Advocacy-HOWTO-fr.html"
>French</ulink>.
-->
Nat Makarevitch &lt;nat@nataa.fr.eu.org&gt; が、
<ulink
url=" http://www.linux-france.org/article/these/advocacy/Advocacy-HOWTO-fr.html"
>フランス語版</ulink>を作成しています。
</para>

<para>
<!--
Chie Nakatani
<ulink url="mailto:jeanne@mbox.kyoto-inet.or.jp">
&#60;jeanne@mbox.kyoto-inet.or.jp&#62;</ulink>
has translated this document into
<ulink
url="http://jf.linux.or.jp/JFdocs/Advocacy.html">Japanese</ulink>.
-->
Chie Nakatani &lt;jeanne@mbox.kyoto-inet.or.jp&gt; が、
<ulink
url="http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/Advocacy/index.html">日本語版</ulink>
を作成しています。
</para>

<para>
<!--
Janusz Batko
<ulink url="mailto:janus@krakow.linux.org.pl">
&#60;janus@krakow.linux.org.pl&#62;</ulink>
has translated this document into
<ulink
url="http://www.jtz.org.pl/Html/mini/Advocacy.pl.html">Polish</ulink>.
-->
Janusz Batko &lt;janus@krakow.linux.org.pl&gt; が、
<ulink
url="http://www.jtz.org.pl/Html/mini/Advocacy.pl.html">ポーランド語版</ulink>
を作成しています。
</para>

<para>
<!--
Bruno H. Collovini
<ulink url="mailto:buick@microlink.com.br">
&#60;buick@microlink.com.br&#62;</ulink>
has translated this document into
<ulink
url="http://www.microlink.com.br/~buick/dragons/op1/minihowtos/br-advocacy.html"
>Portuguese</ulink>.
-->
Bruno H. Collovini &lt;buick@microlik.com.br&gt; が、
<ulink
url="http://www.microlink.com.br/~buick/dragons/op1/minihowtos/br-advocacy.html"
>ポルトガル語版</ulink>を作成しています。
</para>

<para>
<!--
Mauricio Rivera Pineda
<ulink url="mailto:rmrivera@hotmail.com">
&#60;rmrivera@hotmail.com&#62;</ulink>
has translated this document into
<ulink
url="http://www.linux-es.com/docs/HOWTO/translations/es/mini/Advocacy-Mini-Como"
>Spanish</ulink>.
-->
Mauricio Rivera Pineda &lt;rmrivera@hotmail.com&gt; が、
<ulink
url="http://www.linux-es.com/docs/HOWTO/translations/es/mini/Advocacy-Mini-Como"
>スペイン語版</ulink>を作成しています。
</para>

<para>
<!--
The author and maintainer of the Linux Advocacy mini-HOWTO is Paul L. Rogers
<ulink url="mailto:Paul.L.Rogers@li.org">&#60;Paul.L.Rogers@li.org&#62;
</ulink>.
-->
Linux Advocacy mini-HOWTO の著者・管理者は、Paul Rogers 
&lt;Paul.L.Rogers@li.org&gt; です。
</para>

<para>
<!--
Comments and proposed additions are welcome.
-->
コメントならびに追加の提案を歓迎します。
</para>

<para>
<!--
If you need to know more about the
<ulink url="http://www.linuxdoc.org/">
Linux Documentation Project</ulink>
or about Linux HOWTO's, feel free to contact the supervisor Tim Bynum
<ulink url="mailto:linux-howto@sunsite.unc.edu">
&#60;linux-howto@sunsite.unc.edu&#62;</ulink>.
Tim Bynum will post this document to several national and international
newsgroups on a monthly basis.
-->
<ulink url="http://www.linixdoc.org/">Linux Documentation Project</ulink> や 
Linux HOWTO について詳しく知りたい場合は、お気軽に管理者である Tim Bynum 
&lt;linux-howto@sunsite.unc.edu&gt; までご連絡ください。
Tim Bynum は、この文書をいくつかの米国および国際的なニュースグループに
毎月投稿しています。
</para>

<para>
<!--
A personal note: Due to various circumstances, I have not been able
to dedicate as much time to maintaining this mini-HOWTO and interacting
with the Linux community as I would have desired.  I apologize for this
and if you have attempted to contact me and I was slow in responding,
please forgive me being so inconsiderate.  While I still have many other
commitments, I am anticipating that they will start requiring less time
to meet and allow me to catch up on other parts of my life.
I appreciate your patience and would like to extend a special thanks
to all who have taken the time to suggest additions and corrections.
-->
著者覚え書き：いろいろな都合が重なって、最近では思うほどこの mini-HOWTO の
更新や Linux コミュニティとの情報交換に時間を割くことができません。このことに
ついては謝ると同時に、もし読者がわたしに連絡を取ろうとした場合に返答が遅く
なったとしても、非礼をお許しください。この文書以外にもやるべきことをたくさん
抱えているのですが、それらは以前ほど時間を掛ける必要がなくなってきており、
それゆえ、わたしの人生において今までないがしろにしていた部分を充実させること
ができるだろうと思っています。読者が著者をおおめにみてくれることを期待すると
ともに、現在までこの文書に追加や修正の提案を送ってくれた人たちすべてにあらた
めて感謝したいと思います。
</para>

</sect1>

<sect1 id="copyright">
<title><!--Copyright Information-->著作権情報</title>

<para>
This mini-HOWTO is Copyright &copy; 1996-2000 by Paul L. Rogers.  All rights
reserved.
</para>

<para>
<!--
A verbatim copy may be reproduced or distributed in any medium physical or
electronic without permission of the author.  Translations are similarly
permitted without express permission if it includes a notice on who translated
it.
-->
逐語的複製の作成と配布は、如何なる物理的・電子的メディアにおいても、著者の
許可なしに行うことが可能です。翻訳についても、訳者の氏名が表示されるなら、
同じく明示的な許可なしで行ってかまいません。
</para>

<para>
<!--
Short quotes may be used without prior consent by the author.  Derivative work
and partial distributions of the Advocacy mini-HOWTO must be accompanied with
either a verbatim copy of this file or a pointer to the verbatim copy.
-->
短い引用であるなら、著者に対する事前の許可がなくとも、行うことができます。
Advocacy mini-HOWTO に基づく二次的著作物の作成や部分的な複製については、
この文書全文のファイルの逐語的な複製を付属するか、逐語的複製へのポインタを
記載するならば、許可します。
</para>

<para>
<!--
Commercial redistribution is allowed and encouraged; however, the author would
like to be notified of any such distributions.
-->
商用的な再配布も許可すると同時に、推奨します。ただ、著者は、そうした配布を
する場合は、その旨報告してくださることを希望します。
</para>

<para>
<!--
In short, we wish to promote dissemination of this information through as many
channels as possible.  However, we do wish to retain copyright on the HOWTO
documents, and would like to be notified of any plans to redistribute the
HOWTOs.
-->
すなわち、わたしたちは、この情報をあらゆるチャンネルを通して広めたいと
思っていますが、同時に HOWTO 文書に対する著作権を保持したいとも思っている
ので、HOWTO 文書を再配布する場合は、そのプランをわれわれに知らせてください。
</para>

<para>
<!--
We further want that <emphasis>all</emphasis> information provided in the 
HOWTOs is disseminated.  If you have questions, please contact Tim Bynum, the 
Linux HOWTO coordinator, at 
<ulink url="mailto:linux-howto@sunsite.unc.edu">
linux-howto@sunsite.unc.edu</ulink>.
-->
さらに、われわれは、HOWTO 文書が提供する<emphasis>すべての</emphasis>情報を
広めてゆきたいと考えています。質問があれば、Linux HOWTO コーディネイタ
である Tim Bynum &lt;linux-howto@sunsite.unc.edu&gt; までご連絡ください。
</para>

</sect1>

<sect1 id="intro">
<title><!--Introduction-->イントロダクション</title>

<para>
<!--
The Linux community has known for some time that for many
applications, Linux is a stable, reliable, robust (although not
perfect) product.  Unfortunately, there are still many people,
including key decision-makers, that are not aware of the existence of
Linux and its capabilities.
-->
Linux コミュニティにおいて、Linux は、多くのアプリケーションを利用する上で 
(完璧ではないにしても) 安定し、信頼のおける、頑強な製品であることが
以前から知られています。しかし残念ながら、組織の決定権を持つ人たちを
含む多くの多くの人々は、いまも Linux の存在やその能力を知るに至って
いません。
</para>

<para>
<!--
If Linux and the many other components that make up a Linux
distribution are to reach their full potential, it is critical that we
reach out to prospective ``customers'' and advocate (being careful not
to promise too much) the use of Linux for appropriate applications.
The reason that many a company's products have done well in the
marketplace is not so much due to the product's technical superiority
but the company's marketing abilities.
-->
Linux ディストリビューションを構成する Linux およびその他のコンポーネントが
その潜在能力を遺憾なく発揮するには、わたしたち自身が有望な「顧客」に
働きかけ、Linux を使って適切なアプリケーションを使用するよう(誇大な
宣伝をしないよう気を配りつつ)普及することが不可欠です。市場で好調な売れ行きを
見せる製品は、その製品自体が技術的に優れているというよりも、むしろ
その会社のマーケティング能力のせいであることが多いものです。
</para>

<para>
<!--
If you enjoy using Linux and would like to contribute something to
the Linux community, please consider acting on one or more of the
ideas in this mini-HOWTO and help others learn more about Linux.
-->
読者が Linux の利用を楽しむとともに、Linux コミュニティに対して何か
貢献したいと思うなら、この mini-HOWTO で紹介するアイデアのいくつかを
実践し、他の人がもっと Linux を理解できるよう手助けしてあげてください。
</para>

</sect1>

<sect1 id="related-info">
<title><!--Related Information-->関連情報</title>

<para>
<!--
Lars Wirzenius, former
<ulink url="news:comp.os.linux.announce">
comp.os.linux.announce</ulink>
moderator and long-time Linux activist, also has some
<ulink url="http://www.iki.fi/liw/texts/advocating-linux.html">
thoughts</ulink> about Linux advocacy.  
-->
Lars Wirzenius は、comp.os.linux.announce のもと管理者であり、古くからの 
Linux 活動家ですが、Linux 普及に関し自分の 
<ulink url="http://www.iki.fi/liw/texts/advocating-linux.html">
意見</ulink>を述べています。
</para>

<para>
<!--
Eric S. Raymond provides an <ulink
url="http://www.tuxedo.org/~esr/writings/cathedral-bazaar/cathedral-bazaar.html">
analysis</ulink> of why the development model used by the Linux community has
been so successful.
-->
Eric S. Raymond は、Linux コミュニティが採用した開発モデルが何故これほど成功
したのかについて分析した<ulink 
url="http://www.tuxedo.org/~esr/writings/cathedral-bazaar/cathedral-bazaar.html">
論文</ulink>を発表しています。
</para>

<para>
<!--
The free software community has recognized that the terms
"free software" and "freely available software" are not appropriate
in all contexts.  For more information about using the term
"open-source software" when marketing "free software", please
visit the <ulink url="http://www.opensource.org/">Open Source</ulink> site.
-->
フリーソフトウェアコミュニティでは、"フリーソフトウェア(free software)" と 
"自由に入手可能なソフトウェア(freely available software)" という言葉がどの
ような場合においても適切であるとは考えていません。市場において 
"フリーソフトウェア" を宣伝する際には "オープンソースソフトウェア(
open-source software)" という言葉を使うべきであるする主張の詳細については、
<ulink url="http://www.opensource.org/">Open Source</ulink> サイトを
ご覧ください。
</para>

<para>
<!--
If you need to brush up on your Linux sales techniques,
take a look at the
<ulink url="http://zgp.org/~dmarti/linuxmanship/">Linuxmanship</ulink>
essay by Donald B. Marti, Jr.
-->
Linux に関するセールステクニックを磨く必要がある場合は、
Donald B. Marti, Jr. のエッセイ <ulink 
url="http://zgp.org/~dmarti/linuxmanship/">Linuxmanship</ulink> 
をご覧ください。
</para>

<para>
<!--
The <ulink url="http://www.cse.unsw.edu.au/~conradp/linux/pr/">Linux PR</ulink>
site discusses the importance of press releases to the Linux
community.  Another way to gain valuable experience in this
area is to organize a NetDay at a local school using the
guidelines presented in the
<ulink url="http://www.netday.org/NetDay/howto/guide/">NetDay How-To Guide
</ulink>.
-->
<ulink url="http://www.cse.unsw.edu.au/~conradp/linux/pr/">Linux PR</ulink> 
サイトでは、Linux コミュニティにとって Linux が報道されることの重要性について
解説しています。また、<ulink url="http://www.netday.org/NetDay/howto/guide/">
NetDay How-To Guide</ulink> に記載されたガイドラインに沿って地元の学校で 
NetDay を組織するなら、この分野で貴重な体験を得ることができるでしょう。
</para>

<para>
<!--
<ulink url="http://www.li.org/">Linux International's</ulink>
goal is to promote the development and use of Linux.
-->
<ulink url="http://www.li.org/">Linux International</ulink> の目的は、
Linux の開発と利用を促進することです。
</para>

<para>
<!--
The <ulink url="http://www.linuxdoc.org/">Linux Documentation Project</ulink>
is an invaluable resource for Linux advocates.
-->
<ulink url="http://www.linuxdoc.org/">Linux Documentation Project</ulink> 
は、Linux の普及に欠くことのできない情報源です。
</para>

<para>
<!--
The <ulink url="http://www.portalux.com/">Linux Center Project</ulink>
provides a thematical index of resources about
Linux and free software.
-->
<ulink url="http://www.portalux.com/">Linux Center Project</ulink> 
は、Linux やフリーソフトウェアに関するテーマ別索引を提供しています。
</para>

<para>
<!--
The <ulink url="http://www.m-tech.ab.ca/linux-biz/">Linux Business Applications
</ulink> site provides a forum for organizations that depend on Linux
for day-to-day business operations to share their experiences.
-->
<ulink url="http://www.m-tech.ab.ca/linux-biz/">Linux Business Applications
</ulink> では、日々の仕事で Linux を使っている組織間での情報交換を目的とした
フォーラムが設置されています。
</para>

<para>
<!--
<ulink url="http://linas.org/linux/">Linux Enterprise Computing</ulink> and
<ulink url="http://www.cyber.com.au/misc/frsbiz/">
Freely Redistributable Software in Business</ulink>
cover resources and topics of interest to those
deploying Linux in a business/commercial/enterprise setting.
-->
<ulink url="http://linas.org/linux/">Linux Enterprise Computing</ulink> と 
<ulink url="http://www.cyber.com.au/misc/frsbiz/">
Freely Redistributable Software in Business</ulink> 
では、ビジネス・商用・エンタープライズ向けの設定による Linux の運用に
興味のある人を対象とした情報が提供されています。
</para>

<para>
<!--
The <ulink url="http://www.10mb.com/linux/">Linux Advocacy Project's</ulink>
goal is to encourage commercial application developers
to provide native Linux versions of their software.
-->
<ulink url="http://www.10mb.com/linux/">Linux Advocacy Project</ulink> の
目的は、商用アプリケーション開発会社に対して、ソフトウェアが Linux をネイティブ
にサポートするよう働きかけることです。
</para>

<para>
<!--
The <ulink url="http://visar.csustan.edu/giveaway.html">
Linux CD and Support Giveaway</ulink>
program is helping make Linux more widely
available by encouraging the reuse of Linux CD-ROMs.
-->
<ulink url="http://visar.csustan.edu/giveaway.html">
Linux CD and Support Giveaway</ulink> 運動は、Linux CD-ROM をリサイクルする
ことで、Linux をより入手しやすくするためのものです。
</para>

<para>
<!--
<ulink url="http://www.ssc.com/">Specialized Systems Consultants, Inc. (SSC)
</ulink> hosts the <ulink url="http://www.linuxresources.com/">Linux Resources
</ulink> site and publishes the <emphasis><ulink 
url="http://www.linuxjournal.com/">Linux Journal</ulink></emphasis>.
-->
<ulink url="http://www.ssc.com/">Specialized Systems Consultants, Inc. (SSC)
</ulink> は、<ulink url="http://www.linuxresources.com/">Linux Resources
</ulink> サイトをホスティングするとともに、<emphasis><ulink 
url="http://www.linuxjournal.com/">Linux Journal</ulink></emphasis> 
を発行しています。
</para>

<para>
<!--
The <ulink url="http://www.lege.com/linux-biz.html">linux-biz</ulink>
mailing list is a forum created to discuss the
use of Linux in a business environment.  
-->
<ulink url="http://www.lege.com/linux-biz.html">linux-biz</ulink> 
メーリングリストは、ビジネス環境での Linux の利用について話し合うための
場です。
</para>

<para>
<!--
The Linux Mission Critical Systems
<ulink url="http://wauug.erols.com/mclinux/results.html">survey</ulink>
documents successful existing systems which have a large
load and are up 24 hours per day.
-->
Linux Mission Critical Systems は、24 時間稼働で大規模業務に利用されている
導入成功例を 
<ulink url="http://wauug.erols.com/mclinux/results.html">調査</ulink>
しています。
</para>

<para>
<!--
A number of online publications are now devoted to
covering Linux. These include:
-->
Linux を扱ったオンライン雑誌が、現在いくつか存在します。

<itemizedlist>
<listitem>

<para>
<emphasis><ulink url="http://mercury.chem.pitt.edu/~angel/LinuxFocus/">
LinuxFocus</ulink></emphasis>
</para>

</listitem>
<listitem>

<para>
<emphasis><ulink url="http://www.linux.cz/noviny/">Linuxove noviny</ulink>
</emphasis>
</para>

</listitem>
<listitem>

<para>
<emphasis><ulink url="http://www.ssc.com/lg/">Linux Gazette</ulink></emphasis>
</para>

</listitem>
<listitem>

<para>
<emphasis><ulink url="http://www.pluto.linux.it/journal/">PLUTO Journal
</ulink></emphasis>.
</para>

</listitem>

</itemizedlist>

</para>

<para>
<!--
Additional links to online publications can be found at the
<ulink url="http://www.linuxdoc.org/links/media.html">
Linux Documentation Project</ulink>
and the <ulink url="http://www.portalux.com/informations/journals/">
Linux Center Project</ulink>.
-->
上記以外のオンライン雑誌に関するリンクは、
<ulink url="http://www.linuxdoc.org/links/media.html">
Linux Documentation Project</ulink>
や <ulink url="http://www.portalux.com/informations/journals/">
Linux Center Project</ulink> をご覧ください。
</para>

</sect1>

<sect1 id="advocating">
<title><!--Advocating Linux-->Linux 普及の方法</title>

<para>

<itemizedlist>
<listitem>

<para>
<!--
Share your personal experiences (good and bad) with Linux.
Everyone knows that software has bugs and limitations and
if we only have glowing comments about Linux, we aren't
being honest.  I <emphasis>love</emphasis> to tell people about having to
reboot four times (three scheduled) in three years.
-->
Linux に関する自分の経験を(成功も失敗も)他人に話すこと。ソフトウェアに
バグや限界があることは誰もが知っています。Linux のいいところだけを話すのは
正直とは言えません。わたしが好んで話す体験談は、3 年間で 4 回再起動しなけれ
ばならなかったことです(そのうち 3 回は計画的な再起動でした)。
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
If someone has a problem that Linux may be able to solve,
offer to provide pointers to appropriate information
(Web pages, magazine articles, books, consultants, &hellip;).
If you haven't actually used the proposed solution, say so.
-->
誰かが問題を抱えていて、それが Linux を使って解決できる事柄であるなら、
その人に適切な情報のありか(ウェブページや、雑誌の記事、書籍、コンサルタント
等)を教えてあげること。自分で実際にその解決方法を使ったことがない場合は、
それについても言及すること。
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
If you are available for making presentations about Linux,
register with the
<ulink url="http://noframes.linuxjournal.com/lsb/listing.html">
Linux Speakers Bureau</ulink>.
-->
Linux についてプレゼンテーションをする準備があるなら、
<ulink url="http://noframes.linuxjournal.com/lsb/listing.html">
Linux Speakers Bureau</ulink> に登録すること。
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
Offer to help someone start using Linux.  Follow up to make
sure that they are able to use their system effectively.
-->
Linux をこれから始めようとする人を手助けすること。彼らが自分で効果的にシステム
を活用できるようになるまでフォローすること。
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
Some people still believe that Linux and similar systems
operate only in text-mode.  Make sure that they are aware of
the availability of graphical applications, such as the
<ulink url="http://www.gimp.org/">Gimp</ulink>.
-->
Linux やそれに類するシステムはテキストモードでしか操作できないと思っている
人がいまだにいます。<ulink url="http://www.gimp.org/">Gimp</ulink> 等の
グラフィカル・アプリケーションがあることを理解してもらうこと。
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
Try to respond to one ``newbie'' posting each week.
Seek out the tough questions, you may be the only one
to respond and you may learn something in the process.     
However, if you aren't confident that you can respond with 
the correct answer, find someone that can.
-->
週に 1 度、初心者からのポスティングに応えるようにすること。その際、難しい質問
を選ぶこと。そうすれば、それに応えるのはあなただけかもしれず、その過程で何かを
学べるかもしれません。しかし、自信を持って正しい答えを述べられないときは、
分かる人を探しましょう。
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
Seek out small software development firms and offer to make
a presentation about Linux.
-->
小規模なソフトウェア開発会社を見つけて、Linux に関するプレゼンテーションを
したいと申し出ること。
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
If the opportunity arises, make a presentation to your
employer's Information Technology group.
-->
機会があれば、自分の会社の IT 部門に Linux を紹介すること。
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
Participate in community events such as 
<ulink url="http://www.netday.org/">NetDay</ulink>.
While your first priority must be to
contribute to the success of the event, use the opportunity to let
others know what Linux can do for them.
-->
<ulink url="http://www.netday.org/">NetDay</ulink> のようなコミュニティ・
イベントに参加すること。一番大切なのは、何らかの貢献をしてそのイベントを
成功させることですが、その機会を利用して、Linux を使えば何ができるのかを
他の人にも知ってもらうようにしましょう。
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
Always consider the viewpoints of the person to whom you are
``selling'' Linux.  Support, reliability, interoperability and
cost are all factors that a decision-maker must consider.
Of the above, cost is often the least important portion of the equation.
-->
Linux を「売り込む」際は、相手がどういう考えを持っているのか常に意識するように
すること。サポート、安定性、既存のシステムとの互換性、およびコストは、いずれも
組織の管理者が考慮するはずの事柄です。これらの事柄のうち、低コストであると
いうのは最も軽視される場合が多いので注意してください。
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
Availability of support is often mentioned as a concern when considering the 
adoption of Linux.  Companies such as 
<ulink url="http://www.caldera.com/">Caldera</ulink>,
<ulink url="http://www.cygnus.com/">Cygnus Solutions</ulink>,
<ulink url="http://www.redhat.com/">Red Hat</ulink>, and
<ulink url="http://www.suse.com/">S.u.S.E.</ulink>
offer support for some or all components of a typical Linux
distribution.  In addition, the
<ulink url="http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Consultants-HOWTO.html">
Linux Consultants HOWTO</ulink> provides a listing of companies providing 
commercial Linux related support.  Of course, some of the best support is
found in the <emphasis>comp.os.linux</emphasis> and <emphasis>linux
</emphasis> newsgroup hierarchies.
-->
Linux の導入を考慮する場合、サポートの有無がよく問題になります。
<ulink url="http://www.caldera.com/">Caldera</ulink>、
<ulink url="http://www.cygnus.com/">Cygnus Solutions</ulink>、
<ulink url="http://www.redhat.com/">Red Hat</ulink>、および 
<ulink url="http://www.suse.com/">S.u.S.E.</ulink> といった企業は、
それぞれ著名な Linux ディストリビューションの一部または全部のコンポーネント
に対するサポートを提供しています。さらに、
<ulink url="http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Consultants-HOWTO.html">
Linux Consultants HOWTO</ulink> にも、商用の Linux 関連サポートを提供する
会社の一覧が記載されています。無論、最良のサポートを、<emphasis>comp.os.linux
</emphasis> や <emphasis>linux</emphasis> 関連のニュースグループが提供している
場合もよくあります。
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
Point out that the production of
<ulink url="http://www.opensource.org/">open-source software</ulink> takes 
place in an environment of open collaboration between system architects, 
programmers, writers, alpha/beta testers and end users which often results in 
well documented, robust products such as
<ulink url="http://www.apache.org/">Apache</ulink>,
<ulink url="http://www.gnu.org/">GNU Emacs</ulink>,
<ulink url="http://www.perl.com/">Perl</ulink> and the 
<ulink url="http://www.linuxhq.com/">Linux kernel</ulink>.
-->
<ulink url="http://www.opensource.org/">open-source software</ulink> 
の成果は、システム設計者、プログラマ、文書作成者、アルファ・ベータテスタ、
およびエンドユーザ間でのオープンな協調関係から生まれたものであり、それに
よって、
<ulink url="http://www.apache.org/">Apache</ulink>、
<ulink url="http://www.gnu.org/">GNU Emacs</ulink>、
<ulink url="http://www.perl.com/">Perl</ulink>、
<ulink url="http://www.linuxhq.com/">Linux kernel</ulink> 
といった堅牢で解説文書の豊富な製品がいくつも作成されていることを
指摘すること。
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
Stand up and be counted! Register with the
<ulink url="http://counter.li.org/">Linux Counter</ulink>.
-->
Linux ユーザであると表明すること。<ulink url="http://counter.li.org/">
Linux Counter</ulink> で登録しましょう。
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
Report successful efforts of promoting Linux to
<ulink url="http://www.li.org/">Linux International</ulink>
(<ulink url="mailto:li@li.org">li@li.org</ulink>)
and similar organizations.
-->
Linux の導入に関する成功例を <ulink url="http://www.li.org/">Linux 
International</ulink>(&lt;li@li.org&gt; およびこれに類する団体)に報告すること。
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
Find a new home for Linux CD-ROMs and books that you no longer
need.  Give them to someone interested in Linux, a public
library or a school computer club.  A book and its CD-ROM
would be most appropriate for a library.  However, please be
sure that making the CD-ROM publicly available does not
violate a licensing agreement or copyright.  Also, inform
the library staff that the material on the CD-ROM is freely
distributable.  Follow up to make sure it is available on
the shelves.
-->
使わなくなった Linux CD-ROM や書籍の寄贈場所を見つけること。Linux に興味のある
個人や、公共図書館、学校のコンピュータクラブにそれらを寄付すること。CD-ROM 
付きの書籍の場合は、図書館がいいでしょう。その際、CD-ROM を誰もが入手できる
ようにしたとしても利用許諾や著作権を侵害しないこと確認しましょう。CD-ROM に
含まれるソフトウェアは自由に配布できるものであることを図書館の担当者に教えて
あげましょう。そして、実際に書棚に置かれたかどうかまで確認しましょう。
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
When purchasing books about software distributed with Linux,
give preference to books written by the author of the software.
The royalties that authors receive from book sales may be
the only monetary compensation received for their efforts.
-->
Linux に付属しているソフトウェアに関する書籍を買うときは、そのソフトウェア
の作者が書いた書籍をできるだけ買うようにすること。書籍の売り上げから得る
著作権料は、ソフトウェア作成者の作業に対する唯一の金銭的補償であることが
あります。

<!--
&#60;-&#045; Need to fix or change the Powered by Linux text &#045;-&#62;
-->

</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
Encourage Linux-based sites to submit their entry for the
<ulink url="http://sunsite.nus.edu.sg/pub/LDP/powered.html">
Powered by Linux</ulink>
page and suggest that banners promoting
<ulink url="http://www.cse.unsw.edu.au/~conradp/banners/">Linux</ulink>,
<ulink url="http://www.apache.org/">Apache</ulink>,
<ulink url="http://www.gnu.org/">GNU</ulink>,
<ulink url="http://www.perl.com/">Perl</ulink>
&hellip; be displayed on their site.  
-->
Linux ベースのサイトの管理者に、
<ulink url="http://sunsite.nus.edu.sg/pub/LDP/powered.html">
Powered by Linux</ulink> のページに登録し、
<ulink url="http://www.cse.unsw.edu.au/~conradp/banners/">Linux</ulink>、
<ulink url="http://www.apache.org/">Apache</ulink>、
<ulink url="http://www.gnu.org/">GNU</ulink>、
<ulink url="http://www.perl.com/">Perl</ulink> 等のバナーを
掲載するよう働きかけること。
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
Participate! If you have benefited from
<ulink url="http://www.opensource.org/">open-source software</ulink>,
please consider assisting the free software community by:
-->
コミュニティに参加すること。<ulink url="http://www.opensource.org/">
オープンソース</ulink>の成果を利用しているなら、以下のような方法でフリー
ソフトウェアコミュニティを支援できないかどうか考えてください。

<itemizedlist>
<listitem>

<para>
<!--
submitting detailed bug reports
-->
詳しいバグレポートを送ること
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
writing documentation
-->
ドキュメントを書くこと
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
creating artwork
-->
アート系の作品を創ること
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
supplying management skills
-->
システム管理の能力を提供すること
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
suggesting enhancements
-->
何らかの改善案を提起すること
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
providing technical support
-->
テクニカルサポートを提供すること
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
contributing software
-->
ソフトウェアを書くこと
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
donating equipment
-->
ソフトウェアに機能を付加すること
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
furnishing financial support.
-->
金銭的な援助をすること
</para>
</listitem>

</itemizedlist>

<!--
The <ulink url="http://www.linuxdoc.org/">Linux Documentation Project</ulink>
provides a <ulink url="http://www.linuxdoc.org/devel.html">list</ulink>
of Linux and Linux-related projects.
-->
<ulink url="http://www.linuxdoc.org/">Linux Documentation Project</ulink> 
には、Linux と Linux に関連するプロジェクトの一覧が掲載されています。
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
Finally, keep in mind that we all have infinitely more important
issues to deal with than the selection of a computing environment.
-->
最後に、コンピュータ環境として何を選択するかという問題以上に、もっと大切
なことが無数にあるのだということを心に留めておいてください。
</para>
</listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect1>

<sect1 id="canons-of-conduct">
<title><!--Canons of Conduct-->行動指針(Canons of Conduct)</title>

<para>

<itemizedlist>
<listitem>

<para>
<!--
As a representative of the Linux community, participate
in mailing list and newsgroup discussions in a professional
manner. Refrain from name-calling and use of vulgar language.
Consider yourself a member of a virtual corporation
with Mr. Torvalds as your Chief Executive Officer.  Your words
will either enhance or degrade the image the reader has of the
Linux community.
-->
メーリングリストやニュースグループの議論に参加する際は、Linux コミュニティ
の代表として責任を持って発言すること。悪口を言ったり、下品な言葉を使うのは
慎むこと。自分は Mr. Torvalds をリーダー(C.E.O.)とする仮想企業の一員であると
考えること。あなたの発言が、Linux コミュニティに対する読者の印象を
良くもすれば、悪くもするのです。
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
Avoid hyperbole and unsubstantiated claims at all costs. It's
unprofessional and will result in unproductive discussions.
-->
誇張や内容のない非難は、絶対にしないこと。そうした発言は無責任であり、
不毛な議論を生むだけです。
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
A thoughtful, well-reasoned response to a posting will not
only provide insight for your readers, but will also increase
their respect for your knowledge and abilities.
-->
ポスティングに対する的確な筋道立った回答は、読者の理解に寄与するだけでなく、
回答者の知識と能力に対する敬意を高めます。
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
Don't bite if offered flame-bait.  Too many threads degenerate
into a ``My O/S is better than your O/S'' argument.
Let's accurately describe the capabilities of Linux and
leave it at that.
-->
誰かがからんできても、それに乗らないこと。OS の自慢大会になってしまう
スレッドが多すぎます。Linux の能力を正確に述べ、それで終わりにしましょう。
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
Always remember that if you insult or are disrespectful
to someone, their negative experience may be shared with many others.
If you do offend someone, please try to make amends.
-->
誰かを侮辱したり失礼な態度をとった場合、その人のイヤな経験を多くの人が
耳にすることになるかもしれないということを忘れないこと。もし誰かを傷つけた
なら、その償いをするようにしましょう。
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
Focus on what Linux has to offer.  There is no need to bash
the competition.  Linux is a good, solid product
that stands on its own.
-->
Linux は何を提供すべきかという問題を中心に考えること。競争相手を打ち負かす
必要はありません。Linux は中身のあるしっかりした製品であり、自分の足で立てる
だけの実力を持っています。
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
Respect the use of other operating systems.  While Linux is
a wonderful platform, it does not meet everyone's needs.
-->
他のオペレーティングシステムの利用に対しても敬意を払うこと。Linux はすばらしい
プラットフォームですが、あらゆる人の要求に応えるものではありません。
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
Refer to another product by its proper name.
There's nothing to be gained by attempting to ridicule a company
or its products by using ``creative spelling''.
If we expect respect for Linux,  we must respect other products.
-->
他の製品を呼ぶ場合は、正しい製品名を使うこと。奇妙な表記で特定の企業やその
製品をからかったからといって、何も得るものはありません。Linux に対する
敬意を得るには、他の製品に対しても敬意を表するべきです。
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
Give credit where credit is due.  Linux is just the kernel.
Without the efforts of people involved with the
<ulink url="http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html">GNU project</ulink>,
MIT, Berkeley and others too numerous to mention, the Linux
kernel would not be very useful to most people.
-->
謝辞を述べるべき場所で、謝辞を述べること。Linux はカーネルにすぎません。
<ulink url="http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html">GNU project</ulink>、
MIT、Berkeley その他無数の関係者の努力なしでは、Linux カーネルは今日のように
広く利用される価値のあるものにならなかったでしょう。
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
Don't insist that Linux is the only answer for a particular
application. Just as the Linux community cherishes the freedom
that Linux provides them, Linux only solutions would deprive 
others of their freedom.
-->
特定のアプリケーションに対して Linux が唯一の回答であると主張しないこと。
Linux コミュニティは、Linux の提供する自由を享受しています。Linux だけ
が問題を解決できると主張することは、相手の自由を奪うことになります。
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
There will be cases where Linux is not the
answer.  Be the first to recognize this and offer another
solution.
-->
Linux が問題の解決にならないケースもあるはずです。状況に応じてそれを理解して、
別の解決法を即座に提供できるような人になってください。
</para>
</listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect1>

<sect1 id="usergroup">
<title><!--User Groups-->ユーザグループ</title>

<para>

<itemizedlist>
<listitem>

<para>
<!--
Participate in a local user group.  An
<ulink url="http://www.linuxdoc.org/links/#lug">index</ulink>
of Linux User Group registries is part of the
<ulink url="http://www.linuxdoc.org/">Linux Documentation Project</ulink>.
If a user group does not exist in your area, start one.
-->
地域のユーザグループには参加するようにしましょう。Linux ユーザグループの
<ulink url="http://www.linuxdoc.org/links/#lug">一覧</ulink>が 
<ulink url="http://www.linuxdoc.org/">Linux Documentation Project</ulink> 
にあります。地域にユーザグループがない場合は、設立しましょう。
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
The <ulink url="http://www.linuxdoc.org/HOWTO/User-Group-HOWTO.html">
Linux User Group HOWTO</ulink>
covers many of the issues involved with starting an
user group and discusses the importance of Linux
advocacy as one of the goals of a user group.
-->
<ulink url="http://www.linuxdoc.org/HOWTO/User-Group-HOWTO.html">
Linux User Group HOWTO</ulink> では、ユーザグループの立ち上げに関する
多くの事柄を解説するとともに、ユーザグループの目的のひとつとして Linux 普及の
重要性が述べられています。
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
Make speakers available to organizations interested in Linux.
-->
Linux に関心を持つ組織に対して、講演者を紹介すること。
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
Issue <ulink url="http://www.cse.unsw.edu.au/~conradp/linux/pr/">
press releases</ulink>
about your activities to your local media.
-->
自分たちの活動が地元のメディアで報道された際は、
<ulink url="http://www.cse.unsw.edu.au/~conradp/linux/pr/">
press releases</ulink> に報告しましょう。
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
Volunteer to configure a Linux system to meet the needs of
local community organizations.  Of course, the installation
process must include training the user community to use the
system and adequate documentation for ongoing maintenance.
-->
地域のコミュニティのニーズに合わせて Linux システムを設定してあげましょう。
もちろん、インストールするだけではなく、ユーザコミュニティに対して講習を
行い、システムの運用や適切な文書の探し方を教えることで継続的に管理できる
ようにしてあげましょう。
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
Discus the Linux Advocacy mini-HOWTO at a meeting.  Brainstorm
and submit new ideas. 
-->
ユーザが集まった際は、Linux Advocacy mini-HOWTO について話し合いましょう。
ブレインストーミングをして、新しいアイデアを提案してください。
</para>
</listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect1>

<sect1 id="vendors">
<title><!--Vendor Relations-->ベンダー関連</title>

<para>

<itemizedlist>
<listitem>

<para>
<!--
When contemplating a hardware purchase, ask the vendor about 
Linux support and other user's experiences with the product
in a Linux environment. 
-->
ハードウェアを買おうと考えているときは、その製品が Linux をサポートしている
かどうかベンダに質問するか、もしくは Linux 環境でその製品が動くのかどうか
他のユーザに聞いてみましょう。
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
Consider supporting vendors that sell Linux based products and
services.  Encourage them to have their product listed in the
<ulink url="http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Commercial-HOWTO.html">
Linux Commercial HOWTO</ulink>.
-->
Linux 関係の製品やサービスを販売しているベンダをサポートできないか考えて
みましょう。彼らを支援して、<ulink 
url="http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Commercial-HOWTO.html">
Linux Commercial HOWTO</ulink> に掲載されている彼らの商品を買ってあげて
ください。
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
Support vendors that donate a portion of their income to
organizations such as the
<ulink url="http://www.gnu.org/help/help.html">
Free Software Foundation</ulink>, the
<ulink url="http://li.org/li/fund/grants.shtml">
Linux Development Grant Fund</ulink>, the
<ulink url="http://www.xfree86.org/donations.html">XFree86 Project</ulink> or
<ulink url="http://www.debian.org/donations.html">
Software in the Public Interest</ulink>.
If possible, make a personal donation to these or
other organizations that support
<ulink url="http://www.opensource.org/">open-source software</ulink>.
Don't forget that some employers offer a matching
gift program program.
-->
<ulink url="http://www.gnu.org/help/help.html">
Free Software Foundation</ulink> や 
<ulink url="http://li.org/li/fund/grants.shtml">
Linux Development Grant Fund</ulink>、
<ulink url="http://www.xfree86.org/donations.html">XFree86 Project</ulink>、
<ulink url="http://www.debian.org/donations.html">
Software in the Public Interest</ulink> といった組織に売り上げの一部を
寄付しているベンダをサポートしましょう。出来れば、<ulink 
url="http://www.opensource.org/">オープンソースソフトウェア</ulink>を
サポートする上記組織やその他の組織に個人的な寄付をしましょう。金銭ではなく、
プログラム自体を寄贈しているベンダもあることを忘れてはいけません。
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
If you need an application that is not supported on
Linux, contact the vendor and request a native Linux version.
-->
必要とするアプリケーションが Linux をサポートしていない場合、ベンダに
連絡をして、Linux のネイティブサポートを提供してくれるよう要請しましょう。
</para>
</listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect1>

<sect1 id="media">
<title><!--Media Relations-->メディア関連</title>

<para>

<itemizedlist>
<listitem>

<para>
<!--
Linux International is collecting
<ulink url="http://www.li.org/li/resources/pressclippings.shtml">
press clippings</ulink> that mention Linux, GNU and other freely 
redistributable software. When you see such an article, please send the
following information to 
<ulink url="mailto:clippings@li.org">clippings@li.org</ulink>:
-->
Linux International では、Linux や GNU その他の自由に配布できるソフトウェア
を取り上げた<ulink 
url="http://www.li.org/li.resources/pressclippings.shtml">
記事の収集(press clippings)</ulink>を行っています。該当する記事を見つけた
際は、以下の情報を &lt;clippings@li.org&gt; まで送ってください。
<itemizedlist>
<listitem>

<para>
<!--
Name of publication
-->
発表された雑誌や新聞等の名前
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
Publisher's contact address
-->
それを発表した組織の連絡先
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
Name of author
-->
その記事の著者名
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
Author's contact address
-->
その著者の連絡先
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
title of article
-->
記事のタイトル
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
Page number where the article starts
-->
その記事の記載が始まるページ番号
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
The URL if available online
-->
オンライン上で読めるならその URL
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
A summary of the article, including your opinion
-->
記事の概要と、あなたの感想
</para>
</listitem>

</itemizedlist>


</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
If you believe that Linux was not given fair treatment in
an article, review or news story, send the details, including
the above information, to
<ulink url="mailto:li@li.org">li@li.org</ulink>
so that an appropriate response can be sent to the publisher.
If you contact the publisher directly, be professional and
sure of your facts.
-->
記事や批評、ニュースにおいて Linux が公平に扱われていないと思った場合は、
上記の情報を含むその報道の詳細を &lt;li@li.org&gt; まで送ってください。
その組織に抗議の連絡を送ります。もし直接その組織に連絡を取る場合は、
責任をもってあなたが知っている事実を述べてください。
</para>
</listitem>
<listitem>

<para>
<!--
If you involved with a Linux related project, issue
<ulink url="http://www.cse.unsw.edu.au/~conradp/linux/pr/">
press releases</ulink>
to appropriate news services on a regular basis.
-->
Linux 関連のプロジェクトに参加している場合は、
<ulink url="http://www.cse.unsw.edu.au/~conradp/linux/pr/">
press releases</ulink> を適切なニュースコーナーで定期的に発表してください。
</para>
</listitem>

</itemizedlist>

</para>

</sect1>

<sect1 id="acknowledgements">
<title><!--Acknowledgements-->謝辞</title>

<para>
<!--
Grateful acknowledgement is made to all contributors, including:
-->
この文書の作成に関わった以下のすべての方々に感謝いたします。
</para>

<para>

<screen>
Kendall G. Clark          &#60;kclark@cmpu.net&#62;
Wendell Cochran           &#60;atrypa@eskimo.com&#62;
Bruno H. Collovini        &#60;buick@microlink.com.br&#62;
Allan "Norm" Crain        &#60;allanc@idea-inc.com&#62;
Jon "maddog" Hall         &#60;maddog@zk3.digital.com&#62;
Greg Hankins              &#60;gregh@cc.gatech.edu&#62;
Eric Ladner               &#60;eladner@goldinc.com&#62;
Chie Nakatani             &#60;jeanne@mbox.kyoto-inet.or.jp&#62;
Daniel P. Kionka          &#60;dkionka@worldtalk.com&#62;
Nat Makarevitch           &#60;nat@nataa.fr.eu.org&#62;
Martin Michlmayr          &#60;tbm@cyrius.com&#62;
Rafael Caetano dos Santos &#60;rcaetano@dijkstra.ime.usp.br&#62;
Idan Shoham               &#60;idan@m-tech.ab.ca&#62;
Adam Spiers               &#60;adam.spiers@new.ox.ac.uk&#62;
C. J. Suire               &#60;suire@datasync.com&#62;
Juhapekka Tolvanen        &#60;juhtolv@silmu.cc.jyu.fi&#62;
Lars Wirzenius            &#60;liw@iki.fi&#62;
Sean Woolcock             &#60;sbwoolco@eos.ncsu.edu&#62;
</screen>

</para>

</sect1>

<sect1 id="jptrans">
<title>日本語訳について</title>
<para>
日本語訳：中谷千絵 &lt;jeanne@mbox.kyoto-inet.or.jp&gt; 22 Feb. 1997
</para>
<para>
日本語訳についての問い合わせは
&lt;jeanne@mbox.kyoto-inet.or.jp&gt;
</para>
<para>
日本語訳は Linux-JF プロジェクトの次の方々から
多くのご助言を頂きました。ありがとうございます。
</para>
<para><screen>
岡本さん   &lt;ikko-@pacific.rim.or.jp&gt;
堀江さん   &lt;shorie@dspj.co.jp&gt;
Yoichi "Yoshi" Hariguchi さん &lt;yoichi@sj.fore.com&gt;
伊藤さん   &lt;nozomi@biol.tsukuba.ac.jp&gt;
斉藤さん   &lt;katsumi@jo1upk.ymt.prug.or.jp&gt;
小野さん   &lt;ono@jf.gee.kyoto-u.ac.jp&gt;
山崎さん   &lt;hiro@koneeko.linux.or.jp&gt;
中野さん   &lt;nakano@apm.seikei.ac.jp&gt;
守岡さん   &lt;t-morioka@nri.co.jp&gt;
吉田さん   &lt;hideki@isl.rdc.toshiba.co.jp&gt;
こじまさん &lt;isle@st.rim.or.jp/kojima@criepi.denken.or.jp&gt;
Hiro Sugawaraさん &lt;hiro@arkusa.com&gt;
</screen></para>
<para>
更新：千旦裕司 &lt;ysenda@pop01.odn.ne.jp&gt; 23 Mar. 2001
</para>
</sect1>

</article>
