<!doctype linuxdoctr system>

<article>

 <title>The Linux Intranet Server HOWTO
<author>Pramod Karnad, <tt><htmlurl url="mailto:karnad@indiamail.com" 
name="karnad@indiamail.com"></tt>
<date>v2.11, 7 August 1997
<trans>伊佐治  哲, <tt/isaji@mxu.meshnet.or.jp/
<tdate>Mon Feb 23 14:54:40 1998


<abstract>
<!--
This document describes how to setup an Intranet using Linux as the server 
which binds Unix, Netware, NT and Windows together. Hence by just 
establishing the connection to the Linux box you are provided transparent 
access to all the various platforms. Detailed explanations are provided 
for setting up HTTP using the NCSA server and connect to it using TCP/IP 
clients from Novell, Microsoft under Windows3.1, WFWG,Win95 and WinNT and 
MacTCP on the Apple PowerMac.
-->
このドキュメントはLinuxをUnix, Netware, NT、Windowsとバインドしたイントラ
ネットサーバとして使うための設定方法について解説しています。
Linuxボックスとの接続が確立されることで様々なプラットフォームへの透過的な
アクセスが可能になります。
NCSA サーバを使ったHTTPの設定方法やNovell, Microsof Windows3.1, 
WFWG,Win95、Apple PowerMacのMacTCPなどからのTCP/IPクライアントを使ってLinux
ボックスに接続する方法を詳細に解説しています。
</abstract>

<toc>


<sect>イントロダクション<label id="Intro">
<!-- Introduction<label id="Intro"> -->
<p>
<!--
In simple terms, the <BF>Intranet</BF> is the descriptive term being used 
for the implementation of Internet technologies within a corporate 
organisation, rather than for external connection to the global Internet. 
This implementation is performed in such a way as to transparently deliver 
the immense informational resources of an organisation to each individuals 
desktop with minimal cost, time and effort. This document attempts to 
explain in simple terms how to setup an Intranet using tools which are 
readily available and are generally costing little or are free.
-->
簡単にするために<bf>イントラネット</bf>とは、グローバルインターネットへの
外部接続というよりも、会社組織内でのインターネットテクノロジーの実装を
意味するものとします。この実装は最小のコスト、時間、労力で個々のデスクトップ
に組織の巨大な情報リソースを透過的に配送する方法を行います。
このドキュメントでは低コスト、フリーで入手可能なツールを使ってインターネット
を設定する方法についてできるだけ簡単に解説します。
<p>
<!--
This document assumes that you already know how to install TCP/IP on your 
Linux server and connect it physically to your LAN using an Ethernet network 
card. This also assumes you have some basic knowledge of Netware, WinNT 
and Mac systems. The configuration of the Netware server has been shown 
using version 3.1x as the basis. You can also use INETCFG to achieve the 
same result. On the client side the discussion is with respect to 
Windows 3.1x, Windows for Workgroups and Win95, WinNT and the Apple PowerMac.
-->
Linuxサーバ上にTCP/IPをインストールしイーサネットカードを使って物理的に
LANに接続する方法についてはすでに知っているものとして話しをすすめます。
またNetware, WinNT、Mac システムの基本的な知識もあるものと仮定します。
Netware サーバの設定はバージョン 3.1x を使っています。
INETCFGを使って同じ結果まで成し遂げることも可能です。
クライアント側ではWindows 3.1x, Windows for Workgroups、Win95, WinNT 
、Apple PowerMacに関して議論します。
<p>
<!--
 I am using the private network addresses (RFC-1918) of 172.16.0.0 and 
172.17.0.0 only as examples. You may choose suitable addresses depending 
on your configuration.
-->
例として172.16.0.0、172.17.0.0のプライベートネットワークアドレス (RFC-1918) 
を使っています。各自の環境に合わせて適当なアドレスを設定して下さい。
<quote><verb>
       Linux       Netware      WFWG/WinNT
       Server      Server       Server
      172.16.0.1   172.16.0.2   172.16.0.3
         |           |           |    172.16.0.0
   ------+-----+-----+--------+--+--------------
               |              | 172.16.0.254
             W/S 1          Router
           172.16.0.5         | 172.17.0.254
                              |
                    ----------+-------+--------
               172.17.0.0             |
                                    W/S 2
                                  172.17.0.5

</verb></quote>


<sect1>必要なもの
<!-- What is required -->
<p>
<!--
You will need the following software before attempting the installation.
-->
インストールする前に以下のソフトウェアが必要なので確認して下さい。
<itemize>
<item><!-- the HTTP server software which can be downloaded from OneStep 
NCSA HTTPd Downloader at 
-->
<htmlurl url="http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/docs/setup/OneStep.html" 
name="http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/docs/setup/OneStep.html">ページの
「OneStep NCSA HTTPd Downloader」からダウンロードしたHTTPサーバ。
<item><!-- The Novell Netware Client available from 
 <htmlurl url="http://support.novell.com/" name="http://support.novell.com/"> 
(The TCP/IP files are included with the client).
-->
Novell Netwareクライアント。<htmlurl url="http://support.novell.com/" 
name="http://support.novell.com/">(TCP/IPファイルはクライアントに含まれています)で入手します。
<item><!-- The Microsoft TCP/IP client available from 
    <htmlurl url="http://www.microsoft.com/" name="http://www.microsoft.com/">
-->
<htmlurl url="http://www.microsoft.com/" 
name="http://www.microsoft.com/">のMicrosoft TCP/IP クライアント。
<item><!-- The Apple MacTCP client available from 
      <htmlurl url="http://www.apple.com/" name="http://www.apple.com/">
-->
<htmlurl url="http://www.apple.com/" name="http://www.apple.com/">の
Apple MacTCP クライアント。
<item><!-- WWW Browsers like Netscape at 
<htmlurl url="http://home.netscape.com/" name="http://home.netscape.com/">
 or MS Internet Explorer at <htmlurl url="http://www.microsoft.com/" 
name="http://www.microsoft.com/"> or NCSA Mosaic from  <htmlurl 
url="http://www.ncsa.uiuc.edu/SDG/Software/Mosaic/NCSAMosaicHome.html" 
name="http://www.ncsa.uiuc.edu/SDG/Software/Mosaic/NCSAMosaicHome.html"> 
-->
<htmlurl url="http://home.netscape.com/"  name="http://home.netscape.com/"> 
のNetscapeや
<htmlurl url="http://www.microsoft.com/" name="http://www.microsoft.com/">
のMS Internet Explorer、 <htmlurl 
url="http://www.ncsa.uiuc.edu/SDG/Software/Mosaic/NCSAMosaicHome.html" 
name="http://www.ncsa.uiuc.edu/SDG/Software/Mosaic/NCSAMosaicHome.html">
のNCSA MosaicといったWWWブラウザ。
</itemize>


<sect1>この文書の最新バージョン
<!-- New versions of this document -->
<p>
<!--
New versions of the Linux Intranet Server HOWTO will be periodically posted 
to comp.os.linux.announce and comp.os.linux.help. They will also be uploaded 
to various Linux FTP sites, including sunsite.unc.edu.
-->
「Linux Intranet Server HOWTO」の最新版はcomp.os.linux.announceや
comp.os.linux.helpに定期的にポストされています。またsunsite.unc.edu
といったLinux FTPサイトにアップロードされています。
<p>
<!--
The Latest version of this document is available in HTML format at
<htmlurl url="http://www.inet.co.th/cyberclub/karnadp/http.html" 
name="http://www.inet.co.th/cyberclub/karnadp/http.html">
-->
HTMLフォーマットで書かれた最新版は
<htmlurl url="http://www.inet.co.th/cyberclub/karnadp/http.html" 
name="http://www.inet.co.th/cyberclub/karnadp/http.html">。



<sect1>フィードバック
<!-- Feedback -->
<p>
<!--
If you have questions or comments about this document, please feel
free to mail Pramod Karnad, at <htmlurl url="mailto:karnad@indiamail.com" 
name="karnad@indiamail.com">. Suggestions, criticism and mail are always 
welcome. If you find a mistake with this document, please let me know so 
I can correct it in the next version. Thanx.
-->
このドキュメントに関する質問やコメントがあれば、Pramod Karnad  
<htmlurl url="mailto:karnad@indiamail.com" name="karnad@indiamail.com">
まで自由にメールを送って下さい。提案、批判、メールも歓迎します。
また間違いがあれば連絡して下さい。次のバージョンに反映したいと思います。


<sect>HTTPサーバのインストール
<!-- Install the HTTP server -->
<p>
<!--
When you download the server you have two options: To get the source and 
compile it yourself, or get the precompiled binaries. The precompiled 
binaries for Linux (ELF) version are available at NCSA but not the older 
versions.
-->
サーバをダウンロードする際、自分でコンパイルするためのソースかプレコンパイル
されているバイナリのどちらかを入手します。プレコンパイルされている Linux (ELF)
バージョンのバイナリはNCSA サイトで入手できますが古いバージョンのものは
ありません。


<sect1>ダウンロード前の準備
<!-- Preparation before downloading -->
<p>
<!--
The server at NCSA will guide you through the steps for configuration 
options and prepare the various files for you. But before you attempt 
to download HTTPd be prepared with answers to the following questions
-->
NCSAのサーバは設定オプションのステップを通していろいろなファイルを準備します。
HTTPdをダウンロードする前に以下の質問に答えれるよう準備しておきます。


<sect2>オペレーティングシステム
<!-- The Operating System -->
<p>
<!--
First, you must choose whether to download the source or a pre-compiled 
version of the software. If your particular system doesn't appear in the 
menu, then you will have to get the default source, and compile it yourself.
-->
はじめにソースかプレコンパイルされたバイナリのどちらをダウンロードするか
選択します。もしメニューにないシステムなら、デフォルトソースを入手して
各自でコンパイルして下さい。
<p>
<!--
To check the version of your Linux go to the command prompt on your 
Linux machine and type
-->
Linuxのバージョンをチェックします。コマンドラインで以下のように実行します。
<tscreen><verb>
  linux:~$  uname -a
</verb></tscreen>
<!--
 which will respond with a line which looks similar to this
-->
実行すると以下のようなメッセージが表示されます。
<tscreen><verb>
   linux:~$  uname -a
   Linux linux 2.0.29 #4 Tue Sep 13 04:05:51 CDT 1994 i586
   linux:~$
</verb></tscreen>

<p>
<!--
The version of Linux is 2.0.29.
-->この場合Linuxバージョンは2.0.29です。
<p>
<!--
The remaining parameters can be specified before downloading or configured 
later by modifying the file <tt>srm.conf</tt> in the 
<tt>/usr/local/etc/httpd/conf</tt> directory. The names of the actual 
directives that appear in the file <tt>httpd.conf</tt> are shown in 
brackets. The only exception is the directive DocumentRoot which appears 
in the file <tt>srm.conf</tt>
-->
残りのパラメータはダウンロードする前に特定しておくか、後で
<tt>/usr/local/etc/httpd/conf</tt>ディレクトリの<tt>srm.conf</tt>ファイル
を変更するかします。<tt>httpd.conf</tt>ファイルの実際の実行名は
括弧の中に書かれています。唯一の例外は<tt>srm.conf</tt>ファイルに書かれて
いるDocumentRootの項です。


<sect2>プロセスタイプ (ServerType)
<!-- Process type (ServerType) -->
<p>
<!--
This specifies how your machine will run your HTTPd server. The preferred 
method is &quot;standalone&quot;. This makes the HTTP daemon to be running 
constantly. If you choose to load HTTPd under &quot;inetd&quot;, the server 
binary will be reloaded into memory for every request, which may slow your 
server down.
-->
これはどのようにマシンがHTTPdサーバを走らせるか指定するものです。
よくある方法はServerTypeを&quot;standalone&quot;にすることです。
これは定期的にHTTPデーモンを走らせます。&quot;inetd&quot;とした場合は
サーバはリクエストに応じてサーババイナリをメモリに読み込みます(サーバの
速度は低下します)。


<sect2>バインディングポート(Port)
<!-- Binding Port (Port) -->
<p>
<!--
This specifies which port of your machine that the HTTPd daemon will bind
to and listen for HTTP requests. If you can login as &quot;root&quot;, use 
the default setting of 80.
Otherwise choose a setting between 1025 and 65535.
-->
これはHTTPdデーモンのあるマシンのどのポートが
HTTPリクエストにバインドされているか指定します。&quot;root&quot;でログイン
できるならデフォルト設定の80を使います。他は1025から65535の間から選んで
下さい。


<sect2>サーバ user identity (User)
<!-- Server user identity (User) -->
<p>
<!--
This is the user id the server will change to when answering requests and 
acting on files.This question needs to be answered only if you are running 
the server as &quot;standalone&quot;.
If you are someone without root permissions, just use your own login name. 
If you are system administrator, you might want to create a special user 
so you can control file permissions.
-->
これはサーバがリクエストに答えたりファイルで動作する時に変更するユーザーID
です。&quot;standalone&quot;としてサーバを走らせているならこの質問に答える
必要があります。rootパーミッションを与えられていないユーザーの場合は、あなたの
ログイン名を使います。システム管理者ならスペシャルユーザーを作ってファイル
パーミッションを操作できるようにします。


<sect2>サーバ group identity (Group)
<!-- Server group identity (Group) -->
<p>
<!--
This is the group id the server will change to when answering requests 
and acting on files. This is similar to Server User identity and is 
applicable only if you are running the server as standalone.
-->
これはサーバがリクエストに答えたりファイルで動作する時に変更するグループID
です。サーバ user identityと似ています。&quot;standalone&quot;としてサーバ
を走らせている時使えます。
<p>
<!--
If you do not have root permissions, just use the name of your primary 
group. You can find out your group by typing <bf>groups</bf> at the Linux 
command prompt.
-->
rootパーミッションがないならプライマリグループの名前を使って下さい。
Linuxコマンドプロンプトで<bf>groups</bf>と入力するとあなたのグループ
が確認できます。



<sect2>サーバ管理者メールアドレス(ServerAdmin)
<!-- Server administrator email address (ServerAdmin) -->
<p>
<!--
This is the email address that the user should send an email message 
to when reporting a problem with the server. You can put your personal 
e-mail address.
-->
これはサーバに問題があったときメールメッセージを送るためのメールアドレスです。
個人メールアドレスを設定できます。


<sect2>サーバディレクトリの場所 (ServerRoot)
<!-- Location of server directory (ServerRoot) -->
<p>
<!--
This is where the server resides on your system. If you have root 
permissions leave it in its recommended location 
<tt>/usr/local/etc/httpd</tt>. If you cannot login as root, choose a 
subdirectory in your home path. You can find out the path of your home 
directory with the <bf>pwd</bf> command.
-->
これはシステム上のどこにサーバがあるか指定するものです。rootパーミッション
を持っているなら、サーバディレクトリを<tt>/usr/local/etc/httpd</tt>に
変更しておきます。rootとしてログインできないならホームパスのサブディレクトリ
を選んでおきます。<bf>pwd</bf>コマンドでホームディレクトリのパスを確認
できます。

<sect2>HTMLファイルの場所(DocumentRoot) 
<!-- Location of HTML files (DocumentRoot) -->
<p>
<!--
This is where the HTML files to be served are located. The default 
location is <tt>/usr/local/etc/httpd/htdocs</tt>.
You could however set it to be the home directory of the special user 
you chose in Server user identity, or a subdirectory
in your home directory if you can't login as root.
-->
これはどこにHTMLファイルがあるか指定します。デフォルトの場所は
<tt>/usr/local/etc/httpd/htdocs</tt>です。しかしrootとしてログインできない
場合は「サーバuser identity」で選択した特殊ユーザーのホームディレクトリに
したり、ホームディレクトリ以下のサブディレクトリに変更することができます。
<p>
<!--
When in doubt, use the default settings. Now that you have answers to 
the above questions you can Download NCSA HTTPd at <htmlurl 
url="http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/docs/setup/OneStep.html" 
name="http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/docs/setup/OneStep.html">.  You should 
read the HTTPd Documentation at <htmlurl 
url="http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/docs/" 
name="http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/docs/"> before you attempt installation. 
If you are planning to compile the code then you need to modify the 
makefiles in each of the th
ree directories <tt>support, src, cgi-src</tt>. If your version of 
Linux is already supported then you just have to type <bf>make linux</bf> 
at the top level directory (i.e. <tt>/usr/local/etc/httpd</tt>)
-->
もし不安ならデフォルトの設定を使って下さい。
NCSA HTTPdは

 <htmlurl url="http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/docs/setup/OneStep.html" 
name="http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/docs/setup/OneStep.html">

でダウンロードできます。またインストールするまえに、

<htmlurl url="http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/docs/" 
name="http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/docs/">

のHTTPdドキュメントを読んでおきましょう。もしソースからコンパイルしようと
思っているなら、makefileに書かれている<tt>support, src, cgi-src</tt>の
３つのディレクトリを修正しておく必要があります。Linux版がサポートされてい
るならトップディレクトリ(例えば<tt>/usr/local/etc/httpd</tt>)で
<bf>make linux</bf>と実行するだけです。



<sect1>HTTPdのコンパイル
<!-- Compiling HTTPd -->
<p>
<!--
Compiling is simple, just type <tt>make linux</tt> at the prompt in the 
server root directory.
<bf>Note:</bf> Users of pre-ELF Linux have to uncomment <tt>#define NO_PASS
</tt> in file <tt>portability.h</tt> and set <tt>DBM_LIBS= -ldbm</tt> in the 
<tt>Makefile</tt> before compiling HTTPd.
-->
コンパイルは簡単です。サーバルートディレクトリで<tt>make linux</tt>と
実行します。
<p>
<bf>メモ：</bf> 
pre-ELF LinuxのユーザーはHTTPdをコンパイルする前に
<tt>portability.h</tt>ファイルの<tt>#define NO_PASS</tt>と
<tt>Makefile</tt>ファイルの<tt>DBM_LIBS= -ldbm</tt>のコメントを外して
おきます。


<sect>HTTPdのテスト
<!-- Testing HTTPd -->
<p>
<!--
After you have installed HTTPd, login as root and start it by typing 
<bf>httpd &amp; </bf>. (assuming you have installed as standalone) You 
should now be able to see it in the list generated by <bf>ps</bf>. The 
simplest way to test HTTPd is by Telnet. At the Linux command prompt type
-->
HTTPdをインストールしたらrootでログインして<bf>httpd &amp; </bf>と
起動します。(standaloneとしてインストールしてあると仮定しています)。
 <bf>ps</bf>によって表示されるリストにhttpdがあることを確認できます。
HTTPdをテストする簡単な方法はtelnetです。Linuxコマンドプロンプトで：
<tscreen><verb>
   linux:~$  telnet 172.16.0.1 80
</verb></tscreen>
<!--
where 80 is the default port for HTTP. If you have configured &quot;
Port&quot; as something different then type that number instead. You 
should get a response which looks like this
-->
ここで80がHTTPのデフォルトポート番号です。&quot;ポート(Port)&quot;番号を
別に設定した時は、この80は変更して下さい。以下のような応答がかえってきます：
<tscreen><verb>
   Trying 172.16.0.1...
   Connected to linux.mydomain.
   Escape character is '^]'.
</verb></tscreen>
<!--
Now if you type in any character and press Enter you should get a response 
similar to the one shown below.
-->
ここで何か入力してリターンすると以下のような応答が返ってきます：
<tscreen><verb>
   HTTP/1.0 400 Bad Request
   Date: Wed, 10 Jan 1996 10:24:37 GMT
   Server: NCSA/1.5
   Content-type: text/html

   <HEAD><TITLE>400 Bad Request < /TITLE> < /HEAD>
   <BODY><H1>400 Bad Request < /H1>
   Your client sent a query that this server could
   not understand.<P>
   Reason: Invalid or unsupported method.<P>
   < /BODY>
</verb></tscreen>
<p>
<!-- 例２：
 Trying 133.1.150.148...
Connected to isa-pc.phys.wani.osaka-u.ac.jp.
Escape character is '^]'.
asdf
<HEAD><TITLE>Bad Request</TITLE></HEAD>
<BODY><H1>Bad Request</H1>
Your browser sent a query that
this server could not understand.<P>
</BODY>
Connection closed by foreign host.
-->
<!--
Now we are ready to connect to this server using another PC and a WWW Browser.
-->
これで他のPCとWWWブラウザを使ってこのサーバに接続する準備ができました。


<sect>Linuxサーバへの接続
<!-- Connecting to the Linux Server -->
<p>
<!--
Please refer to the diagram shown in the chapter <ref id="Intro" 
name="Introduction"> for the addressing scheme used. Workstation 1 (W/S1) 
is on network 172.16.0.0 and can access the Linux server directly whereas 
Workstation 2 (W/S2) is on network 172.17.0.0 and needs to use the gateway 
(router) 172.17.0.254 to access the Linux box. This gateway information 
needs to be provided while configuring the clients only on W/S2. Netware 
refers to the gateway as 'ip_router'.
-->
使っているアドレス構成(addressing scheme)については
<ref id="Intro" name="イントロダクション">章で出てきた図を参照して
下さい。ワークステーション 1 (W/S1) はネットワーク172.16.0.0でLinuxサーバに
直接アクセスできます。一方ワークステーション2 (W/S2)はネットワーク172.17.0.0
で、Linuxボックスにアクセスするにはゲートウェイ(router) 172.17.0.254 を
使う必要があります。このゲートウェイ情報はW/S2上のクライアントを設定する
際に必要とされます。Netwareは「ip_router」としてゲートウェイを参照します。
<p>
<!--
I am using W/S2 to illustrate the client setup. To setup W/S1 just change 
the address 172.17.0.5 to 172.16.0.5 and ignore all references to the 
gateway/router.
-->
私はW/S2をクライアント設定の例証として使っています。W/S1 を設定するためには
アドレスを172.17.0.5から172.16.0.5に変更してゲートウェイ/ルータの参照を
全て無視するようにします。
<p>
<!--
If you do not have a router you can skip the next section and proceed to
-->
ルータが必要ないなら以下の章にとんで下さい。
<itemize>
<item><!-- <ref id="SetupNW" name="Setup Netware Server"> if you use a 
Netware server. 
--><ref id="SetupNW" name="Netwareサーバの設定">Netwareサーバを使う時。
<item><!-- <ref id="MSClient" name="Setup MS Windows Client"> if you use 
the Microsoft Client. 
--><ref id="MSClient" name="MS Windows クライアントの設定">
MS Windows クライアントを使う時。
</itemize>


<sect1>Linuxサーバの設定
<!-- Setup the Linux server -->
<p>
<!--
<BF>You may skip this section if you do not have a router.</BF>
-->
	<bf>ルータがない場合はここはとばして下さい。</bf>

<p>
<!--
You have to configure the Linux server to recognise the router thus allowing
Workstation 2 to connect to the Web server. In order to setup the 
Linux server you should login as root. At the server prompt type
-->
Linuxサーバをルータとして認識させるように設定してワークステーション 2 をWeb
サーバに接続できるようにしなければなりません。Linuxサーバを設定するために
rootでログインして下さい。サーバのプロンプトで
<tscreen><verb>
   route add gw default 172.16.0.254
</verb></tscreen>
と入力します。
<!--
To use this gateway everytime you boot the Linux server edit the file 
<tt>/etc/rc.d/rc.inet1</tt> and change the line containing the gateway 
definition to <tt>GATEWAY = "172.16.0.254"</tt>. Make sure the line for 
adding the gateway is not commented out.
-->
このゲートウェイを(Linuxサーバを起動した時に)常時使うために、
<tt>/etc/rc.d/rc.inet1</tt>ファイルを編集して<tt>GATEWAY = "172.16.0.254"</tt>
と変更しておきます。
ゲートウェイ追加の行がコメントアウトされていないか確認しておきます。
<p>
<!--
ALT: You can add routes to the networks on the other side of the router. 
This would be done as
-->
一方のルータ上のネットワークに経路(routes)を追加することもできます。
<tscreen><verb>
   route add -net 172.17.0.0 gw 172.16.0.254
</verb></tscreen>
のようにします。
<!--
To add this route everytime you boot Linux add the command to your 
<tt>/etc/rc.d/rc.local</tt> file.
<P>
-->
このルートを(Linuxサーバを起動した時に)常時追加するために
<tt>/etc/rc.d/rc.local</tt>ファイルにこのコマンドを追加しておきます。


<sect1>Netware サーバの設定<label id="SetupNW">
<!-- Setup the Netware server<label id="SetupNW"> -->
<p>
<!--
In order to setup the Netware server you should have Supervisor permissions 
or atleast Console operator permissions. If these cannot be got, try asking 
your Network Administrator to help you with the setup.
At the Server enable the Ethernet_II frame type on the LAN by typing these 
commands or include them in the AUTOEXEC.ncf file.
-->
Netware サーバの設定をするにはSupervisorパーミッションか少なくとも
Console operatorパーミッションである必要があります。これらができない
場合はネットワーク管理者にこの設定を手伝ってもらいましょう。サーバでは
Ethernet_II frameタイプ


あるいはAUTOEXEC.ncfファイルに書いておきます。
<tscreen><verb>
   load NE2000 frame=Ethernet_II name=IPNET
   load TCPIP
   bind IP to IPNET addr=172.16.0.2 mask=FF.FF.FF.0
</verb></tscreen>
<p>
<!--
You might have to specify the slot or board number while loading the NE2000 
driver depending on your machine configuration. 
(eg: load NE2000 slot=3 frame=.....)
-->
NE2000ドライバの読み込みにおいてあなたのマシン環境によってスロットや
ボード番号を指定しておいたほうがよいかもしれません
(例 load NE2000 slot=3 frame=.....)。


<sect1>Netware クライアントの設定<label id="NWClient">
<!-- Setup the Netware Client<label id="NWClient"> -->
<p>
<!--
On the PC you have the choice of Win3.1,WFWG or Win95. The installation 
procedure differs between Win95 and the older windows if you are using 
the 32bit client from Microsoft or Novell. If you are going to use the 
16bit client, the procedure is the same and you can refer to the Windows 
3.x installation instructions. For installing the 32bit client for Win95 
skip to <ref id="NWWin95" name="Windows 95 installation">.
-->
Win3.1,WFWGやWin95をPCにインストールする際、Win95とそれ以前のwindowsでは
インストール方法に違いがあります(Microsoft、Novellの32ビットクライアント
を使う場合)。16ビットクライアントを使う場合はインストール方法は同じで、
Windows 3.xインストールを参考にすることができます。
Win95の32ビットクライアントインストールについては
<ref id="NWWin95" name="Windows 95 インストール">を参照して下さい。


<sect2>Windows 3.x<label id="NWWin">
<!-- Windows 3.x<label id="NWWin"> -->
<p>
<!--
 
If you are using Win3.1 or WFWG you can install the Netware Client (VLMs) 
and some additional files which are provided with the TCP/IP diskette, namely
-->
Win3.1やWFWG を使う場合はNetwareクライアント(VLMs)やTCP/IPディスクで提供
されている追加ファイル
<p>
 TCPIP.exe, VTCPIP.386, WINSOCK.dll and WLIBSOCK.dll
<p>
をインストールすることができます。
<!--
Note that the WINSOCK.dll file is different from the ones provided with 
Win95 and Trumpet. Install the Netware Client with the support for windows. 
Copy VTCPIP.386, WINSOCK.dll and WLIBSOCK.dll to the SYSTEM directory and 
TCPIP.exe to the NWCLIENT directory. Now modify the STARTNET.bat in the 
NWCLIENT directory to
-->
WINSOCK.dllファイルはWin95、Trumpetで提供されているものとは異なります。
windowsでサポートされている Netware クライアントをインストールします。
TCPIP.386, WINSOCK.dll、WLIBSOCK.dllをSYSTEMディレクトリにコピーし
TCPIP.exeを NWCLIENT ディレクトリにコピーします。NWCLIENT ディレクトリの
STARTNET.batを修正します。
<tscreen><verb>
   lsl
   ne2000     ---> あなたのネットワークドライバ
   c:\windows\odihlp.exe     ---->WFWGを使う場合
   ipxodi
   tcpip        ---> この行を追加します
   nwip         ---> Netware/IPを使う場合
   vlm
</verb></tscreen>
<p>
<!--
 Create a subdirectory (say) <tt>&bsol;NET&bsol;TCP</tt> and copy the files 
HOSTS, NETWORKS, PROTOCOLS and SERVICES from <tt>/etc</tt> on your Linux 
server or the directory <tt>SYS:ETC</tt> on your Netware server. Edit the 
copied HOSTS file to add the line for your new Linux server. This will 
enable you to refer to the Linux server as <tt>http://linux.mydomain/</tt> 
instead of <tt>http://172.16.0.1/</tt>in your WWW browser
-->
サブディレクトリ<tt>&bsol;NET&bsol;TCP</tt>を作り、HOSTS, NETWORKS, PROTOCOLS
、SERVICES をLinuxサーバの<tt>/etc</tt>ディレクトリからNetware サーバの
<tt>SYS:ETC</tt>ディレクトリにコピーします。これはWebブラウザで
<tt>http://172.16.0.1/</tt>ではなく<tt>http://linux.mydomain/</tt>として
Linuxサーバを参照できるようにするためです。
<tscreen><verb>
   127.0.0.1      localhost
   172.16.0.1      linux.mydomain
</verb></tscreen>
<p>
<!--
Edit the NET.cfg file in NWCLIENT directory
-->
NWCLIENT ディレクトリのNET.cfgファイルを編集します。
<tscreen><verb>
   Link Driver NE2000
       port 300
       int 3
       MEM D0000
       FRAME Ethernet_802.2

; ---- add these lines ----

      FRAME Ethernet_II

   Protocol TCPIP
      PATH TCP_CFG C:\NET\TCP
      ip_address  172.17.0.5
      ip_netmask  255.255.255.0
      ip_router   172.17.0.254     ---> ゲートウェイをHTTPサーバに到達するよう
                                  ---> にする場合のみこのゲートウェイアドレス
                                  ---> を追加します。

   Link Support
      MemPool 6192       ---> minimum は1024です。違う値も試してみて下さい。
      Buffers 10 1580    ---> this again can be fine tuned

;---------------------------------
; Netware/IPを使う場合はこれらの行を追加する必要があるかもしれません。
; 
   NWIP
      NWIP_DOMAIN_NAME  mydomain
      NSQ_BROADCAST   ON
      NWIP1_1 COMPATIBILITY   OFF
      AUTORETRIES     1
      AUTORETRY SECS  10


</verb></tscreen>

<!--
Edit the SYSTEM.ini file in the WINDOWS directory and add this entry for 
VTCPIP.386
-->
WINDOWSディレクトリのSYSTEM.iniファイルを編集しこれをVTCPIP.386に
エントリーします。
<tscreen><verb>
   [386Enh]
   .....
   network=*vnetbios, vipx.386, vnetware.386, VTCPIP.386
   .....
</verb></tscreen>
<p>
<!--
Reboot your PC, run STARTNET.bat and you can now use your favorite WWW 
browser to access your Web pages. You need not login to Netware and you 
don't have to run TCPMAN (if you use Trumpet Winsock).
-->
PCをリブートしてSTARTNET.batを実行すれば、あなたのWebページにアクセスする
ための適当なWWWブラウザを使うことができるようになりました。Netwreにログイン
する必要はありませんし、Trumpet Winsockを使う際にTCPMANを実行する必要も
ありません。

<sect2>Windows 95<label id="NWWin95">
<!-- Windows 95<label id="NWWin95"> -->
<p>
<!--
This section explains how to install the 32bit client on Win95. Firstly 
you must install the following
-->
この章ではWin95上の32ビットクライアントのインストール方法について説明
しています。始めに以下のものをインストールしておきます。
<tscreen><verb>
   Client for Netware Networks (from Microsoft or Novell)
   Microsoft TCP/IP Protocol
   Network Adapter
</verb></tscreen>

<p>
<!--
To install these items, click on My Computer, Control Panel, Networks. 
Click Add. You will now be in a window that displays Client, Adapter, 
Protocol and Service.
To install the Client for Netware Networks:
<tscreen><verb>
  1. DoubleClick on Client
  2. Click on Microsoft or Novell
  3. DoubleClick on Client for Netware Networks
</verb></tscreen>
-->
これらをインストールするためにWindows95の
「コントロールパネル」-「ネットワークの設定」を開くとクライアント、アダプタ
、プロトコル、サービスウィンドウが表示されます。
<tscreen><verb>
  1. クライアントをダブルクリックします。
  2. Microsoft か Novellをクリックします。
  3. Netwareネットワーク用クライアントをダブルクリックします。
</verb></tscreen>
<p>
<!--
To install the TCP/IP Protocol:
<tscreen><verb>
  1. DoubleClick on Protocol
  2. Click on Microsoft
  3. DoubleClick on TCP/IP
</verb></tscreen>
-->
TCP/IPプロトコルをインストールするには：
<tscreen><verb>
  1. プロトコルをダブルクリックします。
  2. Microsoftをクリックします。
  3. TCP/IPをダブルクリックします。
</verb></tscreen>
<p>
<!--
Windows 95 by default installs several other protocols automatically. Remove
them by clicking on them and clicking the Remove button. Typically Win95 
installs the Microsoft NetBeui protocol, and IPX/SPX compatible protocol. 
You can delete the NetBEUI protocol, but you will need the IPX/SPX protocol 
if you wish to login to the Netware Server.
-->
デフォルトでは Windows 95 には自動的に他のプロトコルがいくつか入っています。
これらをクリックして「削除」ボタンで削除しておいて下さい。Win95 はよく
Microsoft NetBeuiプロトコルやIPX/SPX 互換プロトコルをインストールしています。
 NetBEUIプロトコルは削除しておいてかまいませんが、IPX/SPX プロトコルは
、Netwareサーバにログインする時は、必要です。
<p>
<!--
To setup TCP/IP click on TCP/IP, click on Properties, click on the tab 
IP address
<tscreen><verb>
  Enter your IP address in the &quot;Specify an IP address &quot;
                        box as 172.17.0.5
  In the Subnet Mask box enter 255.255.255.0
</verb></tscreen>
-->TCP/IPの設定は、TCP/IPをクリックしてプロパティでIPアドレスを設定します。
<tscreen><verb>
  &quot;Specify an IP address &quot;ボックスにあなたのIPアドレスとして
  172.17.0.5を入力します
  
  サブネットマスクボックスに255.255.255.0を入力。
</verb></tscreen>
<!--
 select the tab Gateway
<tscreen><verb>
  Enter your gateway (router) address in the box New gateway
     as 172.17.0.254
  Click the Add button
</verb></tscreen>
-->
ゲートウェイを選択します。
<tscreen><verb>
  ゲートウェイ((router)アドレス172.17.0.254を「新しいゲートウェイ」ボックス
  に入力

  「追加」ボタンをクリック
</verb></tscreen>
<!--
The gateway address should now appear under the installed gateways box. 
Now Click OK.
-->
ゲートウェイアドレスはインストールしたゲートウェイボックスに表示されます。
そしてOKをクリックします。
<p>
<!--
You should get a message to reboot. Do so. You should now be able to 
use the Browser to connect to your HTTP Server.
-->
再起動のメッセージが出てリブートされます。こうして
HTTPサーバに接続するためにブラウザを使うことができるようになります。


<sect1>Microsoftクライアントの設定<label id="MSClient">
<!-- Setup Microsoft Client<label id="MSClient"> -->
<p>
<!--
If you are using the Microsoft Client for accessing your network, then 
this section details how to install TCP/IP for
-->
ネットワークにアクセスするためにMicrosoft クライアントを使う場合は
この章をよく読んでインストールして下さい。
<itemize>
<item><ref id="MSWFWG" name="Windows for Workgroups (WFWG)"> 
<item><ref id="MSWin95" name="Windows 95"> 
<item><ref id="MSWinNT" name="Windows NT 4.0"> 
</itemize>
<!--
 <BF>Note: </BF>To enable you to refer to the Linux server as 
<tt>http://linux.mydomain/</tt> instead of <tt>http://172.16.0.1/</tt> in 
the WWW browser and all your intranet commands you need to edit the 
<tt>hosts</tt> file. You can add more entries for each of your other hosts 
(Netware, Unix, WinNT) as well. The Windows family keeps its HOSTS file 
in <tt>&bsol;WINDOWS</tt> or in <tt>&bsol;WINDOWS&bsol;SYSTEM</tt> 
depending on the version. Edit this file and add a line for your Linux 
server as:
-->
<bf>メモ</bf>
WWWブラウザやイントラネットコマンドを使う際にLinuxサーバを
<tt>http://172.16.0.1/</tt>ではなく<tt>http://linux.mydomain/</tt>として
参照できるようにするために、<tt>hosts</tt>ファイルを編集しておきます。
他のホスト(Netware, Unix, WinNT)も同様にそれぞれ追加できます。
Windows ファミリーではHOSTSファイルは<tt>&bsol;WINDOWS</tt>か
<tt>&bsol;WINDOWS&bsol;SYSTEM</tt>にあります。この違いはバージョンに依存し
ています。ファイルを編集してLinuxサーバ用の行を追加します：
<tscreen><verb>
   127.0.0.1      localhost
   172.16.0.1     linux.mydomain
   172.16.0.2     netware.mydomain
   172.16.0.3     winNT.mydomain
   172.16.0.5     ws_1
</verb></tscreen>



<sect2>Windows for Workgroups<label id="MSWFWG">
<!-- Windows for Workgroups<label id="MSWFWG"> -->
<p>
<!--
This section explains how to install the 32bit client on WFWG. Firstly you 
must download the TCP/IP drivers for Windows from Microsoft. The current 
version is 3.11b and is available at <htmlurl url="ftp://ftp.microsoft.com" 
name="ftp://ftp.microsoft.com"> or other sites as <tt>tcp32b.exe</tt>. 
Make sure that you have load Win32s before trying to load the TCP/IP-32bit 
driver.
-->
この章ではWFWGの32ビットクライアントのインストールについて解説します。
始めにMicrosoftからWindows用TCP/IPドライバをダウンロードします。現在の
バージョンは3.11bで<htmlurl url="ftp://ftp.microsoft.com" 
name="ftp://ftp.microsoft.com">や他のサイトから<tt>tcp32b.exe</tt>という
ファイルをダウンロードします。TCP/IP-32ビットドライバをロードする前に
Win32があるか確認しておいて下さい。
<p>
<!--
Having expanded the TCP/IP files into a temporary directory 
(say <tt>C:&bsol;TEMP</tt>), check your <tt>&bsol;WINDOWS&bsol;SYSTEM</tt> 
directory for copies of <tt>OEMSETUP.INF</tt>. If there are any, rename 
them. Now copy the <tt>OEMSETUP.INF</tt> file from the TEMP directory to 
the <tt>&bsol;WINDOWS&bsol;SYSTEM</tt> directory. If you have loaded any 
other TCP/IP stacks on your system, please remove them before you proceed.
-->
TCP/IPファイルをテンポラリディレクトリ(<tt>C:&bsol;TEMP</tt>)に展開します。
<tt>OEMSETUP.INF</tt>のコピー用の<tt>&bsol;WINDOWS&bsol;SYSTEM</tt>
ディレクトリをチェックして下さい。もしあれば名前を変更して下さい。
TEMP ディレクトリから<tt>OEMSETUP.INF</tt>ファイルを
<tt>&bsol;WINDOWS&bsol;SYSTEM</tt>ディレクトリにコピーします。
システム上に他のTCP/IPスタックをロードしている場合はつぎに移るまえに
削除しておきます。
<p>
<!--
Start Network Setup or Windows Setup/Change Network settings
<tscreen><verb>
    Click the Networks button
    Click Install Microsoft Windows Network.
      Choose support for additional networks (if required)
    Click OK
</verb></tscreen>
-->
ネットワークの設定、Windowsネットワークの設定/変更を行います。
<tscreen><verb>
    ネットワークボタンをクリックします。
    Microsoft Windowsネットワークのインストールをクリックします。
      ここで必要なら追加するネットワークを選択しておきます。
    OKをクリックします。
</verb></tscreen>
<!--
 You should be prompted for your network adapter - select the appropriate 
one. If you are not prompted, then
<tscreen><verb>
     Click the Adapter button
         select an adapter (say NE2000)
         Click OK
     Click the Protocol button
         select the MS TCP/IP-32 protocol
         click OK
</verb></tscreen>
-->
ネットワークアダプタが表示されたら適当なものを選んでおきます。もし
表示されない場合は
<tscreen><verb>
     アダプタボタンをクリックします。
         アダプタを選択(NE2000を入力)
         OKをクリック
     プロトコルボタンをクリックします。
         MS TCP/IP-32プロトコルを選択
         OKをクリック
</verb></tscreen>
とします。
<!--
 You will now be prompted to configure the TCP/IP protocol stack. You 
can always reconfigure this by highlighting the TCP/IP protocol shown 
in the box Adapters
and clicking the Setup button.
<tscreen><verb>
   In the IP address box enter 172.17.0.5
   In the Subnet Mask box enter 255.255.255.0
   Enter your gateway (router) address in the box default gateway
     as 172.17.0.254
</verb></tscreen>
-->
TCP/IPプロトコルスタックの設定が表示されます。これはいつでも再設定できます
(アダプタボックスのTCP/IPプロトコルをハイライトにして。設定ボタンをクリック
します)。
<tscreen><verb>
   IPアドレスに172.17.0.5を入力。
   サブネットマスクに255.255.255.0を入力。
   デフォルトゲートウェイ(ルータ)アドレスに172.17.0.254を入力します。
</verb></tscreen>
<!--
Click OK. The computer will ask you to restart. Do so. You should now be 
able to use the Browser to connect to your HTTP Server.
-->
OKをクリックします。再起動するか聞いてくるのでリブートして下さい。
こうしてHTTPサーバに接続するブラウザを使うことができるようになっています。


<sect2>Windows 95<label id="MSWin95"> 
<!-- Windows 95<label id="MSWin95"> -->
<p>
<!--
This section explains how to install the 32bit client for Microsoft on 
Win95. Firstly you must install the following
<tscreen><verb>
   Client for Microsoft Networks
   Microsoft TCP/IP Protocol
   Network Adapter
</verb></tscreen>
-->
この章ではMicrosoft Win95の32ビットクライアントをインストールする方法について
説明します。はじめに以下のファイルをインストールします。
<tscreen><verb>
   Microsoftネットワーククライアント。
   Microsoft TCP/IP プロトコル。
   ネットワークアダプタ。
</verb></tscreen>
<p>
<!--
To install these items, click on My Computer, Control Panel, Networks. 
Click Add. You will now be in a window that displays Client, Adapter, 
Protocol and Service.
To install the Client for Microsoft Networks:
<tscreen><verb>
  1. DoubleClick on Client
  2. Click on Microsoft
  3. DoubleClick on Client for Microsoft Networks
</verb></tscreen>
-->
これらのアイテムをインストールするために「マイコンピュータ」-「コントロール
パネル」-「ネットワーク」を開いて追加をクリックします。クライアント、アダプタ
、プロトコル、サービスに関したウィンドウが開きます。Microsoftネットワーク
クライアントをインストールするために
<tscreen><verb>
  1. クライアントをダブルクリックします。
  2. Microsoftをクリックします。
  3. Microsoft ネットワーククライアントをダブルクリックします。
</verb></tscreen>
とします。
<p>
<!--
To install the TCP/IP Protocol:
<tscreen><verb>
  1. DoubleClick on Protocol
  2. Click on Microsoft
  3. DoubleClick on TCP/IP
</verb></tscreen>
-->
TCP/IPプロトコルをインストールします：
<tscreen><verb>
  1. プロトコルをダブルクリックします。
  2. Microsoftをクリックします。
  3. TCP/IPをダブルクリックします。
</verb></tscreen>
<p>
<!--
Windows 95 by default installs several protocols automatically. Remove
them by clicking on them and clicking the Remove button. Typically Win95 
installs the Microsoft NetBeui protocol.
-->
Windows 95 はデフォルトではいくつかのプロトコルを自動的にインストールして
います。削除ボタンをクリックしてこれらを消しておいて下さい。普通 Win95 
はMicrosoft NetBeui プロトコルをインストールしています。
<p>
<!--
To setup TCP/IP click on TCP/IP, click on Properties, click on the tab 
IP address
<tscreen><verb>
  Enter your IP address in the &quot;Specify an IP address &quot;
                        box as 172.17.0.5
  In the Subnet Mask box enter 255.255.255.0
</verb></tscreen>
select the tab Gateway
<tscreen><verb>
  Enter your gateway (router) address in the box New gateway
     as 172.17.0.254
  Click the Add button
</verb></tscreen>
The gateway address should now appear under the installed gateways box. 
Now Click OK.
-->
TCP/IPを設定するのでTCP/IPをクリック、プロパティをクリック、IPアドレス
タブをクリックします。
<tscreen><verb>
  &quot;Specify an IP address &quot;でIPアドレス172.17.0.5を入力
   サブネットマスクに255.255.255.0と入力。
</verb></tscreen>
<!-- select the tab Gateway-->
タブゲートウェイを選択します。
<tscreen><verb>
  新しいゲートウェイとして172.17.0.254をyour gateway (router) address に入力
  追加ボタンのクリック
</verb></tscreen>
<!-- The gateway address should now appear under the installed gateways 
box. Now Click OK.-->
ゲートウェイアドレスはインストールされたゲートウェイボックスに
表示されています。OKをクリックして下さい。
<p>
<!--
You should get a message to reboot. Do so. You should now be able to use 
the Browser to connect to your HTTP Server.
-->
再起動するメッセージボックスが開くのでリブートします。こうして
ブラウザでHTTPサーバに接続することができます。


<sect2>Windows NT<label id="MSWinNT"> 
<!-- Windows NT<label id="MSWinNT"> -->
<p>
<!--
This section details how to Install the TCP/IP client for WinNT 4.0.
Start Control Panel/ Network
<tscreen><verb>
    Select the Adapter tab.
        Click Add to add a new adapter (if you don't have one)

</verb></tscreen>
-->
この章ではWinNT 4.0TCP/IPクライアントをインストールする方法について解説します。
コントロールパネル/ネットワークを開きます。
<tscreen><verb>
    アダプタテーブルを選択
        新しいアダプタの追加をクリック(もしなければ)

</verb></tscreen>
<!--
You should be prompted for your network adapter - select the appropriate 
one. To add the protocols.
<tscreen><verb>
    Select the Protocols tab
        Click Add
        Select the TCP/IP protocol
        Click OK
</verb></tscreen>
-->
ネットワークアダプタについて表示されるので適当なものを選んでおきます。
つぎにプロトコルの追加をします。
<tscreen><verb>
    プロトコルタブを選択します。
        追加をクリックします。
        TCP/IPを選択します。
        OKをクリックします。
</verb></tscreen>
<!--
You will now be prompted to configure the TCP/IP protocol stack. You 
can always reconfigure this by highlighting the TCP/IP protocol and 
clicking the Properties button.
<tscreen><verb>
   Select the tab IP Address
      Mark the checkbox 'Specify an IP address'
      In the IP address box enter 172.17.0.5
      In the Subnet Mask box enter 255.255.255.0
      Enter your gateway (router) address in the box Default Gateway
          as 172.17.0.254
</verb></tscreen>
Click OK. The computer will ask you to restart. You can now use any 
Browser to connect to your HTTP Server.
-->
TCP/IPプロトコルスタックの設定が開きます。こおkはいつでも再設定できます(
TCP/IPプロトコルをハイライトにしてプロパティボタンをクリック)。
<tscreen><verb>
   IPアドレスタブを選択します。
      チェックボックス'Specify an IP address'をマークします。
      IPアドレスボックスに172.17.0.5と入力します。
      サブネットマスクに 255.255.255.0 を入力します。
      デフォルトゲートウェイボックスにゲートウェイ(ルータ)アドレス
      172.17.0.254を入力します。
</verb></tscreen>
OKをクリックします。再起動して下さい。これでブラウザからHTTPサーバに接続
することができるようになります。


<sect1>MacintoshのTCP/IP設定<label id="MacClient">
<!-- Setup TCP/IP on Macintosh<label id="MacClient"> -->
<p>
<!--
If you are using the Macintosh for accessing your network, then
this section details how to install MacTCP for the PowerMacs.
-->
ネットワーク接続するためにMacintosh を使おうという場合は
この章が参考になります。ここではPowerMacs用MacTCPのインストール方法に
ついて解説しています。
<p>
<!--
<bf>Note: </bf>To enable you to refer to the Linux
server as <tt>http://linux.mydomain/</tt> instead of
<tt>http://172.16.0.1/</tt> in the WWW browser and all your intranet
commands you need to edit the <tt>hosts</tt> file. The format of the
hosts file is different from the one used in Unix. The Mac hosts file is
based on RFC-1035. You can add more entries for each of your other hosts
(Netware, Unix, WinNT) as well. The MacOS  keeps its HOSTS file in the
<tt>Preferences folder</tt> under the <tt>System folder</tt>. Edit this 
file and add a line for your Linux server as:
-->
<bf>メモ</bf>WWWブラウザやネットワーク用コマンドで<tt>http://172.16.0.1/</tt>
ではなく<tt>http://linux.mydomain/</tt>としてLinuxサーバを参照できるように
するために、<tt>hosts</tt>ファイルを編集しておきます。hostsファイルの
フォーマットはUNIXで使われているものとは違います。Mac hostsファイルは
RFC-1035に基づいています。他のホスト(Netware, Unix, WinNT)それぞれを
追加できます。MacOSではHOSTSファイルを<tt>System folder</tt>(システムフォルダ)
の<tt>Preferences folder</tt>(参照フォルダ)に置いています。
このファイルを編集してLinuxサーバ用の行を追加します：
<tscreen><verb>
  linux.mydomain    A  172.16.0.1
  netware.mydomain  A  172.16.0.2
  winNT.mydomain    A  172.16.0.3
  ws_1              A  172.16.0.5
</verb></tscreen>


<sect2>MacTCP<label id="MacTCP"> 
<!-- MacTCP<label id="MacTCP"> -->
<p>
<!--
This section explains how to install MacTCP. Firstly
you must download the MacTCP files from Apple or install it from the 
Internet Connection CD.
To configure MacTCP, click the Apple Menu/ Control Panels/ TCP/IP. In 
the screen change the setting for 'Connect via:' to 'Ethernet'
-->
この章ではMacTCPインストール方法について解説しています。はじめに
Apple 社からMacTCPファイルをダウンロードするか、インターネット
コレクションCD-ROMからインストールするかき決めて下さい。MacTCP設定を
するために、<tt>Apple Menu/ Control Panels/ TCP/IP</tt>をクリックします。
ここで'Connect via:'に関する設定を'Ethernet'に変更しておきます。
<p>
<!--
Change the 'Configure' setting to 'Manually'
<tscreen><verb>
  In the IP address box enter 172.17.0.5
  In the Subnet Mask box enter 255.255.255.0
  Enter your gateway (router) address in the box
    Router address as 172.17.0.254
</verb></tscreen>
Click OK. You should now be able to use the Browser to connect to 
your HTTP Server.
-->
ここで'Configure' 設定を'Manually'(手動)に変更します。
<tscreen><verb>
  IPアドレスボックスに  172.17.0.5 を入力します。
  サブネットマスクボックスに 255.255.255.0 を入力します。
  ゲートウェイ(ルータ)アドレスに入力します。
    ルータアドレスを 172.17.0.254 とします。
</verb></tscreen>
OKをクリックします。これでブラウザからHTTPサーバに接続できるようになります。



<sect>イントラネットの設定
<!-- Setting up the Intranet -->
<p>
<!--
An Intranet cannot be complete without sharing the resources on the 
different platforms. You will need support for other filesystems, so 
that you can access the data available on them. This document provides 
instructions to connect Linux to the following popular filesystems.
-->
イントラネットは違うプラットフォーム上のリソースを共有できないと完全とは
言えません。そこで他のファイルシステムをサポートできるようにする必要が
あります。その結果他からもデータを参照することができるようになります。
このドキュメントはLinuxから以下のファイルシステムに接続する方法を説明します。
<itemize>
    <item><ref id="NCPFS" name="Netware用 NCP ファイルシステム">
    <item><ref id="SMBFS" name="Windows用 SMB ファイルシステム">
    <item><ref id="NFS" name="UNIX用 NFS ファイルシステム">
</itemize>
<p>
<!--
These filesystems can be compiled into the Linux kernel or added as 
modules, depending on the version of Linux. If you are not familiar 
with compiling the kernel you can refer to the Kernel HOWTO <htmlurl 
url="http://sunsite.unc.edu/mdw/HOWTO/Kernel-HOWTO.html" 
name="http://sunsite.unc.edu/mdw/HOWTO/Kernel-HOWTO.html"> and the 
Module HOWTO <htmlurl 
url="http://sunsite.unc.edu/mdw/HOWTO/Module-HOWTO.html" 
name="http://sunsite.unc.edu/mdw/HOWTO/Module-HOWTO.html"> for compiling 
the kernel with modules.
-->
これらのファイルシステムはLinuxカーネルにモジュールとして組み込まれています。
これはLinuxバージョンに依存しています。カーネルコンパイルに慣れていない場合は
Kernel HOWTO <htmlurl url="http://sunsite.unc.edu/mdw/HOWTO/Kernel-HOWTO.html" 
name="http://sunsite.unc.edu/mdw/HOWTO/Kernel-HOWTO.html">
を参照して下さい(<em/訳注：/和訳が出ています)。
またモジュールについては Module HOWTO 
<htmlurl url="http://sunsite.unc.edu/mdw/HOWTO/Module-HOWTO.html" 
name="http://sunsite.unc.edu/mdw/HOWTO/Module-HOWTO.html"> 
を参照して下さい(<em/訳注：/こちらも和訳が出ています)。
<p>


<sect1>NCPFS<label id="NCPFS">
<!-- NCPFS<label id="NCPFS"> -->
<p>
<!--
To share the files on the Netware server you will need support for NCP 
(ncpfs). NCPFS works with kernel version 1.2.x and 1.3.71 upwards. It does 
not work with any earlier 1.3.x kernel. It cannot access the NDS database 
in Netware 4.x, but can make use of the bindery. If you are using Netware 
4.x you can enable bindery support for specific containers using the command 
<tt>Set Bindery Context</tt> at the console as:
-->
Netware サーバ上のファイルを共有するために、NCP(ncpfs)をサポートする
必要があります。NCPFSはLinuxカーネルバージョン1.2.xと1.3.71以降で動作します。
1.3.x以前のカーネルでは動作しません。Netware 4.xのNDSデータベースに
アクセスできませんがバインダリ(bindery)を使うことはできます。
Netware 4.xを使う場合は、
コンソールで<tt>Set Bindery Context</tt>と実行することで特定のコンテナ
(containers)でバインダリをサポートすることが可能です：
<tscreen><verb>

  set Bindery Context = CORP.MYDOM;WEBUSER.MYDOM

</verb></tscreen>
<!--
In the above example two containers have bindery support enabled.
-->
上の例では２つのコンテナでバインダリをサポート可能にしています。
<p>
<!--
You will need to download the NCP filesystem utilities using the URL 
<htmlurl 
url="ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/filesystems/ncpfs/ncpfs.tgz" 
name="ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/filesystems/ncpfs/ncpfs.tgz"> 
(currently ncpfs-2.0.10) from Sunsite.
-->
以下のURLからNCPファイルシステムユーティリティをダウンロードしておいて
下さい。<htmlurl 
url="ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/filesystems/ncpfs/ncpfs.tgz" 
name="ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/filesystems/ncpfs/ncpfs.tgz"> 
(カレントバージョン：ncpfs-2.0.10)



<sect2>インストール
<p>
<!--
To install the ncpfs utilities, type
-->
ncpfs ユーティリティをインストールするには：
<tscreen><verb>
   zcat ncpfs.tgz | tar xvf -
</verb></tscreen>
<!--
to expand the files into its own directory. In this case you will get a 
directory <tt>ncpfs-2.0.10</tt> Change your directory to this ncpfs 
directory before proceeding with the installation. Read the README and 
edit the Makefile if necessary.
-->
これでディレクトリに展開されます。この場合<tt>ncpfs-2.0.10</tt>ディレクトリ
が作られるので作業ディレクトリをここに変更して下さい。READMEを読み、必要なら
Makefileを編集します。
<p>
<!--
The installation of ncpfs depends on the kernel version you are
using. For kernel 1.2, you should simply type 'make'. Subsequently 
typing 'make install' will install the executables and man pages.
-->
ncpfsのインストールは使っているカーネルバージョンに依存しています。
カーネル1.2では'make'と入力するだけです。'make install'と入力する
と実行ファイルとmanファイルがインストールされます。
<p>
<!--
If you use Kernel 1.3.71 or later, you might have to recompile your
kernel. With these kernels, the kernel part of ncpfs is already
included in the main source tree. To check if the kernel needs to be
 recompiled type
-->
カーネル 1.3.71 以降を使っている場合はカーネルを再構築する必要があります。
現在のカーネルではncpfsのカーネルパートはすでに組み込まれています。
カーネルに何が組み込まれているかは
<tscreen><verb>
   cat /proc/filesystems
</verb></tscreen>
でわかります。
<!--It should show you a line saying that the kernel knows ncpfs.-->
ここでncpfsを認識するかどうか表示します。
<p>
<!--
If ncpfs is not there, you can either recompile the kernel or add ncpfs 
as a module. For recompiling the kernel you should type 'make config' and 
when it asks you for
-->
ncpfsがない場合はカーネルをコンパイルするかモジュールとしてncpfs を追加します。
カーネルの再コンパイルは'make config'と入力します。
<p>
<tt>The IPX protocol (CONFIG_IPX) [N/y/?]</tt>
<p>
<!--
simply answer 'y'. Probably you do not need the full internal net that
you are asked for next. Once the kernel is successfully installed, reboot, 
check <tt>/proc/filesystems</tt> and if everything is OK proceed with the 
installation of the ncpfs utilities. Change directory to the location 
holding your downloaded ncpfs files, and type 'make'. After the compilation 
is finished type 'make install' to install the various utilities and man pages.
-->
ここで 'y' と答えて下さい。
カーネルがうまくインストールできたら、再起動して<tt>/proc/filesystems</tt>
をチェックして下さい(<em/訳注：/<tt>cat /proc/filesystems</tt>とします)。
もしこれでよければncpfsユーティリティをインストールします。ncpfsファイルを
ダウンロードして展開したディレクトリに移動して'make'と入力します。コンパイル
が終了したら'make install'とすればユーティリティとmanページファイルが
インストールされます。
<p>


<sect2>NCPFSのマウント
<p>
<!--To check the installation type-->
インストールをチェックするために
<tscreen><verb>
   # ipx_configure --auto_interface=on --auto_primary=on

   ....wait for 10 seconds and type

   # slist
</verb></tscreen>
<!--
You should be able to see a list of your Netware servers. Now we are 
ready to share files from the Netware server.
-->
Netwareサーバのリストをこれで見ることができます。これでNetwareサーバから
共有ファイルの準備ができました。
<p>
<!--
Suppose we need to access HTML files from 
directory <tt>&bsol;home&bsol;htmldocs</tt> on volume VOL1: on the server 
MYDOM_NW, I recommend that you create a new user (say) 'EXPORT' with 
password 'EXP123' on this server to whom you grant appropriate access 
rights to this directory using SYSCON or NWADMIN.
-->
サーバ MYDOM_NW 上の ボリューム VOL1: <tt>&bsol;home&bsol;
htmldocs</tt>ディレクトリから HTMLファイルにアクセスする必要がある場合は
新しいユーザー 'EXPORT'(パスワード 'EXP123')を作ることをお奨めします。
このユーザーはSYSCON 、NWADMINを使ってこのディレクトリにアクセスするための
ものです。
<p>
<!--
On the Linux machine create a new directory <tt>/mnt/MYDOM_NW</tt>. 
Now type the command
-->
Linuxマシンで新しいディレクトリ<tt>/mnt/MYDOM_NW</tt>を作ります。
以下のコマンドを実行して下さい。
<tscreen><verb>
   ncpmount -S MYDOM_NW -U EXPORT -P EXP123 /mnt/MYDOM_NW
</verb></tscreen>

<!--
to mount the netware file system. Typing the command
-->
netwareファイルシステムをマウントするために
<tscreen><verb>
   ls /mnt/MYDOM_NW/vol1/home/htmldocs
</verb></tscreen>

<!--
will show you a list of all the files 
in <tt>MYDOM_NW/VOL1:&bsol;HOME&bsol;HTMLDOCS</tt> (using Netware file 
notation). If you have any problems please read the IPX HOWTO at <htmlurl 
url="http://sunsite.unc.edu/mdw/HOWTO/IPX-HOWTO.html" 
name="http://sunsite.unc.edu/mdw/HOWTO/IPX-HOWTO.html"> for more 
insights into the IPX system.
-->
これは<tt>MYDOM_NW/VOL1:&bsol;HOME&bsol;HTMLDOCS</tt>の全ファイルのリストを
表示します(Netwareのファイル記法を使っています)。問題があれば
IPX HOWTO、<htmlurl url="http://sunsite.unc.edu/mdw/HOWTO/IPX-HOWTO.html" 
name="http://sunsite.unc.edu/mdw/HOWTO/IPX-HOWTO.html"> 
を参照して下さい。IPXシステムについて詳しく書かれています。

<sect1>SMBFS<label id="SMBFS">
<!-- SMBFS<label id="SMBFS"> -->
<p>
<!--
To share the files on the Windows server you will need support for SMB (smbfs).
-->
Windowsサーバ上のファイルを共有するためにSMB (smbfs)をサポートさせます。
<p>
<!--
You will need to download the SMB filesystem utilities from <htmlurl 
url="ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/filesystems/smbfs/smbfs.tgz" 
name="ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/filesystems/smbfs/smbfs.tgz"> 
(currently smbfs-2.0.1) from Sunsite.
-->
Sunsiteの <htmlurl 
url="ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/filesystems/smbfs/smbfs.tgz" 
name="ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/filesystems/smbfs/smbfs.tgz"> 
からSMBファイルシステムユーティリティをダウンロードしておいて下さい(現在
のバージョンはsmbfs-2.0.1です)。
<p>

<sect2>インストール
<p>
<!--To install the smbfs utilities, type-->
smbfsユーティリティをインストールするために
<tscreen><verb>
   zcat smbfs.tgz | tar xvf -
</verb></tscreen>
と入力するとファイルが展開されます。
<!--
to expand the files into its own directory. In this case you will get a 
directory <tt>smbfs-2.0.1</tt> Change your directory to this smbfs 
directory before proceeding with the installation. Read the README 
and edit the Makefile if necessary.
-->
ここでは<tt>smbfs-2.0.1</tt>ディレクトリができました。インストールする前に
このsmbfsディレクトリに移っておきます。READMEを読み必要ならMakefileを編集し
ておいて下さい。
<p>
<!--
The installation of smbfs depends on the kernel version you are
using. For kernel 1.2, you should simply type 'make'. Subsequently 
typing 'make install' will install the executables and man pages.
-->
smbfsは使っているカーネルのバージョンに依存します。カーネル 1.2 では'make'
と入力するだけです。'make install'で実行ファイルとmanページが
インストールされます。
<p>
<!--
If you use Kernel 2.0 or later, you might have to recompile your
kernel. With these kernels, the kernel part of smbfs is already
included in the main source tree. To check if the kernel needs to be 
recompiled type
-->
カーネル2.0以降を使っている場合はカーネルの再コンパイルをする必要があります。
これらのカーネルではsmbfsのカーネルパートはすでにメインソースツリーに
含まれています。カーネルを再コンパイルする必要があるかどうかは
<tscreen><verb>
   cat /proc/filesystems
</verb></tscreen>
と実行してチェックします。
<!--
It should show you a line saying that the kernel knows smbfs.
-->
カーネルがsmbfsを使っている場合はそれが表示されます。
<p>
<!--
If smbfs is not there, you can either recompile the kernel or add smbfs 
as a module. For recompiling the kernel you should type 'make config' 
and when it asks you for
adding SMB filesystem support
simply answer yes. Once the kernel is successfully installed, reboot, 
check <tt>/proc/filesystems</tt> and if everything is OK proceed with 
the installation of the smbfs utilities. Change directory to the location 
holding your downloaded smbfs files, and type 'make'. After the compilation 
is finished type 'make install' to install the various utilities and man pages.
-->
smbfsがない場合はカーネルを再コンパイルしてモジュールとしてsmbfsを追加して
下さい。カーネル再コンパイルは'make config'としてSMB filesystem support
を聞かれたらyesと答えるだけです。
もしこれでよければncpfsユーティリティをインストールします。smbfsファイルを
ダウンロードして展開したディレクトリに移動して'make'と入力します。コンパイル
が終了したら'make install'とすればユーティリティとmanページファイルが
インストールされます。
<p>



<sect2>SMBFSのマウント
<p>
<!--
In our example let us assume that the WinNT server is called 'MYDOM_NT' 
and is sharing its directory <tt>C:&bsol;PUB&bsol;HTMLDOCS</tt> with a 
share name of 'HTMLDOCS' without a password. On the Linux machine create 
a new directory <tt>/mnt/MYDOM_NT</tt>. Now type the command
-->
ここで例としてWinNTサーバを'MYDOM_NT'とし、パスワード不要の
<tt>C:&bsol;PUB&bsol;HTMLDOCS</tt>ディレクトリ(共有名は'HTMLDOCS')
を共有します。Linuxマシンで新しいディレクトリ<tt>/mnt/MYDOM_NT</tt>を
作り、
<tscreen><verb>
   smbmount //MYDOM_NT/HTMLDOCS /mnt/MYDOM_NT -n
</verb></tscreen>
<p>
<!--
to mount the SMB (windows share) file system. If this does not work try
-->
と入力するとSMB(Windows共有)ファイルシステムがマウントされます。
<tscreen><verb>
   smbmount //MYDOM_NT/COMMON /mnt/MYDOM_NT -n -I 172.16.0.3
</verb></tscreen>
<!--Typing the command-->
と入力してみて下さい。
<tscreen><verb>
   ls /mnt/MYDOM_NT
</verb></tscreen>
<!--
will show you a list of all the files 
in <tt>bsol;bsol;MYDOM_NT&bsol;PUB&bsol;HTMLDOCS</tt> 
(using Windows file notation).
-->
で<tt>bsol;bsol;MYDOM_NT&bsol;PUB&bsol;HTMLDOCS</tt>(Windowsのファイル記法)
の全ファイルのリストが表示されます。
<p>


<sect1>NFS<label id="NFS">
<!-- NFS<label id="NFS"> -->
<p>
<!--
First you will need a kernel with the NFS file system either compiled 
in or available as a module.
-->
はじめにカーネルはNFSファイルシステムを組み込まれているかあるいはモジュール
として使える必要があります。
<p>
<!--
Suppose you have a Unix host running NFS with the name MYDOM_UNIX and an 
IP address of 172.16.0.4. You can check the directories that are being 
exported (shared) by this host by typing the command
-->
ここでMYDOM_UNIXという名前でIPアドレス172.16.0.4のNFSを走らせている
Unixホストがあるとします。以下のコマンドを使ってこのホストによって
エキスポートされている(共有されている)ディレクトリをチェックすることが
できます：
<tscreen><verb>

   showmount -e 172.16.0.4

</verb></tscreen>
<!--
Once we know the exported directories you can mount them by entering a 
appropriate mount command. I recommend that you create a subdirectory 
under '/mnt' (say) 'MYDOM_UNIX' and use that as your mount point.
-->
エキスポートしているディレクトリがわかったら、適当なマウントコマンドを
入力してマウントできます。<tt>/mnt</tt>以下にMYDOM_UNIXというサブディレクトリ
を作ってそこにマウントすることをお奨めします。
<tscreen><verb>

   mount -o rsize=1024,wsize=1024 172.16.0.4:/pub/htmldocs /mnt/MYDOM_UNIX

</verb></tscreen>
<!--
The rsize and wsize may have to be changed depending on your environment.
-->
rsize とwsize はあなたの環境に合わせて変更して下さい。
<p>
<!--
If you have any problems please read the NFS HOWTO at <htmlurl 
url="http://sunsite.unc.edu/mdw/HOWTO/NFS-HOWTO.html" 
name="http://sunsite.unc.edu/mdw/HOWTO/NFS-HOWTO.html"> for more 
insights into the NFS system.
-->
何か問題があったら<htmlurl 
url="http://sunsite.unc.edu/mdw/HOWTO/NFS-HOWTO.html" 
name="http://sunsite.unc.edu/mdw/HOWTO/NFS-HOWTO.html">の
「NFS HOWTO」でNFSシステムの詳細なことを参照して下さい。


<sect>Webアクセス<label id="AccessHTML">
<!-- Accessing the Web<label id="AccessHTML"> -->
<p>
<!--
Now that we have setup the HTTP server, the clients and interconnected 
the Linux server with the other servers, we need to make some small 
adjustments on the Linux server to be able to access these mounted 
filesystems from the Web Browser.
-->
ここでHTTPサーバ、クライアント、他のサーバと内部接続されているLinuxサーバ
の設定をします。Webブラウザからマウントしたファイルシステムにアクセスできる
ようにLinuxサーバ上で少し調整をする必要があります。



<sect1>マウントしたファイルシステムへのアクセス
<!-- Accessing the mounted filesystems -->
<p>
<!--
To access the mounted directories in your HTML pages you have two methods:
-->
HTMLページのマウントされたディレクトリにアクセスするには２つの方法があります：
<itemize>
<item><!-- Create a link in DocumentRoot 
(<tt>/usr/local/etc/httpd/htdocs</tt>) to refer to the mounted directory as 
<tscreen><verb>
   ln -s /mnt/MYDOM_NW/vol1/home/htmldocs netware
                     or

   ln -s /mnt/MYDOM_NT    winNT
                     or

   ln -s /mnt/MYDOM_UNIX    unix

</verb></tscreen>
-->
DocumentRoot (<tt>/usr/local/etc/httpd/htdocs</tt>)にマウントディレクトリ
を参照するためのリンクをはる。
<tscreen><verb>
   ln -s /mnt/MYDOM_NW/vol1/home/htmldocs netware

                    あるいは

   ln -s /mnt/MYDOM_NT    winNT

                    あるいは

   ln -s /mnt/MYDOM_UNIX    unix

</verb></tscreen>
<item><!-- to edit the file <tt>srm.conf</tt> in your 
<tt>/usr/local/etc/httpd/conf</tt> directory and add a new alias. 
--><tt>/usr/local/etc/httpd/conf</tt>ディレクトリの<tt>srm.conf</tt>ファイル
を編集して新しいエイリアスを追加する。
</itemize>

<tscreen><verb>
  # Alias fakename realname
  Alias /icons/     /usr/local/etc/httpd/icons/

  # alias for netware server
  Alias /netware/   /mnt/MYDOM_NW/vol1/home/htmldocs/
  Alias /winNT/     /mnt/MYDOM_NT/
  Alias /unix/      /mnt/MYDOM_UNIX

</verb></tscreen>
<!--
And restart your HTTPd. You can access the documents on the netware server 
by referring to them as <tt>http://linux.mydomain/netware/index.htm</tt> 
for the netware files and similar notations for the others.
-->
として、HTTPdを再スタートします。これで
<tt>http://linux.mydomain/netware/index.htm</tt>として参照される
netwareサーバ上のドキュメントにアクセスできるようになります。


<sect1>インターネットへの接続
<!-- Connecting to the Internet -->
<p>
<!--
You can finally connect your Intranet to the Internet to access E-Mail and 
all the wonderful information out there. I propose to write a brief note on 
how to do this in a future revision. Detailed explanations are available in 
the ISP Hookup HOWTO from <htmlurl 
url="http://sunsite.unc.edu/mdw/HOWTO/ISP-Hookup-HOWTO.html" 
name="http://sunsite.unc.edu/mdw/HOWTO/ISP-Hookup-HOWTO.html"> 
and Diald mini HOWTO at <htmlurl 
url="http://sunsite.unc.edu/mdw/HOWTO/mini/Diald" 
name="http://sunsite.unc.edu/mdw/HOWTO/mini/Diald"> for setting up these 
connections. 
-->
最後にここまでで構築したイントラネットを外部のインターネット(電子メールや
素晴らしい情報など)にアクセスできるように接続できます。今後のバージョンで
これらについて書く予定です。詳しい解説は<htmlurl 
url="http://sunsite.unc.edu/mdw/HOWTO/ISP-Hookup-HOWTO.html" 
name="http://sunsite.unc.edu/mdw/HOWTO/ISP-Hookup-HOWTO.html">の
「ISP Hookup HOWTO」(<em/訳注：/こちらは和訳が出ています)や<htmlurl 
url="http://sunsite.unc.edu/mdw/HOWTO/mini/Diald" 
name="http://sunsite.unc.edu/mdw/HOWTO/mini/Diald"> の
「Diald mini HOWTO」を参照して下さい。インターネット接続の設定について
書かれています。


<sect1>他の使用
<!-- Other uses -->
<p>
<!--
The HTTP server can be used in the office to provide transparent access to 
information residing on different servers, at several locations and 
directories. The data can be simple documents in Word, Lotus spreadsheets, 
or complex databases.
-->
HTTPサーバは違うサーバ、場所、ディレクトリ上に属する情報への透過的なアクセス
を事務所に提供するものとして使うことができます。
データはWord, Lotusの表計算、複雑なデータベースです。
<p>
<!--
The application of this technology is being typically used as follows:-
-->
これらのアプリケーションは以下のようにしてよく使われます。
<itemize>
<item><!-- Publishing corporate documents<p> 
These documents can include newsletters, annual reports, maps, company 
facilities, price lists, product information literature, and any document 
which is of value within the corporate entity.
-->
会社の文書の出版<p>
これらは週刊誌、年報(annual reports)、地図、会社設備、
価格表、製品情報の文献、会社そのもののデータなどさまざまです。
<item><!-- Access into searchable directories<p> 
Rapid access to corporate phone books and the like. This data can be 
mirrored at a Web site or, via CGI scripts, the Web server can serve  
as a gateway to back-end pre-existing or new applications. This means 
that, using the same standard access mechanisms, information can be made 
more widely available and in a simpler manner.
This means that it can be used to create an interface with RDBMS  like 
ORACLE and SYBASE for generating real-time information. Here is a list 
of links to such sites on the Web.
-->
検索ディレクトリへのアクセス<p>
会社の電話帳に速くアクセスするといったデータはWebサイトのミラーやCGIスクリプト
で出来ます。Webサーバはゲートウェイとして昔からあるアプリケーションや新しい
ものにたいしても使うことができます。つまり標準的なアクセスメカニズムを使うこ
とで情報が簡単な方法(manner)でより広く入手できるということを意味しています。
またORACLE、SYBASEといったRDBMSでリアルタイムな情報を扱うための
インターフェースを作れるということも意味しています。ここでそのようなWebサイト
のリンクを紹介します。
<p>
- Web アクセス - <htmlurl 
url="http://cscsun1.larc.nasa.gov/~beowulf/db/web&lowbar;access.html" 
name="http://cscsun1.larc.nasa.gov/~beowulf/db/web&lowbar;access.html">

- CGI ゲートウェイ - <htmlurl 
url="http://www.w3.org/hypertext/WWW/RDBGate/Overview.html" 
name="http://www.w3.org/hypertext/WWW/RDBGate/Overview.html">


<item><!-- Corporate/Department/Individual pages<p> 
As cultures change within organistions to the point where even each 
                          organization?
department moves towards their own individual mission statements, the 
Intranet technology provides the ideal medium to communicate current 
information to the Department or Individual. Powerful search engines 
provide the means for people to find the group or individual who has 
the answers to the continuous questions which arise in the normal 
day-to-day course of doing business.
-->
会社/部門/個人ページ<p>
それぞれの役割を担って各部門が行動する際にもイントラネットテクノロジーは
部門や個人に現在の情報を伝達するための理想的な媒体を提供します。
パワフルな検索エンジンは仕事をする日々の過程で生じる疑問
に答えるグループや個人を見つけるための手段を与えてくれます。

<item><!-- Simple Groupware applications<p> 
With HTML forms support, sites can provide sign-up sheets, surveys 
and simple scheduling.
-->
簡単なグループウェアアプリケーション<p>
HTMLフォームをサポートしてるならサイトはサインアップ表、調査、簡単な
スケジュール表を提供することもできます。

<item><!-- Software distribution<p> 
Administrators can use the Intranet to deliver software and up-dates 
Aon-demand to users across the corporate network . This can be done 
with 'Java' which allows the creation and transparent distribution of 
objects on-demand rather than just data or applications. This is indeed 
possible more easily with the newer versions of Linux which has builtin 
support for Java.
-->
ソフトウェアディストリビューション<p>
管理者は会社のネットワークを使ってユーザーの要望に応じてソフトウェアや
アップデートを送ることができます。これは'Java' で行えます。'Java' は
データ、アプリケーションといったものよりもよりオブジェクト指向な透過的
配布/製作を可能にしてくれます。これは実際JavaをサポートしたLinuxの
新しいバージョンでは簡単に使えるようになっています。
<item><!-- Mail<p> 
With the move to the use of Intranet mail products with standard and 
simple methods for attachment of documents, sound, vision and other 
multimedia between individuals, mail is being pushed further forward 
as a simple, de facto communications method. 

Mail is essentially individual 
to individual, or individual to small group, communication. Several 
utilities are available on the Linux platform to setup an E-mail system 
like <bf>sendmail, pop3d, imapd</bf>.
-->
メール<p>
ドキュメント/音声/画像といった標準的でシンプルな装備のイントラネットメール
製品を使って、メールはシンプルなものからコミュニケーションの手段として使わ
れます。メールは基本的に個人から個人へ、個人から小さいグループへコミュニケー
ションするためのものです。<bf>sendmail, pop3d, imapd</bf>といった電子メール
システムをLinuxプラットフォーム上でセットアップして使うことができます。

<item><!-- User Interface<p> 
The Intranet technology is evolving so rapidly that the tools available, 
in particular HTML, can be used to dramatically change the way we interface 
with systems. With HTML you can build an Interface which is only limited 
by the creators imagination. The beauty about using Intranet technologies 
for this is that it is so simple. Clicking a hyperlink from HTML can take 
you to another page, it could ring an alarm, run a yearend procedure or 
anything else that a computer program can do.
-->
ユーザーインターフェース<p>
イントラネット技術は急速に展開しているので、使えるツール(特にHTML)は
システムとインターフェースで接続する方法も大きく変えています。
HTMLを使って作成者のイマジネーションに限られたインターフェースを作ること
ができます。イントラネット技術を使った美しさはそのシンプルさです。HTMLから
ハイパーリンクをクリックすることで他のページに移動することができます。また
アラームを鳴らしたり、年末手続きやプログラムができることなどならなんでも
することができます。

</itemize>


<sect>より行うべきこと
<!-- More things to do -->
<p>
<!--
Here is a list of other interesting things to do with your Linux Intranet 
server. All the software mentioned below is freeware or shareware.
-->
これらはLinuxイントラネットサーバを使う上で興味あることをリストしたものです。
以下述べている全てのソフトウェアはフリー/シェアウェアです。
<itemize>
<item><!-- Browse the Linux server using Network Neighbourhood in Win95/ NT; 
Setup a WINS like NBT server. Check out the SAMBA Web page at <htmlurl 
url="http://lake.canberra.edu.au/pub/samba/samba.html" 
name="http://lake.canberra.edu.au/pub/samba/samba.html"> 
-->
Win95/ NTのNetwork Neighbourhoodを使ってLinuxサーバをブラウズ。
NBTサーバのようにWINSを設定。SAMBA Webページをチェックして下さい：
<htmlurl url="http://lake.canberra.edu.au/pub/samba/samba.html" 
name="http://lake.canberra.edu.au/pub/samba/samba.html"> 
<item><!-- Implement a search engine on your Intranet. Connect to htDig at 
<htmlurl url="http://htdig.sdsu.edu/" name="http://htdig.sdsu.edu/"> 
-->
イントラネット上での検索エンジンの実装。htDig ：
<htmlurl url="http://htdig.sdsu.edu/" name="http://htdig.sdsu.edu/"> 
<item><!-- Use CUSeeMe by setting up a local reflector. Refer to their page 
at Cornell <htmlurl url="http://cu-seeme.cornell.edu/" 
name="http://cu-seeme.cornell.edu/"> 
-->
local reflectorを設定することでCUSeeMeを使用。Cornellのページを参照：
<htmlurl url="http://cu-seeme.cornell.edu/" 
name="http://cu-seeme.cornell.edu/"> 
<item><!-- Setup Web Conferencing. Use COW from <htmlurl 
url="http://thecity.sfsu.edu/COW/" name="http://thecity.sfsu.edu/COW/"> 
-->
Web会議の設定。COWを使います：
<htmlurl 
url="http://thecity.sfsu.edu/COW/" name="http://thecity.sfsu.edu/COW/"> 
<item><!-- Deploy a SQL database. Refer to the mSQL Home page at 
<htmlurl url="http://Hughes.com.au/" name="http://Hughes.com.au/"> 
-->
SQLデータベースの配置。mSQLホームページを参照：
<htmlurl url="http://Hughes.com.au/" name="http://Hughes.com.au/">
<item><!-- Setup FTP,Gopher,Finger,Bootp servers on the Netware server. 
Get them at <htmlurl url="http://mft.ucs.ed.ac.uk/" 
name="http://mft.ucs.ed.ac.uk/"> 
-->
Netware上でFTP,Gopher,Finger,Bootpサーバを設定。
<htmlurl url="http://mft.ucs.ed.ac.uk/" name="http://mft.ucs.ed.ac.uk/">
で入手。
<item><!-- Emulate a Netware server. Check out the NCP Utilities at 
<htmlurl url="ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/filesystems/ncpfs/" 
name="ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/filesystems/ncpfs/"> 
-->
Netwareサーバのエミュレート。
<htmlurl url="ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/filesystems/ncpfs/" 
name="ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/filesystems/ncpfs/"> 
のNCPユーティリティをチェックして下さい。
</itemize>
<!--
If you find other interesting things to do with your Linux Intranet 
server, please feel free to mail me.
-->
他にLinuxイントラネットについて何か興味深いことがあったら、メールで教えて
下さい。

<sect>Credits と Legalities
<!-- Credits and Legalities -->
<p>

<sect1>謝辞
<!-- Thanks -->
<p>
<!--
Thanks to the people at NCSA for providing such excellent documentation,
David Anderson and all others for trying out this HOWTO and sending in 
their comments. The details on Netware/IP are courtesy Romel Flores 
(rom@mnl.sequel.net).
-->
優れたドキュメントを提供してくれたNCSAの方達に感謝します。
David Anderson氏とその他方達はこのHOWTOをテストしてコメントを送って
下さいました。Netware/IPの詳細な点はRomel Flores(rom@mnl.sequel.net)
によります。


<sect1>著作権情報
<!-- Copyright information -->
<p>
<!--
This document is copyrighted &copy; 1996,1997 Pramod Karnad and distributed 
under the following terms:
<P>
-->
このドキュメントは&copy;1996,1997 Pramod Karnad に著作権があります。
以下の条件のもと配布できます：
<itemize>
<item><!-- Linux HOWTO documents may be reproduced and distributed in whole 
or in part, in any medium physical or electronic, as long as this copyright 
notice is retained on all copies. Commercial redistribution is allowed and 
encouraged; however, the author 
would like to be notified of any such distributions.
-->Linux HOWTOドキュメントは、この著作権が全てのコピーに添付されれば
一部/全部を改変/配布することができます。商用的な再配布は許可します。
また推奨します：しかしその際は著者にその旨を必ず連絡して下さい。

<item><!--  All translations, derivative works, or aggregate works 
incorporating any Linux HOWTO documents must be covered under this copyright 
notice.  That is, you may not produce a derivative work from a HOWTO and 
impose additional restrictions on its 
distribution. Exceptions to these rules may be granted under certain 
conditions; please contact the Linux HOWTO coordinator at the address 
given below.
-->
Linux HOWTOドキュメントに関する翻訳/派生的な作業/集める作業はこの
著作権のものに保護されます。つまりHOWTOから派生的な作業を(勝手に)する
ことはできず、また配布物に勝手に制限を追加することはできません。
これらの規則の例外については以下のHOWTOコーディネータの方に連絡して
下さい。
<item><!--  If you have questions, please contact Greg Hankins, the 
Linux HOWTO coordinator, at <htmlurl 
url="mailto:gregh@sunsite.unc.edu" name="gregh@sunsite.unc.edu">  
Finger for phone number and snail mail address. 
-->
何か質問があれば
Greg Hankins：Linux HOWTOコーディネータ
<htmlurl url="mailto:gregh@sunsite.unc.edu" name="gregh@sunsite.unc.edu">  
に連絡して下さい。
</itemize>

&lsqb;日本語訳：伊佐冶  哲, <htmlurl url="mailto:isaji@mxu.meshnet.orjp"
    name="isaji@mxu.meshnet.orjp"><p>
    日本語訳について感想、訂正などありましたらご連絡下さい&rsqb;


</article>
