<sect1 id="ch03-creatingpart">
<!--
<title>Creating a new partition</title>
-->
<title>新しいパーティションを作成する</title>
<?dbhtml filename="creatingpart.html" dir="chapter03"?>

<!--
<para>In order to build our new Linux system, we will need some space:
an empty disk partition. If you don't have a free partition, and no room
on any of your hard disks to make one, then you could build LFS on the
same partition as the one on which your current distribution is installed.
This procedure is not recommended for your first LFS install, but if you
are short on disk space, and you feel brave, take a look at the hint at
<ulink url="&hints-root;lfs_next_to_existing_systems.txt"/>.</para>
-->
<para>新しい Linux システムを構築するために、いくらかのスペース、つまり空のディスクスペースを必要とします。
空きパーティションがなく、またハードディスク上に新しく作る余裕もないとしたら、LFS を現在のディストリビューションがインストールされている同じパーティション上に構築することができます。
ディスクスペースが不足でもやってみようと思うなら、下記の場所にあるヒントを参照してください。
<ulink url="&hints-root;lfs_next_to_existing_systems.txt"/></para>

<!--
<para>For a minimal system you will need a partition of around 1.2 GB.
This is enough to store all the source tarballs and compile all the packages.
But if you intend to use the LFS system as your primary Linux system, you
will probably want to install additional software, and will need more space
than this, probably around 2 or 3 GB.</para>
-->
<para>最小のシステムでも、約 1.2 GB 程度のパーティションが必要となります。
これはすべてのソースの tarball を入れて、パッケージをコンパイルするのに十分な量です。
しかし、LFS システムを主要な Linux システムとして使うつもりなら、恐らくさらにソフトをインストールする必要があり、これよりも多くのスペース、恐らくは 2 GB か 3 GB を必要とするでしょう。</para>

<!--
<para>As we almost never have enough RAM in our box, it is a good idea to
use a small disk partition as swap space &#045;&#045; this space is used by the kernel
to store seldom-used data to make room in memory for more urgent stuff.
The swap partition for your LFS system can be the same one as for your host
system, so you won't have to create another if your host system already uses
a swap partition.</para>
-->
<para>マシンに十分な RAM があることはほとんどないので、小さなディスクスパーティションをスワップスペースとして使うという考えは良いものです。
このスペースは、より緊急なデータに対してメモリに空きを作り、まためったに使わないデータを保存するためにカーネルによって使われます。
LFS システムのためのスワップスペースは、お使いのホストシステムと共有できるので、既にスワップパーティションがあるならもう一つ作る必要はありません。</para>

<!--
<para>Start a disk partitioning program such as <userinput>cfdisk</userinput>
or <userinput>fdisk</userinput> with an argument naming the hard disk upon
which the new partition must be created &#045;&#045; for example
<filename>/dev/hda</filename> for the primary IDE disk. Create a Linux native
partition and a swap partition, if needed. Please refer to the man pages of
<userinput>cfdisk</userinput> or <userinput>fdisk</userinput> if you don't yet
know how to use the programs.</para>
-->
<para><userinput>cfdisk</userinput> や <userinput>fdisk</userinput> のようなディスクパーティショニングプログラムを、新しいパーティションが作られるべきハードディスクの名前を引数にして実行しましょう。
たとえば、プライマリ IDE ディスクに対しては <filename>/dev/hda</filename> となります。
必要ならば Linux ネイティブパーティションとスワップパーティションを作成しましょう。
これらのプログラムの使いかたがわからないなら、<userinput>cfdisk</userinput> や <userinput>fdisk</userinput> の man page を参照してください。</para>

<!--
<para>Remember the designation of your new partition &#045;&#045; something like
<filename>hda5</filename>. This book will refer to it as the LFS partition.
If you (now) also have a swap partition, remember its designation too. These
names will later be needed for the <filename>/etc/fstab</filename> file.</para>
-->
<para><filename>hda5</filename> のような、新しいパーティションの名称を憶えておいて下さい。
本書ではそれを LFS パーティションとして言及します。
スワップパーティションを作っているなら、その名称も憶えておいて下さい。これらの名前は後ほど、<filename>/etc/fstab</filename> ファイルなどに必要となります。</para>

</sect1>

