<sect2><title>&nbsp;</title><para>&nbsp;</para></sect2>

<sect2>
<!--
<title>Short descriptions</title>
-->
<title>略説</title>

<!--
<para><command>autopoint</command> copies standard gettext infrastructure
files into a source package.</para>
-->
<para><command>autopoint</command> はスタンダード gettext 構造基板ファイルをソースパッケージへコピーします。</para>

<!--
<para><command>config.charset</command> outputs a system-dependent table of
character encoding aliases.</para>
-->
<para><command>config.charset</command> はシステムに依存したキャラクタエンコードエイリアスのテーブルを出力します。</para>

<!--
<para><command>config.rpath</command> outputs a system-dependent set of
variables, describing how to set the runtime search path of shared libraries in an
executable.</para>
-->
<para><command>config.rpath</command> はシステムに依存した変数の集まりを出力し、実行ファイル中の共有ライブラリのパスを検索するランタイムをどのように設定するかを説明します。</para>

<!--
<para><command>gettext</command> translates a natural language message into
the user's language, by looking up the translation in a message catalog.</para>
-->
<para><command>gettext</command> は元々ある言語で書かれたメッセージを、メッセージカタログの中に書かれた翻訳を参照しながらユーザーの言語に翻訳します。</para>

<!--
<para><command>gettextize</command> copies all standard Gettext files into
the given top-level directory of a package, to begin internationalizing it.</para>
-->
<para><command>gettextize</command> はパッケージを国際化し始めるため、すべてのスタンダード Gettext ファイルを与えられたパッケージの最上位ディレクトリへコピーします。</para>

<!--
<para><command>hostname</command> displays a network hostname in various
forms.</para>
-->
<para><command>hostname</command> は様々な形式でネットワークホストネームを表示します。</para>

<!--
<para><command>msgattrib</command> filters the messages of a translation
catalog according to their attributes and manipulates the attributes.</para>
-->
<para><command>msgattrib</command> は翻訳カタログのメッセージをその配置に従ってフィルタし、また配置を操作します。</para>

<!--
<para><command>msgcat</command> concatenates and merges the given
<filename>.po</filename> files.</para>
-->
<para><command>msgcat</command> は与えられた .po ファイルを結合し、併合します。</para>

<!--
<para><command>msgcmp</command> compares two <filename>.po</filename>
files to check that both contain the same set of msgid strings.</para>
-->
<para><command>msgcmp</command> は与えられた二つの .po ファイルが、共に同じ msgid 文字列の集まりを持っているかどうか調べます。</para>

<!--
<para><command>msgcomm</command> finds the messages that are common to
to the given <filename>.po</filename> files.</para>
-->
<para><command>msgcomm</command> は与えられた.po ファイルに共通のメッセージを探します。</para>

<!--
<para><command>msgconv</command> converts a translation catalog to a
different character encoding.</para>
-->
<para><command>msgconf</command> は翻訳カタログを異なるキャラクターエンコーディングへ変換します。</para>

<!--
<para><command>msgen</command> creates an English translation catalog.</para>
-->
<para><command>msgen</command> は英語の翻訳カタログを作ります。</para>

<!--
<para><command>msgexec</command> applies a command to all translations of a
translation catalog.</para>
-->
<para><command>msgexec</command> は翻訳カタログの翻訳すべてに対してコマンドを適用します。</para>

<!--
<para><command>msgfilter</command> applies a filter to all translations of a
translation catalog.</para>
-->
<para><command>msgfilter</command> は翻訳カタログの翻訳すべてにフィルタを適用します。</para>

<!--
<para><command>msgfmt</command> generates a binary message catalog from
from a translation catalog.</para>
-->
<para><command>msgfmt</command> は翻訳カタログからバイナリメッセージカタログを生成します。</para>

<!--
<para><command>msggrep</command> extracts all messages of a translation
catalog that match a given pattern or belong to some given source files.</para>
-->
<para><command>msggrep</command> は翻訳カタログのすべてのメッセージから与えられたパターンかソースファイルのいくつかに一致するものを引き出します。</para>

<!--
<para><command>msginit</command> creates a new  <filename>.po</filename>
file, initializing the meta information with values from the user's
environment.</para>
-->
<para><command>msginit</command> は新しい .po ファイルを作り、ユーザーの環境の変数を使ってメタ情報を初期化します。</para>

<!--
<para><command>msgmerge</command> combines two raw translations into a
single file.</para>
-->
<para><command>msgmerge</command> は二つの加工していない翻訳を一つのファイルに結合します。</para>

<!--
<para><command>msgunfmt</command> decompiles a binary message catalog
into raw translation text.</para>
-->
<para><command>msgunfmt</command> はバイナリメッセージカタログを加工していない翻訳文にデコンパイルします。</para>

<!--
<para><command>msguniq</command> unifies duplicate translations in a
translation catalog.</para>
-->
<para><command>msguniq</command> は翻訳カタログの中の二重になった翻訳を統合します。</para>

<!--
<para><command>ngettext</command> displays native language translations of a
textual message whose grammatical form depends on a number.</para>
-->
<para><command>ngettext</command> は文法形式が数字に依存するような原文の母国語による翻訳を表示します。</para>

<!--
<para><command>xgettext</command> extracts the translatable message lines
from the given source files, to make the first translation template.</para>
-->
<para><command>xgettext</command> は初めの翻訳テンプレートを作るため、与えられたソースファイルから翻訳可能なメッセージの行を引き出します。</para>

<!--
<para><command>libasprintf</command> defines the autosprintf class which
makes C formatted output routines usable in C++ programs, for use with the
&lt;string&gt; strings and the &lt;iostream&gt; streams.</para>
-->
<para><command>libasprintf</command> は C で記述された出力ルーチンを C++ で使えるようにする autosprintf クラスを、&lt;string&gt; 文字列と &lt;iostream&gt; ストリームを使うために定義します。</para>

<!--
<para><command>libgettextlib</command> is a private library containing
common routines used by the various gettext programs. They're not meant for
general use.</para>
-->
<para><command>libgettextlib</command> は様々な gettext プログラムに使われる共通のルーチンを含むプライベートライブラリです。これらは一般的に使用できるわけではありません。</para>

<!--
<para><command>libgettextpo</command> is used to write specialized
programs that process PO files. This library is used when the standard
applications shipped with gettext won't suffice (such as msgcomm, msgcmp,
msgattrib and msgen).</para>
-->
<para><command>libgettextpo</command> は P0 ファイルを処理することに特化されたプログラムを書くために使われます。このライブラリは gettext によって送り出された標準的なアプリケーション(msgcomm や msgcmp, msgattrib, msgen など)が充分でないときに使われます。</para>

<!--
<para><command>libgettextsrc</command> is a private library containing
common routines used by the various gettext programs. They're not meant for
general use.</para>
-->
<para><command>libgettextsrc</command> は様々な gettext プログラムに使われる共通のルーチンを含むプライベートライブラリです。これらは一般的に使用できるわけではありません。</para>

</sect2>

