<sect1 id="pf-foreword">
<!--
<title>Foreword</title>
-->
<title>はじめに</title>
<?dbhtml filename="foreword.html" dir="preface"?>

<!--
<para>Having used a number of different Linux distributions, I was never
fully satisfied with any of them. I didn't like the arrangement of
the bootscripts. I didn't like the way certain programs were configured by
default. Much more of that sort of thing bothered me. Finally I realized
that if I wanted full satisfaction from my Linux system I would have to
build my own system from scratch, using only the source code. I resolved
not to use pre-compiled packages of any kind, nor CD-ROM or boot disk that
would install some basic utilities. I would use my current Linux system to
develop my own.</para>
-->
<para>私は数多くの異なった Linux ディストリビューションを使ってきましたが、そのどれ一つにも満足できませんでした。
ブートスクリプトの配置が好きではありませんでしたし、いくつかのプログラムがデフォルトで設定されているのも好きではありませんでした。
非常に多くのその手のことが私を悩ませました。結局、私が自分の Linux システムに完全に満足しようとするなら、ソースコードだけを使ってゼロから私自身のシステムを構築する必要があるということに気がつきました。
私はどんな種類のあらかじめコンパイルされたパッケージも、いくつかの基本的なユーティリティをインストールするCD-ROMやブートディスクも使わないことを決心しました。
また、私のシステムを開発するのに現在の私の Linux システムを使うことにしました。</para>

<!--
<para>This wild idea seemed very difficult at the time and often seemed
an impossible task. After sorting out all kinds of problems, such as
dependencies and compile-time errors, a custom-built Linux system was
created that was fully operational. I called this system a Linux From Scratch
system, or LFS for short.</para>
-->
<para>この荒っぽい考えはそのときは非常に困難に思えて、またしばしば不可能な作業にも思えました。
依存性やコンパイル時のエラーなどのあらゆる種類の問題を整理したあとで、ちゃんと使える注文建築の Linux システムがつくり出されました。
私はこのシステムを Linux From Scratch システム、又は短く LFS システムと呼びました。</para>

<!--
<para>I hope you will have a great time working on your own LFS!</para>
-->
<para>ご自分の LFS で素晴しい時間を過ごせますように。</para>

<literallayout>
-- 
Gerard Beekmans
gerard@linuxfromscratch.org
</literallayout>

</sect1>

