<sect1 id="ch05-kernel-headers">
<!--
<title>Installing Linux-&kernel-version; headers</title>
-->
<title>Linux-&kernel-version; ヘッダのインストール</title>
<?dbhtml filename="kernel-headers.html" dir="chapter05"?>

<!--
<screen>Estimated build time:           &kernel-time-headers;
Estimated required disk space:  &kernel-compsize-headers;</screen>
-->
<screen>推定構築時間:           &kernel-time-headers;
推定必要ディスクスペース:  &kernel-compsize-headers;</screen>

&aa-kernel-shortdesc;
&aa-kernel-dep;

<sect2><title>&nbsp;</title><para>&nbsp;</para></sect2>

<sect2>
<!--
<title>Installation of the kernel headers</title>
-->
<title>カーネルヘッダのインストール</title>

<!--
<para>As some packages need to refer to the kernel header files, we're going
to unpack the kernel archive now, set it up, and copy the required files to a
place where <userinput>gcc</userinput> can later find them.</para>
-->
<para>カーネルヘッダへの参照を必要とするパッケージがあるので、これからカーネルヘッダを解凍し、設定し、
そして必要なファイルを <userinput>gcc</userinput> が後ほど見つけられる場所にコピーします。
</para>

<!--
<para>Prepare for the header installation with:</para>
-->
<para>それではヘッダのインストールの準備をします。</para>

<screen><userinput>make mrproper</userinput></screen>

<!--
<para>This ensures that the kernel tree is absolutely clean. The kernel team
recommends that this command be issued prior to <emphasis>each</emphasis> kernel
compilation. You shouldn't rely on the source tree being clean after
untarring.</para>
-->
<para>これはカーネルツリーを完全にクリーンにします。
カーネルチームはこのコマンドが<emphasis>それぞれ</emphasis>のカーネルのコンパイルに先立ち実行されるよう勧めています。
解凍したあとのソースツリーがクリーンであると当てにしてはいけません。</para>

<!--
<para>Create the <filename>include/linux/version.h</filename> file:</para>
-->
<para><filename>include/linux/version.h</filename> を作成します。</para>

<screen><userinput>make include/linux/version.h</userinput></screen>

<!--
<para>Create the platform-specific <filename>include/asm</filename>
symlink:</para>
-->
<para>プラットフォーム固有の <filename>include/asm</filename> シンボリックリンクを作成します。</para>

<screen><userinput>make symlinks</userinput></screen>

<!--
<para>Install the platform-specific header files:</para>
-->
<para>プラットフォーム固有のヘッダファイルをインストールします。</para>

<screen><userinput>mkdir /tools/include/asm
cp include/asm/* /tools/include/asm
cp -R include/asm-generic /tools/include</userinput></screen>

<!--
<para>Install the cross-platform kernel header files:</para>
-->
<para>クロスプラットフォームカーネルヘッダをインストールします。</para>

<screen><userinput>cp -R include/linux /tools/include</userinput></screen>

<!--
<para>There are a few kernel header files which make use of the
<filename>autoconf.h</filename> header file. Since we do not yet configure the
kernel, we need to create this file ourselves in order to avoid compilation
failures. Create an empty <filename>autoconf.h</filename> file:</para>
-->
<para><filename>autoconf.h</filename> ヘッダファイルを使ういくつかのカーネルヘッダファイルがあります。
まだカーネルを最適化していないので、コンパイルが失敗することを避けるためにこのファイルを自分で作る必要があります。
空の <filename>autoconf.h</filename> ファイルを作ります。</para>

<screen><userinput>touch /tools/include/linux/autoconf.h</userinput></screen>

</sect2>

</sect1>

