=========================================================
これは、
linux-2.6.27.4/Documentation/filesystems/cifs.txt の和訳
です。
翻訳団体： JF プロジェクト < http://www.linux.or.jp/JF/ >
更新日 ： 2008/11/4
翻訳者 ： Seiji Kaneko < skaneko at mbn dot or dot jp >
=========================================================
#  This is the client VFS module for the Common Internet File System
#  (CIFS) protocol which is the successor to the Server Message Block 
#  (SMB) protocol, the native file sharing mechanism for most early
#  PC operating systems.  CIFS is fully supported by current network
#  file servers such as Windows 2000, Windows 2003 (including  
#  Windows XP) as well by Samba (which provides excellent CIFS
#  server support for Linux and many other operating systems), so
#  this network filesystem client can mount to a wide variety of
#  servers.  The smbfs module should be used instead of this cifs module
#  for mounting to older SMB servers such as OS/2.  The smbfs and cifs
#  modules can coexist and do not conflict.  The CIFS VFS filesystem
#  module is designed to work well with servers that implement the
#  newer versions (dialects) of the SMB/CIFS protocol such as Samba, 
#  the program written by Andrew Tridgell that turns any Unix host 
#  into a SMB/CIFS file server.
  これは Common Internet File System (CIFS) プロトコル向けの VFS モジュール
  です。CIFS プロトコルは、初期のネイティブファイル共有メカニズム Server 
  Message Block (SMB) プロトコルの後継です。CIFS は現在のネットワークサーバ、
  例えば Windows 2000 や Windows 2003 (Windows XP を含め) だけではなく、
  Samba (これは Linux を含めた様々のオペレーティングシステムで CIFS サーバ
  の優れたサポートを提供しています) でも完全にサポートされていますし、従っ
  てこのネットワークファイルシステムのクライアントは様々な種類のサーバをマ
  ウントすることができます。OS/2 のような古い SMB サーバをマウントするため
  には、この cifs モジュールの代わりに smbfs モジュールを使ってください。
  smbfs モジュールと cifs モジュールは共存可能で、競合を起こしません。この
  CIFS VFS ファイルシステムは、最近のバージョンの (方言の) SMB/CIFS プロト
  コルを話すサーバ (Andrew Tridgell さんによって書かれた Unix ホストを 
  SMB/CIFS ファイルサーバとして動作させるプログラム Samba など) と上手く動
  作するよう設計されています。
#  The intent of this module is to provide the most advanced network
#  file system function for CIFS compliant servers, including better
#  POSIX compliance, secure per-user session establishment, high
#  performance safe distributed caching (oplock), optional packet
#  signing, large files, Unicode support and other internationalization
#  improvements. Since both Samba server and this filesystem client support
#  the CIFS Unix extensions, the combination can provide a reasonable 
#  alternative to NFSv4 for fileserving in some Linux to Linux environments,
#  not just in Linux to Windows environments.
  このモジュールの目的は、CIFS 互換サーバ向けの最新鋭のネットワークファイルシ
  ステム機能を提供することです。これには例えば POSIX 準拠の改善、ユーザ毎のセ
  キュアなセッション確立、高性能で安全な分散キャッシング (oplock)、オプショ
  ンのパケット署名、巨大ファイル、Unicode サポートとその他の国際化機能の改
  善などがあります。Samba サーバとこのファイルシステムクライアントのいずれも
  CIFS Unix 機能拡張をサポートしていますので、この組み合わせにより単なる 
  Linux での Windows 環境向けだけではなく、ファイルサービスとして NFSv4 の
  妥当な代替選択肢をも提供できます。
#  This filesystem has an optional mount utility (mount.cifs) that can
#  be obtained from the project page and installed in the path in the same
#  directory with the other mount helpers (such as mount.smbfs). 
#  Mounting using the cifs filesystem without installing the mount helper
#  requires specifying the server's ip address.
  このファイルシステムには、プロジェクトページから入手可能なオプションのマ
  ウントユーティリティがあります。このマウントユーティリティは、他のマウン
  トヘルパと同じパスに (mount.smbfs などと同様に) インストールしてください。
  このマウントヘルパなしに cifs ファイルシステムをマウントするには、サーバ
  の IP アドレスの指定が必要です。
#  For Linux 2.4:
  Linux 2.4 では
    mount //anything/here /mnt_target -o
            user=username,pass=password,unc=//ip_address_of_server/sharename

#  For Linux 2.5: 
  Linux 2.5 では
    mount //ip_address_of_server/sharename /mnt_target -o user=username, pass=password


#  For more information on the module see the project page at
  このモジュールの詳細については、以下のプロジェクトページを参照ください。

      http://us1.samba.org/samba/Linux_CIFS_client.html 

#  For more information on CIFS see:
  CIFS の詳しい情報については以下を参照ください。

      http://www.snia.org/tech_activities/CIFS

#  or the Samba site:
  または Samba の以下のサイトを参照ください。

      http://www.samba.org
