<!-- <!doctype glossary PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN"> -->

<glossary id="glossary"><?dbhtml filename="glossary.html">
  <title><!--Glossary-->用語集</title>
  <glossentry>
    <glossterm><!--attribute-->属性 (attribute)</glossterm>
    <glossdef>
      <!--
      <para>One attributte makes available extra information regarding the 
          element on which it appears. The attributes always appear as a 
          name-value pair on the initialization pointers. Example of an
          attribute is <parameter
          class="option">id="identification"</parameter>, which gives to the
          attribute <parameter class="option">id</parameter> the value
          <parameter class="option">identification</parameter>.</para>
        -->
<para>属性とは、それが置かれたエレメントに追加情報を持たせることを可能に
するものです。属性は、必ず「属性名と値」のペアが初期化ポインタで結ばれた形で
現れます。<parameter class="option">id="identification"</parameter> は
属性の一例ですが、ここでは <parameter class="option">id</parameter> が
属性で、<parameter class="option">identification</parameter> が値です。
</para>
    </glossdef>
    </glossentry>
  <glossentry>
    <glossterm><!--Document Type Definition (<acronym>DTD</acronym>)-->
               文書型定義 (<acronym>DTD</acronym>, Document Type Definition)
    </glossterm> 
    <glossdef>
      <!--
      <para> Group of statements that define element names and their attributes
          specifying the rules for combinations and sequences. It's the
          <acronym>DTD</acronym> that define which elements can or cannot
          be inserted in the context on which the cursor is in.   
          </para>
       -->
<para>組み合わせと順序についてのルールを指定して、エレメント名とその属性とを
定義した文言の集合。カーソル位置のコンテキスト上で、あるエレメントを挿入でき
るか否かを定義しているのが、<acronym>DTD</acronym> です。</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry>
    <glossterm><acronym>DSSSL</acronym></glossterm>
    <glossdef>
      <!--
      <para><acronym>DSSSL</acronym> stands for Document Style Semantics and
          Specification Language. It's an <acronym>ISO</acronym> standard
          (ISO/IEC 10179:1996). The <acronym>DSSSL</acronym> standard is
          internationally used as a language for documents stylesheets pages 
          for
          <acronym>SGML</acronym>.</para>
       -->
<para>DSSSL は、Document Style Semantics and Specification Language の略です。
<acronym>ISO</acronym> 標準 (ISO/IEC 10179:1996) となっています。<acronym>
DSSSL</acronym> 規格は、<acronym>SGML</acronym> の文書スタイルシートページ
のための言語として国際的に使用されています。</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry>
    <glossterm><!--element-->エレメント (element)</glossterm>
    <glossdef>
      <!--
      <para>The elements define the hierarchical structure of a document. The
          majority of elements have opening and closing pointers. Among these
          pointers, pieces of text or even the whole document being written can
          be found. There are empty elements which contains only opening 
          pointers without any content.</para>
      -->
<para>エレメントは、文書の階層構造を定義するものです。ほとんどのエレメントは、
開始タグと終了タグから成ります。そのタグの間に、文章の一部や、あるいは
文書全体が入ります。開始タグだけしかなく、コンテントを持たない空エレメント
(empty element)というのもあります。</para>
          </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry>
    <glossterm><!--entity-->エンティティ (entity)</glossterm>
    <glossdef>
      <!--
      <para>Entity is a name designated for some part of data so that it can be
          referenced by a name. These designations are made by a statement and 
          the stored data might hold from simple characters to chapters or set
          of statements of a <acronym>DTD</acronym>. There are parameter
          entities generic, external, internal and of data on
          the<acronym>SGML</acronym>.
          </para>
      -->
<para>エンティティとは、ある名前によって(SGML 文書内で)参照できるようにされた
一部のデータについて、そのデータを指示する名称です。この指示は、文書中に文言と
して書き込むことで有効になります。指示対象となるデータは、単純な文字列や複数の
編となる文章群でもよく、<acronym>DTD</acronym> の一連の文言でも構いません。
<acronym>SGML</acronym> 上でのエンティティには、パラメータエンティティ
(parameter entity)、一般エンティティ(generic entity)、外部エンティティ
(external entity)、内部エンティティ(internal entity)、データエンティティ
(data entity)があります。
</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry>
    <glossterm><!--external entity-->
               外部エンティティ (external entity)</glossterm>
    <glossdef>
      <!--
      <para>An external entity points to an external document. External 
          entities
          are used to include texts on certain locations of a
          <acronym>SGML</acronym> document. Suggestions for its use includes
          sample screens, legal notes and chapters.</para> 
       -->
<para>外部エンティティは、外部文書をポイントするものです。外部エンティティは、
<acronym>SGML</acronym> 文書の任意の位置にテキストを取り込みたい場合に使用
します。使い方としては、サンプルプログラムや法律上の注意書き、文書の一編など
を取り込むことが考えられます。</para>
     </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry>
    <glossterm><!--generic entities-->
               一般エンティティ (generic entity)</glossterm>
    <glossdef>
      <!--
      <para>An entity referenced by a name which starts with  
          <quote>&amp;</quote> and ends with semicolon is a generic    
          entity. Most of the time these type of entities are used on the 
          document and not on the <acronym>DTD</acronym>. There are two types
          of entities: external and internal which refers either to special 
          characters or to text objects such as repeated sentences, names or
          chapters.</para> 
       -->
<para><quote>&amp;</quote> で始まりセミコロンで終わる名前で参照される
エンティティは、一般エンティティです。ほとんどの場合、このタイプのエンティティ
は、文書上で使用され、<acronym>DTD</acronym> 上では使用されません。
一般エンティティには、外部エンティティと内部エンティティの二種類があります。
どちらも、特殊文字や、もしくは、繰り返し利用されるセンテンス、名前、文書の
一編などを参照するものです。</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry>
    <glossterm><!--internal entity-->
               内部エンティティ (internal entity)</glossterm>
    <glossdef>
      <!--
      <para>An internal entity refers to part of the text and is often used
          as a schortcut for portions of a text frequently repeated.</para>
      -->
<para>内部エンティティは、テキストの一部を参照するためのもので、しばしば、
頻繁に利用されるテキストの一部のショートカットとして使われます。</para>
           </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry>
    <glossterm><!--parameter entity-->
               パラメータエンティティ (parameter entity)</glossterm>
    <glossdef>
      <!--
      <para>An entity often used on the <acronym>DTD</acronym>. The entity's
          name starts with a percent sign (&percnt;) and it ends with a
          semicolon.</para>
      -->
<para><acronym>DTD</acronym> 上でよく使用されるエンティティ。このエンティティ
名は、パーセント記号 (<sgmltag class="element">%</sgmltag>) で始まり、
セミコロンで終わります。</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry>
    <glossterm><!--float-->フロート (float)</glossterm>
    <glossdef>
        <!--
        <para>Objects such as side bars, pictures, tables and charts are called
          floats when they don't have a fixed placement on the text. For a 
          printed text, the chart can appear either at the top or at the
          bottom of the page. It can also be placed on the next page if that's
          too large.</para>
        -->
<para>サイドバーや画像、表組、チャートなどのオブジェクトで、テキスト上において
決まった位置を持たない場合に、フロートと呼ばれます。印刷テキストの場合、
チャートは、ページの一番上か一番下に置かれます。大きすぎる際は、次のページに
渡って置かれます。</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry>
    <glossterm><!--processing instruction-->
               処理命令 (processing instruction)</glossterm>
    <glossdef>
      <!--
      <para>A processing instruction is a command passed to the document 
          formatting tool. It starts with <quote>&lt;?</quote>. A sample
          of instruction is used on this document for the generated file's 
          choice when the file is converted to
          <acronym>HTML</acronym>: <sgmltag class="starttag">?dbhtml
          filename="file.html"</sgmltag></para>
       -->
<para>処理命令とは、文書成形ツールに渡されるコマンドのことです。処理命令は、
<quote>&lt;?</quote> で始まります。この文書上で、HTML ファイルへの変換の際に
出力ファイル名を指定するために使用されているコマンドの一例として、次のような
ものがあります。
<sgmltag class="starttag">?dbhtml filename="file.html"</sgmltag>
</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry>
    <glossterm><acronym>SGML</acronym></glossterm>
    <glossdef>
      <!--
      <para><foreignphrase>Standard Generalized Markup
          Language</foreignphrase>.
          It's also an international standard (<acronym>ISO</acronym>8879) 
          which
          specifies rules for the creation of electronic documents in markup
          systems regardless the work platform used.</para>
       -->
<para>汎用マークアップ言語規約(<foreignphrase>Standard Generalized Markup 
Language</foreignphrase>)。これは、使用されるプラットフォームに依存しない、
マークアップシステムを使った電子文書作成のためのルールを規定する国際標準
 (<acronym>ISO</acronym>8879) でもあります。</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry>
    <glossterm><!--tag-->タグ (tag)</glossterm>
    <glossdef>
      <!--
      <para>An <acronym>SGML</acronym> element bounded by the marks
          <quote>&lt;</quote> and <quote>&gt;</quote>. Tags are used
          to mark the semantic or the structure of a document. A sample
          is the tag <emphasis><sgmltag
          class="starttag">title</sgmltag></emphasis> to mark the beginning
          of a title.</para>
       -->
<para><quote>&lt;</quote> と <quote>&gt;</quote> マークに挟まれた <acronym>
SGML</acronym> エレメントのこと。タグは、文書の意味や構造をマークするために
使用されます。タグの一例としては、タイトルの開始をマークするための 
<emphasis><sgmltag class="starttag">title</sgmltag></emphasis> があります。
</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry>
    <glossterm><acronym>XML</acronym></glossterm>
    <glossdef>
      <!--
      <para>eXtensible Markup Language. A subproduct of <acronym>SGML</acronym>
          created specifically for Internet use.</para> 
      -->
<para>eXtensible Markup Language. インターネットでの利用のために特別に作成
された <acronym>SGML</acronym> のサブ・プロダクト。</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry>
    <glossterm><acronym>XSL</acronym></glossterm>
    <glossdef>
      <!--
      <para><acronym>XML</acronym> Style
          Language. XSL is to a <acronym>XML</acronym> document what a 
          <acronym>DSSSL</acronym> style is for a <acronym>SGML</acronym>
          document. In fact, the style is a document
          <acronym>XML</acronym>.</para>  
      -->
<para><acronym>XML</acronym> Style Language. XSL と <acronym>XML</acronym> 
文書との関係は、<acronym>DSSSL</acronym> と <acronym>SGML</acronym> 文書の
関係と同じです。実際、このスタイルは、文書としての <acronym>XML</acronym> 
そのものです。</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
</glossary>
