<sect2><title>&nbsp;</title><para>&nbsp;</para></sect2>

<sect2>
<!--
<title>Short descriptions</title>
-->
<title>略説</title>

<!--
<para>The <emphasis>kernel</emphasis> is the engine of your GNU/Linux system.
When switching on your box, the kernel is the first part of your operating
system that gets loaded. It detects and initializes all the components of your
computer's hardware, then makes these components available as a tree of files
to the software, and turns a single CPU into a multi-tasking machine capable
of running scores of programs seemingly at the same time.</para>
-->
<para><command>kernel</command> はあなたの GNU/Linux システムの原動機です。パソコンの電源を入れたとき、カーネルはオペレーティングシステムの初めに読み込まれる部分です。これはコンピュータのハードウェアを構成するものすべてを検出、初期化し、これらの構成要素をソフトウェアがファイルツリーとして利用できるようにし、一つの CPU を同時に多数のプログラムが動かせるようなマルチタスクのマシンに変えます。</para>
                                                            
<!--
<para>The <emphasis>kernel headers</emphasis> define the interface to the
services that the kernel provides. The headers in your system's
<filename>include</filename> directory should <emphasis>always</emphasis> be
the ones against which Glibc was compiled and should therefore
<emphasis>not</emphasis> be replaced when upgrading the kernel.</para>
-->
<para><command>kernel headers</command> はカーネルが提供するサービスへのインターフェイスを定義します。システムの <filename>include</filename> ディレクトリの中にあるヘッダは<emphasis>いつも</emphasis>必ず Glibc がそれに対してコンパイルされていなくてはならず、それゆえカーネルをアップグレードしたときも置き換えられるべきでは<emphasis>ありません</emphasis>。</para>

</sect2>

