<sect1 id="ch09-reboot">
<!--
<title>Rebooting the system</title>
-->
<title>システムを再起動する</title>
<?dbhtml filename="reboot.html" dir="chapter09"?>

<!--
<para>Now that all of the software has been installed, it's time to exit the
chroot environment and reboot the computer. Before we exit the chroot
environment, let's unmount any mounted virtual file systems by running:</para>
-->
<para>今や全てのソフトウェアがインストールされたので、chroot 環境から抜けてコンピュータを再起動しましょう。
chroot 環境を抜ける前に、以下のコマンドを実行して、マウントしてあった仮想ファイルシステムをすべてアンマウントしましょう。</para>

<screen><userinput>umount /proc
umount /dev/pts</userinput></screen>

<!--
<para>Exit the chroot environment:</para>
-->
<para>chroot 環境を抜けます。</para>

<screen><userinput>logout</userinput></screen>

<!--
<para>Additionally, now that all software has been installed, there is no longer
a need for the <filename class="directory">/tools</filename> directory. You may
delete it. As this will also remove the temporary copies of Tcl, Expect and
DejaGnu, which were used for running the toolchain tests, you will need to
recompile and re-install them on your LFS system if you want to use these
programs later.</para>
-->
<para>さらに、全てのソフトウェアがインストールされたので、最早 <filename class="directory">/tools</filename> ディレクトリは必要ありません。削除しても構いません。これは Tcl や Expect, toolchain テストを実行するために使われた DejaGnu などの暫定的なコピーも削除することになるので、後ほどこれらのプログラムを使う必要があるならば、再びコンパイルして再インストールする必要があります。</para>

<!--
<para>Also you may now want to move the contents of
<filename class="directory">/sources</filename> to
<filename class="directory">/usr/src/packages</filename> or something similar
(or simply delete them if you've burned them on a CD) and delete the
directory.</para>
-->
<para>また <filename class="directory">/sources</filename> の内容を <filename class="directory">/usr/src/packages</filename> や、似たような所へ移しディレクトリを消してしまっても（あるいは/sources の内容を CD に焼いているなら、単純に削除してしまっても）いいでしょう。</para>

<!--
<para>Before we reboot, let's unmount the LFS partition itself:</para>
-->
<para>再起動する前に、LFS パーティション自身をアンマウントします。</para>

<screen><userinput>umount $LFS</userinput></screen>

<!--
<para>If you earlier decided to create multiple partitions, you'll need to
unmount the other partitions before you unmount $LFS, like this:</para>
-->
<para>もし複数のパーティションを作ると決めていたら、次のようにして、$LFS をアンマウントする前にその他のパーテションをアンマウントする必要があります。</para>

<screen><userinput>umount $LFS/usr
umount $LFS/home
umount $LFS</userinput></screen>

<!--
<para>And now you can reboot your system by running something like:</para>
-->
<para>それでは次のようなコマンドを実行することでシステムを再起動できます。</para>

<screen><userinput>/sbin/shutdown -r now</userinput></screen>

<!--
<para>Assuming the Grub boot loader was set up as outlined earlier, the
default menu should be set to boot <emphasis>LFS &milestone;</emphasis>
automatically.</para>
-->
<para>前に述べたように Grub ブートローダーが設定されているなら、デフォルトのメニューは自動的に <emphasis>LFS &milestone;</emphasis> を起動するように設定されているはずです。</para>

<!--
<para>After you have rebooted, your LFS system is ready for use and you
can start adding your own software.</para>
-->
<para>再起動すると、LFS システムは使える状態になり、追加したいソフトウェアを加えられるようになります。</para>

</sect1>

