<!doctype article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN">
<article>

<artheader>
<title>ATAPI-FAQ</title>
<subtitle>Your most frequently asked questions about ATAPI/IDE CDROM drives.
</subtitle>

<author>
 <firstname>Mathew</firstname>
 <surname>Kirsch</surname>
 <othername role="mi">E.</othername>
 <affiliation>
 <jobtitle>Systems Manager</jobtitle>
 <orgname>Computing Graphics Engineering Technology</orgname>
 <address><city>SUNY at Alfred, Alfred NY 14802</city>
          <email>kirschm@snyalfva.cc.alfredtech.edu</email>
 </address>
 </affiliation>
</author>


<othercredit>
<firstname>JF Project</firstname>
<surname></surname>
<contrib>日本語訳</contrib>
<affiliation>
 <address><email>JF@linux.or.jp</email></address>
</affiliation>
</othercredit>

<pubdate>1996年2月</pubdate>

<revhistory>

<revision>
<revnumber>1.0</revnumber>
<date>1995/10/10</date>
<revremark>First public posting</revremark>
</revision>

<revision>
<revnumber>1.1</revnumber>
<date>1995/10/11</date>
<revremark>Added Q5 and Q6</revremark>
</revision>

<revision>
<revnumber>1.2</revnumber>
<date></date>
<revremark>Added Q7, courtesy Steve Clarke; renamed the ATAPI CDROM FAQ
</revremark>
</revision>

<revision>
<revnumber>1.3</revnumber>
<date></date>
<revremark>Added Q8, due to number of people with this problem</revremark>
</revision>

</revhistory>

</artheader>

<sect1 id="faq">
<title>FAQ</title>

<sect2 label="Q1"><title>
<!--Is the &lt;Insert your brand/model here&gt; IDE CDROM drive supported?-->
手持ちの IDE CD-ROM ドライブが使えるかどうか知りたいのですが
</title>

<para>
<!--
A1: Yes, of course it is. It is an ATAPI/IDE CDROM drive, meaning it utilizes
    the IDE hard drive interface that is present in most typical home PC's
    today. It has been like this since kernel version 1.1.85. 
-->
もちろん、使えます。お手持ちのドライブは、ATAPI/IDE CD-ROM ドライブと
呼ばれるもので、IDE ハードディスク用のインターフェイスを使って 
CD-ROM を動かす仕組みになっています。このインターフェイスは、現在一般的
なほとんどの家庭用 PC に内蔵されています。Linux では、カーネル 1.1.85 以降、
問題なく利用できます。
</para>
</sect2>

<sect2 label="Q2"><title>
<!--I already have two IDE hard drives. Will my ATAPI CDROM still work?-->
既に 2 つの IDE ハードディスクを繋いでいるのですが、ATAPI CD-ROM を追加でき
ますか？
</title>

<para>
<!--
A2: Yes, but you need to have a second IDE interface card to make it work.
    Unfortunately, not just any IDE card will work. The secondary interface
    card that you choose must have jumper-selectable IRQs and base addresses,
    or, you need to purchase a card that is specifically manufactured for
    use as a secondary interface. One such card is the Data Technologies 
    model 2183. Its typically only $15, so its not a big expenditure on your 
    part. If you bought a Mitsumi with an interface card, use that one.
    Another option is an EIDE card with dual IDE "ports", meaning it has
    two IDE/EIDE interfaces on the same card. I've been out of circulation
    for a while USENET-wise, but I heard that the 1.3.x kernels fully support
    EIDE interfaces. 
-->
できます。ただ、IDE インターフェイスカードがもう一枚必要になります
(訳注：現在はたいてい初めから 2 枚分のインターフェイスが付いています)。
その場合、残念ながらどんな IDE カードでもいいわけではありません。
2 枚目のインターフェイスカードは、ジャンパによる IRQ とベースアドレスの
切り替え機能が付いているか、もともと 2 枚目用として製造されたものである
必要があります。Data Technologies の model 2183 などは、そうなっています。
だいたい 15 ドルくらいなので、たいした出費にはならないでしょう。インター
フェイス付きの Mitsumi のドライブを買ったなら、それを使いましょう。
あるいは、IDE ポートがふたつ付いた E-IDE カードを買うという手もあります。
これには、一枚のカードに IDE/E-IDE インターフェイスがふたつ載っています。
ここしばらく USENET を覗いていないので詳しい情報は知りませんが、
カーネル 1.3.x では E-IDE が完全にサポートされているそうです。
</para>
</sect2>

<sect2 label="Q3"><title>
<!--I can't seem to find the driver for the FX400 in the kernel source, 
what should I be looking for?-->
FX400 用ドライバがカーネルソースに入っていないようなのですが、どこを
探せばいいでしょう？
</title>

<para>
<!--
A3: There isn't a SPECIFIC driver for the Mitsumi FX400 (or for any other
    ATAPI/IDE CDROM drive for that matter). What you need is the ATAPI 
    CDROM driver that has been included in the kernel source officially
    since at least kernel version 1.1.85. It can be enabled just like any
    other driver when you "make config" and recompile the kernel. Recompiling
    the kernel is an entire FAQ in itself, so I won't cover it here.
-->
Mitsumi FX400 「専用」のドライバというのはありません(言い換えると、特定の
ドライブ専用のドライバ自体がありません)。必要なのは、カーネルソースに
含まれる汎用の ATAPI CD-ROM ドライバです。これは、カーネル 1.1.85 以降、
正式にソースの一部となっています。このドライバを有効にするには、他のドライバ
の場合と同様に、<command>make config</command> でカーネルを設定して、
再構築するだけです。カーネルの再構築はそれだけで一冊の FAQ が必要になる
ので、ここでは詳しく述べません。
</para>
</sect2>

<sect2 label="Q4"><title>
<!--
What options should I enable so I can use my new 
    &lt;insert brand name/model here&gt; ATAPI CDROM?
-->
どのオプションを有効にすれば、手持ちの ATAPI CD-ROM が使えるようになりますか？
</title>

<para>
<!--
A4: Here is an excerpt from the "make config" sequence:
-->
以下は、<command>make config</command> の手続きの一部を抜粋したものです。
</para>

<para><screen>
  *
  * Please see drivers/block/README.ide for help/info on IDE drives
  *
     Use old disk-only driver for primary i/f (CONFIG_BLK_DEV_HD) [n] n
     Use new IDE driver for primary/secondary i/f (CONFIG_BLK_DEV_IDE) [y] y
     Include support for IDE/ATAPI CDROMs (CONFIG_BLK_DEV_IDECD) [n] y
</screen>
</para><para>
<!--
    As you can see, you do NOT want to use the old disk-only driver, and you
    DO want to use the new IDE driver and include support for ATAPI CDROMs.
    Also, make sure you enable ISO9660 filesystem support (the standard 
    CDROM filesystem type). Compile your kernel, and copy the compressed 
    kernel,
    <filename>vmlinuz</filename>, from <filename>/usr/src/linux/arch/i386/boot
    </filename> to <filename>/</filename> and do the same for  <filename>
    System.map</filename>. 
    If you are using an older version of Slackware (older than 2.2),
    you also need to run a short script to create the device nodes (in 
    <filename>/dev</filename>) 
    for the two devices on that secondary interface. The script is located in
    <filename>/usr/src/linux/drivers/block</filename>, and is called <filename>
    MAKEDEV.ide1</filename>.
    Update LILO or loadlin (whichever you prefer to use) as needed,
    reboot and away you (should) go. As long as you have your secondary IDE 
    interface on IRQ 15, and at port address 170h-177h (the defaults for the
    DTC 2183 interface, but always double-check factory jumper settings, and
    as always: when in doubt, ask someone), things should work admirably. 
    Linux should have no problem recognizing the secondary interface, and your 
    bootup sequence should look something like this: 
-->
上記のように、古いハードディスク専用のドライバを無効にし、新しい IDE 
ドライバを有効にして、ATAPI CD-ROM サポートも有効にしましょう。また、
ISO9660 ファイルシステム(標準の CD-ROM ファイルタイプ)のサポートも必ず
有効にしましょう。そして、カーネルをコンパイルして、出来上がった圧縮
カーネル <filename>vmlinuz</filename> を <filename>
/usr/src/linux/arch/i386/boot</filename> から <filename>/</filename> に
コピーし、<filename>System.map</filename> も同様にコピーします。古いバージョン
の Slackware (2.2 以前) を使っている場合は、簡単なスクリプトを実行して、
セカンダリ・インターフェイス上でふたつのデバイスを動かせるように(<filename>
/dev</filename> ディレクトリに)デバイスノードを作成する必要があります。
このスクリプトは <filename>/usr/src/linux/drivers/block</filename> に置かれて
いる <filename>MAKEDEV.ide1</filename> というスクリプトです。そうして、
必要に応じて LILO か loadlin (どちらか好きな方) をアップデートし、マシンを
再起動します。IDE インターフェイスの IRQ が 15 でポートアドレスが 170h-177h 
であるなら、何の問題もなく動くでしょう。(この IRQ とポートアドレスは、
DTC 2183 のものですが、ドライブのジャンパ設定が正しく出来ているかどうかは、
必ず確認してください。また、よく分からなければ、無茶をせず、分かる人に
聞きましょう。) Linux は問題なくセカンダリインターフェースを認識して、
起動時に例えば次のような表示を出力するはずです。
</para><para>
<screen>
  hda: WDC AC1210F, 202MB w/64KB Cache, CHS=989/12/35, MaxMult=16
  hdb: Maxtor 7345 AT, 329MB w/64KB Cache, CHS=790/15/57, MaxMult=32
  hdc: FX400_02, ATAPI, CDROM drive
  ide1: secondary interface on irq 15
  ide0: primary interface on irq 14
</screen>
</para><para>
<!--
    This may seem a bit confusing, so I'll translate. The first line indicates
    that my first hard drive (<filename>/dev/hda</filename>) is a Western 
    Digital 202MB hard drive.
    The second is a Maxtor 329MB drive. hda is the first drive on the first
    interface, and hdb is the second drive on the first interface. hdc is the 
    first drive on the second interface, and hdd (not used on my system, yet :)
    is the second drive on the second interfae. The third line, therefore, 
    indicates that there is an FX400 ATAPI CDROM located on the first device 
    of the second interface. The final two lines indicate that there are two
    IDE interfaces, one on IRQ 15, one on IRQ 14. The drives you have will
    show up differently, but the format will be the same. Remember where the
    CDROM was recognized, as you will have to make a symbolic file link to the
    <filename>/dev/cdrom</filename> device. Do this by typing (from anywhere):
-->
上記はちょっとややこしいかもしれないので、説明します。一行目は、著者の
第一ドライブ(<filename>/dev/hda</filename>)が Western Digital 202MB 
ハードドライブであることを示しています。二行目は、Maxtor 329MB ドライブです。
<filename>hda</filename> は、プライマリインターフェイス上の第一ドライブの
ことであり、<filename>hdb</filename> は、プライマリインターフェイス上の
第二ドライブのことで、<filename>hdc</filename> が、セカンダリインターフェイス
上の第一ドライブ、<filename>hdd</filename> (これは著者のシステム上ではまだ
使われていません)が、セカンダリインターフェイス上の第二ドライブです。それゆえ、
三行目が示しているのは、FX400 ATAPI CD-ROM が、セカンダリインターフェイス上の
第一ドライブにあるということです。最後の二行は、ふたつの IDE インターフェイス
がそれぞれ IRQ 15 と IRQ 14 にあることを示しています。読者とはドライブ名が異
なるかもしれませんが、書式は同じです。CD-ROM が認識されたデバイスファイルから、
<filename>/dev/cdrom</filename> へとシンボリックリンクを張るのを忘れないように
しましょう。次のようにタイプします(どのディレクトリで実行しても構いません)。
</para><para>
<programlisting>
  ln -s /dev/hdc /dev/cdrom
</programlisting>
</para><para>
<!--
    Once booted, you should now be able to insert your favorite Slackware
    distribution CDROM and mount it by typing:
-->
起動が完了したら、適当な Slackware の CD-ROM をドライブのトレイに挿入して、
次のように mount します。
</para><para>
<programlisting>
  mount /dev/cdrom /mnt
</programlisting>
</para><para>
<!--
    Pretty simple, eh?
-->
非常に簡単ですよね？
</para><para>
<!--
    Note that in some cases you may have to add the following line to your
    <filename>/etc/lilo.conf</filename> or to your loadlin script (whichever 
    you use):
-->
場合によっては、次の行を <filename>/etc/lilo.conf</filename> か loadlin の
スクリプト(両者のうち読者が使っている方)に追加する必要があるかもしれません。
</para><para>
<screen>
  append="hdc=cdrom"    <--- for lilo.conf
  hdc=cdrom	        <--- from the lilo "boot:" prompt
</screen>
</para>
</sect2>

<sect2 label="Q5"><title>
<!--
    I've installed the drive as the only device on the secondary interface,
    with the CDROM drive jumpered as SLAVE/SINGLE, and Linux won't 
    see it. What am I missing?
-->
CD-ROM ドライブのジャンパを SLAVE/SINGLE にして、セカンダリインタフェイスに
ひとつだけ繋いだのですが認識されません。何がおかしいのでしょうか？
</title>
<para>
<!--
A5: Well, quite a lot, to be frank. 99.99% of the ATAPI CDROM drives
    are shipped jumpered as SLAVE or SINGLE, and this simply will
    not work with Linux. By the IDE standard, a single
    drive on an interface must be jumpered as MASTER. There isn't (or
    shouldn't be) a specification for SINGLE in the IDE standard.
    Change the jumper on the back of the CDROM drive to MASTER,
    and follow the directions in Question 4, and you should be set to go.
-->
全然だめです。率直なところ、99.99% の ATAPI CD-ROM ドライブは、SLAVE か 
SINGLE にジャンパ設定されて出荷されますが、そのままでは Linux 上で
動きません。IDE の規格上、あるインターフェイスにひとつだけドライブを
繋ぐ場合は、ジャンパを MASTER に設定しなければなりません。IDE の規格では、
SINGLE という仕様は存在せず、そういう設定はあってはならないのです。
CD-ROM の裏側にあるジャンパを MASTER に変更して、Q4 の手順を踏めば、
きちんと動くようになるはずです。
</para>
</sect2>

<sect2 label="Q6"><title>
<!--
    I've heard that putting my ATAPI CDROM and my IDE hard drive on the same 
    IDE channel slows down the hard drive. What is the story?
-->
ATAPI CD-ROM と IDE ハードディスクを同じ IDE インターフェイスに繋ぐと
ハードディスクが遅くなるという話を聞きました。本当ですか？
</title>
<para>
<!--
A6: From my personal experience (and the experience of several others who
    commented on the subject), there is no truth to the rumor that putting
    the CDROM and HDD on the same channel slows things down.
    The rumor states that the MEDIA TRANSFER RATE is set to the speed of
    the slowest device on the IDE channel. This is wrong.
    The real rumor should be that the INSTRUCTION TRANSFER RATE is set
    to the speed of the slower device on the IDE channel. Since the 
    instructions are handled in firmware (the logic chips on the control
    boards on the drives) rather than on the spinning media, the only
    reason the INSTRUCTION TRANSFER RATE would be slower on one device
    is due to a poor design by the manufacturer.
    You mileage may vary here, because the rumor may actually be true
    if you're using certain IDE/EIDE controller boards. If you are
    experiencing the slowdown when your CDROM and HDD are on the same
    IDE channel, send the brand and model of your controller to me,
    and I'll list it here.
-->
著者の経験(およびこの問題にコメントしてくれた他の人たちの経験)からすると、
CD-ROM と HDD とを同じインターフェイスに繋ぐと速度が低下するというのは根拠の
ない噂でしかなく、真実ではありません。この噂によると、メディア転送速度(Media 
Transfer Rate)は、ひとつの IDE インターフェイスに繋がれた遅いほうのデバイスの
速度に合わせて設定されるらしいですが、これは誤りです。真相は、命令転送速度
(Instruction Transfer Rate)が、IDE インターフェイスに繋がれた遅いほうの
デバイス速度に合わせて設定されるというものです。命令は、回転するメディア上
ではなく、ファームウェア(ドライブのコントロールボード上にあるロジックチップ)
内で処理されるので、特定のデバイス上で命令転送速度が遅くなる場合、その唯一の
原因はデバイス製造元の設計の杜撰さにあります。ただ、ある種の IDE/E-IDE 
コントローラボードを使っている場合は、この噂は本当であるかもしれないので、
その辺は場合によりけりです。もし CD-ROM と HDD を同一の IDE インターフェイス
に繋いだ際に速度の低下が認められるようなら、そのコントローラのブランドと
モデル名を著者にメールで知らせて下さい。この文書に記載します。
</para>
</sect2>

<sect2 label="Q7"><title>
<!--I just got kernel 1.3.(19-30), and my ATAPI CDROM quit working. Why?-->
カーネルを 1.3.(19-30) にアップグレードしたら ATAPI CD-ROM が動かなく
なりました。何故？
</title>
<para>
<!--
A7: Somebody reworked the IDE/ATAPI drivers for kernel versions 
    1.3.19 through 1.3.30, and they got broken in the process.
    Don't ask me why, because as I see it, if it ain't broke, don't 
    fix it! Another view on the subject is: If you don't want to be a
    guinea pig, don't get the odd-numbered (1.1.x, 1.3.x, 1.n.x) kernels.
    Stick to the even numbered, or production kernels, like 1.2.13.
-->
カーネルバージョン 1.3.19 から 1.3.30 に渡り IDE/ATAPI ドライバの書き換えが
行われ、その過程でミスがあったのでしょう。見たところ、現在は直っているよう
ですから、当時何故動かなかったかという理由を詮索する必要はないんじゃないで
しょうか。別の見方をすると、実験用モルモットになるつもりがないなら、
奇数系カーネル(1.1.x, 1.3.x, 1.n.x)は使わないことです。1.2.13 のような
偶数系もしくは安定版カーネルにしておきましょう。
</para>
</sect2>

<sect2 label="Q8"><title>
<!--
Why does my Mitsumi FX401 drive perform badly?
-->
Mitsumi FX401 ドライバのパフォーマンスが悪いのですが、何故？
</title>

<para>
<!--
A8: Mitsumi recently (about August '95) replaced the FX400 with the FX401.
This model, although similar, has a few new minor features and a small speed
increase. Unfortunately, the timing of this drive is slightly different and
breaks the standard IDE/ATAPI controller in Linux 1.2.* - 1.3.26 with some
EIDE controllers. The symptoms are break activity of the CDROM drive followed
by about 10 seconds pause and an timeout/reset error message in a syslog
file. The only known solution to this problem is to upgrade to a new
development kernel 1.3.28 or later. The new code is stable in 1.3.30.
Unfortunately, this new code doesn't work with several other drives. 
&lt;thanks to steven.clarke@keble.oxford.ac.uk for Q7/A7&gt;
-->
Mitsumi の FX400 は、最近('95年8月頃)、FX401 に置き換えられました。
FX401 モデルは、外観こそ同じですが、細かな新機能が付加され、速度も
若干上がりました。ただ、残念なことに、このドライブのタイミングが FX400 
とは異なるので、Linux 1.2.* から 1.3.26 までの標準コントローラや一部の 
E-IDE コントローラとの相性が悪いのです。症状としては、CD-ROM の動作が
止まってしまい、10 秒ほど停止した後で、timeout/reset エラーメッセージを 
syslog ファイルに吐くというものです。判明している唯一の対処法は、開発版 
1.3.28 以上のカーネルにアップグレードするということです。1.3.30 だと、
この新しいコードも安定しています。しかし、このコードは、困ったことに 
FX401 以外のドライブでは問題が生じたりしています。
&lt;Q7/A7 については、steven.clark@keble.oxford.ac.uk に感謝します&gt;
</para>
</sect2>

<sect2 label="Q9"><title>
<!--
I just got finished wiring up my Sound Blaster 16 IDE, and the ATAPI drive
isn't detected! 
-->
Sound Blaster 16 IDE を取り付けたのですが、ATAPI ドライブが認識されません！
</title>
<para>
<!--
A9: The most likely result of your troubles has to do with the base addressing
    of the IDE port on the Sound Blaster. This comes from the factory set to
    use the TERTIARY (third. Yes, there is a third and fourth IDE port now, but
    so far linux doesn't use them in the latest production kernel.) IDE port.
    Remember that for linux to see a second IDE port, it has to be at the 
    secondary address (0x170-0x177, IRQ 15). This is the only way production 
    Linux will ever see your second interface and ATAPI CDROM. 
    You can also change a couple of lines in ide.c in the kernel source
    to probe for your secondary IDE card at the tertiary address/IRQ, but
    that's only for the adventurous. 
    A second cause of your problem may be the fact that when Creative Labs
    manufactures a CDROM drive, they put the master/slave jumper on the
    SLAVE pins. It is pretty likely that the CDROM drive is the only 
    device on the SoundBlaster IDE interface, and by the definition
    of the IDE standard, a single device on any given interface MUST
    be jumpered as MASTER. This doesn't bother DOS or any of the other
    inferior operating systems, because they are forgiving with regard
    to the manufacturer and user screw-ups. Linux is an operating system
    for someone that knows their computer fairly well, and it adheres
    to standards STRICTLY. 
    You will also have to reconfigure your ATAPI CDROM and SB16IDE in
    DOS, Win 3.1x, Win 4.x, and OS/2, because the change of address won't
    be realized by these inferior (IMHO) operating systems.
-->
このトラブルは、おそらく Sound Blaster の IDE インターフェイスのベース
アドレスが原因である可能性が高いと思われます。この Sound Blaster では、IDE 
インターフェイスが TERTIARY インターフェイスになるよう出荷時に設定されています
(つまり、IDE の第三インターフェイスとして設定されているということです。
最近では第三、第四の IDE ポートというのも確かに存在しますが、今のところ、
Linux の安定版カーネルではそれらが使えるようにはなっていません)。Linux に
セカンダリ IDE インターフェイスを認識させるには、そのポートがセカンダリ
アドレス(0x170-0x177, IRQ 15)になければなりません。そして、安定版カーネルに
セカンダリ IDE インターフェイスと ATAPI CD-ROM を認識させる方法は、これしか
ありません。あるいは、カーネルソースの <filename>
ide.c</filename> をいじって、第三 IDE インターフェイス用のアドレスと IRQ で
セカンダリ IDE インターフェイスを検出させることもできはしますが、あくまで
冒険です。
</para><para>
このトラブルの第二の原因は、Creative Labs が CD-ROM ドライブを製造する際、
MASTER/SLAVE ジャンバを SLAVE 側に入れているということです。おそらく、
その CD-ROM ドライブは Sound Blaster の IDE インターフェイス上の唯一の
デバイスとなるはずですが、IDE の規格からすると、インターフェイス上の
単一のデバイスは MASTER 側にジャンパ設定されなければならないことになって
います。これは、DOS 等の二流のオペレーティングシステムの場合なら問題
になりません。彼らは、製造元やユーザが混乱しないように対処しようとは思って
いないからです。しかし、Linux はコンピュータそのものを理解しているユーザ
を対象とするオペレーティングシステムであるため、規格には厳格に従って
います。
</para><para>
DOS, Win3.1x, Win 4.x, OS/2 でも ATAPI CD-ROM と SB16IDE を再設定する
必要があるでしょう。アドレスの変更は、これらの(著者が考える)二流の
オペレーティングシステムではおそらく認識されないからです。
</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="epilogue"><title>Epilogue</title>
<para>
<!--
    If you have any comments, questions, additions and/or corrections,
    let me know. I can be reached at kirschm@snyalfva.cc.alfredtech.edu, 
    at my brother's email vp24njcb@ubvms.cc.buffalo.edu, or at a new site
    kirschm@london.cgt.alfredtech.edu (hopefully by late August, this will be
    my main address).
-->
コメント、質問、追加、訂正等があれば、著者にお知らせください。連絡先は 
kirschm@snyalfva.cc.alfredtech.edu か、著者の兄弟のアドレス 
vp24njcb@ubvms.cc.buffalo.edu もしくは、著者の新しいアドレス 
kirschm@london.cgt.alfredtech.edu までお願いします。(8月末時点で、
3 つ目のアドレスが著者のメインアドレスです)
</para><para>
<!--
    I will periodically update this listing with new questions, and 
    contributions, and I hope that it will eventually grow into a general
    ATAPI FAQ.
-->
新しい質問や読者からの投稿を付け加えながら定期的にアップデートして、
最終的に ATAPI 関係を網羅した FAQ にできればと思っています。
</para><para>
<!--
    Cheers
-->
よろしくお願いします。
</para>

<sect2>
<title>日本語訳について</title>
<para>
日本語訳についてのご連絡は、&lt;JF@linux.or.jp&gt; までお願いします。
</para>
<para><simplelist columns="3" type="horiz">
<member>翻訳：</member>
<member>道合 裕 michi-y@ma3.justnet.ne.jp</member>
<member>(1999/02/06)</member>
<member>更新：</member>
<member>千旦 裕司 ysenda@pop01.odn.ne.jp</member>
<member>(2001/09/06)</member>
<member>校正：</member>
<member>高城 正平</member>
</simplelist>
</para>
</sect2>
</sect1>

</article>