<sect2><title>&nbsp;</title><para>&nbsp;</para></sect2>

<sect2>
<!--
<title>Short descriptions</title>
-->
<title>略説</title>

<!--
<para><command>halt</command> normally invokes shutdown with the -h flag,
except when already in runlevel 0, then it tells the kernel to halt the system.
But first it notes in the file <filename>/var/log/wtmp</filename> that the
system is being brought down.</para>
-->
<para><command>halt</command> は、すでに実行レベルが 0 にあるときを除いて、通常 shutdown を -h フラグで呼び出し、カーネルにシステムを停止するよう教えます。しかしまず初めに <filename>/var/log/wtmp</filename> ファイルへシステムが落されることを書き記します。</para>

<!--
<para><command>init</command> is the mother of all processes. It reads its
commands from <filename>/etc/inittab</filename>, which normally tell it which
scripts to run for which runlevel, and how many gettys to spawn.</para>
-->
<para><command>init</command> はすべてのプロセスの母となります。通常これはそのコマンドを、どの実行レベルでどのスクリプトを実行するか、いくつの getty を生成するかを教える <filename>/etc/inittab</filename> から読みます。</para>

<!--
<para><command>killall5</command> sends a signal to all processes, except
the processes in its own session &#045;&#045; so it won't kill the shell running the
script that called it.</para>
-->
<para><command>killall5</command> はそれ自身のセッションにあるプロセスを除いて、すべてのプロセスにシグナルを送ります。つまり、これは自分に呼び出されたスクリプトを実行しているシェルは停止しません。</para>

<!--
<para><command>last</command> shows which users last logged in (and out),
searching back through the file <filename>/var/log/wtmp</filename>. It can
also show system boots and shutdowns, and runlevel changes.</para>
-->
<para><command>last</command> は <filename>/var/log/wtmp</filename> ファイルを検索し、どのユーザーが最後にログイン(そしてアウト)したかを表示します。これはまたシステムの起動と停止、実行レベルの変更を表示することもできます。</para>

<!--
<para><command>lastb</command> shows the failed login attempts, as logged
in <filename>/var/log/btmp</filename>.</para>
-->
<para><command>lastb</command> は <filename>/var/log/btmp</filename> に記録された失敗したログインの試みを表示します。</para>

<!--
<para><command>mesg</command> controls whether other users can send
messages to the current user's terminal.</para>
-->
<para><command>mesg</command> は他のユーザが現在のユーザーのターミナルへメッセージを送れるかどうかを管理します。</para>

<!--
<para><command>pidof</command> reports the PIDs of the given programs.</para>
-->
<para><command>pidof</command> は与えられたプログラムの PID を報告します。</para>

<!--
<para><command>poweroff</command> tells the kernel to halt the system and
switch off the computer. But see halt.</para>
-->
<para><command>poweroff</command> はカーネルにシステムを停止するよう教え、コンピュータの電源をきります。しかし halt も見てください。</para>

<!--
<para><command>reboot</command> tells the kernel to reboot the system.
But see halt.</para>
-->
<para><command>reboot</command> はカーネルにシステムを再起動するよう教えます。しかし halt も見てください。</para>

<!--
<para><command>runlevel</command> reports the previous and the current
runlevel, as noted in the last runlevel record  in
<filename>/var/run/utmp</filename>.</para>
-->
<para><command>runlevel</command> は、最新の実行レベルの記録として <filename>/var/run/utmp</filename> に書き記された、以前と現在の実行レベルを報告します。</para>

<!--
<para><command>shutdown</command> brings the system down in a secure way,
signaling all processes and notifying all logged-in users.</para>
-->
<para><command>shutdown</command> は、すべてのプロセスにシグナルを送り、すべてのログインしているユーザーへ警告を送り、安全な方法でシステムを落します。</para>

<!--
<para><command>sulogin</command> allows the superuser to log in. It is
normally invoked by init when the system goes into single user mode.</para>
-->
<para><command>sulogin</command> はスーパーユーザーのログインを許可します。これはシステムがシングルユーザーモードへ移行したときに、通常 init に呼び出されます。</para>

<!--
<para><command>telinit</command> tells init which runlevel to enter.</para>
-->
<para><command>telinit</command> は init にどの実行レベルへ入るかを教えます。</para>

<!--
<para><command>utmpdump</command> displays the content of  the given login
file in a friendlier format.</para>
-->
<para><command>utmpdump</command> は与えられたログインファイルの内容を親切な形式で表示します。</para>

<!--
<para><command>wall</command> writes a message to all logged-in users.</para>
-->
<para><command>wall</command> はすべてのログインしてるユーザーへメッセージを書きます。</para>

</sect2>

