<sect1 id="aa-intro">
<!--
<title>Introduction</title>
-->
<title>はじめに</title>
<?dbhtml filename="introduction.html" dir="appendixa"?>

<!--
<para>In this appendix the following aspects of every package
installed in this book are described:</para>
-->
<para>この付録では本文でインストールされた全てのパッケージについて、以下の点についての説明します。</para>

<itemizedlist>

<!--
<listitem><para>the official download location for the 
package,</para></listitem>
-->
<listitem><para>パッケージの公式ダウンロード場所</para></listitem>

<!--
<listitem><para>what the package contains,</para></listitem>
-->
<listitem><para>パッケージの内容</para></listitem>

<!--
<listitem><para>what each program from the package does,</para></listitem>
-->
<listitem><para>パッケージに含まれるそれぞれのプログラムが何をするか</para></listitem>

<!--
<listitem><para>what the package needs to be compiled.</para></listitem>
-->
<listitem><para>パッケージをコンパイルするのに何が必要か</para></listitem>

</itemizedlist>

<!--
<para>Most information about these packages (especially the descriptions of
them) come from the man pages of those packages. We do not include
the entire man page, but just some key elements to make it possible to
understand what a program does. To get information on all details of a program, 
please refer to its man page or info page.</para>
-->
<para>これらのパッケージについての情報の大半は（特にその説明は）それぞれのパッケージの man page から来ています。
man page を全て含めることはしませんが、そのプログラムが何をするかを理解するのに重要となる要点を記載します。
プログラムの詳しい説明全体を知るためには、その man page か info page を参照して下さい。</para>

<!--
<para>Certain packages are documented in more depth
than others, because we just happen to know more about certain
packages than about others. If you think anything should be added to the
following descriptions, please don't hesitate to email the mailing
lists. We intend that the list should contain an in-depth description 
of every package installed, but we can't do it without help.</para>
-->
<para>いくつかのプログラムは他のものよりもより詳しく説明されています。もし以下の説明に何か付け加えるべきことがあると思ったら、どうぞ恥ずかしがらずにメーリングリストに投函してください。
私達は、このリストがインストールされる全てのパッケージについての詳細な説明を持つようにするつもりですが、助けなしでは実現できません。</para>

<!--
<para>Please note that currently only what a package does is described and not
why it needs to be installed. This may be added later.</para>
-->
<para>現在のところパッケージが何をするかという事だけで、なぜそれがインストールされる必要があるということは説明されないという事に注意してください。これは恐らく後ほど追加されるでしょう。</para>

<!--
<para>Also listed are all of the installation dependencies for all the
packages that are installed in this book. The listings will include
which programs from which packages are needed to successfully compile
the package to be installed.</para>
-->
<para>この本の中でインストールされる全てのパッケージについてのインストール依存性もまたリストされています。
このリストは、パッケージがインストールされるのに、どのパッケージからのどのプログラムが必要とされるかを含みます。</para>

<!--
<para>These are not running dependencies, meaning they don't tell you
what programs are needed to use that package's programs, just the ones
needed to compile it.</para>
-->
<para>またここには実行依存性、つまりパッケージのプログラムを使うのにどんなプログラムが必要かという説明はなく、ただコンパイルするのに必要となるものだけが載せてあります。</para>

<!--
<para>The dependency list can be, from time to time, outdated in regards
to the currently used package version. Checking dependencies takes quite a
bit of work, so they may lag behind a bit on the package update. But
often with minor package updates, the installation dependencies hardly
change, so they'll be current in most cases. When we upgrade to a major
new release, we'll make sure the dependencies are checked too.</para>
-->
<para>依存性リストは、時あるごとに現在使われているパッケージのバージョンに比べて古くなることがあります。
依存性の確認はちょっとした手間がかかり、それゆえパッケージのアップデートは少し遅れます。
しかしパッケージのマイナーアップデートではインストール依存性がまったく変わらないというのがよくある事で、大半の場合には通用するでしょう。
私達がメジャーアップデートを公開したときには、依存性の確認も確かめています。</para>

</sect1>

