<sect2><title>&nbsp;</title><para>&nbsp;</para></sect2>

<sect2>
<!--
<title>Short descriptions</title>
-->
<title>略説</title>

<!--
<para><command>basename</command> strips any path and a given suffix from
the given file name.</para>
-->
<para><command>basename</command> は与えられたファイル名からあらゆるパスと与えられたサフィックスを破棄します。</para>

<!--
<para><command>cat</command> concatenates files to standard output.</para>
-->
<para><command>cat</command> は ファイルを標準出力へ結びつけます。</para>

<!--
<para><command>chgrp</command> changes the group ownership of each given
file to the given group. The group can be either given a a name or a numeric
ID.</para>
-->
<para><command>chgrp</command> は与えられたそれぞれのファイルについてそのグループ所有権を与えられたグループに変更します。グループは名前と数字による ID のどちらででも与えることができます。</para>

<!--
<para><command>chmod</command> changes the permissions of each given file
to the given mode. The mode can be either a symbolic representation of the
changes to make, or an octal number representing the new permissions.</para>
-->
<para><command>chmod</command> は与えられたそれぞれのファイルについてその許可を与えられたモードに変更します。モードは変更したいシンボル表記と新しい許可を表す8進数のどちらででも与えることができます。</para>

<!--
<para><command>chown</command> changes the user and/or group ownership of
each given file to the given user:group pair.</para>
-->
<para><command>chown</command> は与えられたそれぞれのファイルについてユーザーとグループの所有権を与えられた ユーザー:グループの組に変更します。</para>

<!--
<para><command>chroot</command> runs a given command with the specified
directory as the <filename>/</filename> directory. The given command can be an
interactive shell. On most systems only <emphasis>root</emphasis> can do
this.</para>
-->
<para><command>chroot</command> は特定のディレクトリを <filename>/</filename>与えられたコマンドを実行します。与えられるコマンドは対話式のシェルでも可能です。ほとんどのシステムで <emphasis>root</emphasis> だけがこれを実行できます。</para>

<!--
<para><command>cksum</command> prints the CRC checksum and the byte
counts of each specified file.</para>
-->
<para><command>cksum</command> は 特定のファイルそれぞれについて CRC チェックサムとバイトカウントを表示します。</para>

<!--
<para><command>comm</command> compares two sorted files, outputting in
three columns the lines that are unique, and the lines that are common.</para>
-->
<para><command>comm</command> は保管された二つのファイルを比較し、固有の行と共通の行を三列にして出力します。</para>

<!--
<para><command>cp</command> copies files.</para>
-->
<para><command>cp</command> はファイルを複製します。</para>

<!--
<para><command>csplit</command> splits a given file into several new files,
separating them according to given patterns or line numbers, and outputting
the byte count of each new file.</para>
-->
<para><command>csplit</command> は与えられたファイルを、与えられたパターンか行数に従って新しいいくつかのファイルに分割し、それぞれの新しいファイルのバイトカウントを出力します。</para>

<!--
<para><command>cut</command> prints parts of lines, selecting the parts
according to given fields or positions.</para>
-->
<para><command>cut</command> は与えられたフィールドか位置に従って、選び出した行の部分を表示します。</para>

<!--
<para><command>date</command> displays the current time in the given
format, or sets the system date.</para>
-->
<para><command>date</command> は与えられた書式で現在時刻を表示するか、またはシステムの日付を設定します。</para>

<!--
<para><command>dd</command> copies a file using the given blocksize and
count, while optionally performing conversions on it.</para>
-->
<para><command>dd</command> は与えられたブロックサイズとカウント数を使ってファイルを複製し、また任意でそれに対する転換を行います。</para>

<!--
<para><command>df</command> reports the amount of disk space available
(and used) on all mounted filesystems, or only on the filesystems holding the
given files.</para>
-->
<para><command>df</command> はマウントされた全てのファイルシステムか、または与えられたファイルがあるファイルシステムだけについて、利用できるディスクスペースの量（と、使われている量）を報告します。</para>

<!--
<para><command>dir</command> is the same as ls.</para>
-->
<para><command>dir</command> は less と同じです。</para>

<!--
<para><command>dircolors</command> outputs commands to set the LS_COLOR
environment variable, to change the color scheme used by ls.</para>
-->
<para><command>dircolors</command> は LS_COLOR 環境変数を設定するコマンドを出力し、ls によって使われる色分けを変更するために使われます。</para>

<!--
<para><command>dirname</command> strips the non-directory suffix from
a given file name.</para>
-->
<para><command>dirname</command> 与えられたファイルからディレクトリでないサフィックスを取り除きます。</para>

<!--
<para><command>du</command> reports the amount of disk space used by the
current directory, or by each of the given directories including all their
subdirectories, or by each of the given files.</para>
-->
<para><command>du</command> は現在のディレクトリに使われている、与えられたディレクトリのサブディレクトリをすべて含むそれぞれの、または与えられたファイルそれぞれが使用しているディスクスペースの量を報告します。</para>

<!--
<para><command>echo</command> displays the given strings.</para>
-->
<para><command>echo</command> は与えられた文字列を表示します。</para>

<!--
<para><command>env</command> runs a command in a modified environment.</para>
-->
<para><command>env</command> は修正された環境でコマンドを実行します。</para>

<!--
<para><command>expand</command> converts tabs to spaces.</para>
-->
<para><command>expand</command> はタブをスペースに変換します。</para>

<!--
<para><command>expr</command> evaluates expressions.</para>
-->
<para><command>expr</command> は表記を評価します。</para>

<!--
<para><command>factor</command> prints the prime factors of all specified
integer numbers.</para>
-->
<para><command>factor</command> はすべての特定された整数の素数を表示します。</para>

<!--
<para><command>false</command> does nothing, unsuccessfully. It always
exits with a status code indicating failure.</para>
-->
<para><command>false</command> はうまく行かずになにもしません。これはいつも失敗を示すステータスコードと共に終了します。</para>

<!--
<para><command>fmt</command> reformats the paragraphs in the given files.</para>
-->
<para><command>fmt</command> は与えられたファイルの中の段落を再整形します。</para>

<!--
<para><command>fold</command> wraps the lines in the given files.</para>
-->
<para><command>fold</command> は与えられたファイルの中の特定の行を wrap します。</para>

<!--
<para><command>groups</command> reports a user's group memberships.</para>
-->
<para><command>groups</command> はユーザーが所属しているグループを報告します。</para>

<!--
<para><command>head</command> prints the first ten lines (or the given
number of lines) of each given file.</para>
-->
<para><command>head</command> は与えられたファイルそれぞれについて最初の10行を表示します。</para>

<!--
<para><command>hostid</command> reports the numeric identifier
(in hexadecimal) of the host.</para>
-->
<para><command>hostid</command> はホストの数字(16進数で)による識別子を報告します。</para>

<!--
<para><command>hostname</command> reports or sets the name of the
host.</para>
-->
<para><command>hostname</command> はホストの名前を報告するか、設定します。</para>

<!--
<para><command>id</command> reports the effective user ID, group ID, and
group memberships of the current user, or of a given user.</para>
-->
<para><command>id</command> は実際のユーザー ID や グループ ID, 現在、または与えられたユーザーの所属するグループを報告します。</para>

<!--
<para><command>install</command> copies files while setting their
permission modes and, if possible, their owner and group.</para>
-->
<para><command>install</command> はファイルの許可モードと、もし可能であるならばその所有権とグループを設定している間にそのファイルをコピーします。</para>

<!--
<para><command>join</command> joins from two files the lines that have
identical join fields.</para>
-->
<para><command>join</command> は同一の結合フィールドを持つ二つのファイルからの行を結合します。</para>

<!--
<para><command>kill</command> terminates the given process.</para>
-->
<para><command>kill</command> は与えられたプロセスを終了させます。</para>

<!--
<para><command>link</command> creates a hard link with the given name
to the given file.</para>
-->
<para><command>link</command> は与えられたファイルに対して与えられた名前でハードリンクを作成します。</para>

<!--
<para><command>ln</command> makes hard links or soft links between files.</para>
-->
<para><command>ln</command> はファイル間でハードリンクかまたはソフトリンクを作ります。</para>

<!--
<para><command>logname</command> reports the current user's login name.</para>
-->
<para><command>logname</command> は現在のユーザーのログイン名を報告します。</para>

<!--
<para><command>ls</command> lists the contents of each given directory.
By default it orders the files and subdirectories alphabetically.</para>
-->
<para><command>ls</command> は与えられたディレクトリそれぞれの内容をリストします。これはデフォルトでファイルと差部ディレクトリをアルファベット順に並べます。</para>

<!--
<para><command>md5sum</command> reports or checks MD5 checksums.</para>
-->
<para><command>md5sum</command> は MD5 チェックサムを報告するか、または確認します。</para>

<!--
<para><command>mkdir</command> creates directories with the given names.</para>
-->
<para><command>mkdir</command> は与えられた名前でディレクトリを作ります。</para>

<!--
<para><command>mkfifo</command> creates FIFOs with the given names.</para>
-->
<para><command>mkfifo</command> は与えられた名前で FIFO を作ります。</para>

<!--
<para><command>mknod</command> creates device nodes with the given names.
A device node is a character special file, or a block special file, or a FIFO.</para>
-->
<para><command>mknod</command> は与えられた名前でデバイスノードを作ります。デバイスノードはキャラクタースペシャルファイルかブロックスペシャルファイル、または FIFO です。</para>

<!--
<para><command>mv</command> moves or renames files or directories.</para>
-->
<para><command>mv</command> はファイルまたはディレクトリを移動させるか、または名前の変更をします。</para>

<!--
<para><command>nice</command> runs a program with modified scheduling priority.</para>
-->
<para><command>nice</command> はプログラムを修正された優先順位で実行します。</para>

<!--
<para><command>nl</command> numbers the lines from the given files.</para>
-->
<para><command>nl</command> は与えられたファイルの行数を数えます。</para>

<!--
<para><command>nohup</command> runs a command immune to hangups, with
output redirected to a log file.</para>
-->
<para><command>nohup</command> はその出力をログファイルへ転送しながら、ハングアップに影響されないコマンドを実行します。</para>

<!--
<para><command>od</command> dumps files in octal and other formats.</para>
-->
<para><command>od</command> は8進数やその他の形式でファイルをダンプします。</para>

<!--
<para><command>paste</command> merges the given files, joining
sequentially corresponding lines side by side, separated by TABs.</para>
-->
<para><command>paste</command> は与えられたファイルを併合し、行毎にタブで分け隣り合って対応させながら結合します。</para>

<!--
<para><command>pathchk</command> checks whether file names are valid
or portable.</para>
-->
<para><command>pathchk</command> はファイル名が有効かまたは移動可能かどうかを調べます。</para>

<!--
<para><command>pinky</command> is a lightweight finger. It reports
some information about the given users.</para>
-->
<para><command>pinky</command> は軽い指さしプログラムです。これは与えられたユーザーについての情報を報告します。</para>

<!--
<para><command>pr</command> paginates and columnates files for printing.</para>
-->
<para><command>pr</command> は印刷のためにファイルを番号付けし、縦割りします。</para>

<!--
<para><command>printenv</command> prints the environment.</para>
-->
<para><command>printenv</command> は環境を表示します</para>

<!--
<para><command>printf</command> prints the given arguments according to the
given format &#045;&#045; much like the C printf function.</para>
-->
<para><command>printf</command> は与えられた引数を与えられた形式に従って表示し、C の printf 関数に良く似ています。</para>

<!--
<para><command>ptx</command> produces from the contents of the given files
a permuted index, with each keyword in its context.</para>
-->
<para><command>ptx</command> は与えられたファイルの内容からその文章の中にあるそれぞれのキーワードによって置換された目録を生成します。</para>

<!--
<para><command>pwd</command> reports the name of the current directory.</para>
-->
<para><command>pwd</command> は現在のディレクトリの名前を報告します。</para>

<!--
<para><command>readlink</command> reports the value of the given symbolic
link.</para>
-->
<para><command>readlink</command> は与えられたシンボリックリンクの値を報告します。</para>

<!--
<para><command>rm</command> removes files or directories.</para>
-->
<para><command>rm</command> はファイルやディレクトリを削除します。</para>

<!--
<para><command>rmdir</command> removes directories, if they are empty.</para>
-->
<para><command>rmdir</command> はもし空であればディレクトリを削除します。</para>

<!--
<para><command>seq</command> prints a sequence of numbers, within a given
range and with a given increment.</para>
-->
<para><command>seq</command> は与えられた範囲の中で与えられた増分の連続した数字を表示します。</para>

<!--
<para><command>sha1sum</command> prints or checks 160-bit SHA1
checksums.</para>
-->
<para><command>sha1sum</command> は 160 ビットの SHA1 チェックサムを表示するかチェックします。</para>

<!--
<para><command>shred</command> overwrites the given files repeatedly with
strange patterns, to make it real hard to recover the data.</para>
-->
<para><command>shared</command> は与えられたファイルを妙なパターンで繰り返し上書きし、データを復元することを不可能にします。</para>

<!--
<para><command>sleep</command> pauses for the given amount of time.</para>
-->
<para><command>sleep</command> は与えられた時間の間停止します。</para>

<!--
<para><command>sort</command> sorts the lines from the given files.</para>
-->
<para><command>sort</command> は与えられたファイルから行を検索します。</para>

<!--
<para><command>split</command> splits the given file into pieces, by size
or by number of lines.</para>
-->
<para><command>split</command> は与えられたファイルを行のサイズまたは行数によって細かく分割します。</para>

<!--
<para><command>stty</command> sets or reports terminal line settings.</para>
-->
<para><command>stty</command> はターミナルラインの設定を設定するか報告します。</para>

<!--
<para><command>su</command> runs a shell with substitute user and group IDs.</para>
-->
<para><command>su</command> は代理のユーザーとグループ ID でシェルを実行します。</para>

<!--
<para><command>sum</command> prints checksum and block counts for each
given file.</para>
-->
<para><command>sum</command> は与えられたファイルのチェックサムとブロックを表示します。</para>

<!--
<para><command>sync</command> flushes filesystem buffers. It forces
changed blocks to disk and updates the super block.</para>
-->
<para><command>sync</command> はファイルシステムのバッファを洗い流します。これは変更されたブロックをディスクに書き込みスーパーブロックを更新することを強制します。</para>

<!--
<para><command>tac</command> concatenates the given files in reverse.</para>
-->
<para><command>tac</command> は与えられたファイルをさかさまに出力します。</para>

<!--
<para><command>tail</command> prints the last ten lines (or the given
number of lines) of each given file.</para>
-->
<para><command>tail</command> は与えられたそれぞれのファイルの最後の10行(又は与えられた行数)を表示します。</para>

<!--
<para><command>tee</command> reads from standard input while writing both
to standard output and to the given files.</para>
-->
<para><command>tee</command> は標準入力からの入力を読み取り、標準出力と与えられたファイルの両方に書き込みます。</para>

<!--
<para><command>test</command> compares values and checks file types.</para>
-->
<para><command>test</command> はファイルタイプの値を比較し、調査します。</para>

<!--
<para><command>touch</command> changes file timestamps, setting the access
and modification times of the given files to the current time. Files that do
not exist are created with zero length.</para>
-->
<para><command>touch</command> はファイルスタンプを変更し、与えられたファイルのアクセスと修正時間を現在の時間に設定します。存在しないファイルは長さ0で作られます。</para>

<!--
<para><command>tr</command> translates, squeezes, and deletes the given
characters from standard input.</para>
-->
<para><command>tr</command> は標準入力から与えられた文字を翻訳し、絞り出し、削除します。</para>

<!--
<para><command>true</command> does nothing, successfully. It always exits
with a status code indicating success.</para>
-->
<para><command>true</command> はうまく行ってなにもしません。これはいつも成功を示すステータスコードと共に終了します。</para>

<!--
<para><command>tsort</command> performs a topological sort. It writes a
totally ordered list according to the partial ordering in a given file.</para>
-->
<para><command>tsort</command> は位相幾何学的な検索を行います。これは与えられたファイルの中の不完全な順序に従って完全に順序だったリストを書き出します。</para>

<!--
<para><command>tty</command> reports the file name of the terminal
connected to standard input.</para>
-->
<para><command>tty</command> は標準入力と接続されたターミナルのファイルネームを報告します。</para>

<!--
<para><command>uname</command> reports system information.</para>
-->
<para><command>uname</command> はシステムの情報を報告します。</para>

<!--
<para><command>unexpand</command> converts spaces to tabs.</para>
-->
<para><command>unexpand</command> はスペースをタブに変換します。</para>

<!--
<para><command>uniq</command> discards all but one of successive
identical lines.</para>
-->
<para><command>uniq</command> は連続的に同一の行以外を削除します。</para>

<!--
<para><command>unlink</command> removes the given file.</para>
-->
<para><command>unlink</command> は与えられたファイルを削除します。</para>

<!--
<para><command>uptime</command> reports how long the system has been
running, how many users are logged on, and the system load averages.</para>
-->
<para><command>uptime</command> はシステムが今まで実行されている時間と何人のユーザーがログインしたか、およびシステム負荷の平均を報告します。</para>

<!--
<para><command>users</command> reports the names of the users currently
logged on.</para>
-->
<para><command>users</command> は現在ログインしているユーザーの名前を報告します。</para>

<!--
<para><command>vdir</command> is the same as ls -l.</para>
-->
<para><command>vdir</command> は ls -l と同じです。</para>

<!--
<para><command>wc</command> reports the number of lines, words, and bytes
for each given file, and a total line when more than one file is given.</para>
-->
<para><command>wc</command> は与えられたそれぞれのファイルについて行数と単語数、およびバイト数を報告し、また一つ以上のファイルが与えられたときには総行数を報告します。</para>

<!--
<para><command>who</command> reports who is logged on.</para>
-->
<para><command>who</command> は誰がログインしているかを報告します。</para>

<!--
<para><command>whoami</command> reports the user name associated with the
current effective user ID.</para>
-->
<para><command>whoami</command> は現在有効なユーザー ID に対応するユーザー名を報告します。</para>

<!--
<para><command>yes</command> outputs 'y' or a given string repeatedly,
until killed.</para>
-->
<para><command>yse</command> は 'y' または与えられた文字列を、終了されるまで繰り返し出力します。</para>

</sect2>

