<sect2>
<!--
<title>Creating the /var/run/utmp, /var/log/wtmp and /var/log/btmp files</title>
-->
<title>/var/run/utmp と /var/log/wtmp, /var/log/btmp ファイルを作成する</title>

<!--
<para>Programs like login, shutdown, uptime and others want to read from and 
write to the /var/run/utmp, /var/log/btmp and /var/log/wtmp. These files contain
information about who is currently logged in. They also contain information 
on when the computer was last booted and shutdown and a record of the
bad login attempts.</para>
-->
<para>login や shutdown, uptime その他のようなプログラムは、/var/run/utmp や /var/log/btmp, /var/log/wtmp ファイルを読み書きします。これらのファイルは、現在のところ誰がログインしているかという情報を持っています。また、最後にいつコンピュータが起動したのか、シャットダウンされたのか、そして失敗したログインの記録も持っています。</para>

<!--
<para>Create these files with their proper permissions by running the
following commands:</para>
-->
<para>以下のコマンドを実行して、これらのファイルを適切な許可属性で作成します。</para>

<screen><userinput>touch /var/run/utmp /var/log/{btmp,lastlog,wtmp} &amp;&amp;
chmod 644 /var/run/utmp /var/log/{btmp,lastlog,wtmp}</userinput></screen>

</sect2>

