<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN">

<article id="index">

<!-- Header -->

  <artheader>
    <title>netatalk.sourceforge.net project home page</title>
    <authorgroup>
      <author>
        <firstname>Jeffrey</firstname>
        <surname>Buchbinder</surname>
        <affiliation>
          <address>
            <email>jeff@univrel.pr.uconn.edu</email>
          </address>
        </affiliation>
      </author>
      <othercredit role='translator' lang="ja">
        <firstname>浩一</firstname>
        <surname>野本</surname>
        <contrib>日本語翻訳</contrib>
        <affiliation>
          <address>
            <email>hng@ps.ksky.ne.jp</email>
          </address>
        </affiliation>
      </othercredit>
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision>
	<revnumber>v0.1</revnumber>
	<date>14 March 2001</date>
	<authorinitials>jb</authorinitials>
      </revision>
    </revhistory>

    <abstract>
      <indexterm>
	<primary>template</primary>
      </indexterm>

      <para>
        これは、netatalk project のホームページを文書化したものです。
      </para>
    </abstract>
  </artheader>

<!-- Section1: intro -->

  <sect1 id="intro">
    <title>はじめに</title>

    <indexterm>
      <primary>disk!introduction</primary>
    </indexterm>

    <para>
      netatalk project は現在、sourceforge.net で継続しています。
      また、ホームページもここに移っています。
      このことを知らないユーザのために、ホームページを翻訳し、この文書
      化を行ないました。
    </para>

    <para>
      この文書の元になったものは、
      <ulink url="http://netatalk.sourceforge.net/">
      http://netatalk.sourceforge.net</ulink> の netatalk project のホー
      ムページです。2001/03/14 現在、このページ自体も作成途中であること
      が記載されていますが、日本語化も進行中です。
    </para>

    <para>
      この文書の２章以降の原著作者は、Jeffrey Buchbinder
      &lt;jeff@univrel.pr.uconn.edu&gt; です。
    </para>

    <para>
      copyrighted (c) 2001 Jeffrey Buchbinder
    </para>

    <para>
      この文書は GNU パブリックライセンス (GPL) バージョン 2 かそれ以
      降の条件、あるいは標準的な Linux ドキュメントプロジェクト (LDP)
      の条件に基づいた配布ならば自由にしていただいてかまいません。これ
      らのライセンスはこのドキュメントが入手できるようなサイトから入手
      できます。LDP の条件は (翻訳をのぞく) いかなる修正も許可していま
      せん。修正されたバージョンは GPL の基でのみ配布されるものとする
      ことが可能です。 
    </para>

    <para>
      本文書のご利用は自己責任にて、お願いいたします。 
    </para>

    <para>
      本文書の作成にあたり、下記の方々および JF の皆さんに大変お世話に
      なりました。
      <blockquote>
        <simplelist type="horiz" columns="2">
          <member>
            Seiji Kaneko さん
          </member>
          <member>
            &lt;skaneko@a2.mbn.or.jp&gt;
          </member>
        </simplelist>
      </blockquote>
    </para>

  </sect1>

  <sect1 id="main">
    <title>netatalk</title>

    <indexterm>
      <primary>disk!netatalk</primary>
    </indexterm>

    <para>
      <!--
      Welcome to <B>netatalk.sourceforge.net</B>!
      -->
      <emphasis>netatalk.sourceforge.net</emphasis> へようこそ！
    </para>

    <para>
      <!--
      netatalk is a freely-available, kernel level implementation of
      the AppleTalk Protocol Suite, originally for BSD-derived
      systems. A *NIX/*BSD system running netatalk is capable of
      serving many macintosh clients simultaneously as an AppleTalk
      router, AppleShare file server, *NIX/*BSD print server, and for
      accessing AppleTalk printers via Printer Access Protocol
      (PAP). Included are a number of minor printing and debugging
      utilities.
      -->
      netatalk は、自由に入手でき、AppleTalk プロトコルのセットをカー
      ネルレベルで実装したもので、元は BSD 系のシステムで開発されまし
      た。netatalk が実行している *NIX/*BSD システムは、たくさんの
      Macintosh クライアントに次のサービスを同時に提供します。
      AppleTalk ルータ、AppleShare ファイルサーバ、*NIX/*BSD プリンタ
      と AppleTalk でアクセスするプリンタをプリンタアクセスプロトコル
      (PAP) 経由で提供するプリントサーバです。いくつかのプリントとデバッ
      グのためのユーティリティも含んでいます。
    </para>

    <para>
      <!--
      netatalk is current approaching its 1.5 release. If you are
      interested in contributing to the development process, please
      visit our sourceforge project page at <A
      HREF="http://sourceforge.net/projects/netatalk/">
      http://sourceforge.net/projects/netatalk/</A>.
      -->
      現在、netatalk は 1.5 のリリースの準備をしています。開発過程での
      貢献に興味があるなら、どうぞ私達の sourceforge プロジェクトペー
      ジである <ulink url="http://sourceforge.net/projects/netatalk/">
      http://sourceforge.net/projects/netatalk/</ulink> を訪れてくださ
      い。
    </para>

    <para>
      <!--
      This page is currently under construction. If you have any
      comments or questions about it, please email <A
      HREF="mailto:jeff@univrel.pr.uconn.edu">
      jeff@univrel.pr.uconn.edu</A>.
      -->
      このページは、現在、工事中です。このページについて、意見や提案が
      あれば著者 &lt;jeff@univrel.pr.uconn.edu&gt; に email してくださ
      い。 
      【訳注：英文でお願いします。】
    </para>
  </sect1>

  <sect1 id="faq">
    <title>netatalk faq</title>

    <indexterm>
      <primary>disk!faq</primary>
    </indexterm>

    <!--
    The most frequently asked questions are all answered in the man
    pages that are packaged with netatalk.<BR>
    Please consult these first.
    -->

    <para>
      <simplelist>
        <member>
          よくある質問は、netatalk に同梱された man ページで、ほとんど
          すべての回答が得られます。
        </member>
        <member>
          どうか最初はそれらを調べてください。
        </member>
      </simplelist>
    </para>

    <para>
      <!--
      <TABLE BORDER=0 CELLSPACING=0 CELLPADDING=1>
      <TR><TD BGCOLOR="#aaaaaa">
      <FONT COLOR="#ffffff">General Information</FONT>
      </TD></TR></TABLE>
      <BR>
      <A HREF=#1.1>1.1 What is netatalk?</A>
      <BR>
      <A HREF=#1.2>1.2 What is the current version of netatalk?</A>
      <BR>
      <A HREF=#1.3>1.3 What's in store for the future of netatalk?</A>
      <BR>
      <A HREF=#1.4>1.4 Where can I get netatalk?</A>
      <BR>
      <A HREF=#1.5>1.5 What's this acronym mean?</A>
      <BR>
      <A HREF=#1.6>1.6 What platforms does netatalk support?</A>
      <BR>
      <A HREF=#1.7>1.7 How difficult would it be to port netatalk to
      machine X?
      </A><BR>
      <A HREF=#1.8>1.8 What's the difference between netatalk and
      CAP?</A>
      <BR>
      <A HREF=#1.9>1.9 Is there more help available outside this
      faq?</A>
      <BR>
      <A HREF=#1.10>1.10 How do I pronounce netatalk?</A>
      -->
      <variablelist>
        <VarListentry>
          <term>概要</term>
          <listitem>
          <para>
            <simplelist type="horiz" columns="2">
              <member><xref linkend="faq1.1">
              </member>
              <member>
                netatalk とは？
              </member>
              <member><xref linkend="faq1.2">
              </member>
              <member>
                現在の netatalk のバージョンは？
              </member>
              <member><xref linkend="faq1.3">
              </member>
              <member>
                netatalk の将来のために何を用意しているの？
              </member>
              <member><xref linkend="faq1.4">
              </member>
              <member>
                netatalk はどこで入手できるの？
              </member>
              <member><xref linkend="faq1.5">
              </member>
              <member>
                頭字語 (略語) は何を指すの？
              </member>
              <member><xref linkend="faq1.6">
              </member>
              <member>
                netatalk がサポートするプラットフォームは？
              </member>
              <member><xref linkend="faq1.7">
              </member>
              <member>
                netatalk をマシン X に移植する難しさは？
              </member>
              <member><xref linkend="faq1.8">
              </member>
              <member>
                netatalk と CAP との違いは？
              </member>
              <member><xref linkend="faq1.9">
              </member>
              <member>
                この faq 以外にもっと役立つものはあるの？
              </member>
              <member><xref linkend="faq1.10">
              </member>
              <member>
                netatalk の発音は？
              </member>
            </simplelist>
          </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      <!--
      <TABLE BORDER=0 CELLSPACING=0 CELLPADDING=1>
      <TR><TD BGCOLOR="#aaaaaa">
      <FONT COLOR="#ffffff">Troubleshooting</FONT> </TD></TR></TABLE>
      <BR>
      <A HREF=#2.1>2.1 Users can't log into afpd, but guest works
      fine.</A>
      <BR>
      <A HREF=#2.2>2.2 When I create a folder on a
      netatalk/afpd volume, I get an Access Denied error, but the
      folder is created anyway.</A>
      <BR>
      <A HREF=#2.3>2.3 I've put a .paprc someplace, but I
      can't get printing to work with lpd/psf/pap.</A>
      <BR>
      <A HREF=#2.4>2.4 I'm trying to use papd on SunOS, but I always
      get connection timed out.  I get a message in syslog about
      /dev/printer not being found.</A>
      <BR>
      <A HREF=#2.5>2.5 How do I disable CR/LF translation?</A>
      <BR>
      <A HREF=#2.6>2.6 I want to support shadowed passwords.</A>
      <BR>
      -->
        <VarListentry>
          <term>トラブルシューティング</term>
          <listitem>
            <para>
            <simplelist type="horiz" columns="2">
              <member><xref linkend="faq2.1">
              </member>
              <member>
                ユーザでの afpd ログインはできませんが、guest ではうま
                くいきます。
              </member>
              <member><xref linkend="faq2.2">
              </member>
              <member>
                netatalk/afpd ボリューム上にフォルダを作成する時、'
                Access Denied' エラーを受け取りましたが、フォルダはで
                きていました。ユーザでの afpd ログインはできませんが、
                guest ではうまくいきます。
              </member>
              <member><xref linkend="faq2.3">
              </member>
              <member>
                いくつかのところに .paprc を置きましたが、lpd/psf/pap
                を用いても印刷できませんでした。
              </member>
              <member><xref linkend="faq2.4">
              </member>
              <member>
                SunOS 上で papd を使おうとしてますが、いつも
                'connection timed out' を受け取ります。syslog のメッセー
                ジは '/dev/printer not being found' を受け取ります。
              </member>
              <member><xref linkend="faq2.5">
              </member>
              <member>
                CR/LF 変換を無効にするには？
              </member>
              <member><xref linkend="faq2.6">
              </member>
              <member>
                シャドウパスワードをサポートしたい。
              </member>
            </simplelist>
          </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </para>

    <sect2>
      <title>faq - 概要</title>

    <!-- 1.1 -->
    <!--
    <B><A NAME="1.1">1.1 What is netatalk?</A></B>
    <BR>
    netatalk is a kernel-level implementation of the AppleTalk
    Protocol Suite, originally for BSD-derived systems.  It includes
    support for routing AppleTalk, serving Unix and AFS filesystems
    over AFP (AppleShare), serving Unix printers and accessing
    AppleTalk printers over PAP.  A number of other minor printing and
    debugging utilities are also included.
    -->
    <sect3 id="faq1.1">
      <title>netatalk とは？</title>

      <para>
        netatalk は、AppleTalk プロトコルのセットをカーネルレベルで実
        装したもので、元は BSD 系のシステムで開発されました。それは次
        のサポートを含んでいます。AppleTalk のルーティング、Unix と
        AFS のファイルシステムを AFP(AppleShare) 経由で提供、Unix プリ
        ンタと AppleTalk でアクセスするプリンタを PAP 経由で提供します。
        いくつかのプリントとデバッグのためのユーティリティも含んでいま
        す。
      </para>
    </sect3>

    <!-- 1.2 -->
    <!--
    <B>
    <A NAME="1.2">1.2 What is the current version of netatalk?</A>
    </B>
    <BR>
    The latest full release is:     1.4b2+asun2.1.3
    <BR>
    The latest beta release is:     1.5
    -->
    <sect3 id="faq1.2">
      <title>現在の netatalk のバージョンは？</title>

      <para>
        <simplelist type="horiz" columns="2">
          <member>最新の完全なリリースは</member>
          <member>1.4b2+asun2.1.3</member>
          <member>最新のベータリリースは</member>
          <member>1.5</member>
        </simplelist>
      </para>
    </sect3>

    <!-- 1.3 -->
    <!--
    <B>
    <A NAME="1.3">1.3 What's in store for the future of netatalk?</A>
    </B>
    <BR>
    1.5 is being released. This version is mainly a collection of
    bugfixes and feature enhancements that were to be 1.4b2+asun2.1.4,
    until netatalk was moved to its current home on sourceforge and
    put into CVS.
    <BR>
    There are many features that are being considered for addition
    into netatalk. The netatalk developers' mailing list 
    (netatalk-devel@lists.sourceforge.net) is the primary discussion
    forum for this.
    <BR>
    -->
    <sect3 id="faq1.3">
      <title>netatalk の将来のために何を用意しているの？</title>

      <para>
        1.5 がリリースされます。このバージョンは主に 1.4b2+asun2.1.4
	のバグ修正と機能拡張を行っています。1.4b2+asun2.1.4 は
	netatalk が現在のホームページに引越し、CVS 内に置かれるまでの
	バージョンでした。
      </para>
      <para>
        netatalk への機能追加のため、熟考しなければならないことがたく
	さんあります。netatalk の開発者のメーリングリスト
	(netatalk-devel@lists.sourceforge.net) はこのための主要な議論
	の場です。
      </para>
    </sect3>

    <!-- 1.4 -->
    <!--
    <B>
    <A NAME="1.4">1.4 Where can I get netatalk?</A>
    </B>
    <BR>
    <A HREF=
    "http://sourceforge.net/project/filelist.php?group_id=8642"
    >here.</A>
    -->
    <sect3 id="faq1.4">
      <title>1.4 netatalk はどこで入手できるの？</title>

      <para>
        <ulink url=
        "http://sourceforge.net/project/filelist.php?group_id=8642"
        >http://sourceforge.net/project/filelist.php?group_id=8642
        </ulink> から入手できます。
      </para>
    </sect3>

    <!-- 1.5 -->
    <!--
    <B>
    <A NAME="1.5">1.5</A> What's this acronym mean?</A>
    </B>
    <DL>
    <DT>DDP<DD>Datagram Delivery Protocol
    <P>
    <DT>RTMP<DD>Routing Table Maintenance Protocol
    <P>
    <DT>NBP<DD>Name Binding Protocol
    <P>
    <DT>ZIP<DD>Zone Information Protocol
    <P>
    <DT>AEP<DD>AppleTalk Echo Protocol
    <P>
    <DT>ATP<DD>AppleTalk Transaction Protocol
    <P>
    <DT>PAP<DD>Printer Access Protocol
    <P>
    <DT>ASP<DD>AppleTalk Session Protocol
    <P>
    <DT>AFP<DD>AppleTalk Filing Protocol
    <P>
    <DT>aecho<DD>send AppleTalk Echo Protocol packets to network hosts
    <P>
    <DT>atalk<DD>AppleTalk protocol family
    <P>
    <DT>atalkd<DD>AppleTalk RTMP, NBP, ZIP and AEP manager
    <P>
    <DT>papd<DD>AppleTalk printer daemon
    <P>
    <DT>psf<DD>Postscript Filter
    <P>
    <DT>psorder<DD>PostScript pageorder filter
    <P>
    <DT>routednetwork<DD>routing daemon
    <P>
    <DT>ifconfigconfigure<DD>network interface parameters
    </DL>
    -->
    <sect3 id="faq1.5">
      <title>頭字語 (略語) は何を指すの？</title>

      <para>
        <simplelist type="horiz" columns="2">
          <member>DDP</member>
          <member>Datagram Delivery Protocol</member>
          <member>RTMP</member>
          <member>Routing Table Maintenance Protocol</member>
          <member>NBP</member>
          <member>Name Binding Protocol</member>
          <member>ZIP</member>
          <member>Zone Information Protocol</member>
          <member>AEP</member>
          <member>AppleTalk Echo Protocol</member>
          <member>ATP</member>
          <member>AppleTalk Transaction Protocol</member>
          <member>PAP</member>
          <member>Printer Access Protocol</member>
          <member>ASP</member>
          <member>AppleTalk Session Protocol</member>
          <member>AFP</member>
          <member>AppleTalk Filing Protocol</member>
          <member>aecho</member>
          <member>send AppleTalk Echo Protocol packets to network
          hosts</member>
          <member>atalk</member>
          <member>AppleTalk protocol family</member>
          <member>atalkd</member>
          <member>AppleTalk RTMP, NBP, ZIP and AEP manager</member>
          <member>papd</member>
          <member>AppleTalk printer daemon</member>
          <member>psf</member>
          <member>Postscript Filter</member>
          <member>psorder</member>
          <member>PostScript pageorder filter</member>
          <member>routednetwork</member>
          <member>routing daemon</member>
          <member>ifconfigconfigure</member>
          <member>network interface parameters</member>
        </simplelist>
      </para>
    </sect3>

    <!-- 1.6 -->
    <!--
    <B>
    <A NAME="1.6">1.6 What platforms does netatalk support?</A>
    </B>
    <BR>AIX - No longer supported.
    <BR>FreeBSD - v2.2 and after contains support for netatalk.
    <BR>Irix/SGI - A port is neither existent, nor in the works.
    <BR>Linux - 1.3.x comes with AppleTalk support in the kernel, and
    netatalk 1.3.3 and above contain support for Linux.
    <BR>NetBSD - current now includes netatalk kernel support.  The
    first  
    official release to include this will be NetBSD 1.3.  As far as
    netatalk is concerned, the final version of 1.4 will contain this
    support.
    <BR>NeXT - We are no longer working on a port.
    <BR>Solaris - 2.4 and greater has beta support in netatalk-1.4b2
    and above.
    <BR>SparcLinux - patches by Tom Dyas exist, and may be
    incorparated soon.
    <BR>Ultrix - supported in 1.3.3 and above.
    -->
    <sect3 id="faq1.6">
      <title>netatalk がサポートするプラットフォームは？</title>

      <para>
        <simplelist type="horiz" columns="2">
          <member>AIX</member>
          <member>もうサポートされません。</member>
          <member>FreeBSD</member>
          <member>v2.2 およびそれ以降で netatalk のサポートが含まれて
          います。</member>
          <member>Irix/SGI</member>
          <member>移植されたものも、移植の動きもありませんん。
          </member>
          <member>Linux</member>
          <member>1.3.x はカーネルでの AppleTalk サポートが含まれ、
          netatalk 1.3.3 およびそれ以降は Linux のサポートを含みます。
          </member>
          <member>NetBSD</member>
          <member>今現在、netatalk のカーネルサポートが含まれています。
          これが公式に含まれた最初のものは NetBSD 1.3 です。netatalk
          に関する範囲で、最終版の 1.4 でもこのサポートが含まれるでしょ
          う。</member>
          <member>NeXT</member>
          <member>我々はもう移植は行いません。</member>
          <member>Solaris</member>
          <member>2.4 およびそれ以降は、netatalk-1.4b2 およびそれ以降
          をベータサポートします。</member>
          <member>SparcLinux</member>
          <member>Tom Dyas 氏によるパッチがあり、たぶん、もうすぐ組込
          まれるでしょう。</member>
          <member>Ultrix</member>
          <member>1.3.3 およびそれ以降でサポートされます。</member>
        </simplelist>
      </para>
    </sect3>

    <!-- 1.7 -->
    <!--
    <B>
    <A NAME="1.7">1.7 How difficult would it be to port netatalk to
    machine X?</A>
    </B>
    <BR>
    It depends.  For BSD-derived machines, expect to need full source.
    For sysV machines, porting the STREAMS version of netatalk may be
    easy.
    -->
    <sect3 id="faq1.7">
      <title>netatalk をマシン hoge に移植する難しさは？</title>

      <para>
        場合によります。BSD に由来するマシンなら、完全なカーネルソース
        が必要だと思われます。sysV マシンなら、netatalk の STREAMS バー
        ジョンを移植することは容易でしょう。
      </para>
    </sect3>

    <!-- 1.8 -->
    <!--
    <B>
    <A NAME="1.8">1.8 What's the difference between netatalk and
    CAP?</A>
    </B>
    <BR>
    The primary difference between netatalk and CAP is structure, in
    two ways.  First, netatalk is a kernel-level implementation of
    AppleTalk. This means that packet reception in general and routing
    in particular are both efficient and easy to implement.  It also
    means that new link-layers (e.g. we support some FDDIs, one could
    add PPP) can easily be added.  CAP, on the other hand, relies on
    several less efficient tho more available methods (e.g.
    DDP-over-UDP, NIT, Berkeley Packet Filters).
    <BR>
    The second structural difference is in coding style.  netatalk is
    an integration of AppleTalk into the Berkeley Unix networking
    paradigm. All of the semantics useful to the UDP/TCP programmer
    are useful to the netatalk-AppleTalk programmer, e.g. sendto(),
    select().  In contrast, CAP is written with the semantics of
    MacOS. 
    <BR>
    All of the above differences are of primary interest to the
    developer and administrator.  The end user will probably only
    notice that netatalk is somewhat faster than CAP (an artifact of
    both the architecture and coding style). 
    -->
    <sect3 id="faq1.8">
      <title>netatalk と CAP との違いは？</title>

      <para>
        netatalk と CAP との主な違いは構造で、２つあります。１つめは、
        netatalk がカーネルレベルで AppleTalk を実装していることです。
        これは、一般的にパケットの受信と特にルーティングが、効率的であ
        り、実装が簡単であることを意味します。新しいリンク層 (例、我々
        はいくつかの FDDI や PPP をサポートしています) を簡単に追加で
        きることも意味します。これにひきかえ、CAP は、それよりは効率が
        落ちますがより多数の方法 (例、DDP-over-UDP, NIT, Berkeley
        Packet Filters) を用いることができます。
      </para>
      <para>
        ２つめの構造的な違いは、コーディングスタイルです。netatalk は
        バークレー Unix ネットワーキングパラダイムの中に AppleTalk を
        統合しました。UDP/TCP プログラマの役に立つすべてのセマンティッ
        クは、netatalk-AppleTalk プログラマにも役に立ちます、例えば、
        sendto(), select()。対照的に、CAP は MacOS のセマンティックで
        書かれています。
      </para>
      <para>
        上記の違いは、主に開発者と管理者の関心です。エンドユーザは、たぶ
        ん、netatalk が CAP より、(アーキテクチャとコーディングスタイル
        による結果) 多少早いことしか気にしないでしょう。
      </para>
    </sect3>

    <!-- 1.9 -->
    <!--
    <B>
    <A NAME="1.9">1.9 Is there more help available outside this
    faq?</A>
    </B>
    <BR>
    The <A HREF="mail.html">mail archive</A> of our mailing list has
    proved helpful to many, as well as our netatalk-related <A
    HREF="links.php">links</A>
    -->
    <sect3 id="faq1.9">
      <title>この faq 以外にもっと役立つものはあるの？</title>

      <para>
        我々のメーリングリストのメールアーカイブ (次に示すリンク集の章
        にあります) はたいへん役に立ち、同様に我々の netatalk 関連の
        <xref linkend="links"> のリンク集も役立ちます。
      </para>
    </sect3>

    <!-- 1.10 -->
    <!--
    <B>
    <A NAME="1.10">1.10 How do I pronounce netatalk?</A>
    </B>
    <BR>
    Ah, good question!  The unenlightened often mis-pronounce this
    word \'net-'a-to.k\.  The correct pronunciation is
    <B>\'ned-*-to.k\</B> (the 't' is soft, like d, and the first 'a'
    is a schwa).
    -->
    <sect3 id="faq1.10">
      <title>netatalk の発音は？</title>

      <para>
        えぇ、いい質問です！真相を知らないと、よく間違って、この単語を
        <quote>ネッエートーク</quote>('net-'a-to.k) と発音する人がいま
        す。正しい発音は、<emphasis><quote>ネドトーク
        </quote></emphasis>('ned-*-to.k) (<quote>ド</quote> は優しく
        <quote>ッ</quote> ぐらいに、<quote>ネ</quote> はあいまい母音)
        です。【訳注：つまり、日本語での発音を表記すれば、ネットークと
        なりします。】
      </para>
    </sect3>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>faq - トラブルシューティング</title>

    <!-- 2.1 -->
    <!--
    <B>
    <A NAME="2.1">2.1 Users can't log into afpd, but guest works
    fine.</A>
    </B>
    <BR>
    Look wherever syslog logs the LOG_DAEMON facility.  You are likely
    to find a message like "illegal shell /bin/tcsh for bob".  This is
    because <B>afpd</B> uses <B>getusershell(3)</B> to verify that
    users have valid shells. <B>getusershell</B> reads
    <B>/etc/shells</B>.  It's also possible you need <A
    HREF="#2.6">shadowed password support</A>. 
    -->
    <sect3 id="faq2.1">
      <title>ユーザでの afpd ログインはできませんが、guest ではうまく
      いきます。</title>

      <para>
        LOG_DAEMON 機能は、どんな場合でも syslog に記録しているので、
        これを見てください。<quote>illegal shell /bin/tcsh for
        bob</quote> のようなメッセージをたぶん見つけられます。これは、
        <emphasis>afpd</emphasis> が
        <emphasis>getusershell(3)</emphasis> を使って、ユーザの有効な
        シェルを確認していることが原因です。
        <emphasis>getusershell</emphasis> は、
        <emphasis>/etc/shells</emphasis> を読みます。また、<xref
        linkend="faq2.6"> のシャドウパスワードサポートを必要としている
        可能性もあります。
      </para>
    </sect3>

    <!-- 2.2 -->
    <!--
    <B>
    <A NAME="2.2">2.2 When I create a folder on a netatalk/afpd
    volume, I get an Access Denied error, but the folder is created
    anyway.</A>
    </B>
    <BR>
    This is a very common configuration error.  The user is not in the
    group of the parent directory.  Then the Mac attempts to set the
    group of the newly created directory to be the same as the parent,
    this error is generated.  The fix is the change the group of the
    directory to a group the user is a member of.
    -->
    <sect3 id="faq2.2">
      <title>netatalk/afpd ボリューム上にフォルダを作成する時、
      <quote>Access Denied</quote> エラーを受け取りましたが、フォルダ
      はできていました。
      </title>

      <para>
        これは、たいへんよくあるコンフィグレーションエラーです。ユーザ
        は親ディレクトリの group にいません。そのとき、Mac は新しく作
        成されたディレクトリの group を親ディレクトリと同じに設定しよ
        うと試み、このエラーが生成されます。対処は、そのディレクトリの
        group を、そのユーザがメンバである group に変更します。
      </para>
    </sect3>

    <!-- 2.3 -->
    <!--
    <B>
    <A NAME="2.3">2.3 I've put a .paprc someplace, but I can't get
    printing to work with lpd/psf/pap.</A>
    </B>
    <BR>
    When <B>pap</B> is run by <B>psf</B>, which is run by <B>lpd</B>,
    its working directory is the spool directory as assigned in
    <B>/etc/printcap</B>.  Therefore the <B>.paprc</B> must be in the
    spool directory.  <B>pap</B> logs error to stdout, which will
    appear in the log file assigned in <B>/etc/printcap</B>.
    -->
    <sect3 id="faq2.3">
      <title>いくつかのところに .paprc を置きましたが、lpd/psf/pap を
      用いても印刷できませんでした。</title>

      <para>
        <emphasis>pap</emphasis> は <emphasis>psf</emphasis> により実
        行され、<emphasis>psf</emphasis> は <emphasis>lpd</emphasis>
        により実行されます。<emphasis>pap</emphasis> が実行されるとき、
        その作業ディレクトリは、<emphasis>/etc/printcap</emphasis> の
        中で割り当てられたスプールディレクトリです。従って、
        <emphasis>.paprc</emphasis> はスプールディレクトリの中になけれ
        ばなりません。<emphasis>pap</emphasis> はエラーを stdout に記
        録し、それは <emphasis>/etc/printcap</emphasis> の中で割り当て
        られたログファイルに現れるでしょう。
      </para>
    </sect3>

    <!-- 2.4 -->
    <!--
    <B>
    <A NAME="2.4">2.4 I'm trying to use papd on SunOS, but I always
    get connection timed out.  I get a message in syslog about
    /dev/printer not being found.</A>
    </B>
    <BR>
    You've upgraded Suns lpd system with one of several security
    patches.  It moved /dev/printer to /dev/lpd/printer.  My current
    suggestion is to make a symlink from /dev/printer to
    /dev/lpd/printer.  Maybe later we'll have netatalk check for
    both. 
    -->
    <sect3 id="faq2.4">
      <title>SunOS 上で papd を使おうとしてますが、いつも
      <quote>connection timed out</quote> を受け取ります。syslog のメッ
      セージは <quote>/dev/printer not being found</quote> を受け取り
      ます。</title>

      <para>
        あなたは Suns lpd system を、いくつかのセキュリティパッチのど
        れかで更新しています。それは、/dev/printer を /dev/lpd/printer
        に移しています。今できる提案は、/dev/printer から
        /dev/lpd/printer への symlink を作ることです。たぶん、後で、我々
        は netatalk が両方チェックするようにします。
      </para>
    </sect3>

    <!-- 2.5 -->
    <!--
    <B>
    <A NAME="2.5">2.5 How do I disable CR/LF translation?</A>
    </B>
    <BR>
    To completely disable all CRLF translation, you should remove
    -DCRLF from afpd's Makefile.
    <BR>
    This can be done on an individual share basis by using the -nocrlf
    flag in afpd.conf.
    -->
    <sect3 id="faq2.5">
      <title>CR/LF 変換を無効にするには？</title>

      <para>
        完全にすべての CRLF 変換を無効にするには、afpd の Makefile か
        ら -DCRLF を取り除くべきです。
      </para>
      <para>
        これは、afpd.conf の中の個々の共有基準に -nocrlf を使用するこ
        とで無効にすることもできます。
      </para>
    </sect3>

    <!-- 2.6 -->
    <!--
    <B>
    <A NAME="2.6">2.6 I want to support shadowed passwords.</A>
    </B>
    <BR>
    If your system uses shadowed passwords, add "-DSHADOWPW" to the
    "CFLAGS=" portion of the Makefile in etc/afpd if you are using a
    version of netatalk before 1.5.
    <BR>
    If you are using version 1.5 or higher, add
    <B>&#045;&#045;with-shadow</B> to your <B>./configure</B> line.
    -->
    <sect3 id="faq2.6">
      <title>シャドウパスワードをサポートしたい。</title>

      <para>
        あなたのシステムでシャドウパスワードを使うなら、1.5 より前のバー
        ジョンの netatalk の場合、etc/afpd 内の Makefile の
        <quote>CFLAGS=</quote> の位置に <quote>-DSHADOWPW</quote> を追
        加してください。
      </para>
      <para>
        1.5 およびそれ以降のバージョンの場合、
        <emphasis>./configure</emphasis> のコマンドラインに
        <emphasis>--with-shadow</emphasis> を追加してください。
      </para>
    </sect3>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="download">
    <title>download</title>

    <indexterm>
      <primary>disk!download</primary>
    </indexterm>

    <para>
      <ulink url=
      "http://sourceforge.net/project/filelist.php?group_id=8642"
      >http://sourceforge.net/project/filelist.php?group_id=8642
      </ulink> から入手できます。
    </para>
  </sect1>

  <sect1 id="links">
    <title>netatalk links</title>

    <indexterm>
      <primary>disk!links</primary>
    </indexterm>

    <!--
    <H3>AppleTalk Network Protocol for BSD, Linux, and many Unix
    flavors</H3>
    Networking Apple Macintosh through Open Source<BR>
    -->
    <para>
      <emphasis>BSD や Linux, 多種の Unix のための AppleTalk ネットワー
      クプロトコル</emphasis>
    </para>
    <para>
      オープンソースを介する Apple Macintosh ネットワーク
    </para>

    <!-- Link Page created by Nathaniel Pendleton of Pendleton Press
    LLC. Copyleft 2000. -->

    <para>
      <variablelist>

        <!--
        <B>Official Netatalk Pages</B><BR>
        <A href="http://sourceforge.net/projects/netatalk/">Netatalk
        Development Project at SourceForge</A><BR>
        <A href="http://netatalk.sourceforge.net/">Netatalk website at
        SourceForge (Here!)</A><BR>
        <A href="http://www.umich.edu/~rsug/netatalk/">UMich RSUG -
        Netatalk's recent home</A><BR>
        -->

        <VarListentry>
          <term><emphasis>公式 Netatalk ページ</emphasis></term>
          <listitem>
          <para>
            <simplelist type="horiz" columns="2">
              <member>
                <ulink url=
                "http://sourceforge.net/projects/netatalk/"
                >http://sourceforge.net/projects/netatalk/</ulink>
              </member>
              <member>
                SourceForge における Netatalk 開発プロジェクト
              </member>
              <member>
                <ulink url="http://netatalk.sourceforge.net/">
                http://netatalk.sourceforge.net/</ulink>
              </member>
              <member>
                SourceForge における Netatalk ウェブサイト
              </member>
              <member>
                <ulink url="http://www.umich.edu/~rsug/netatalk/">
                http://www.umich.edu/~rsug/netatalk/</ulink>
              </member>
              <member>
                UMich RSUG - Netatalk の昔のホーム
              </member>
            </simplelist>
          </para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

        <!--
        <B>Docuementation, How-Tos and Articles</B><BR>
        <A href="http://www.anders.com/projects/netatalk/">Linux
        Netatalk-HOWTO</A> 2000-September<BR>
        <A HREF=
        "http://www.anders.com/projects/netatalk/impatient.html"
        >Linux Netatalk-HOWTO for the Impatient</A> 2000-September<BR>
        <A href=
        "http://www.anders.com/projects/netatalk/suggestions.html"
        >Linux Netatalk-HOWTO Suggestions</A><BR>
        <A href=
        "http://www.linuxworld.com/linuxworld/lw-1999-04/lw-04-uptime.html"
        >LinuxWorld: AppleTalk services under Linux</A> 1999-April<BR>
        Not finished <A href=
        "http://sourceforge.net/docman/?group_id=8642"
        >Official Netatalk SourceForge Development Project
        Documentation and FAQ</A> current? hmmm :(<BR>
        <BR>
        -->

        <VarListentry>
          <term><emphasis>文書と How-To、記事</emphasis></term>
          <listitem>
            <simplelist>
              <member>
                <ulink url="http://www.anders.com/projects/netatalk/"
                >http://www.anders.com/projects/netatalk/</ulink>
                Linux Netatalk-HOWTO 2000-September
              </member>
              <member>
                <ulink url=
                "http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/jp.netatalk-HOWTO/jp.index.html"
                >http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/jp.netatalk-HOWTO/jp.index.html
                </ulink>
                日本語訳 1997-December
              </member>
            </simplelist>
            <simplelist>
              <member>
                <ulink url=
                "http://www.anders.com/projects/netatalk/impatient.html"
                >http://www.anders.com/projects/netatalk/impatient.html
                </ulink>
                Linux Netatalk-HOWTO for the Impatient 2000-September
              </member>
            </simplelist>
            <simplelist>
              <member>
                <ulink url=
                "http://www.anders.com/projects/netatalk/suggestions.html"
                >http://www.anders.com/projects/netatalk/suggestions.html
                </ulink>
                Linux Netatalk-HOWTO Suggestions 1999-October
              </member>
              <member>
                <ulink url=
                "http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/jp.netatalk-HOWTO/jp.suggestions.html"
                >http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/jp.netatalk-HOWTO/jp.suggestions.html
                </ulink>
                日本語訳 1997-February
              </member>
	    </simplelist>
            <simplelist>
              <member>
                <ulink url=
                "http://www.linuxworld.com/linuxworld/lw-1999-04/lw-04-uptime.html"
                >http://www.linuxworld.com/linuxworld/lw-1999-04/lw-04-uptime.html
                </ulink>
                LinuxWorld: AppleTalk services under Linux 1999-April
              </member>
	    </simplelist>
            <simplelist>
              <member><emphasis>
                The Linux Japanese FAQ Project
                (<ulink url="http://www.linux.or.jp/JF/">
                http://www.linux.or.jp/JF/</ulink>)
                所蔵のその他の日本語訳
              </emphasis></member>
              <member>
                <ulink url=
                "http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/jp.netatalk-HOWTO/jp.kernel.1.2.html"
                >http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/jp.netatalk-HOWTO/jp.kernel.1.2.html
                </ulink>
                Kernel 1.2.* Setup 1996-December
              </member>
              <member>
                <ulink url=
                "http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/jp.netatalk-HOWTO/jp.netatalk-1.3.3.html"
                >http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/jp.netatalk-HOWTO/jp.netatalk-1.3.3.html
                </ulink>
                Netatalk-1.3.3 Patch Guide 1996-December
              </member>
              <member>
                <ulink url=
                "http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/jp.netatalk-HOWTO/jp.atalkd.conf.html"
                >http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/jp.netatalk-HOWTO/jp.atalkd.conf.html
                </ulink>
                atalkd.conf file configuration 1996-December
              </member>
              <member>
                <ulink url=
                "http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/jp.netatalk-HOWTO/jp.AppleVolumes.html"
                >http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/jp.netatalk-HOWTO/jp.AppleVolumes.html
                </ulink>
                AppleVolumes - configures exported volumes 1997-April
              </member>
              <member>
                <ulink url=
                "http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/jp.netatalk-HOWTO/jp.tips.html"
                >http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/jp.netatalk-HOWTO/jp.tips.html
                </ulink>
                Tips 1998-January
              </member>
              <member>
                <ulink url=
                "http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/jp.netatalk-HOWTO/jp.sparc-netatalk.html"
                >http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/jp.netatalk-HOWTO/jp.sparc-netatalk.html
                </ulink>
                SparcLinux Notes 1997-April
              </member>
	    </simplelist>
            <simplelist>
              <member>
                作成中の <ulink
                url="http://sourceforge.net/docman/?group_id=8642">
                http://sourceforge.net/docman/?group_id=8642
                </ulink>
                公式 Netatalk SourceForge 開発プロジェクトの文書とよく
                ある質問、現時点では？？？ :(
              </member>
	    </simplelist>
          </listitem>
	</varlistentry>

        <!--
        <B>FAQs</B><BR>
        <A HREF="http://netatalk.sourceforge.net/faq.php">Official
        Netatalk website FAQ</A><BR>
        <A href="http://www.zettabyte.net/netatalk">Netatalk
        Faq-O-Matic</A><BR>
        Not finished <A 
        href="http://sourceforge.net/docman/?group_id=8642">
        Official Netatalk Documentation and FAQ at SourceForge
        Development Project</A><BR>
        <A HREF="http://www.umich.edu/~rsug/netatalk/faq.html"
        >Netatalk OLD FAQ</A> from when 1.3.3 was latest, 1.4b2 was
        beta.<BR>
        -->

	<varlistentry>
	  <term><emphasis>よくある質問</emphasis></term>
	  <listitem>
	    <simplelist>
              <member>
                <ulink url="http://netatalk.sourceforge.net/faq.php">
                http://netatalk.sourceforge.net/faq.php</ulink>
                公式 Netatalk ウェブサイトのよくある質問
              </member>
              <member>
                <ulink url="http://www.zettabyte.net/netatalk">
                http://www.zettabyte.net/netatalk</ulink>
                Netatalk Faq-O-Matic
              </member>
              <member>
                作成中の<ulink
                url="http://sourceforge.net/docman/?group_id=8642">
                http://sourceforge.net/docman/?group_id=8642</ulink>
                公式 Netatalk SourceForge 開発プロジェクトの文書とよく
                ある質問
              </member>
              <member>
                <ulink
                url="http://www.umich.edu/~rsug/netatalk/faq.html"
                >http://www.umich.edu/~rsug/netatalk/faq.html</ulink>
                Netatalk の古いよくある質問 1.3.3 から 1.4b2
              </member>
            </simplelist>
	  </listitem>
	</varlistentry>

        <!--
        <A NAME="mail"><B>Browse Listserves</B><BR></A>
        Browse <A href=
        "http://www.umich.edu/~rsug/netatalk/archive/admins/2000/"
        >netatalk-admins-mail (Year 2000)</A> by thread and 
        <A HREF="http://www.umich.edu/~rsug/netatalk/archive/">
        1992-2000 here</A><BR>
        Browse <A href=
        "http://www.geocrawler.com/redir-sf.php3?list=netatalk-devel"
        >netatalk-devel</A> (active)<BR>
        Browse <A href=
        "http://www.geocrawler.com/redir-sf.php3?list=netatalk-docs"
        >netatalk-docs</A> (dead)<BR> Browse and Search <A HREF=
        "http://lists.hitchcock.org/cgi-bin/lyris.pl?visit=linux-atalk"
        >Linux-focused list</A> and 
        <A href="http://www.netspace.org/lsv-archive/linux-atalk.html">
        also here.</A><BR>
        -->
	<varlistentry>
	  <term><emphasis>メーリングリストのアーカイブ表示
	  </emphasis></term>
	  <listitem>
	    <simplelist>
              <member>
                <ulink url=
                "http://www.umich.edu/~rsug/netatalk/archive/admins/2000/"
                >http://www.umich.edu/~rsug/netatalk/archive/admins/2000/
                </ulink>
                netatalk-admins-mail (2000年分) のスレッド表示
              </member>
              <member>
                <ulink url=
                "http://www.umich.edu/~rsug/netatalk/archive/"
                >http://www.umich.edu/~rsug/netatalk/archive/
                </ulink>
                netatalk-admins-mail の 1992-2000 年分
              </member>
              <member>
                <ulink url=
                "http://www.geocrawler.com/redir-sf.php3?list=netatalk-devel"
                >http://www.geocrawler.com/redir-sf.php3?list=netatalk-devel
                </ulink>
                netatalk-devel (活動中) の表示
              </member>
              <member>
                <ulink url=
                "http://www.geocrawler.com/redir-sf.php3?list=netatalk-docs"
                >http://www.geocrawler.com/redir-sf.php3?list=netatalk-docs
                </ulink>
                netatalk-docs (活動停止) の表示
              </member>
              <member>
                <ulink url=
                "http://www.netspace.org/lsv-archive/linux-atalk.html"
                >http://www.netspace.org/lsv-archive/linux-atalk.html
                </ulink>
                にもあります。
              </member>
            </simplelist>
	  </listitem>
	</varlistentry>

        <!--
        <B>Join Listserves</B><BR>
        <A href="http://www.umich.edu/~rsug/netatalk/mailing.html">
        Join instructions for netatalk-admins-mail ListServe</A><BR>
        <A HREF=
        "http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/netatalk-devel"
        >Join instructions for netatalk-devel</A><BR>
        <A HREF=
        "http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/netatalk-docs"
        >Join instructions for netatalk-docs</A> (dead)<BR>
        <A HREF=
        "http://cgi.zettabyte.net/fom-serve/netatalk/cache/36.html"
        >Join instructions for Linux-focused netatalk list</A><BR>
        -->

	<varlistentry>
	  <term><emphasis>メーリングリストへの参加</emphasis></term>
	  <listitem>
	    <simplelist>
              <member>
                <ulink url=
                "http://www.umich.edu/~rsug/netatalk/mailing.html"
                >http://www.umich.edu/~rsug/netatalk/mailing.html
                </ulink>
                netatalk-admins-mail ListServe への参加方法
              </member>
              <member>
                <ulink url=
                "http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/netatalk-devel"
                >http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/netatalk-devel
                </ulink>
                netatalk-devel への参加方法
              </member>
              <member>
                <ulink url=
                "http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/netatalk-docs"
                >http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/netatalk-docs
                </ulink>
                netatalk-docs への参加方法 (活動停止)
              </member>
              <member>
                <ulink url=
                "http://www.geocrawler.com/redir-sf.php3?list=netatalk-docs"
                >http://www.geocrawler.com/redir-sf.php3?list=netatalk-docs
                </ulink>
                netatalk-docs (活動停止) の表示
              </member>
              <member>
                <ulink url=
                "http://cgi.zettabyte.net/fom-serve/netatalk/cache/36.html"
                >http://cgi.zettabyte.net/fom-serve/netatalk/cache/36.html
                </ulink>
                Linux-focused netatalk list への参加方法
              </member>
            </simplelist>
	  </listitem>
	</varlistentry>

        <!--
        <B>NewsGroups</B><BR>
        Beuller? Beuller? Beuller?<BR>
        -->

	<varlistentry>
	  <term><emphasis>ニュースグループ</emphasis></term>
	  <listitem>
	    <simplelist>
              <member>
                って、あるのかな？？？
              </member>
	    </simplelist>
	  </listitem>
	</varlistentry>

        <!--
        <B>Others Links</B><BR>
        <A href="http://www.umich.edu/~rsug/netatalk/links.html"
        >UMich RSUG - Netatalk links</A> Current<BR>
        LinuxWorld: AppleTalk services under Linux <A href=
        "http://www.linuxworld.com/linuxworld/lw-1999-04/lw-04-uptime.html#resources"
        >Resources netatalk-1.4b2+asun2.1.3</A> 1999-April<BR>
        <A HREF="http://www.google.com/search?q=Netatalk">Google
        Search on Netatalk</A><BR>
        -->

	<varlistentry>
	  <term><emphasis>他のリンク集</emphasis></term>
	  <listitem>
	    <simplelist>
              <member>
                <ulink url=
                "http://www.umich.edu/~rsug/netatalk/links.html"
                >http://www.umich.edu/~rsug/netatalk/links.html
                </ulink>
                UMich RSUG - Netatalk リンク集、古くないです。
              </member>
              <member>
                LinuxWorld: Linux 下の AppleTalk サービス -
                <ulink url=
                "http://www.linuxworld.com/linuxworld/lw-1999-04/lw-04-uptime.html#resources"
                >http://www.linuxworld.com/linuxworld/lw-1999-04/lw-04-uptime.html#resources
                </ulink>
                netatalk-1.4b2+asun2.1.3 の情報源 1999-April
              </member>
              <member>
                <ulink url="http://www.google.com/search?q=Netatalk">
                http://www.google.com/search?q=Netatalk</ulink>
                Google での Netatalk 検索
              </member>
            </simplelist>
	  </listitem>
	</varlistentry>

        <!--
        <B>Background Docs and Links</B><BR>
        See Others Links above<BR>
        RedHat's <A HREF=
        "http://www.europe.redhat.com/documentation/HOWTO/Net-HOWTO/x2121.php3"
        >Linux Networking HOWTO Chapter 11.2. Appletalk
        (AF_APPLETALK)</A>. Minimal.<BR>
        <BR>
        -->

	<varlistentry>
	  <term><emphasis>知って欲しい文書とリンク集</emphasis></term>
	  <listitem>
	    <simplelist>
              <member>
                上記のリンク集の他にも
              </member>
              <member>
                RedHat の <ulink url=
                "http://www.europe.redhat.com/documentation/HOWTO/Net-HOWTO/x2121.php3"
                >http://www.europe.redhat.com/documentation/HOWTO/Net-HOWTO/x2121.php3
                </ulink>
                の Linux Networking HOWTO Chapter 11.2. Appletalk 
                (AF_APPLETALK) だけは読んでください。
              </member>
              <member>
                <ulink url=
                "http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/NET3-4-HOWTO-8.html#ss8.2"
                >http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/NET3-4-HOWTO-8.html#ss8.2
                </ulink>
                日本語訳
              </member>
	    </simplelist>
	  </listitem>
	</varlistentry>

        <!--
        <B>Netatalk Downloads, RPMS and SRPMS</B><BR>
        <A href="http://sourceforge.net/projects/netatalk/">Latest
        Netatalk and webmin module Download</A> at Source Forge<BR>
        <A href=
        "http://cvs.sourceforge.net/cgi-bin/cvsweb.cgi/?cvsroot=netatalk"
        >Netatalk CVS Tree</A><BR>
        <A HREF="http://freshmeat.net/search/?q=AppleTalk"
        >Freshmeat.net's AppleTalk packages</A> including a GUI config
        app<BR>
        -->

	<varlistentry>
	  <term><emphasis>
            Netatalk のソース、RPMS、SRPMS のダウンロード
          </emphasis></term>
	  <listitem>
	    <simplelist>
              <member>
                <ulink url=
                "http://sourceforge.net/projects/netatalk/"
                >http://sourceforge.net/projects/netatalk/
                </ulink>
                最新の Netatalk と webmin モジュールのダウンロード、
                Source Forge にあります。
              </member>
              <member>
                <ulink url=
                "http://cvs.sourceforge.net/cgi-bin/cvsweb.cgi/?cvsroot=netatalk"
                >http://cvs.sourceforge.net/cgi-bin/cvsweb.cgi/?cvsroot=netatalk
                </ulink>
                Netatalk CVS Tree
              </member>
              <member>
                <ulink url="http://freshmeat.net/search/?q=AppleTalk">
                http://freshmeat.net/search/?q=AppleTalk</ulink>
                Freshmeat.net の AppleTalk パッケージ、GUI の設定ツー
                ルも含んでいます。
              </member>
	    </simplelist>
	  </listitem>
	</varlistentry>

        <!--
        <B>RPMs</B></Font><BR>
        <A href=
        "ftp://ftp.valinux.com/pub/software/VALinux/6.2.3/RPMS/netatalk-1.4b2+asun2.1.3-7.i386.rpm"
        >netatalk-1.4b2+asun2.1.3-7.i386.rpm</A> for VA Linux 6.2.3
        (aka RedHat 6.2)<BR>
        <A href=
        "http://www.europe.redhat.com/documentation/rhl6.2/rhl_6.2_sw_repository/rhl_6.2_powertools/netatalk-1.4b2+asun2.1.3-7.i386.php3"
        >netatalk-1.4b2+asun2.1.3-7.i386.rpm</A> for RedHat 6.2<BR>
        -->

	<varlistentry>
	  <term><emphasis>RPM</emphasis></term>
	  <listitem>
	    <simplelist>
              <member>
                <ulink url=
                "ftp://ftp.valinux.com/pub/software/VALinux/6.2.3/RPMS/netatalk-1.4b2+asun2.1.3-7.i386.rpm"
                >ftp://ftp.valinux.com/pub/software/VALinux/6.2.3/RPMS/netatalk-1.4b2+asun2.1.3-7.i386.rpm
                </ulink>
                netatalk-1.4b2+asun2.1.3-7.i386.rpm、VA Linux 6.2.3
                (別名 RedHat 6.2) 用です。
              </member>
              <member>
                <ulink url=
                "http://www.europe.redhat.com/documentation/rhl6.2/rhl_6.2_sw_repository/rhl_6.2_powertools/netatalk-1.4b2+asun2.1.3-7.i386.php3"
                >http://www.europe.redhat.com/documentation/rhl6.2/rhl_6.2_sw_repository/rhl_6.2_powertools/netatalk-1.4b2+asun2.1.3-7.i386.php3
                </ulink>
                netatalk-1.4b2+asun2.1.3-7.i386.rpm、RedHat 6.2 用です。
              </member>
            </simplelist>
	  </listitem>
	</varlistentry>

        <!--
        <B>SRPMs</B><BR>
        <A href=
        "ftp://ftp.valinux.com/pub/software/VALinux/7.0.1/SRPMS/netatalk-1.4b2+asun2.1.3-22.src.rpm"
        >netatalk-1.4b2+asun2.1.3-22.src.rpm</A>
        for VA Linux 7.0.1 (aka RedHat 7.0) <BR>
        <A href=
        "ftp://contrib.redhat.com/pub/contrib/libc6/SRPMS/netatalk-1.4b2+asun2.1.4-0.src.rpm"
        >netatalk-1.4b2+asun2.1.4-0.src.rpm</A> which is RedHat's
        latest SRPM<BR>
        -->

	<varlistentry>
	  <term><emphasis>SRPM</emphasis></term>
	  <listitem>
	    <simplelist>
              <member>
                <ulink url=
                "ftp://ftp.valinux.com/pub/software/VALinux/7.0.1/SRPMS/netatalk-1.4b2+asun2.1.3-22.src.rpm"
                >ftp://ftp.valinux.com/pub/software/VALinux/7.0.1/SRPMS/netatalk-1.4b2+asun2.1.3-22.src.rpm
                </ulink>
                netatalk-1.4b2+asun2.1.3-22.src.rpm、VA Linux 7.0.1
                (別名 RedHat 7.0) 用です。
              </member>
              <member>
                <ulink url=
                "ftp://contrib.redhat.com/pub/contrib/libc6/SRPMS/netatalk-1.4b2+asun2.1.4-0.src.rpm"
                >ftp://contrib.redhat.com/pub/contrib/libc6/SRPMS/netatalk-1.4b2+asun2.1.4-0.src.rpm
                </ulink>
                netatalk-1.4b2+asun2.1.4-0.src.rpm、RedHat の最新 SRPM
                です。
              </member>
            </simplelist>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <!--
        <B>More Downloads</B><BR>
        A selection of not totally current files at
        <A href="http://www.anders.com/projects/netatalk/mirror/">
        anders' netatalk mirror</A><BR>
        <A href="ftp://ftp.cobaltnet.com/pub/users/asun/release/">
        Cobalt's files</A> and Asun stuff<BR>
        -->

	<varlistentry>
	  <term><emphasis>他のダウンロード</emphasis></term>
	  <listitem>
	    <simplelist>
              <member>
                完全には、最新のファイルを置いていませんが、
                <ulink url=
                "http://www.anders.com/projects/netatalk/mirror/"
                >http://www.anders.com/projects/netatalk/mirror/
                </ulink>
                anders' netatalk mirror があります。
              </member>
	    </simplelist>
	    <simplelist>
              <member>
                <ulink url=
                "ftp://ftp.cobaltnet.com/pub/users/asun/release/"
                >ftp://ftp.cobaltnet.com/pub/users/asun/release/
                </ulink>
                Cobalt のファイルと Asun スタッフ
              </member>
	    </simplelist>
	  </listitem>
	</varlistentry>

        <!--
        <B>Webmin</B><BR>
        <A HREF="http://www.webmin.com/webmin/">Webmin Site</A><BR>
        <A HREF=
        "http://www.swelltech.com/pengies/joe/webminguide/book1.html"
        >Browsable Webmin System Administation Guide</A><BR>
        -->

	<varlistentry>
	  <term><emphasis>Webmin</emphasis></term>
	  <listitem>
	    <simplelist>
              <member>
                <ulink url="http://www.webmin.com/webmin/">
                http://www.webmin.com/webmin/</ulink>
                Webmin Site
              </member>
              <member>
                <ulink url=
                "http://www.swelltech.com/pengies/joe/webminguide/book1.html"
                >http://www.swelltech.com/pengies/joe/webminguide/book1.html
                </ulink>
                Browsable Webmin System Administation Guide
              </member>
	    </simplelist>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </para>

    <!--
    Send link and webpage updates to <A 
    HREF="mailto:contact@pendletonpress.com"
    >contact@pendletonpress.com</A>
    -->

    <para>   
      新しいリンクとウェブページの修正は、
      &lt;contact@pendletonpress.com&gt; に email してください。
    </para>
  </sect1>

  <!--
  <FONT COLOR="#ffffff">Mailing Lists</FONT> </TD></TR></TABLE>
  -->

  <sect1 id="mailinglist">
    <title>メーリングリスト</title>

    <indexterm>
      <primary>disk!mailinglist</primary>
    </indexterm>

    <!-- add for ja -->
    <para>
      【訳注；リストは英語圏のものです。netatalk に限定し、日本語でや
      り取りできるリストを訳者は知りません。ご存知の方は
      &lt;hng@ps.ksky.ne.jp&gt; までご連絡いただければ、このリストに反
      映したいと思います。現状、訳者は、<ulink url=
      "http://www.linux.or.jp/community/ml/linux-users/index.html"
      >http://www.linux.or.jp/community/ml/linux-users/index.html
      </ulink> の Linux Users ML に参加しています。】
    </para>

    <para>
      <variablelist>

        <!-- this part is comment since original
        <B>netatalk@umich.edu</B>
        <BR>
        The first is for reporting bugs. This is the mail address of
        the netatalk development team at umich.  If you're reporting
        bugs, you <U>must</U> use the format provided in the <A
        HREF="bugs.html">BUGS</A> file!
        <P>
        -->

        <!--
        <B>netatalk-admins@umich.edu</B>
        <BR>
        This list consists of general discussion of netatalk.  The
        list is automated and unmoderated, making a large community of
        netatalk administrators accessible.  It is a fairly active
        list.  Members of netatalk-admins will also receive
        netatalk-release mail.  There is no need to subscribe to both
        lists.  You can join (or resign from) this list by sending
        mail to <A HREF="mailto:netatalk-admins-request@umich.edu">
        netatalk-admins-request@umich.edu</A> with the word
        'subscribe' or 'unsubscribe' in the body of your message.
        Moderated with majordomo.
        -->

	<varlistentry>
	  <term><emphasis>netatalk-admins@umich.edu</emphasis></term>
	  <listitem>
	    <simplelist>
              <member>
                このリストは netatalk の全般的な議論から成っています。
                このリストは自動化され、人手を介さずに、大きな
                netatalk 管理者の身近なコミュニティを作っています。こ
                れはかなり活発なリストです。netatalk-admins のメンバは、
                netatalk-release のメールも受け取ります。両方のリスト
                を購読する必要はありません。メッセージの本文に
                'subscribe' (あるいは 'unsubscribe') と書き
                &lt;netatalk-admins-request@umich.edu&gt; 宛てのメール
                を送ることにより、参加 (あるいは脱退) できます。
                majordomo で運用しています。
              </member>
	    </simplelist>
	  </listitem>
	</varlistentry>

        <!--
        <B>netatalk-devel@lists.sourceforge.net</B>
        <BR>
        This list is the list for developers of netatalk. If you are
        interested in developing netatalk, you should probably
        subscribe to this list. You can join (or resign from) this
        list by sending mail to <A
        HREF="mailto:netatalk-devel-request@lists.sourceforge.net">
        netatalk-devel-request@lists.sourceforge.net</A> with the word
        'subscribe' or 'unsubscribe' in the body of your
        message. Moderated with majordomo.
        -->

	<varlistentry>
	  <term><emphasis>
            netatalk-devel@lists.sourceforge.net
          </emphasis></term>
	  <listitem>
	    <simplelist>
              <member>
                このリストは netatalk の開発者のためのリストです。
                netatalk の開発に関心があるなら、たぶん、このリストを
                購読するべきです。メッセージの本文に 'subscribe' (ある
                いは 'unsubscribe') と書き
                &lt;netatalk-devel-request@lists.sourceforge.net&gt;
                宛てのメールを送ることにより、参加 (あるいは脱退) でき
                ます。majordome で運用しています。
              </member>
            </simplelist>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <!--
        <B>netatalk-release@umich.edu</B>
        <BR>
        This list carries announcements of new releases, alpha/beta
        tests, patches, etc. The list is moderated by the umich
        netatalk team. It is a low volume list. Members of
        netatalk-admins will also receive netatalk-release mail. There
        is no need to subscribe to both lists.  You can join (or
        resign from) this list by sending mail to <A
        HREF="mailto:netatalk-release-request@umich.edu">
        netatalk-release-request@umich.edu</A> with the word
        'subscribe' or 'unsubscribe' in the body of your message.
        Moderated with majordomo.
        -->

	<varlistentry>
	  <term><emphasis>netatalk-release@umich.edu</emphasis></term>
	  <listitem>
	    <simplelist>
              <member>
                このリストは、新しいリリース、アルファ／ベータテスト、
                パッチなどの発表を伝えます。このリストは umich
                netatalk チームによって管理されています。これは低容量
                のリストです。netatalk-admins のメンバはのメールも受け
                取ります。両方のリストを購読する必要はありません。メッ
                セージの本文に 'subscribe' (あるいは 'unsubscribe') と
                書き &lt;netatalk-release-request@umich.edu&gt; 宛ての
                メールを送ることにより、参加 (あるいは脱退) できます。
                majordome で運用しています。
              </member>
	    </simplelist>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </para>

    <!--
    <TABLE BORDER = 0 CELLPADDING = 0 CELLSPACING = 5>
    <TR>
    <TD VALIGN = top WIDTH = 150>
    <B>netatalk-admins</B>
    <BR>
    </TD>
    <TD VALIGN = top>
    mbox format - no html, big files, via ftp
    <BR>
    <A HREF=
    "ftp://terminator.rs.itd.umich.edu/unix/netatalk/1999.netatalk-admins.mail"
    >1999.netatalk-admins.mail</A>
    <BR>
    <A HREF=
    "ftp://terminator.rs.itd.umich.edu/unix/netatalk/1998.netatalk-admins.mail"
    >1998.netatalk-admins.mail</A>
    <BR>
    <A HREF=
    "ftp://terminator.rs.itd.umich.edu/unix/netatalk/1997.netatalk-admins.mail"
    >1997.netatalk-admins.mail</A>
    <BR>
    <A HREF=
    "ftp://terminator.rs.itd.umich.edu/unix/netatalk/1996.netatalk-admins.mail"
    >1996.netatalk-admins.mail</A>
    <BR>
    <A HREF=
    "ftp://terminator.rs.itd.umich.edu/unix/netatalk/1995.netatalk-admins.mail"
    >1995.netatalk-admins.mail</A>
    <BR>
    <A HREF=
    "ftp://terminator.rs.itd.umich.edu/unix/netatalk/1994.netatalk-admins.mail"
    >1994.netatalk-admins.mail</A>
    <BR>
    <A HREF=
    "ftp://terminator.rs.itd.umich.edu/unix/netatalk/1993.netatalk-admins.mail"
    >1993.netatalk-admins.mail</A>
    <BR>
    <A HREF=
    "ftp://terminator.rs.itd.umich.edu/unix/netatalk/1992.netatalk-admins.mail"
    >1992.netatalk-admins.mail</A
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>
    -->
    <para>
      <emphasis>netatalk-admins</emphasis>
    </para>
    <para>   
      mbox フォーマット - とても大きいファイルなので、html ではなく
      ftp のリンクです。
    </para>

    <para>   
      <simplelist>
        <member>
          <ulink url=
          "ftp://terminator.rs.itd.umich.edu/unix/netatalk/1999.netatalk-admins.mail"
          >ftp://terminator.rs.itd.umich.edu/unix/netatalk/1999.netatalk-admins.mail
          </ulink>
          1999.netatalk-admins.mail
        </member>
        <member>
          <ulink url=
          "ftp://terminator.rs.itd.umich.edu/unix/netatalk/1998.netatalk-admins.mail"
          >ftp://terminator.rs.itd.umich.edu/unix/netatalk/1998.netatalk-admins.mail
          </ulink>
          1998.netatalk-admins.mail
        </member>
        <member>
          <ulink url=
          "ftp://terminator.rs.itd.umich.edu/unix/netatalk/1997.netatalk-admins.mail"
          >ftp://terminator.rs.itd.umich.edu/unix/netatalk/1997.netatalk-admins.mail
          </ulink>
          1997.netatalk-admins.mail
        </member>
        <member>
          <ulink url=
          "ftp://terminator.rs.itd.umich.edu/unix/netatalk/1996.netatalk-admins.mail"
          >ftp://terminator.rs.itd.umich.edu/unix/netatalk/1996.netatalk-admins.mail
          </ulink>
          1996.netatalk-admins.mail
        </member>
        <member>
          <ulink url=
          "ftp://terminator.rs.itd.umich.edu/unix/netatalk/1995.netatalk-admins.mail"
          >ftp://terminator.rs.itd.umich.edu/unix/netatalk/1995.netatalk-admins.mail
          </ulink>
          1995.netatalk-admins.mail
        </member>
        <member>
          <ulink url=
          "ftp://terminator.rs.itd.umich.edu/unix/netatalk/1994.netatalk-admins.mail"
          >ftp://terminator.rs.itd.umich.edu/unix/netatalk/1994.netatalk-admins.mail
          </ulink>
          1994.netatalk-admins.mail
        </member>
        <member>
          <ulink url=
          "ftp://terminator.rs.itd.umich.edu/unix/netatalk/1993.netatalk-admins.mail"
          >ftp://terminator.rs.itd.umich.edu/unix/netatalk/1993.netatalk-admins.mail
          </ulink>
          1993.netatalk-admins.mail
        </member>
        <member>
          <ulink url=
          "ftp://terminator.rs.itd.umich.edu/unix/netatalk/1992.netatalk-admins.mail"
          >ftp://terminator.rs.itd.umich.edu/unix/netatalk/1992.netatalk-admins.mail
          </ulink>
          1992.netatalk-admins.mail
        </member>
      </simplelist>
    </para>

    <!--
    <TABLE BORDER = 0 CELLPADDING = 0 CELLSPACING = 5>
    <TR>
    <TD VALIGN = top WIDTH = 150>
    <B>netatalk-release</B>
    </TD>
    <TD VALIGN = top>
    mbox format - no html, big files, via ftp
    <BR>
    <A HREF=
    "ftp://terminator.rs.itd.umich.edu/unix/netatalk/1999.netatalk-release.mail"
    >1999.netatalk-release.mail</A>
    <BR>
    <A HREF=
    "ftp://terminator.rs.itd.umich.edu/unix/netatalk/1998.netatalk-release.mail"
    >1998.netatalk-release.mail</A>
    <BR>
    <A HREF=
    "ftp://terminator.rs.itd.umich.edu/unix/netatalk/1997.netatalk-release.mail"
    >1997.netatalk-release.mail</A>
    <BR>
    -->
    <para>
      <emphasis>netatalk-release</emphasis>
    </para>
    
    <para>   
      mbox フォーマット - とても大きいファイルなので、html ではなく
      ftp のリンクです。
    </para>

    <para>   
      <simplelist>
        <member>
          <ulink url=
          "ftp://terminator.rs.itd.umich.edu/unix/netatalk/1999.netatalk-release.mail"
          >ftp://terminator.rs.itd.umich.edu/unix/netatalk/1999.netatalk-release.mail
          </ulink>
          1999.netatalk-release.mail
        </member>
        <member>
          <ulink url=
          "ftp://terminator.rs.itd.umich.edu/unix/netatalk/1998.netatalk-release.mail"
          >ftp://terminator.rs.itd.umich.edu/unix/netatalk/1998.netatalk-release.mail
          </ulink>
          1998.netatalk-release.mail
        </member>
        <member>
          <ulink url=
          "ftp://terminator.rs.itd.umich.edu/unix/netatalk/1997.netatalk-release.mail"
          >ftp://terminator.rs.itd.umich.edu/unix/netatalk/1997.netatalk-release.mail
          </ulink>
          1997.netatalk-release.mail
        </member>
      </simplelist>
    </para>
  </sect1>
</article>
