smbfs は Windows for Workgroups、Windows 95 や Windows NT で使われてい
る SMB プロトコルを実装したファイルシステムです。smbfs は samba から着
想を得ています。samba とは Andrew Tridgell によって書かれたプログラム
であり、これを使うと、どのような UNIX ホストも DOS や Windows クライア
ントのファイルサーバにすることができます。
この興味深いプログラムスイートや SMB, NetBIOS over TCP/IP そして、
NetBIOS の名前付けや共有の概念の説明に関しては
ftp://nimbus.anu.edu.au/pub/tridge/samba/ を見てください。

smbfs を使うためには、初めに samba パッケージ (Samba-1.9.18p1 もしくは
それ以降) をインストールしなければなりません。このパッケージは smbfs
ボリュームをマウントするために必要な smbmount という特別なユーティリティ
を含みます。smbfs のマウントに関する詳細については smbmount(8) と
smbmnt(8) の man ページを参照してください。

smbmount ユーティリティはそのオプションが記載された Samba の smb.conf
設定ファイルを読みます。設定のうち次に示したものは smbfs の動作にとっ
て重要です。TCP_NODELAY ソケットオプションを有効にすべきで、さもないと
ディレクトリ表示が (少なくとも Win NT 下では) 劇的に遅くなります。

マウント時のオプション
Windows 95 には SMB の動作に影響するいくつかのバグがあり、smbfs は (と
にかく今までに) 見つかったすべてのバグの対処を含んでいます。これらはコ
ンパイル時に CONFIG_SMB_WIN95 というカーネルオプションにより有効にでき
ます。

残念ながら、Win 95 の対処のいくつかは Win NT のバグと関わりがあるので、
ネットワーク上に異なるタイプのサーバがある場合は、たぶんマウント時に対
処を有効にしたいでしょう。これを行うには、
CONFIG_SMB_WIN95 オプションに `N' と答え、Win 95 サーバ用のマウントコ
マンドのファイルモードの引き数に以下に一覧した必要なオプションを追加し
ます。

オプション            値    効果
Win 95 サーバの特定    1    バグ修正を有効にする
Core 属性の利用        2    マウント時のディレクトリスキャンを速くする
Dir 属性の利用         4    ファイル属性取得に別の方法を使う

オプションを適用するには、値を合計してファイルモードの先頭に付けます。
例えば、オプション 1 と 2 をファイルモード 755 と使うには、3755 を指定
します。

	mount /mnt/tmp -f 3755

smbfs は選択されたオプションを確認するメッセージをマウント時に表示しま
す。Windows 95 サーバに *だけ* 特別な扱いが必要なことに注意してくださ
い - "Core 属性の利用" オプションを Win NT で使うと、タイムスタンプの
値が化けてしまいます。

まとめると、ネットワーク上に Win 95 と NT のサーバがある場合 -
(1) CONFIG_SMB_WIN95 カーネルオプションを有効にしては *いけません*。

(2) Win 95 サーバのマウント時に、使用したい対処のオプションをマウント
    のコマンドに追加します。
======================================================================
日本語訳：野本浩一 <hng@ps.ksky.ne.jp>
    校正：千旦裕司さん <ysenda@pop01.odn.ne.jp>
