<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd" []>

<article>
  <articleinfo>
    <title>Athlon Powersaving HOWTO</title>
    
    <authorgroup>
    <author>
       <firstname>Daniel</firstname>
       <surname>Nofftz</surname>
       <affiliation>
          <!-- Valid email...spamblock/scramble if so desired -->
          <address><email>daniel@nofftz.net.NOSPAM</email></address>
       </affiliation>
     </author>
     <othercredit>
       <firstname>Seiji</firstname>
       <surname>Kaneko</surname>
       <contrib>日本語訳：訳者</contrib>
     </othercredit>
    </authorgroup>

     <!-- All dates specified in ISO "YYYY-MM-DD" format -->
     <pubdate>2007-06-06</pubdate>

     <!-- Most recent revision goes at the top; list in descending order -->
     <revhistory>
        <revision>
	  <revnumber>1.2.3</revnumber>
	  <date>2007-06-06</date>
	  <authorinitials>dn</authorinitials>
	  <revremark><!--corrected the correction from 1.2.3 (thx to Rajeev V. Pillai)-->
	  1.2.3 からの修正を適用 (Rajeev V. Pillai さんに感謝)</revremark>
	</revision>
        <revision>
	  <revnumber>1.2.2</revnumber>
	  <date>2007-05-30</date>
	  <authorinitials>dn</authorinitials>
	  <revremark><!--corrected a typo in the nforce disable command-->
	   nforce disable コマンドの Typo 修正</revremark>
	</revision>
	<revision>
          <revnumber>1.2.1</revnumber>
          <date>2007-05-13</date>
          <authorinitials>dn</authorinitials>
          <revremark><!--corrections to the new copyright statement, corrections to the disclaimer-->
	  著作権表示を新しくしたことに伴う修正と、Disclaimer の修正</revremark>
        </revision>
 	<revision>
          <revnumber>1.2</revnumber>
          <date>2007-05-10</date>
          <authorinitials>dn</authorinitials>
	  <revremark><!--coolrun added, new URL for (brazilian) Portuguese Version, License Change (GNU FDL to GNU GPL), some minor accessibility related changes -->
	  coolrun 追加、ポルトガル語 (ブラジル) の URL 新規追加、ライセンス変更 (GFDL から GPL2 へ)、アクセシビリティに関する小変更</revremark>
	</revision>
       <revision>
          <revnumber>1.1.12</revnumber>
          <date>2006-04-06</date>
          <authorinitials>dn</authorinitials>
          <revremark><!--typos corrected-->typo 修正</revremark>
       </revision>
	<revision>
          <revnumber>1.1.11</revnumber>
          <date>2005-03-05</date>
          <authorinitials>dn</authorinitials>
          <revremark><!--SiS741 was false ... now it should be right. some command-line hacks modified.-->
          SiS741 の所が間違い - 直ったはずです。コマンドラインハックの一部の修正
          </revremark>
       </revision>
       <revision>
          <revnumber>1.1.10</revnumber>
          <date>2005-02-17</date>
          <authorinitials>dn</authorinitials>
          <revremark><!--SiS741 added, minor corrections-->
          SiS741 を追加。細かな修正。</revremark>
       </revision>
	<revision>
          <revnumber>1.1.9</revnumber>
          <date>2004-12-19</date>
          <authorinitials>dn</authorinitials>
          <revremark><!--minor update for sound fix-->
          細かな更新と、音関係の記載修正</revremark>
       </revision>
	<revision>
          <revnumber>1.1.8</revnumber>
          <date>2004-12-12</date>
          <authorinitials>dn</authorinitials>
          <!--<revremark>new rtsensors link added</revremark>-->
          <revremark>rtsensors の新しいリンク追加</revremark>
       </revision>
	<revision>
          <revnumber>1.1.7</revnumber>
          <date>2004-12-10</date>
          <authorinitials>dn</authorinitials>
          <!--<revremark>Kernel Patch for Kernel 2.6.9 added, translation index updated, minor other changes</revremark>-->
          <revremark>カーネル 2.6.9 向けカーネルパッチ追加。翻訳インデックス更新、そのほか小変更</revremark>
       </revision>
	<revision>
          <revnumber>1.1.6</revnumber>
          <date>2004-11-28</date>
          <authorinitials>dn</authorinitials>
          <!--<revremark>SIS746/748 and KT880 added. recommanded solutions are now the commandline-hack and athcool</revremark>-->
          <revremark>SIS746/748 と KT880 追加。推奨の方法をコマンドラインハックと athcool に変更</revremark>
       </revision>
	<revision>
          <revnumber>1.1.5</revnumber>
          <date>2004-05-09</date>
          <authorinitials>dn</authorinitials>
          <!--<revremark>Hungarian Translation added</revremark>-->
          <revremark>ハンガリー語の翻訳追記</revremark>
       </revision>
	<revision>
          <revnumber>1.1.4</revnumber>
          <date>2004-04-24</date>
          <authorinitials>dn</authorinitials>
          <revremark><!-- sis chipset commandline hack changed, new sound fix added, new patch for the 2.6.5 kernel-->
          sis チップセット向けコマンドラインハック変更。
          新たなサウンド修正と、2.6.5 カーネル用パッチ</revremark>
       </revision>
	<revision>
          <revnumber>1.1.3</revnumber>
          <date>2004-04-01</date>
          <authorinitials>dn</authorinitials>
          <revremark><!--minor update-->小変更</revremark>
       </revision>
	<revision>
          <revnumber>1.1.2</revnumber>
          <date>2004-03-30</date>
          <authorinitials>dn</authorinitials>
          <revremark><!--KT600 commandline hack added, additional proves that the Sound-Problem Fix works!-->
          KT600 向けコマンドラインハック追加。サウンド問題の対策が動くことの証明追加。</revremark>
       </revision>
       <revision>
          <revnumber>1.1.1</revnumber>
          <date>2003-12-18</date>
          <authorinitials>dn</authorinitials>
          <revremark><!--Japanese and brasilian Portuguese Translation added, Possible Fix for Sound-Problems added-->
          日本語とブラジル語の翻訳追加。サウンド問題の修正 (案) 追加</revremark>
       </revision>

       <revision>
	  <revnumber>1.1.0</revnumber>
	  <date>2003-10-04</date>
	  <authorinitials>dn</authorinitials>
	  <revremark><!--a big bunch of new informations and links-->
	    情報とリンクをあれこれ追加。</revremark>
       </revision>

     </revhistory>

     <abstract>
        <para><!--
         How to enable the power-saving functionality of the 
	 Athlon/Duron/AthlonXP processor on some motherboards/chipsets. 
	 This is usefull for saving Power and lowering the Temperature of the
	 CPU and the System. (It also will reduce noise if you use temperature
	 controlled fans in your case/on your cpu heatsink).
        -->Athlon/Duron/AthlonXP プロセッサと特定のマザーボード/チップセットの組み合わせでパワーセーブ機能を有効にする方法。
        これは CPU とシステムの消費電力を削減し、温度を下げるのに有効です
        (また、ケースや CPU ヒートシンクに温度を検知するファンを使っている場合、ファンの音も小さくなります)。
        </para>
     </abstract>

  </articleinfo>

<!-- Content follows...include introduction, license information, feedback -->

<sect1 id="intro">
<!--  <title>Introduction</title>
-->
  <title>はじめに</title>

<sect2 id="basics">
<!--  <title>Basics on the Athlon Power Saving Mode</title>
-->
  <title>Athlon パワーセーブモードの基本</title>
  <para><!--
   The HLT signal which is used by the normal idle-loop of the Linux kernel 
   doesn't normaly bring any significant power-saving on processors of the Athlon/Duron
   family (hereafter referred to as Athlon processors). To get real power-saving on an 
   Athlon processor, you have to put the processor in the STPGNT-Mode (Stop Grant Mode). 
   In this mode, the processor is disconnected from the front-side bus (FSB), and can 
   turn off parts of the CPU as well as reduce the clock to save power.
  -->
  通常の Linux カーネルのアイドルループで使われている HLT 
  信号は、Athlon/Duron/AthlonXP
  ファミリのプロセッサ (以下では Athlon と総称します) 
  では通常は大きなパワーセーブ効果は得られません。
  Athlon プロセッサで本当にパワーセーブを行いたい場合は、プロセッサを
  STPGNT-Mode (Stop Grant Mode) にする必要があります。
  このモードではプロセッサはフロントサイドバス (FSB) 
  から切り離され、CPU 内部の部分の電源が切られ、電力節減のためにクロックを落とします。
  </para>
  <para><!--
   Some modern Motherboards/Chipsets also support a Function to make a STPGNT when a HLT   signal is detected. -->
   最近のマザーボード/チップセットは、HLT 信号を検出した際に STPGNT 
   モードにする機能をサポートしています。
  </para>
</sect2>

  <!-- Legal Sections -->
  <sect2 id="copyright">
<!--    <title>Copyright and License</title>
-->
    <title>Copyright and License</title>

    <!-- The LDP recommends, but doesn't require, the GFDL --> 
    <para>【訳注：本節は訳しません】</para>

    <para>
     This document, <emphasis>Athlon Powersaving HOWTO</emphasis>,
     is copyrighted (c) 2003-2007 by <emphasis>Daniel Nofftz</emphasis>.
    </para>
    <para>
     This work is free software; you can redistribute it and/or modify
     it under the terms of the GNU General Public License, version 2,
     as published by the Free Software Foundation.
     </para>
     <para>
     A copy of the license is available at
     <ulink url="http://www.daniel.nofftz.net/linux/gpl_v2.txt">
     http://www.daniel.nofftz.net/linux/gpl_v2.txt</ulink>.
    </para>
    <para>
     Linux is a registered trademark of Linus Torvalds.
    </para>
  </sect2>

  <sect2 id="disclaimer">
<!--    <title>Disclaimer</title>
-->
    <title>Disclaimer</title>

    <para>【訳注：本節は訳しません】</para>
    <para>
    This work is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    </para>

    <para>
     All copyrights are held by their respective owners,
     unless specifically noted otherwise.  Use of a term in this
     document should not be regarded as affecting the validity of any
     trademark or service mark.  Naming of particular products or
     brands should not be seen as endorsements.
    </para>
  </sect2>

  <!-- Feedback -->
  <sect2 id="feedback">
<!--    <title>Feedback/Questions/Support</title>
-->
    <title>フィードバック/質問/サポート</title>

    <para><!--
     Feedback is most essential for this document. New solutions for 
     new chipsets are especially needed, as are comments,
     whether the provided solutions work or don't work. Also please report
     spelling errors if you find them, cause i am no native english speaker. 
     Send your additions, comments, criticisms and questions to the following
     email address: <email>daniel@nofftz&#046;net&#046;NOSPAM</email>.
    -->フィードバックはこの文書中でも重要な部分です。
    新しいチップセットのための新しい方法が特に必要となっています。
    また、ここで提供した方法が動いたかどうかの報告も必要です。
    また、スペルミスなどの報告もお願いします。
    英語が母国語ではないものですから。追記して欲しい内容、意見や批評は以下の
    e-mail アドレス <email>daniel@nofftz&#046;net&#046;NOSPAM</email> にお願いします。
    <!-- You can email me in German or English!
    -->電子メールは英語かドイツ語でお願いします。
    </para>
    <para><!--
     If you want to support me, you could donate through Paypal (to the
     same email-adress) or send me some new Hardware to play with. ;)-->
     また、サポートしたいと言うことでしたら、Paypal 経由 
     (同じ電子メールアドレスです) 
     での寄付や、遊べる新しいハードウェアも歓迎です ;)
    </para>
  </sect2>

  <sect2>
<!--    <title>New Versions of this Document</title>
-->
    <title>この文書の新版</title>
    <para><!--
      The newest version of this HOWTO will always first be made
      available at: 
       <ulink url="http://www.daniel.nofftz.net/linux/">http://www.daniel.nofftz.net/linux/</ulink>-->
      この文書の最新版はいつも
       <ulink url="http://www.daniel.nofftz.net/linux/">http://www.daniel.nofftz.net/linux/</ulink>
       に最初に置いています。
    </para>
    <para><!--
    	The sourcecode of this HOWTO is hosted at the <ulink url="http://www.tldp.org">Linux Documentation Project</ulink> or can be requested from me.-->
    	この HOWTO のソースコードは <ulink url="http://www.tldp.org">Linux Documentation Project</ulink> でホストされています。また私に要求をしていただければ提供いたします。
    </para>
  </sect2>



</sect1>

<sect1 id="approaches">
<!--  <title>The Different Approaches</title>
-->
  <title>様々なアプローチ</title>
   
  <para><!--
     In the following section I present different approaches to achieve the same goal: 
     power-saving on your Athlon/Athlon-XP based system. My recommended approach at the 
     moment is to use the <quote>command-line hack</quote> or the athcool programm (the kernel patch 
     is outdated and will not be developed any further, and the 
     is outdated and will not be developed any further, and the 
     LVCool patch supports only one chipset family.) 
  -->以下の各節では、同じ目的、つまり Athlon/Athlon-XP
  ベースのシステムでのパワーセーブを達成するための様々な手法を解説しています。
  この中で今のところお勧めの方法は、<quote>コマンドラインハック</quote>
  を用いる方法と、athcool 
  プログラムです。カーネルパッチは既に古くなっていて開発も止まっており、
  <emphasis>LVCool</emphasis> 
  は一種類のチップセットファミリしかサポートしていません。
  </para>
  <para><!--
     Nearly all of these approaches will set the <quote>
     Disconnect enable when STPGNT detected</quote> bit 
     in the north bridge of the chipset. All other work is done by the ACPI subsystem of 
     the kernel which sends a STPGNT signal to the processor, when it enters the acpi-c2 idle 
     mode. 
  --> これらの各方法はほぼ全て、チップセットのノースブリッジの <quote>STPGNT
  検出時ディスコネクトを有効にする制御ビット</quote> を立てるものです。
  以上でも以下でもありません。他の必要な処理は、acpi-c2 
  アイドルモードに入った時にプロセッサに STPGNT 信号を送るカーネルの ACPI 
  サブシステム内で行っています。
  </para>
  <para><!--
     If you haven't already got a kernel with ACPI support, you have to enable it in
     the kernel setup and then recompile the new kernel. You'll find the 
     ACPI-options under <menuchoice><guimenu>General Setup</guimenu><guimenu>Power Management Setup</guimenu><guimenuitem>ACPI</guimenuitem></menuchoice>. You must have at least the following options: <guimenuitem>ACPI Bus Manager</guimenuitem>, <guimenuitem>System</guimenuitem> and <guimenuitem>Processor.</guimenuitem>
  -->カーネルに ACPI サポートが組み込み済みでは無い場合には、カーネルの設定をやり直して新しいカーネルを作り直す必要があります。
  ACPI 関連のオプションは、<menuchoice><guimenu>General Setup</guimenu>
  <guimenu>Power Management Setup</guimenu><guimenuitem>ACPI</guimenuitem></menuchoice> 以下です。
  少なくとも、<guimenuitem>ACPI Bus Manager</guimenuitem>、<guimenuitem>System</guimenuitem> と <guimenuitem>Processor</guimenuitem> の各オプションは有効にする必要があります。
  </para>

  <para><!--
     Or for the new 2.4.22 Kernel: <menuchoice><guimenu>General Setup</guimenu><guimenu>ACPI Support</guimenu></menuchoice>. You must have at least the following option: <guimenuitem>Processor</guimenuitem>.-->
     または新しい 2.4.22 カーネルでは、<menuchoice><guimenu>General Setup</guimenu><guimenu>ACPI Support</guimenu></menuchoice> 以下です。少なくとも
     <guimenuitem>Processor</guimenuitem> 以下のオプションは有効にしておく必要があります。
  </para>
  <para><!--2.6.x Kernel: <menuchoice><guimenu>Powermanagment options</guimenu><guimenu>ACPI</guimenu></menuchoice>. You must have at least the option  <guimenuitem>Processor</guimenuitem> enabled. You shouldn't enable Thermal Zone !! -->
  2.6.x カーネル: <menuchoice><guimenu>Powermanagment options</guimenu><guimenu>ACPI</guimenu></menuchoice> です。
  少なくとも、<guimenuitem>Processor</guimenuitem> 以下のオプションを有効にする必要があります。
  Thermal Zone は<emphasis>有効にすべきではありません</emphasis>。
  </para>

  <para><!--
     Some Chipsets also support a STPGNT if a HLT signal is detected. This Motherboards/Chipsets
     don't need ACPI to be enabled! At the moment i look for feedback which Chipsets work without
     ACPI and which need ACPI. Maybee you could test it on your Motherboard and send me a mail. 
     (see <xref linkend="testing" />)-->
     一部のチップセットでは、HLT 信号検出時に STPGNT 
     とする機能をサポートしています。これらのマザーボード/チップセットでは ACPI
     機能を有効にする必要がありません。現在、ACPI なしで動くチップセットと ACPI
     が必要なチップセットの情報を募集しています。
     あなたのマザーボードで試した結果をメールしてください
     (<xref linkend="testing"/> 参照)。
  </para>

<sect2 id="commandline">
<!--  <title>The Command-line Hack (recommended)</title>
-->
  <title>コマンドラインハック (お薦め)</title>
      
  <para><!--
     To use the command-line hack you normaly have to enable ACPI in the kernel, otherwise it is mentioned. No reboot is needed to enable the Powersaving. You could enable/disable it from the command line with this commands:
  -->コマンドラインハックを使うには、通常はカーネルで ACPI サポートが有効になっている必要があります。
  不要な場合には、その旨記載されています。
  パワーセーブ機能を有効にするのにリブートは不要です。
  パワーセーブ機能は以下のコマンドで On/Off 可能です。
  </para>
  
  <para><!--
     --><variablelist>
        <varlistentry>
	   <term><!--on KT133/133A, KX133, KL/KLE133, KM/KN133, ...: (needs definitively acpi enabled)-->
	   KT133/133A, KX133, KL/KLE133, KM/KN133 の各チップセット 
	    (明らかに ACPI が有効である必要あり)</term>
           <listitem>
	      <para><!--
              enable: -->有効化 - <command>setpci -v -H1 -s 0:0.0 52=$(printf %x $((0x$(setpci -H1 -s 0:0.0 52) | 0x80)))</command>
              </para>
	      <para><!--
              disable: -->無効化 - <command>setpci -v -H1 -s 0:0.0 52=$(printf %x $((0x$(setpci -H1 -s 0:0.0 52) &#038; 0x7f)))</command>
              </para>
           </listitem>
	</varlistentry>   

        <varlistentry>
	   <term><!--on KT266/266A/333,KM266/266A/333, ...:-->
	   KT266/266A/333,KM266/266A/333 の各チップセット</term>
	   <listitem>     
	      <para><!--enable:-->有効化 - </para>
	      <para><command>setpci -v -H1 -s 0:0.0 92=$(printf %x $((0x$(setpci -H1 -s 0:0.0 92) | 0x80)))</command></para>
              <para><command>setpci -v -H1 -s 0:0.0 95=$(printf %x $((0x$(setpci -H1 -s 0:0.0 95) | 0x02)))</command></para>
              <para><!--disable:-->無効化 - </para>
              <para><command>setpci -v -H1 -s 0:0.0 92=$(printf %x $((0x$(setpci -H1 -s 0:0.0 92) &#038; 0x7f)))</command></para>
	      <para><command>setpci -v -H1 -s 0:0.0 95=$(printf %x $((0x$(setpci -H1 -s 0:0.0 95) &#038; 0xfd)))</command></para>           
           </listitem>
        </varlistentry>
      
        <varlistentry>
	   <term><!--on KT333CF/KT400/KT400A/KM400/KM400A/KT600:-->
	   KT333CF/KT400/KT400A/KM400/KM400A/KT600 の場合</term>
	   <listitem>
              <para><!--enable:-->有効化 - </para>
	      <para><command>setpci -v -H1 -s 0:0.0 D2=$(printf %x $((0x$(setpci -H1 -s 0:0.0 D2) | 0x80)))</command></para>
	      <para><command>setpci -v -H1 -s 0:0.0 D5=$(printf %x $((0x$(setpci -H1 -s 0:0.0 D5) | 0x02)))</command></para>	      
              <para><!--disable:-->無効化 - </para>
	      <para><command>setpci -v -H1 -s 0:0.0 D2=$(printf %x $((0x$(setpci -H1 -s 0:0.0 D2) &#038; 0x7f)))</command></para>
	      <para><command>setpci -v -H1 -s 0:0.0 D5=$(printf %x $((0x$(setpci -H1 -s 0:0.0 D5) &#038; 0xfd)))</command></para>	      
           </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
	   <!--<term>on KT880:</term>-->
	   <term>KT880 の場合</term>
	   <listitem>
              <para><!--enable:-->有効化 - </para>
	      <para><command>setpci -v -H1 -s 0:0.0 82=$(printf %x $((0x$(setpci -H1 -s 0:0.0 82) | 0x80)))</command></para>     
	      <para><command>setpci -v -H1 -s 0:0.0 85=$(printf %x $((0x$(setpci -H1 -s 0:0.0 85) | 0x02)))</command></para>	      
              <para><!--disable:-->無効化 - </para>
	      <para><command>setpci -v -H1 -s 0:0.0 82=$(printf %x $((0x$(setpci -H1 -s 0:0.0 82) &amp; 0x7f)))</command></para>
	      <para><command>setpci -v -H1 -s 0:0.0 85=$(printf %x $((0x$(setpci -H1 -s 0:0.0 85) &amp; 0xfd)))</command></para>
	      
           </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
	   <term><!--on SIS730/733: -->
	   SIS730/733 の場合 (試験的。動作した場合、レポートください)</term>
           <listitem>
              <para><!--enable: -->有効化 - <command>setpci -v -H1 -s 0:0.0 6B=$(printf %x $((0x$(setpci -H1 -s 0:0.0 6B) | 0x01)))</command></para>
              <para><!--disable: -->無効化 - <command>setpci -v -H1 -s 0:0.0 6B=$(printf %x $((0x$(setpci -H1 -s 0:0.0 6B) &#038; 0xfe)))</command></para>
           </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
           <term><!--on SIS735/740/745/755:-->SIS735/740/745/755 の場合</term>
	   <listitem>
              <para><!--enable: -->有効化 - <command>setpci -v -H1 -s 0:0.0 6A=$(printf %x $((0x$(setpci -H1 -s 0:0.0 6A) | 0x0003)))</command></para>
              <para><!--disable: -->無効化 - <command>setpci -v -H1 -s 0:0.0 6A=$(printf %x $((0x$(setpci -H1 -s 0:0.0 6A) &#038; 0xfffc)))</command></para>
           </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
           <term><!--on SIS741/741GX/746/748:-->SIS741/741GX/746/748 の場合</term>
	   <listitem>  
              <para>有効化 - </para>
	      <para><command>setpci -v -H1 -s 0:0.0 6C=$(printf %x $((0x$(setpci -H1 -s 0:0.0 6C) | 0x0003)))</command></para>     	      
	      <para><!--disable:-->無効化 - </para>
	      <para><command>setpci -v -H1 -s 0:0.0 6C=$(printf %x $((0x$(setpci -H1 -s 0:0.0 6C) &amp; 0xfffc)))</command></para>
           </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
           <term><!--on Nforce:-->Nforce の場合</term>
	   <listitem>
              <para><!--enable:-->有効化 - </para>
	      <para><command>setpci -v -H1 -s 0:0.0 E7=$(printf %x $((0x$(setpci -H1 -s 0:0.0 E7) | 0x06)))</command></para>
	      <para><!--disable:-->無効化 - </para>
              <para><command>setpci -v -H1 -s 0:0.0 E7=$(printf %x $((0x$(setpci -H1 -s 0:0.0 E7) &#038; 0xf9)))</command></para>              
	   </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
           <term><!--on Nforce2: (works without acpi enabled)-->
             Nforce 2 の場合 (ACPI なしで動作します)</term>
	   <listitem>
              <para><!--enable: -->有効化 - <command>setpci -v -H1 -s 0:0.0 6F=$(printf %x $((0x$(setpci -H1 -s 0:0.0 6F) | 0x10)))</command></para>
              <para><!--disable: -->無効化 - <command>setpci -v -H1 -s 0:0.0 6F=$(printf %x $((0x$(setpci -H1 -s 0:0.0 6F) &#038; 0xef)))</command></para>
           </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
	   <term><!--on AMD751 and AMD760/761:(not for the 760MP!!!)(works without acpi enabled)-->
	   AMD751 および AMD760/761 (760MP では使えません。ACPI なしで動作します)</term>
           <listitem>
	      <para><!--
              enable: -->有効化 - <command>setpci -v -s 0:0.0 0x62=$(printf %x $((0x$(setpci -H1 -s 0:0.0 62) | 0x06)))</command>
              </para>
	      <para><!--
              disable: -->無効化 - <command>setpci -v -s 0:0.0 0x62=$(printf %x $((0x$(setpci -H1 -s 0:0.0 62) &#038; 0xf9)))</command>
              </para>
           </listitem>
	</varlistentry>

     </variablelist><!--
  --></para>
</sect2>

<sect2 id="coolrun">
  <title><!--The coolrun shellscript (recommended)-->coolrun シェルスクリプト (お薦め)</title>

    <para><!--
    <emphasis>coolrun</emphasis> is a small shellscript which uses the command line hacks and does all the work for you. It is developed/maintened
    by Grozdan Nikolov and based on this HOWTO.
    </para>
    <para>
    You can read more about it (and download it) here: 
    <ulink url="https://sourceforge.net/projects/coolrun/">
    https://sourceforge.net/projects/coolrun/</ulink> 
    -->
    <emphasis>coolrun</emphasis> は小さなシェルスクリプトで、上記のコマンドラインハックを使って必要なことを全部やってのけます。
    これは、この HOWTO に基づき作成されたもので、Grozdan Nikolov さんにより、開発・保守されています。
    </para>
    <para>
    以下に詳しい情報 (とダウンロード先) があります
    <ulink url="https://sourceforge.net/projects/coolrun/">
    https://sourceforge.net/projects/coolrun/</ulink> 。
    </para>
</sect2>

<sect2 id="athcool">
<!--  <title>The Athcool Program (recommended)</title>
-->
  <title>Athcool プログラム (お薦め)</title>

  <para><!--
     <emphasis>Athcool</emphasis> is a small program which performs the same 
     task as the <command>setpci</command> commands above. It supports the same
     chipsets and detects what chipset you have, issuing the right settings
     in the chipset to get the power-saving to work. 
  --><emphasis>Athcool</emphasis> は上の <command>setpci</command>
  コマンドと同じ処理を行う小さなプログラムです。
  これは、上記と同じチップセットをサポートしており、あなたの持っているチップセットを自動認識してパワーセーブが動作するよう正しい設定を行います。
  </para>
  <para><!--
     You can read more about it (and download it) here: 
     <ulink url="http://members.jcom.home.ne.jp/jacobi/linux/softwares.html">
     http://members.jcom.home.ne.jp/jacobi/linux/softwares.html</ulink>     
     <emphasis>I am not the Author of this program!</emphasis>
  -->
  詳しくは (そしてダウンロードは)
  <ulink url="http://members.jcom.home.ne.jp/jacobi/linux/softwares.html">
     http://members.jcom.home.ne.jp/jacobi/linux/softwares.html</ulink> 
     から行えます。
     <emphasis>このプログラムを作ったのは私ではありません!</emphasis>
  </para>
</sect2>

<sect2 id="biosup">
<!--  <title>BIOS updates</title>
-->
  <title>BIOS アップデート</title>

  <para><!--
     On some newer boards the manufacturer provides a BIOS update which sets
     the needed bit/bits in the chipset of the board (or let you choose in
     the BIOS-setup whether it should be enabled). Refer to the homepage of 
     your motherboard manufacturer to see if such a BIOS-update is available.
  -->
  新しいマザーボードの一部では、メーカがボード上のチップセットの必要なビットをセットする 
  (または、有効にするかどうかを BIOS 設定から選択できるようにする)
  機能を提供しています。マザーボードのベンダのホームページを見て、そのような
  BIOS アップデートがあるかどうかを確認してみてください。
  </para>
</sect2>

<sect2 id="patch">
<!--  <title>Kernel Patches</title>
-->
  <title>カーネルパッチ</title>

  <para><!--
     The patch is based on another patch (from Jan Niehusmann) I found on the
     Newsnet. I modified the patch to also support the KT266/266A chipset.
     By the way, my patch does the same as the command-line hack, except that 
     the Patch does it from 
     within the kernel. This is why I recommend using the command-line hack,  
     which is really simple to use and you don't have to modify your kernel.
  -->このパッチは Newsnet で見つけた別のパッチ (Jan Niehusmann さん作の物) 
  を元にしています。また、このパッチが KT266/266A 
  チップセットで動作するよう変更しています。
  どちらにせよ、私のパッチはコマンドラインハックと同じことを、カーネルから行っているだけです。
  このため、使い方が本当に簡単で、カーネルを変更する必要もないコマンドラインハックの方がお勧めです。
</para>
  <procedure>
<!--     <title>Ok... now step by step, here's how to apply the patch:</title>
-->
     <title>手順を追って進めます。以下がパッチの当て方です。</title>
     <step>
        <para><!--
	   First you have to download the patch: -->
	   まず以下のパッチをダウンロードします。</para>
	   
	<para><ulink url="http://www.daniel.nofftz.net/linux/amd_cool.diff">
	   <!--Kernel Patch for 2.4.17-->2.4.17 むけカーネルパッチ</ulink></para>
        <para><ulink url="http://www.daniel.nofftz.net/linux/amd_cool.linux-2.4.21.diff">
           <!--Kernel Patch for 2.4.21-->2.4.21 むけカーネルパッチ</ulink>
           <!-- (thx to Thomas Reinhardt for porting it to 2.4.21)-->
           (2.4.21 にポートした Thomas Reinhardt さんに感謝)
        </para>
        <para><!--
        <ulink url="http://www.daniel.nofftz.net/linux/amd_cool.linux-2.6.5.diff">
           Kernel Patch for 2.6.5</ulink> which supports all Via Chipsets up to the KT600 (thx to Sebastian Droege  for porting it to 2.6.5 and adding the other Chipsets)-->
        <ulink url="http://www.daniel.nofftz.net/linux/amd_cool.linux-2.6.5.diff">
           カーネル 2.6.5 向けパッチ</ulink>。このパッチは、KT600 までの VIA 
           社のチップセットをサポートしています (2.6.5 
           にポートして、他のチップセットに対するサポートを追加した 
           Sebastian Droege さんに感謝)。
        </para>
	   <para><!--<ulink url="http://www.daniel.nofftz.net/linux/amd_cool.linux-2.6.9.diff">
           Kernel Patch for 2.6.9</ulink> which supports all Via Chipsets up to the KT600 (thx to Alexander Hug for porting it from 2.6.5 to 2.6.9)-->
	   <ulink url="http://www.daniel.nofftz.net/linux/amd_cool.linux-2.6.9.diff">
           カーネル 2.6.9 向けパッチ</ulink> これは KT600 までの Via 
           チップセットをサポートしています (2.6.5 から 2.6.9 への移植を行った 
           Alexander Hug さんに感謝)。
        </para>
     </step>
     <step>
        <para><!--
	   Login as root
	-->root でログインします。</para>
     </step>
     <step>
        <para>
	   <command>cd /usr/src</command>
	</para>
     </step>
     <step>
        <para><!--
	   Apply the patch: <command>cat $path-to-patch/amd_cool.diff | patch -p0</command>
	-->以下のコマンドでパッチを当てます - 
        <!--  (The new 2.6.5 Patch: cd to linux and patch -p1)-->
        (新しい 2.6.5 のパッチは、linux ディレクトリに cd して、patch -p1 とする)</para><para>
	<command>cat $path-to-patch/amd_cool.diff | patch -p0</command></para>
     </step>
     <step>
        <para>
	   <command>cd linux</command>
	</para>
     </step>
     <step>
        <para><!--
	   Make the new kernel
	-->新しいカーネルを作ります。</para>
     </step>
     <step>
        <para><!--
	   Reboot, and at the kernel boot-prompt, enter the statement <userinput> amd_disconnect=yes </userinput>.  This is because there are known bugs within the Athlon processor, which could cause problems on several boards.  You should test the patch, and if it works, you can append the statement  <userinput> amd_disconnect=yes </userinput> to the file <filename>/etc/lilo.conf</filename>.
	-->そしてリブートします。そしてカーネルのブートプロンプトのところで、
	<userinput> amd_disconnect=yes </userinput> の一行を入力してください。
	これは、Athlon プロセッサには既知のバグがあり、いくつかのボードでは問題が発生するためです。
	このため、このパッチはまず動くことをテストする必要があります。
	動くようなら、<filename>/etc/lilo.conf</filename> ファイルに
	<userinput> amd_disconnect=yes </userinput> 
	の行を加えることができます。
	</para>
     </step>
  </procedure>
</sect2>

<sect2 id="lvcool">
<!--  <title>The LVCool Solution</title>
-->
  <title>LVCool を使った方法</title>

  <para><!--
     <emphasis>LVCool</emphasis> is a small port of the Windows programm      
     <ulink url="http://vcool.occludo.net/">
     VCool</ulink>. It only supports the KT133/133A and KX133 chipset and
     I can't provide support for it. You can download it 
     <ulink url="http://vcool.occludo.net/VC_Linux.html">
     here</ulink>. This solutions needs no ACPI compiled in the kernel.
  -->
  <emphasis>LVCool</emphasis> は Windows 向けの小さなプログラム
  <ulink url="http://vcool.occludo.net/">VCool</ulink> の移植です。これは
   KT133/133A と KX133 チップセットしかサポートしていませんし、私もこれ以上のサポートはできません。
   <ulink url="http://vcool.occludo.net/VC_Linux.html">http://vcool.occludo.net/VC_Linux.html</ulink>
   からダウンロード可能です。
   これは Linux カーネルの ACPI 機能を必要としません。
  </para>
</sect2>

<sect2 id="fvcool">
  <title><!--The FVCool Program-->FVCool プログラム</title>
  <para><!--
     <ulink url="http://www.nt.phys.kyushu-u.ac.jp/shimizu/download/download.html">
     Here</ulink> is another Powersaving program which supports several chipsets. I didn't test it
     by myself but i heared it works. Check it out ... There is also a program provided with 
     which you could use the onboard monitoring chips on some motherboards 
     (like the lm-sensors package).-->
     <ulink url="http://www.nt.phys.kyushu-u.ac.jp/shimizu/download/download.html">
     http://www.nt.phys.kyushu-u.ac.jp/shimizu/download/download.html</ulink> に、いくつかのチップセットをサポートした別のパワーセーブプログラムがあります。
     私自身は試していませんが、動作すると聞いています。試してみてください。
     また、これには一部のマザーボードのボード上のモニタ機能を使うためのプログラム (lm-sensors に似た) が同封されています。
  </para>
</sect2>

<sect2 id="AMD760MP">
  <title><!--AMD 760MP Powersaving-->AMD 760MP パワーセーブ</title>

  <para><!--
     There is a kernel module which enables powersaving on the 760MP multiprocessor chipset. You 
     could find it       
     <ulink url="http://www.muru.com/linux/amd-smp-idle/">
     here</ulink>. I don't know how good it works, but i got at least one mail from someone
     who said it works for him. So check it out.-->
     760MP マルチプロセッサチップセットでパワーセーブを有効化するカーネルモジュールがあります。
     <ulink url="http://www.muru.com/linux/amd-smp-idle/">http://www.muru.com/linux/amd-smp-idle/</ulink>
     から入手できます。
     これがどの程度動作するものなのかはよく分かりませんが、少なくとも動作したというメールを一通受け取っています。
     試してみてください。
  </para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="else">
<!--  <title>What Else?</title>
-->
  <title>他には？</title>

<sect2 id="testing">
  <title><!--How to test whether it works-->
    動いているかどうかをテストする方法</title>
  <para><!--
     Ok ... you use one of the described powersaving possibilitys and you want to verify, whether
     it works. Here are two ways to check it:-->
     さて、上記で記載されているパワーセーブ手段のどれかを用いることにして、テストしようというところまで来ました。
     テストするには二つの方法があります。
  </para>
  <para><!--
     If you have temperature controlled Fan on your CPU-Heatsink, you could check for the noise level of the Fan to see whether it works or not. After a few idle minutes you give the CPU somthing to do.-->
     もし、温度で制御するファンを CPU ヒートシンクに使っているなら、ファンの騒音をチェックして動作しているかどうかを調べることができます。
     数分なにもさせないでおいて、その後 CPU に何か負荷を掛けます。
  </para>
  <procedure>
     <title><!--I normaly do it like this:-->私は普通は以下のようにしています。</title>
  <step>
    <para><!--
     get superuser (root)-->
     特権ユーザ (root) になる。
  </para>
  </step>
  <step>
    <para>
     <command>cd /usr/src/linux</command>
  </para>
  </step>
  <step>
    <para><!--
     and give the computer something to do: <command>while true; do make clean; make bzImage; done</command>-->
     その後、コンピュータに仕事を与える - <command>while true; do make clean; make bzImage; done</command>
  </para>
  </step>
  </procedure>
    <para><!--
  After about 20 or 30 seconds you should notice that the noise of the fan is getting louder while the fan is getting faster. Don't forget to end the while-loop after some time ( a few minutes) with STRG-C.-->
  20 から 30 秒後に、ファンが高速に回り出してファンの音が大きくなったのが分かるはずです。
  ほどほどの時間 (数分) 後に CTRL-C でループを止めるのを忘れずに。
  </para>
  <para><!--
     The same procedure as above works also with a monitoring program for the cpu-temperature (like <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/">lm-sensors</ulink>, <ulink url="http://www.nt.phys.kyushu-u.ac.jp/shimizu/download/download.html">xmbmon</ulink> and <ulink url="http://www.tinet.org/~com.ea/rtsensors/">rtsensors</ulink>).-->
     同じ手順を、CPU の温度を測定するプログラム 
     (<ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/">lm-sensors</ulink> や 
     <ulink url="http://www.nt.phys.kyushu-u.ac.jp/shimizu/download/download.html">xmbmon</ulink> や
     <ulink url="http://www.tinet.org/~com.ea/rtsensors/">rtsensors</ulink>) 
     と組み合わせるやりかたも使えます。
  </para>
</sect2>

<sect2 id="bugs">
<!--  <title>Known Bugs/Problems</title>
-->
  <title>既知のバグ/問題点</title>
  
  <para><!--There are two known bugs in the Athlon/Duron processor. This is number 
  11 and number 14 in the <citetitle>AMD Athlon Processor Revision Guide</citetitle>. It looks like the Athlon XP is significantly less often affected by these bugs. So if you have an Athlon XP you are on the lucky side (like me).-->
  Athlon/Duron には二つの既知のバグがあります。これは、<citetitle>AMD Athlon 
  Processor Revision Guide</citetitle> の #11 と #14 の問題です。Athlon XP
  の方がこのバグが発生する頻度が歴然と低いようなので、私のように Athlon XP
  を持っている人はついている、ということになります <footnote><para>
  訳注: Model 4 (Athlon Thunderbird) の問題 #11,#14 は Model 6 (Athlon XP) 
  ではドキュメント上修正されているように見える。何かまだあるのかな。
  </para>
  </footnote>。
  </para>

  <para><!--There could be following problems (caused by the bugs):
  -->
  以下の問題が発生する可能性があります (上記のバグによって)<itemizedlist>
     <listitem>
        <para><!--skips during sound playback-->
          音楽再生時に再生がとぎれる</para>
     </listitem>
     <listitem>
        <para><!--skips and slowdown during video playback-->
          ビデオ再生時に再生がとぎれる</para>
     </listitem>
     <listitem>
        <para><!--slowdown of the ultra-DMA harddisk transfers-->
        Ultra-DMA ハードディスクの転送速度が劣化する</para>
     </listitem>
     <listitem>
	<para><!--system hangs-->システムがハングする</para>
     </listitem>
     <listitem>
	<para><!--USB problems-->USB の問題 </para>
     </listitem>
     <listitem>
	<para><!--someone reported a high cheeping noise-->
	  高いピーという音が出るとの報告がありました</para>
     </listitem>
  </itemizedlist><!--
  --></para>

  <para><!--Sometimes a BIOS-update will help (it exists as a workaround for 
  bug 11, which could be done by the BIOS). But as far as I know there are 
  only a few boards out there which have this workaround in the BIOS.-->
  BIOS アップデートが役に立つ場合があります (バグ #11 の BIOS 
  から可能な回避策を含むものとしてそのリリースが提供されている場合)。
  但し、私の知る限りこの回避策を BIOS 
  で提供しているのは数えるほどのマザーボードに限られます。
  </para>

  <para><!--For the Asus A7V133-C, it is known that the BIOS-option <option>PCI master read caching</option> will solve most problems when it is enabled. So look
  at your BIOS to see whether it has such functionality.-->
  Asus A7V133-C では、BIOS オプション <option>PCI master read caching</option>
  を有効にすれば関連の問題はほとんど解消されます。BIOS 
  画面を見て当該機能の有無を確認してください。
  </para>
  <para><!--It is also known that on some boards, the BIOS option <option>Delayed Transaction</option> solves some of the problems. You may want to give this option a try too.-->
  また、一部のボードでは、BIOS オプション <option>Delayed Transaction</option>
  が問題の一部を解決します。このオプションも試してみると良いでしょう。
  </para>
  <para><!--WARNING:  On boards with KT133A, this could enable the famous VIA-Southbridge bug!-->
  注意: KT133A を使ったボードでは、このオプションを有効にすると有名な
  VIA のサウスブリッジのバグも有効になってしまいます。</para>
  <para><!--From a Newsnet post, regarding Asus A7V:
  -->Asus A7V に関する Newsnet のポストから<itemizedlist>
     <listitem>
        <para><!--without delayed transaction: sound-skips and TV-skips-->
        delayed transaction なし - サウンドと TV の再生がとぎれる</para>
     </listitem>
     <listitem>
        <para><!--with delayed transaction: no sound skips and only slight TV problems-->
        delayed transaction あり - サウンド再生はとぎれない。
        TV の再生はわずかにとぎれる</para>
     </listitem>
     <listitem>
        <para><!--with delayed transcation and master read caching: nearly no TV problems and no sound skips at all-->
        delayed transaction と master read caching あり - TV 
        の再生はほとんどとぎれず、サウンド再生は全くとぎれない。
        </para>
     </listitem>
  </itemizedlist><!--
  --></para>

  <para><!--There are other causes for problems:
  -->他にも問題の原因は考えられます。<itemizedlist>
     <listitem>
        <para><!--the PSU is not strong enough to handle the fluctuations in the power consumption of the processor/motherboard-->
        電源がプロセッサ/マザーボードの消費電力の変動に耐えられるほど強力ではない。</para>
     </listitem>
     <listitem>
        <para><!--some motherboard voltage-regulators could have the same problems like the PSU ;)-->
        一部のマザーボードのオンボードレギュレータに、上の電源と同じ問題がある。</para>
     </listitem>
     <listitem>
        <para><!--you have a K7S5A (as far as I know, this board could be really wierd when power-saving is enabled)-->
        持っているマザーボードが K7S5A (Elitegroup) である (私の知る限り、このボードはパワーセーブ機能を有効にすると本当に挙動不審になります)</para>
     </listitem>
  </itemizedlist><!--
  --></para>

  <para><!--
     If you have minor problems with power-saving enabled, and nevertheless want to use 
     power-saving, you can enable the power-saving by default, and turn it off if you
     want to playback music, watch TV, ...
  -->パワーセーブ機能を有効にして細かい問題が起きるが、パワーセーブは使うようにしたい場合、通常はパワーセーブを有効にしておいて、音楽の再生時や TV 
  を見る際にオフにするのが良いでしょう。
  </para>

</sect2>

<sect2 id="fix">
  <title><!--Fix for sound skips and other problems-->音がとぎれるなどの問題の修正</title>  
  <para><!--Thank you to Michael Hamilton for submitting me the idea how it works.-->
  この解決法の動作を教えてくれた Michael Hamilton さんに感謝します。</para> 
  <para><!--The working of this Fix was confirmed by two People, so it looks like it works, but it may not work for everyone. Please feel free to submit further experiences!-->
  二名のかたにこの修正の動作を確認いただいているため、恐らく動作するとは思いますが、動作しないシステムがあるかも知れません。
  実機での検証結果の報告をお願いします。
  </para>
  <para><!--Lets go: It looks like at least the sound skips are curable by maximizing the pci latency timer of the device.-->
  では、はじめましょう。どうやら、音がとぎれる問題は、デバイスの PCI レーテンシィタイマを最大値に設定することで修正可能なようです。</para>
  <para><!--First you have to find the "pci-address" of your Soundcard. This could be done with <command>lspci</command>. You have to look for something like "Multimedia audio controller" or "AudioPCI". Take the "pci-address" of the device (looks like something like that: 01:06.0 -> it stands for: bus:slot.function) and maximize the latency timer for it. This is done by setpci:-->
  まず、サウンドカードの PCI アドレスを知る必要があります。これは
  <command>lspci</command> コマンドで調べられます。出力から、
  "Multimedia audio controller" または "AudioPCI" と書かれた行を探し、そのデバイスの PCI アドレスを得ます (これは、01:06.0 
  のような値で、順にバス番号、スロット番号、ファンクション番号を示します)。
  そして、そのデバイスのレーテンシィタイマを最大値にします。これには setpci
  を使います。
  </para>
<para><command>setpci -v -s "pci-address" latency_timer=ff</command></para>
<para><!--For additional Information on the Latency Timer you could look <ulink url="http://www-106.ibm.com/developerworks/linux/library/l-hw2.html">here.</ulink>
-->レーテンシィタイマについての説明は、<ulink url="http://www-106.ibm.com/developerworks/linux/library/l-hw2.html">IBM developerworks の説明</ulink>
をご覧ください。</para><para>
【訳注：この回の Developerworks の日本語訳はない模様です。】
</para>
<para><!--Maybe this works also for other problems like USB-Problems and Harddisk-Transfer-Slowdowns, but this hasn't been tested for now. Feel free to test it (but don't blame me, if it doesn't work or makes everything worse) and report whether it works. The problem is, that i have none of this problems and so can't test this by myself.-->
この修正は、USB の問題やハードディスクの転送速度が落ちる問題などの音関連以外の問題にも有効かも知れませんが、そちらについてはテストがされていません。
検証結果の報告をお願いします (全然動かなかったり、前より全体的に悪くなったりしても非難しないでくださいね)。
まずいことに、私のところではこの問題は起きていないので自分でテストすることができないのです。
</para>
<para><!--If it works, you have to perform this setpci command at every startup/reboot of the Computer. So it would be wise to put it in one of the init-scripts (after the driver module is loaded!).-->
これが動作するようなら、この setpci コマンドを立ち上げ/リブート時に実行する必要があります。
これには init スクリプトのどこかに含めるのが良いでしょう 
(ドライバモジュールがロードされた後でなければいけません)。
</para>  
</sect2>

<sect2 id="viafix">
  <title><!--Another Fix for sound skips and other problems (on some Via-Chipsets)-->
  音がとぎれる問題ほかのもう一つの修正 (一部の VIA チップセット向け)
  </title>  
  <para><!--Thank you to Wijatmoko Prayitno for submitting this!-->
  これを教えていただいた、Wijatmoko Prayitno さんに感謝します。</para> 
  <para><!--The working of this Fix was confirmed for KT266, KT/KM333 and KT/KM400 Chipsets. It may also work for other Via-Chipsets. Please report if it works on other Via-Chipsets !-->
  この回避策は、VIA の KT266, KT/KM333 と KT/KM400 
  チップセットでのみ確認が取れています。他の VIA 
  のチップセットでも動作する可能性はあります。他の VIA 
  のチップセットでの動作報告をお願いします。</para>
<para><!--This is quite easy and works like the Commandline-Hack for enabling the Powersaving:</para>-->
これはごく簡単で、パワーセーブの有効化のコマンドラインと同様に動作します。
</para>
<variablelist>
          <varlistentry>
	   <term><!--Soundfix on KT/KM333 and KT/KM400 Chipsets:-->
	    KT/KM333 と KT/KM400 チップセットのサウンド修正</term>
           <listitem>
	      <para><!--
              enable: <command>setpci -v -H1 -s 0:0.0 70=$(printf %x $((0x$(setpci -H1 -s 0:0.0 70) | 0x08)))</command>-->
              有効化: <command>setpci -v -H1 -s 0:0.0 70=$(printf %x $((0x$(setpci -H1 -s 0:0.0 70) | 0x08)))</command>
              </para>
	      <para><!--
              disable: <command>setpci -v -H1 -s 0:0.0 70=$(printf %x $((0x$(setpci -H1 -s 0:0.0 70) &amp; 0xf7)))</command>-->
              無効化: <command>setpci -v -H1 -s 0:0.0 70=$(printf %x $((0x$(setpci -H1 -s 0:0.0 70) &#038; 0xf7)))</command>
              </para>
           </listitem>
	</varlistentry>
     </variablelist>
<para><!--If it works, you have to perform this setpci command at every startup/reboot of the Computer. So it would be wise to put it in one of the init-scripts (after the driver module is loaded!).-->
これが動作するようなら、この setpci コマンドを立ち上げ/リブート時に実行する必要があります。
これには init スクリプトのどこかに含めるのが良いでしょう 
(ドライバモジュールがロードされた後でなければいけません)。

</para>
</sect2>

<sect2 id="todo">
<!--  <title>ToDo</title>  
-->
  <title>ToDo</title>  
  <para><!--Adding more chipsets and more informations to this document.-->
  文書中にチップセットと情報を更に追加すること</para> 
  <para><!--Adding some Informations on the Powersaving System of the Athlon64 and Opteron CPUs.-->
  Athlon64 と Opteron CPU のパワーセーブシステムに関する情報の追加</para>
  <para><!--Adding some Informations on Notebooks and Power-Saving.-->
  ノートブックとパワーセーブに関する情報の追加</para>
</sect2>

<sect2 id="translations">
<!--  <title>Translations</title>
-->
  <title>翻訳</title>
  <para><!--
     Translations into different languages also exist. At the moment, some of
     them are not up to date.
  -->他の言語への翻訳が既に存在しています。現時点では、その一部は本文書の
  最新版の翻訳ではありません。
  </para>

  <para><!--<ulink url="http://tldp.fsf.hu/HOWTO/Athlon-Powersaving-HOWTO-hu/index.html">
  Hungarian</ulink>by Zsolt Mocza</para>-->
  Zsolt Mocza さんによる
  <ulink url="http://tldp.fsf.hu/HOWTO/Athlon-Powersaving-HOWTO-hu/index.html">
  ハンガリー語版</ulink></para>
  <para><!--<ulink url="http://perso.wanadoo.es/cmayo/docs/Athlon-Powersaving-HOWTO-es.html">
  Spanish</ulink> by Carlos Mayo (very out-dated)-->
  Carlos Mayo さんによる <ulink url="http://perso.wanadoo.es/cmayo/docs/Athlon-Powersaving-HOWTO-es.html">
  スペイン語版</ulink> (古くなっています)</para>
  <para>
  Bruno Buys さんによる
  <ulink url="http://www.gigantefotos.com.br/sl/pt_BR_Athlon_Powersaving_HOWTO.html">
  <!--   brasilian Portuguese/Portuguese</ulink> by Bruno Buys</para> -->
  ブラジル・ポルトガル語版</ulink>
  </para>
  <para><!--<ulink url="http://www.daniel.nofftz.net/linux/Athlon-Powersaving-HOWTO-fr.html">
  French</ulink> by Mathieu Pillard (very out-dated)-->
  Mathieu Pillard さんによる <ulink url="http://www.daniel.nofftz.net/linux/Athlon-Powersaving-HOWTO-fr.html">
  フランス語版</ulink> (古くなっています)</para>
  <para><!--<ulink url="http://www.daniel.nofftz.net/linux/Athlon-Powersaving-HOWTO-it.html">
  Italian</ulink> by Maurizio Fantino (very out-dated)-->
  Maurizio Fantino さんによる <ulink url="http://www.daniel.nofftz.net/linux/Athlon-Powersaving-HOWTO-it.html">
  イタリア語版</ulink> (古くなっています)</para>
  <para><!--  <para><ulink url="http://www.linuxwiki.de/AMDPowerSaving">
  German (only parts)</ulink> by Fabian Mohren-->
  Fabian Mohren さんによる <ulink url="http://www.linuxwiki.de/AMDPowerSaving">
  ドイツ語版 (一部分のみ)</ulink></para>
  <para><!--<ulink url="http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/Athlon-Powersaving-HOWTO/index.html">Japanese</ulink> by Seiji Kaneko</para>-->
  かねこによる <ulink url="http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/Athlon-Powersaving-HOWTO/index.html">日本語版</ulink>
  </para>
</sect2>

<sect2>
<title>日本語訳について</title>
<para>
誤字・脱字・誤訳等なにかありましたら &#060;JF&#064;linux.or.jp&#062; までお知らせください。
</para>
<para>翻訳：
<itemizedlist>
<listitem><para>かねこ &#060;skaneko&#064;a2.mbn.or&#046;jp&#046;NOSPAM&#062;</para></listitem>
</itemizedlist>
校正：
<itemizedlist>
<listitem><para>濱崎さん &#060;hma&#064;syd.odn.ne&#046;jp&#046;NOSPAM&#062;</para></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>
</sect1>


<!-- rest of document follows... --> 

</article>
