<sect1 id="ch07-hosts">
<!--
<title>Creating the /etc/hosts file</title>
-->
<title>/etc/hosts ファイルを作成する</title>
<?dbhtml filename="hosts.html" dir="chapter07"?>

<!--
<para>If a network card is to be configured, you have to decide on the
IP-address, FQDN and possible aliases for use in the /etc/hosts file. The
syntax is:</para>
-->
<para>ネットワークカードを設定する場合、IP アドレスと FQDN 及び /etc/hosts ファイルの中で使われる可能性のあるエイリアスを決めなければいけません。文法は</para>

<screen>&lt;IP address&gt; myhost.mydomain.org aliases</screen>

<!--
<para>You should make sure that the IP-address is in the private network
IP-address range. Valid ranges are:</para>
-->
<para>となります。IP アドレスがプライベート IP アドレスの範囲にあるのを確かめなければいけません。有効な範囲は</para>

<screen>	Class Networks
	A     10.0.0.0
	B     172.16.0.0 through 172.31.0.0
	C     192.168.0.0 through 192.168.255.0</screen>

<!--
<para>A valid IP address could be 192.168.1.1. A valid FQDN for this IP could
be www.linuxfromscratch.org.</para>
-->
<para>たとえば 192.168.1.1 は IP アドレスとして妥当です。この IP 用の FQDN として www.linuxfromscratch.org は妥当です。</para>

<!--
<para>If you aren't going to use a network card, you still need to 
come up with a FQDN. This is necessary for certain programs to operate
correctly.</para>
-->
<para>ネットワークカードを使うつもりがなくても、FQDN を決める必要があります。これは一部のプログラムが正しく動作するために必要です。</para>

<!--
<para>If a network card is not going to be configured, create the
<filename>/etc/hosts</filename> file by running:</para>
-->
<para>ネットワークカードの設定を行うつもりがないなら、以下のコマンドを実行して <filename>/etc/hosts</filename> ファイルを作ります。</para>

<screen><userinput>cat &gt; /etc/hosts &lt;&lt; "EOF"</userinput>
# Begin /etc/hosts (no network card version)

127.0.0.1 &lt;value of HOSTNAME&gt;.mydomain.com &lt;value of HOSTNAME&gt; localhost

# End /etc/hosts (no network card version)
<userinput>EOF</userinput></screen>

<!--
<para>If a network card is to be configured, create the 
<filename>/etc/hosts</filename> file by running:</para>
-->
<para>ネットワークカードが設定されているなら、以下のコマンドを実行して <filename>/etc/hosts</filename> ファイルを作ります。</para>

<screen><userinput>cat &gt; /etc/hosts &lt;&lt; "EOF"</userinput>
# Begin /etc/hosts (network card version)

127.0.0.1 localhost.localdomain localhost
192.168.1.1 &lt;value of HOSTNAME&gt;.mydomain.org &lt;value of HOSTNAME&gt;

# End /etc/hosts (network card version)
<userinput>EOF</userinput></screen>

<!--
<para>Of course, the 192.168.1.1 and &lt;value of HOSTNAME&gt;.mydomain.org
have to be changed to your liking (or requirements if assigned an IP-address
by a network/system administrator and this machine is planned to be connected
to an existing network).</para>
-->
<para>もちろん、192.168.1.1 と &lt;value of HOSTNAME&gt;.mydomain.org はお使いのネットワークにあわせて（または、もしこのマシンが存在するネットワークに接続される予定であり、
ネットワークまたはシステム管理者に割り当てるよう要求された IP アドレスがあるならばそれに）変更する必要があります。</para>

</sect1>

