=========================================================
これは、
inux-2.6.28.rc2/Documentation/filesystems/isofs.txt の和訳
です。
翻訳団体： JF プロジェクト < http://www.linux.or.jp/JF/ >
更新日 ： 2008/11/11
翻訳者 ： Seiji Kaneko < skaneko at mbn dot or dot jp >
校正者 ： Masanori Kobayashi < zap03216 at nifty dot ne dot jp >
=========================================================
#Mount options that are the same as for msdos and vfat partitions.
マウントオプションのうち msdos や vfat パーティションに同じもの

#  gid=nnn	All files in the partition will be in group nnn.
#  uid=nnn	All files in the partition will be owned by user id nnn.
#  umask=nnn	The permission mask (see umask(1)) for the partition.
  gid=nnn	このパーティションのすべてのファイルのグループは nnn とする
  uid=nnn	このパーティションのすべてのファイルのオーナ ID は nnn とする
  umask=nnn	このパーティションのパーミッションマスク (umask(1) 参照)


#Mount options that are the same as vfat partitions. These are only useful
#when using discs encoded using Microsoft's Joliet extensions.
マウントオプションのうち、vfat パーティションと同じもの。これらは、マイクロ
ソフトの Joliet 拡張を使ったディスクをマウントする場合でのみ役に立つ。
#  iocharset=name Character set to use for converting from Unicode to
#		ASCII.  Joliet filenames are stored in Unicode format, but
#		Unix for the most part doesn't know how to deal with Unicode.
#		There is also an option of doing UTF-8 translations with the
#		utf8 option.
#  utf8          Encode Unicode names in UTF-8 format. Default is no.
  iocharset=name Unicode から ASCII への変換に用いる文字集合を指定する。
  		Joliet 拡張でのファイル名は Unicode で格納されているが、Unix 
  		の大部分は Unicode をどのように扱えばいいのか知らない。
  		同様に、UTF-8 に変換する utf8 オプションもある。
  utf8          Unicode 名に UTF-8 符号化方式を用いる。既定値はいいえである。

#Mount options unique to the isofs filesystem.
isofs ファイルシステム固有のマウントオプション
#  block=512     Set the block size for the disk to 512 bytes
#  block=1024    Set the block size for the disk to 1024 bytes
#  block=2048    Set the block size for the disk to 2048 bytes
#  check=relaxed Matches filenames with different cases
#  check=strict  Matches only filenames with the exact same case
#  cruft         Try to handle badly formatted CDs.
#  map=off       Do not map non-Rock Ridge filenames to lower case
#  map=normal    Map non-Rock Ridge filenames to lower case
#  map=acorn     As map=normal but also apply Acorn extensions if present
#  mode=xxx      Sets the permissions on files to xxx
#  dmode=xxx     Sets the permissions on directories to xxx
#  nojoliet      Ignore Joliet extensions if they are present.
#  norock        Ignore Rock Ridge extensions if they are present.
#  hide		Completely strip hidden files from the file system.
#  showassoc	Show files marked with the 'associated' bit
#  unhide	Deprecated; showing hidden files is now default;
#		If given, it is a synonym for 'showassoc' which will
#		recreate previous unhide behavior
#  session=x     Select number of session on multisession CD
#  sbsector=xxx  Session begins from sector xxx
  block=512     ディスクのブロックサイズを 512 バイトにする
  block=1024    ディスクのブロックサイズを 1024 バイトにする
  block=2048    ディスクのブロックサイズを 2048 バイトにする
  check=relaxed ファイル名の大文字と小文字を区別しない
  check=strict  ファイル名の大文字と小文字を区別する
  cruft         フォーマット不正の CD を処理する
  map=off       Rock Ridge ファイル名でないファイルを小文字にマップしない。
  map=normal    Rock Ridge ファイル名でないファイルを小文字にマップする。
  map=acorn     map=normal と同様だが、有効な場合はさらに Acorn 拡張を適用
  		する。
  mode=xxx      ファイルのパーミッションを xxx にセットする。
  dmode=xxx     ディレクトリののパーミッションを xxx にセットする。
  nojoliet      Joliet 拡張を、存在する場合にも無視する。
  norock        Rock Ridge 拡張を、存在する場合にも無視する。
  hide		隠しファイルをファイルシステムからアクセスできないようにする。
  showassoc	associated ビットでマークされたファイルを表示する。
  unhide	非推奨。隠しファイルを表示するのが現在既定値であるため。
		指定された場合、従来の unhide の挙動を再現した 'showassoc' の
		別名として扱われる。
  session=x     マルチセッション CD のセッション番号を指定する。
  sbsector=xxx  セッションがセクタ xxx から始まると指定する。

ISO 9660 標準に関する推奨文献は以下参照のこと。
#Recommended documents about ISO 9660 standard are located at:
http://www.y-adagio.com/public/standards/iso_cdromr/tocont.htm
ftp://ftp.ecma.ch/ecma-st/Ecma-119.pdf
#Quoting from the PDF "This 2nd Edition of Standard ECMA-119 is technically 
#identical with ISO 9660.", so it is a valid and gratis substitute of the
#official ISO specification.
PDF からの引用では、"この ECMA-119 標準の第二版は技術的には ISO 9660 と同一
である"、とされているため、これは公式の ISO 仕様書の無料の代替です。
