==================================
これは、
linux-2.6.14/Documentation/acpi-hotkey.txt の和訳
です。
翻訳団体： JF プロジェクト < http://www.linux.or.jp/JF/ >
更新日 ： 2005/11/5
翻訳者 ： Hiroshi.Suzuki < setter at reset dot jp >
校正者 ： Chie Nakatani さん <jeanne at mbox dot kyoto-inet dot or dot jp>
	岡本 一幸 さん <kokamoto at itg dot hitachi dot co dot jp>
==================================

driver/acpi/hotkey.c implement:

driver/acpi/hotkey.c の実装:

1. /proc/acpi/hotkey/event_config 
(event based hotkey or event config interface):

(イベントベースのホットキー、またはイベントを設定するインタフェース):

a. add a  event based hotkey(event) : 

a. イベントベースのホットキー (イベント) を追加する:

echo "0:bus::action:method:num:num" > event_config

b. delete a event based hotkey(event): 

b. イベントベースのホットキー (イベント) を削除する:

echo "1:::::num:num" > event_config

c.  modify a event based hotkey(event):    

c. イベントベースのホットキー (イベント) を変更する:

echo "2:bus::action:method:num:num" > event_config

2. /proc/acpi/hotkey/poll_config 
(polling based hotkey or event config interface):

(ポーリングベースのホットキー、またはイベントを設定するインタフェース):

a.add a polling based hotkey(event) : 	

a. ポーリングベースのホットキー (イベント) を追加する:

echo "0:bus:method:action:method:num" > poll_config
this adding command will create a proc file 
/proc/acpi/hotkey/method, which is used to get 
result of polling.

この追加コマンドは proc ファイル /proc/acpi/hotkey/method
を作成します。このファイルは、ポーリング結果を確認するのに使われます。

b.delete a polling based hotkey(event): 	

b. ポーリングベースのホットキー (イベント) を削除する:

echo "1:::::num" > event_config

c.modify a polling based hotkey(event):    

c. ポーリングベースのホットキー (イベント) を変更する:

echo "2:bus:method:action:method:num" > poll_config

3./proc/acpi/hotkey/action 
(interface to call aml method associated with a 
specific hotkey(event))

(指定したホットキー (イベント) に結び付けられた AML(ACPI 機械語) 
メソッドを実行するためのインタフェース)

echo "event_num:event_type:event_argument" > 
	/proc/acpi/hotkey/action.
The result of the execution of this aml method is 
attached to /proc/acpi/hotkey/poll_method, which is dnyamically
created.  Please use command "cat /proc/acpi/hotkey/polling_method" 
to retrieve it.

この AML メソッドの実行結果は、動的に作成されるファイル 
/proc/acpi/hotkey/poll_method に追加されます。
結果を確認するには、次のコマンドを実行してください: 
"cat /proc/acpi/hotkey/polling_method"

Note: Use cmdline "acpi_generic_hotkey" to over-ride
platform-specific with generic drivers.

注記: コマンドライン "acpi_generic_hotkey" を使うことで、プラットフォーム
固有ドライバを汎用ドライバで上書きします。

(訳注: ACPI patch for 2.6.13-rc6 より。

[ACPI] re-enable platform-specific hotkey drivers by default

[ACPI] プラットフォーム固有のホットキードライバをデフォルトで再び有効化

When both platform-specific and generic drivers exist,
enable generic over-ride with "acpi_generic_hotkey".

プラットフォーム固有ドライバと、汎用ドライバの両方がある場合、
"acpi_generic_hotkey" で、汎用ドライバを使うようにできます。
)
