<sect2><title>&nbsp;</title><para>&nbsp;</para></sect2>

<!--
<sect2><title>Configuring Shadow</title>
-->
<sect2><title>シャドウパスワードを設定する</title>

<!--
<para>This package contains utilities to modify users' passwords, add
or delete users and groups, and the like. We're not going to explain what
'password shadowing' means. A full explanation can be found in the
<filename>doc/HOWTO</filename>
file within the unpacked Shadow source tree. There's one 
thing to keep in mind if you decide to use Shadow support: programs that
need to verify passwords (for example xdm, ftp daemons, pop3 daemons) need
to be 'shadow-compliant', that is they need to be able to work with 
shadowed passwords.</para>
-->
<para>このパッケージはユーザーのパスワードを変更し、ユーザーやグループを追加、削除するようなユーティリティです。'パスワードのシャドウ化' が何を意味するのかを説明するつもりはありません。
詳細な説明は解凍した Shadow ソースツリーの中にある <filename>doc/HOWTO</filename> ファイルの中にあります。
Shadow サポートを使うことを決めたら、憶えておくべきことが一つあります。
パスワードを確かめる必要のあるプログラム（たとえば xdm, ftp デーモン, pop3 デーモン）は、シャドウ化されたパスワードでうまく動くように、'シャドウ準拠' である必要があります。</para>

<!--
<para>To enable shadowed passwords, run the following command:</para>
-->
<para>シャドウ化されたパスワードを有効にするために、以下のコマンドを実行します。</para>

<screen><userinput>/usr/sbin/pwconv</userinput></screen>

<!--
<para>And to enable shadowed group passwords, run the following
command:</para>
-->
<para>そしてシャドウ化されたグループパスワードを有効にするため、以下のコマンドを実行します。</para>

<screen><userinput>/usr/sbin/grpconv</userinput></screen>

<!--
<para>Under normal circumstances, you won't have created any passwords yet.
However, if returning to this section to enable shadowing, you should reset any
current user passwords with the <userinput>passwd</userinput> command or any
group passwords with the <userinput>gpasswd</userinput> command.</para>
-->
<para>通常の環境では、まだどんなパスワードも作っていません。
しかし、シャドウ化を有効にするためにこの項に戻って来ているなら、現在のあらゆる <userinput>passwd</userinput> コマンドによるユーザーパスワードと、
あらゆる <userinput>gpasswd</userinput> コマンドによるグループパスワードをリセットしたほうがよういでしょう。</para>
</sect2>

