<sect2><title>&nbsp;</title><para>&nbsp;</para></sect2>

<sect2>
<!--
<title>Short descriptions</title>
-->
<title>略説</title>

<!--
<para><command>agetty</command> opens a tty port, prompts for a login name,
and then invokes the login program.</para>
-->
<para><command>agetty</command> はログインネームのためのプロンプトである tty ポートを開き、それからログインプログラムを呼び出します。</para>

<!--
<para><command>arch</command> reports the machine's architecture.</para>
-->
<para><command>arch</command> はマシンのアーキテクチャーを報告します。</para>

<!--
<para><command>blockdev</command> allows you to call block device ioctls
from the command line.</para>
-->
<para><command>blockdev</command> を使うとコマンドラインからブロックデバイスである ioctl を呼ぶことができます。</para>

<!--
<para><command>cal</command> displays a simple calender.</para>
-->
<para><command>cal</command> は簡単なカレンダーを表示します。</para>

<!--
<para><command>cfdisk</command> is used to manipulate the partition table
of the given device.</para>
-->
<para><command>cfdisk</command> は与えられたデバイスのパーティションテーブルを操作するために使われます。</para>

<!--
<para><command>chkdupexe</command> finds duplicate executables.</para>
-->
<para><command>chkdupexe</command> は重複した実行ファイルを探します。</para>

<!--
<para><command>col</command> filters out reverse line feeds.</para>
-->
<para><command>col</command> は逆改行コードを取り除きます。</para>

<!--
<para><command>colcrt</command> is used to filter nroff output for terminals
that lack some capabilities such as overstriking and half-lines.</para>
-->
<para><command>colcrt</command> は重ね打ちやハーフラインなどを扱う能力が欠如している nroff からのターミナルへの出力をフィルタするために使われます。</para>

<!--
<para><command>colrm</command> filters out the given columns.</para>
-->
<para><command>colrm</command> は与えられた縦列を取り除きます。</para>

<!--
<para><command>column</command> formats a given file into multiple
columns.</para>
-->
<para><command>column</command> は与えられたファイルを複数の縦列に整形します。</para>

<!--
<para><command>ctrlaltdel</command> sets the function of the Ctrl+Alt+Del
 key combination, to a hard or a soft reset.</para>
-->
<para><command>ctrlaltdel</command> は Ctrl+Alt+Del というキーの組合せによる機能を、ハード又はソフトリセットに設定します。</para>

<!--
<para><command>cytune</command> was used to tune the parameters of the
serial line drivers for Cyclades cards.</para>
-->
<para><command>cytune</command> は Cyclade カードのためのシリアルラインドライバのパラメータを調節するために使われていました。</para>

<!--
<para><command>ddate</command> gives the Discordian date, or converts the
given Gregorian date to a Discordian one.</para>
-->
<para><command>ddate</command> はディスコード暦を与えるか、与えられたグレゴリオ暦をディスコード暦に変換します。</para>

<!--
<para><command>dmesg</command> dumps the kernel boot messages.</para>
-->
<para><command>dmesg</command> はカーネル起動メッセージをダンプします。</para>

<!--
<para><command>elvtune</command> can be used to tune the performance
and interactiveness of a block device.</para>
-->
<para><command>elvtune</command> はブロックデバイスの履行と対話を調節します。</para>

<!--
<para><command>fdformat</command> low-level formats a floppy disk.</para>
-->
<para><command>fdformat</command> はフロッピーディスクを低レベルフォーマットします。</para>

<!--
<para><command>fdisk</command> could be used to manipulate the partition
table of the given device.</para>
-->
<para><command>fdisk</command> は与えられたデバイスのパーティションテーブルを操作するために使うことができます。</para>

<!--
<para><command>fsck.cramfs</command> performs a consistency check on the
Cramfs filesystem on the given device.</para>
-->
<para><command>fsck.cramfs</command> は与えられたデバイス上の Cramfs ファイルシステムに整合性検査を行います。</para>

<!--
<para><command>fsck.minix</command> performs a consistency check on the
Minix filesystem on the given device.</para>
-->
<para><command>fsck.minix</command> は与えられたデバイス上の Minix ファイルシステムに整合性検査を行います。</para>

<!--
<para><command>getopt</command> parses options in the given command line.</para>
-->
<para><command>getopt</command> は与えられたコマンドラインの中のオプションを構文解析します。</para>

<!--
<para><command>hexdump</command> dumps the given file in hexadecimal, or
in another given format.</para>
-->
<para><command>hexdump</command> は与えられたファイルを16進数か、又は他の形式でダンプします。</para>

<!--
<para><command>hwclock</command> is used to read or set the system's
hardware clock (also called the RTC or BIOS clock).</para>
-->
<para><command>hwclock</command> はシステムのハードウェアクロック(RTC や BIOS クロックとも呼ばれます)を読むか設定するために使われます。</para>

<!--
<para><command>ipcrm</command> removes the given IPC resource.</para>
-->
<para><command>ipcrm</command> は与えられた IPC リソースを削除します。</para>

<!--
<para><command>ipcs</command> provides IPC status information.</para>
-->
<para><command>ipcs</command> は IPC ステータス情報を提供します。</para>

<!--
<para><command>isosize</command> reports the size of an iso9660
filesystem.</para>
-->
<para><command>isosize</command> は iso9660 ファイルシステムの大きさを報告します。</para>

<!--
<para><command>kill</command> terminates the specified process.</para>
-->
<para><command>kill</command> は指定されたプロセスを終了します。</para>

<!--
<para><command>line</command> copies a single line.</para>
-->
<para><command>line</command> は一行をコピーします。</para>

<!--
<para><command>logger</command> enters the given message into the system
log.</para>
-->
<para><command>logger</command> は与えられたメッセージをシステムログに記載します。</para>

<!--
<para><command>look</command> displays lines that begin with the given
string.</para>
-->
<para><command>look</command> は与えられた文字列で始まる行を表示します。</para>

<!--
<para><command>losetup</command> is used to set up and control loop devices.</para>
-->
<para><command>losetup</command> はループデバイスを設定し管理するために使われます。</para>

<!--
<para><command>mcookie</command> generates magic cookies, 128-bit random
hexadecimal numbers, for xauth.</para>
-->
<para><command>mcookie</command> はマジッククッキー、128-bit の16進数の乱数を xauth のために生成します。</para>

<!--
<para><command>mkfs</command> is used to build a filesystem on a device
(usually a harddisk partition).</para>
-->
<para><command>mkfs</command> はデバイス(通常はハードディスクのパーティション)上にファイルシステムを構築します。</para>

<!--
<para><command>mkfs.bfs</command> creates an SCO bfs filesystem.</para>
-->
<para><command>mkfs.bfs</command> は SCO bfs ファイルシステムを作ります。</para>

<!--
<para><command>mkfs.cramfs</command> creates a cramfs filesystem.</para>
-->
<para><command>mkfs.cramfs</command> は cramfs ファイルシステムを作ります。</para>

<!--
<para><command>mkfs.minix</command> creates a Minix filesystem.</para>
-->
<para><command>mkfs.minix</command> は Minix ファイルシステムを作ります。</para>

<!--
<para><command>mkswap</command> initializes the given device or file to be
used as a swap area.</para>
-->
<para><command>mkswap</command> は与えられたデバイスやファイルをスワップ領域として使えるように初期化します。</para>

<!--
<para><command>more</command> is a filter for paging through text one
screenful at a time. But less is much better.</para>
-->
<para><command>more</command> は文章を一度に一画面ずつ表示するためのフィルタです。しかし less の方がより優れています。</para>

<!--
<para><command>mount</command> attaches the filesystem on the given device
to the given directory in the system's file tree.</para>
-->
<para><command>mount</command> は与えられたデバイス上のファイルシステムをシステムのファイルツリーの中にある与えられたディレクトリへ結びつけます。</para>

<!--
<para><command>namei</command> shows the symbolic links in the given
pathnames.</para>
-->
<para><command>nemei</command> は与えられたパス名の中にあるシンボリックリンクを表示します。</para>

<!--
<para><command>pg</command> displays a text file one screenful at a
time.</para>
-->
<para><command>pg</command> はテキストファイルを一度に一画面表示します。</para>

<!--
<para><command>pivot_root</command> makes the given filesystem the new
root filesystem of the current process.</para>
-->
<para><command>pivot_root</command> は与えられたファイルシステムを現在のプロセスの新しいルートファイルシステムにします。</para>

<!--
<para><command>ramsize</command> could be used to set the size of the
RAM disk in a bootable image.</para>
-->
<para><command>ramsize</command> は起動可能なイメージの中の RAM ディスクのサイズを設定するために使うことができます。</para>

<!--
<para><command>rdev</command> could be used to query and set the root
device and other things in a bootable image.</para>
-->
<para><command>rdev</command> は起動可能なイメージの中のルートデバイスや他のものを尋ねたり設定するために使うことができます。</para>

<!--
<para><command>readprofile</command> reads kernel profiling information.</para>
-->
<para><command>readprofile</command> はカーネルプロファイリング情報を読みます。</para>

<!--
<para><command>rename</command> renames the given files, replacing a given
string with another.</para>
-->
<para><command>rename</command> は与えられたファイルの名前を変更し、与えられた文字列を他のものに置き換えます。</para>

<!--
<para><command>renice</command> is used to alter the priority of running
processes.</para>
-->
<para><command>renice</command> は実行中のプロセスの優先度を変更するために使われます。</para>

<!--
<para><command>rev</command> reverses the lines of a given file.</para>
-->
<para><command>rev</command> は与えられたファイルの行を逆転します。</para>

<!--
<para><command>rootflags</command> could be used to set the rootflags
in a bootable image.</para>
-->
<para><command>rootflags</command> は起動可能なイメージの中の rootflag を設定するのに使うことができます。</para>

<!--
<para><command>script</command> makes a typescript of a terminal
session, of everything printed to the terminal.</para>
-->
<para><command>script</command> はターミナルセッションの typescript, ターミナルへ出力されるすべてのものの写しを作ります。</para>

<!--
<para><command>setfdprm</command> sets user-provided floppy disk
parameters.</para>
-->
<para><command>setfdprm</command> はユーザーによって提供されたフロッピーディスクのパラメータを設定します。</para>

<!--
<para><command>setsid</command> runs the given program in a new session.</para>
-->
<para><command>setsid</command> は与えられたプログラムを新しいセッションで実行します。</para>

<!--
<para><command>setterm</command> is used to set terminal attributes.</para>
-->
<para><command>setterm</command> はターミナルの属性を設定するのに使われます。</para>

<!--
<para><command>sfdisk</command> is a disk partition table manipulator.</para>
-->
<para><command>sfdisk</command> はディスクパーティションを操作するものです。</para>

<!--
<para><command>swapdev</command> could be used to set the swap device
in a bootable image.</para>
-->
<para><command>swapdev</command> は起動可能なイメージの中のスワップデバイスを設定するために使うことができます。</para>

<!--
<para><command>swapoff</command> disables devices and files for paging
and swapping.</para>
-->
<para><command>swapoff</command> はページングとスワッピングのためのデバイスとファイルを無効にします。</para>

<!--
<para><command>swapon</command> enables devices and files for paging
and swapping.</para>
-->
<para><command>swapon</command> はページングとスワッピングのためのデバイスとファイルを有効にします。</para>

<!--
<para><command>tunelp</command> is used to tune the parameters of the
line printer.</para>
-->
<para><command>tunelp</command> はラインプリンタのパラメータを調節するのに使われます。</para>

<!--
<para><command>ul</command> is a filter for translating underscores into
escape sequences indicating underlining for the terminal in use.</para>
-->
<para><command>ul</command> はアンダースコアをターミナルで使用できるアンダーラインを表すエスケープシーケンスに翻訳するためのフィルタです。</para>

<!--
<para><command>umount</command> disconnects a filesystem from the
system's file tree.</para>
-->
<para><command>umount</command> はシステムのファイルツリーからファイルシステムを切断します。</para>

<!--
<para><command>vidmode</command> could be used to set the video mode
in a bootable image.</para>
-->
<para><command>vidmode</command> は起動可能なイメージの中のビデオモードを設定するために使うことができます。</para>

<!--
<para><command>whereis</command> reports the location of binary, the
source, and the manual page for the given command.</para>
-->
<para><command>whereis</command> は与えられたコマンドのバイナリやソース、説明書の場所を報告します。</para>

<!--
<para><command>write</command> sends a message to the given user. That is,
if that user has not disabled such messages.</para>
-->
<para><command>write</command> は与えられたユーザーに対してメッセージを送ります。これは、そのユーザーがそのようなメッセージを無効にしていない場合に行われます。</para>

</sect2>

