<sect2><title>&nbsp;</title><para>&nbsp;</para></sect2>

<sect2>
<!--
<title>Short descriptions</title>
-->
<title>略説</title>

<!--
<para><command>catchsegv</command> can be used to create a stack trace
when a program terminates with a segmentation fault.</para>
-->
<para><command>catchsegv</command> はプログラムがセグメテーション違反で終了したときにスタック追跡を生成するために使われることができます。</para>

<!--
<para><command>gencat</command> generates message catalogues.</para>
-->
<para><command>gencat</command> はメッセージカタログを生成します。</para>

<!--
<para><command>getconf</command> displays the system configuration values
for filesystem specific variables.</para>
-->
<para><command>getconf</command> はファイルシステム特有の変数のためのシステム最適化の値を表示します。</para>

<!--
<para><command>getent</command> gets entries from an administrative
database.</para>
-->
<para><command>getent</command> は管理上のデータベースからの項目を得ます。</para>

<!--
<para><command>glibcbug</command> creates a bug report and mails it to the
bug email address.</para>
-->
<para><command>glibcbug</command> はバグレポートを生成しそれをバグ e メールアドレスへ送信します。</para>

<!--
<para><command>iconv</command> performs character set conversion.</para>
-->
<para><command>iconv</command> はキャラクターセットの変換を行います。</para>

<!--
<para><command>iconvconfig</command> creates fastloading iconv module
configuration file.</para>
-->
<para><command>iconvconfig</command> は高速転送 iconv モジュール最適化ファイルを生成します。</para>

<!--
<para><command>ldconfig</command> configures the dynamic linker runtime
bindings.</para>
-->
<para><command>ldconfig</command> は動的リンカのランタイムバインドを最適化します。</para>

<!--
<para><command>ldd</command> reports which shared libraries are required
by each given program or shared library.</para>
-->
<para><command>ldd</command> はどの共有ライブラリが与えられたそれぞれのプログラムか共有ライブラリに必要とされるかを報告します。</para>

<!--
<para><command>lddlibc4</command> assists ldd with object files.</para>
-->
<para><command>lddlibc4</command> はオブジェクトファイルに対する ldd の実行を助けます。</para>

<!--
<para><command>locale</command> is a Perl program that tells the compiler
to enable or disable the use of POSIX locales for built-in operations.</para>
-->
<para><command>locale</command> はコンパイラに組み込みの操作としての POSIX ロケールの使用を有効にするか無効にするかを教える Perl のプログラムです。</para>

<!--
<para><command>localedef</command> compiles locale specifications.</para>
-->
<para><command>localedef</command> はロケールの仕様書をコンパイルします。</para>

<!--
<para><command>mtrace</command>...</para>
-->
<para><command>mtrace...</command></para>

<!--
<para><command>nscd</command> is a name service cache daemon providing a
cache for the most common name service requests.</para>
-->
<para><command>nscd</command> は最も一般的なネームサービス要求を提供するネームサービスキャッシュデーモンです。</para>

<!--
<para><command>nscd_nischeck</command> checks whether or not secure mode
is necessary for NIS+ lookup.</para>
-->
<para><command>nscd_nischeck</command> は NIS+lookup でセキュアモードが必要とされるかどうかを調べます。</para>

<!--
<para><command>pcprofiledump</command> dumps information generated by
PC profiling.</para>
-->
<para><command>pcprofiledump</command> は PC プロファイリング似よって生成された情報をダンプします。</para>

<!--
<para><command>pt_chown</command> is a helper program for grantpt to set
the owner, group and access permissions of a slave pseudo terminal.</para>
-->
<para><command>pt_chown</command> は grantpt のために所有権とグループ、また従属仮想ターミナルへの接続許可を設定するのを助けるプログラムです。</para>

<!--
<para><command>rpcgen</command> generates C code to implement the
RPC protocol.</para>
-->
<para><command>rpcgen</command> は RPC プロトコルを実装する C コードを生成します。</para>

<!--
<para><command>rpcinfo</command> makes an RPC call to an RPC server.</para>
-->
<para><command>rpcinfo</command> は RPC サーバへ RPC 呼び出しをします。</para>

<!--
<para><command>sln</command> is used to make symbolic links. The program
is statically linked, so it is useful for making symbolic links to dynamic
libraries if the dynamic linking system for some reason is nonfunctional.</para>
-->
<para><command>sln</command> はシンボリックリンクを作ります。このプログラムは静的にリンクされているので、もし何らかの理由で動的リンクシステムが機能しない場合にシンボリックリンクを作る役に立ちます。</para>

<!--
<para><command>sprof</command> reads and displays shared object profiling
data.</para>
-->
<para><command>sprof</command> は共有オブジェクトプロファイルデータを読み込み、出力します。</para>

<!--
<para><command>tzselect</command> asks the user about the location of the
system and reports the corresponding time zone description.</para>
-->
<para><command>tzselect</command> はユーザーにシステムの場所について尋ね、それに対応するタイムゾーンの説明を報告します。</para>

<!--
<para><command>xtrace</command> traces the execution of a program by
printing the currently executed function.</para>
-->
<para><command>xtrace</command> は現在実行されている関数を表示してプログラムの実行を追跡します。</para>

<!--
<para><command>zdump</command> is the time zone dumper.</para>
-->
<para><command>zdump</command> はタイムゾーンをダンプします。</para>

<!--
<para><command>zic</command> is the time zone compiler.</para>
-->
<para><command>zic</command> はタイムゾーンコンパイラです。</para>

<!--
<para><command>ld.so</command> is the helper program for shared library
executables.</para>
-->
<para><command>ld.so</command> は共有ライブラリの実行ファイルを助けるプログラムです。</para>

<!--
<para><command>libBrokenLocale</command> is used by programs, such as
Mozilla, to solve broken locales.</para>
-->
<para><command>libBrokenLocale</command> は Mozilla のようなプログラムが壊れたロケールを扱うために使われます。</para>

<!--
<para><command>libSegFault</command> is a segmentation fault signal
handler. It tries to catch segfaults.</para>
-->
<para><command>libSegFault</command> はセグメンテーション違反信号を扱います。これはセグメンテーション違反を捕まえようとします。</para>

<!--
<para><command>libanl</command> is an asynchronous name lookup
library.</para>
-->
<para><command>libanl</command> は非同期名前検索ライブラリです。</para>

<!--
<para><command>libbsd-compat</command> provides the portability needed
in order to run certain BSD programs under Linux.</para>
-->
<para><command>libbsd-compact</command> はある BSD プログラムを Linux の元で実行するために必要とされる移植性を提供します。</para>

<!--
<para><command>libc</command> is the main C library &#045;&#045; a collection of
commonly used functions.</para>
-->
<para><command>libc</command> はメインの C ライブラリで、一般的に使われる関数の集まりです。</para>

<!--
<para><command>libcrypt</command> is the cryptography library.</para>
-->
<para><command>libcrypt</command> は暗号ライブラリです。</para>

<!--
<para><command>libdl</command> is the dynamic linking interface library.</para>
-->
<para><command>libdl</command> は動的リンクインターフェイスライブラリです。</para>

<!--
<para><command>libg</command> is a runtime library for g++.</para>
-->
<para><command>libg</command> は g++ のためのランタイムライブラリです。</para>

<!--
<para><command>libieee</command> is the IEEE floating point library.</para>
-->
<para><command>libieee</command> は IEEE 浮動小数点演算ライブラリです。</para>

<!--
<para><command>libm</command> is the mathematical library.</para>
-->
<para><command>libm</command> は数学ライブラリです。</para>

<!--
<para><command>libmcheck</command> contains code run at boot.</para>
-->
<para><command>libmcheck</command> は起動時に実行されるコードを含みます。</para>

<!--
<para><command>libmemusage</command> is used by memusage to help collect
information about the memory usage of a program.</para>
-->
<para><command>libmemusage</command> はプログラムのメモリ使用についての情報を集めるのを助けるために memusage によって使われます。</para>

<!--
<para><command>libnsl</command> is the network services library.</para>
-->
<para><command>libnsl</command> はネットワークサービスライブラリです。</para>

<!--
<para><command>libnss*</command> are the Name Service Switch libraries,
containing functions for resolving host names, user names, group names,
aliases, services, protocols,and the like.</para>
-->
<para><command>libnss*</command> はネームサービススイッチライブラリで、ホストネーム、ユーザーネーム、グループネーム、エイリアス、サービス、プロトコルなどのための関数を含みます。</para>

<!--
<para><command>libpcprofile</command> contains profiling functions used
to track the amount of CPU time spent in which source code lines.</para>
-->
<para><command>libpcprofile</command> はソースコードの行が使う CPU タイムの量を追跡するために使われるプロファイリング関数を含みます。</para>

<!--
<para><command>libpthread</command> is the POSIX threads library.</para>
-->
<para><command>libpthred</command> は POSIX スレッドライブラリです。</para>

<!--
<para><command>libresolv</command> contains functions for creating,
sending, and interpreting packets to the Internet domain name servers.</para>
-->
<para><command>libresolv</command> はインターネットドメインネームサーバーへのパケットを生成、送信、通訳するための関数を含みます。</para>

<!--
<para><command>librpcsvc</command>contains functions providing
miscellaneous RPC services.</para>
-->
<para><command>librpcsvc</command> は様々な RPC サービスを提供する関数を含みます。</para>

<!--
<para><command>librt</command> contains functions providing most of the
interfaces specified by the POSIX.1b Realtime Extension.</para>
-->
<para><command>librt</command> は POSIX.1b リアルタイム拡張に特定されたほとんどのインターフェイスを提供する関数を含みます。</para>

<!--
<para><command>libthread_db</command> contains functions useful for
building debuggers for multi-threaded programs.</para>
-->
<para><command>libthread_db</command> はマルチスレッドプログラムのためのデバッガを構築するのに便利な関数を含みます</para>

<!--
<para><command>libutil</command> contains code for "standard" functions
used in many different Unix utilities.</para>
-->
<para><command>libutil</command> は多くの異なる Unix ユーティリティに使われる "標準的な" 関数のコードを含みます。</para>

</sect2>

