<sect1 id="pre-audience">
<!--
<title>Audience</title>
-->
<title>この本を読まれる方へ</title>
<?dbhtml filename="audience.html" dir="preface"?>

<sect2>
<!--
<title>Who would want to read this book</title>
-->
<title>どんな人がこの本を読もうと思うか</title>

<!--
<para>There are many reasons why somebody would want to read this book. The 
principal reason being to install a Linux system straight from the source 
code. A question many people raise is "Why go through all the hassle of 
manually building a Linux system from scratch when you can just download and 
install an existing one?". That is a good question and is the impetus for this 
section of the book.</para>
-->
<para>この本を読む理由づけはいろいろあるでしょう。一番の理由は Linux システムをソースコードからそのままインストールするためでしょう。
多くの人が "そこにあるものをただダウンロードしてインストールできるのに、なぜ手動で Linux システムをゼロから構築する苦労をしようとするのか？" という疑問を挙げます。
これはいい質問で、この節を設けた動機でもあります。</para>

<!--
<para>One important reason for LFS's existence is to help people learn how a 
Linux system works from the inside out. Building an LFS system helps demonstrate
to you what makes Linux tick, how things work together and depend on each 
other. One of the best things that this learning experience provides is the 
ability to customize Linux to your own tastes and needs.</para>
-->
<para>LFS 存在のひとつの重要な理由は、Linux システムがどのように動くかについて隅々まで学ぶ人たちを手伝うためです。
LFS システムを構築することは、Linux システムを動かしているもの、そしてそのそれぞれがどのように一緒に、また依存しあいながら動くかを明らかにするのに役立ちます。
この学習経験が提供する最もいいことの一つは、Linux を自分の好みやニーズに合わせてカスタマイズする能力です。</para>

<!--
<para>A key benefit of LFS is that you have more control of your system
without relying on someone else's Linux implementation. With LFS, you are
in the driver's seat and dictate every aspect of your system, such as the
directory layout and bootscript setup. You also dictate where, why and how
programs are installed.</para>
-->
<para>LFS の基本的に重要なことは、誰か他の人が完成したものに頼らずに、自分のシステムをもっと多く管理するようにすることです。
LFS と共にあなたが運転席にすわり、ディレクトリのレイアウトやブートスクリプトの設定など、システムのあらゆる面を自分で決定します。
あなたはまた、どこに、なぜ、どのようにプログラムをインストールするかを決定します。</para>

<!--
<para>Another benefit of LFS is the ability to create a very compact Linux 
system. When installing a regular distribution, you are usually forced to 
install several programs which you are likely never to use. They're just 
sitting there wasting precious disk space (or worse, CPU cycles). It isn't 
difficult to build an LFS system less than 100 MB. Does that still sound like a
lot? A few of us have been working on creating a very small embedded LFS 
system. We successfully built a system that was just enough to run the Apache 
web server with approximately 8MB of disk space used. Further stripping could 
bring that down to 5 MB or less. Try that with a regular distribution.</para>
-->
<para>LFS のもう一つの特典は、非常にコンパクトな Linux システムを作る能力です。
標準のディストリビューションをインストールするときに、あなたはいつも、全く使うことがないようないくつかのプログラムをインストールすることを強いられます。
それらは貴重なディスクスペースを、悪くすれば CPU サイクルを浪費しながら、ただそこに居座るだけです。
LFS システムを 100 MB 以下で構築することは難しくありません。まだ多くきこえますか？私達の内の何人かは、非常に小さな組み込み LFS システムを作る研究を行ってきています。
私達は Apache ウェブサーバーを走らせるだけに充分なシステムを約 8 MB のディスクスペースでうまく構築しました。
さらに切りつめて、5 MB かそれ以下も可能でしょう。これは普通のディストリビューションでは到底できないでしょう。</para>

<!--
<para>We could compare distributed Linux to a hamburger you buy at a
fast-food restaurant &#045;&#045; you have no idea what you are eating. LFS, on the
other hand, doesn't give you a hamburger, but the recipe to make a hamburger. 
This allows you to review it, to omit unwanted ingredients, and to
add your own ingredients which enhance the flavor of your burger. When you
are satisfied with the recipe, you go on to preparing it. You make it just
the way you like it: broil it, bake it, deep-fry it, barbecue it, or eat it
tar-tar (raw).</para>
-->
<para>配布された Linux をファーストフードで買うハンバーガーに例えることが出来ます。つまり、自分が何を食べているのかについて考えていない、ということです。
一方、LFS はハンバーガーではなくハンバーガーを作るレシピを提供します。これは、気に入らない材料を取り除き、またハンバーガーの風味を増す材料を加えるなど、よく吟味することができます。
レシピに納得したら、材料を準備しましょう。あなたはただ好きなように作ります。炙る、焼く、揚げる、丸焼きにする、生で食べても構いません。</para>

<!--
<para>Another analogy that we can use is that of comparing LFS with a 
finished house. LFS will give you the skeletal plan of a house, but it's up 
to you to build it. You have the freedom to adjust your plans as you
go.</para>
-->
<para>さらに別のこじつけをするなら、LFS を完成した家にたとえることもできます。
LFS は家の骨組み構造を提供しますが、それをどう建築するかはあなた次第です。計画はやりたいように自由に修正してください。</para>

<!--
<para>One last advantage of a custom built Linux system is security.
By compiling the entire system from source code, you are empowered to audit
everything and apply all the security patches you feel are needed. You don't 
have to wait for somebody else to compile binary packages that fix a security
hole. Unless you examine the patch and implement it yourself you have no
guarantee that the new binary package was built correctly and actually fixes the
problem (adequately).</para>
-->
<para>注文建築の Linux システムの利点の最後の一つはセキュリティです。
システム全体をソースコードからコンパイルすることで、すべての物を検査し、必要だと考えるすべてのセキュリティパッチをあてる権限があります。
誰かがセキュリティホールを修正するバイナリパッケージをコンパイルするのを待つ必要はありません。
パッチを検討し、自分でパッチをあてない限り、新しいバイナリパッケージが正しく構築され、実際に問題を適切に修正できているとの保証は得られません。</para>

<!--
<para>There are too many good reasons to build your own LFS system for them all 
to be listed here. This section is only the tip of the iceberg.  As you 
continue in your LFS experience, you will find on your own the power that 
information and knowledge truly bring.</para>
-->
<para>自分で自分の LFS システムを構築することについて、ここに載せきれないほど非常に多くの理由があります。この節は氷山の一角に過ぎません。
あなたは LFS システムの経験を積むにしたがって、情報と知識が真にもたらす力を独力で見つけるでしょう。</para>

</sect2>

<sect2>
<!--
<title>Who would not want to read this book</title>
-->
<title>この本を読もうとしない人</title>

<!--
<para>There are probably some who, for whatever reason, would feel that they do not 
want to read this book. If you do not wish to build your own Linux system from 
scratch, then you probably don't want to read this book. Our goal is to help 
you build a complete and usable foundation-level system. If you only want to 
know what happens while your computer boots, then we recommend the <quote>From 
Power Up To Bash Prompt</quote> HOWTO. The HOWTO builds a bare system which is 
similar to that of this book, but it focuses strictly on creating a system 
capable of booting to a BASH prompt.</para>
-->
<para>どんな理由にしろ、恐らくこの本を読みたくないと感じる人がいるでしょう。ゼロから自分の Linux システムを構築したいと思わないなら、この本を読みたいとは思わないでしょう。
私達の目的は、完壁で使用に適した基礎レベルのシステムをあなたが構築するのを手伝うことです。コンピュータが起動するあいだに何がおきているのかを知りたいだけならば、<quote>From Power Up To Bash Prompt</quote> HOWTO を勧めます。
この HOWTO は本書と似た最低限のシステムを構築していますが、厳密には BASH プロンプトまで起動できるシステムを作りだすことに焦点を当てています。</para>

<!--
<para>While you decide which to read, consider your objective. If you wish
to build a Linux system while learning a bit along the way, then this book
is probably your best choice. If your objective is strictly educational and
you do not have any plans for your finished system, then the
<quote>From Power Up To Bash Prompt</quote> HOWTO is probably a better choice.</para>
-->
<para>どちらを読むか決めかねているなら、まず何がしたいのかをはっきりさせましょう。Linux システムを、その方法を学びながら構築したいのであれば、恐らく本書が最もよい選択でしょう。
目的がまったく教育上のもので、今の完成したシステムに何の計画も持っていなければ、恐らく <quote>From Power Up To Bash Prompt</quote> HOWTO がより良い選択となるでしょう。</para>

<!--
<para>The <quote>From Power Up To Bash Prompt</quote> HOWTO is located at 
<ulink url="http://axiom.anu.edu.au/~okeefe/p2b/"/> or on The Linux 
Documentation Project's website at
<ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/From-PowerUp-To-Bash-Prompt-HOWTO.html"/>.</para>
-->
<para><quote>From Power Up To Bash Prompt</quote> HOWTO は <ulink url="http://axiom.anu.edu.au/~okeefe/p2b/"/> か The Linux Documentation Project のウェブサイト <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/From-PowerUp-To-Bash-Prompt-HOWTO.html"/> にあります。</para>

<para>（訳注： <quote>From Power Up To Bash Prompt</quote> HOWTO の日本語訳は Linux JF Project のウェブサイト <ulink url="http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/From-PowerUp-To-Bash-Prompt-HOWTO.html"/> にあります。）</para>

</sect2>

</sect1>
