# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Sebastián Ramírez Magrí <sebasmagri@gmail.com>, 2011-2012
# William Díaz <leprosys@gmail.com>, 2012
# William Díaz Valdez <leprosys@gmail.com>, 2012
# Eduardo Rivas <jerivasmelgar@gmail.com>, 2012, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-09 13:15-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-09 13:27-0600\n"
"Last-Translator: Eduardo Rivas <jerivasmelgar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: admin.py:34 fields.py:34
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: admin.py:123
#, python-format
msgid "1 entry deleted"
msgid_plural "%(count)s entries deleted"
msgstr[0] "1 entrada eliminada"
msgstr[1] "%(count)s entradas eliminadas"

#: admin.py:127
msgid "View Entries"
msgstr "Ver entradas"

#: defaults.py:21
msgid "Max length allowed for field values in the forms app."
msgstr "Longitud máxima permitida para los campos en los formularios."

#: defaults.py:28
msgid "Max length allowed for field labels in the forms app."
msgstr ""
"Longitud máxima permitida para las etiquetas de los campos en los "
"formularios."

#: defaults.py:35
msgid "Char to use as a field delimiter when exporting form responses as CSV."
msgstr ""
"Carácter a usar como delimitador de campos cuando se exporten las respuestas "
"a un formulario como CSV."

#: defaults.py:43
msgid "Absolute path for storing file uploads for the forms app."
msgstr ""
"Ruta absoluta donde se almacenarán los archivos subidos a través de "
"formularios."

#: defaults.py:50
msgid ""
"Extra field types for the forms app. Should contain a sequence of three-item "
"sequences, each containing the ID, dotted import path for the field class, "
"and field name, for each custom field type. The ID is simply a numeric "
"constant for the field, but cannot be a value already used, so choose a high "
"number such as 100 or greater to avoid conflicts."
msgstr ""
"Tipos de campo adicionales para la aplicación de formularios. Consta de un "
"conjunto de secuencias de tres elementos, cada una con el ID, ruta de "
"importación de la clase del campo y el nombre del mismo para cada uno de los "
"campos adicionales. El ID es simplemente una constante numérica para el "
"campo, pero debe ser único, así que debe elegir un número alto, como 100 o "
"mayor para evitar conflictos."

#: defaults.py:62
msgid ""
"Extra field widgets for the forms app. Should contain a sequence of two-item "
"sequences, each containing an existing ID for a form field, and a dotted "
"import path for the widget class."
msgstr ""
"Widgets adicionales para los formularios. Consta de un conjunto de "
"secuencias de dos elementos, donde cada una contiene: el ID de un campo de "
"formulario existente y la ruta puntuada para importar la clase del widget."

#: fields.py:32
msgid "Single line text"
msgstr "Línea de texto"

#: fields.py:33
msgid "Multi line text"
msgstr "Múltiples líneas de texto"

#: fields.py:35
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: fields.py:36
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: fields.py:37
msgid "Check box"
msgstr "Casilla de verificación"

#: fields.py:38
msgid "Check boxes"
msgstr "Múltiples casillas de verificación"

#: fields.py:39
msgid "Drop down"
msgstr "Lista desplegable"

#: fields.py:40
msgid "Multi select"
msgstr "Selección múltiple"

#: fields.py:41
msgid "Radio buttons"
msgstr "Casillas de opción única"

#: fields.py:42
msgid "File upload"
msgstr "Campo para subir archivos"

#: fields.py:43
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: fields.py:44 models.py:119
msgid "Date/time"
msgstr "Fecha/hora"

#: fields.py:45
msgid "Date of birth"
msgstr "Fecha de nacimiento"

#: fields.py:46
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: forms.py:52 forms.py:61 forms.py:68 forms.py:77
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"

#: forms.py:53
msgid "Contains"
msgstr "Contiene"

#: forms.py:54
msgid "Doesn't contain"
msgstr "No contiene"

#: forms.py:55
msgid "Equals"
msgstr "Es igual"

#: forms.py:56
msgid "Doesn't equal"
msgstr "No es igual"

#: forms.py:62
#| msgid "Equals"
msgid "Equals any"
msgstr "Es igual a cualquiera"

#: forms.py:63
#| msgid "Doesn't equal"
msgid "Doesn't equal any"
msgstr "No es igual a cualquiera"

#: forms.py:69
#| msgid "Contains"
msgid "Contains any"
msgstr "Contiene cualqueira"

#: forms.py:70
#| msgid "Contains"
msgid "Contains all"
msgstr "Contiene todos"

#: forms.py:71
#| msgid "Doesn't contain"
msgid "Doesn't contain any"
msgstr "No contiene ninguno"

#: forms.py:72
#| msgid "Doesn't contain"
msgid "Doesn't contain all"
msgstr "No los contiene a todos"

#: forms.py:78
msgid "Is between"
msgstr "Está entre"

#: forms.py:150
msgid "required"
msgstr "obligatorio"

#: forms.py:273
msgid "Checked"
msgstr "Seleccionado"

#: forms.py:273
msgid "Not checked"
msgstr "No seleccionado"

#: forms.py:296 forms.py:311
msgid "and"
msgstr "y"

#: models.py:19
msgid "Button text"
msgstr "Texto del botón"

#: models.py:20 tests.py:60 tests.py:67
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: models.py:21
msgid "Response"
msgstr "Respuesta"

#: models.py:22
msgid "Send email to user"
msgstr "Enviar correo electrónico a usuario"

#: models.py:23
msgid ""
"To send an email to the email address supplied in the form upon submission, "
"check this box."
msgstr ""
"Enviar un correo electrónico a la dirección introducida por el usuario al "
"llenar el formulario."

#: models.py:25
msgid "From address"
msgstr "Dirección \"De\""

#: models.py:26
msgid "The address the email will be sent from"
msgstr "Dirección de correo electrónico desde la cual será enviado el mensaje"

#: models.py:27
msgid "Send email to others"
msgstr "Enviar correo electrónico a otros"

#: models.py:28
msgid ""
"Provide a comma separated list of email addresses to be notified upon form "
"submission. Leave blank to disable notifications."
msgstr ""
"Lista separada por comas de las direcciones de correo electrónico que serán "
"notificadas cada vez que se complete este formulario. Dejar en blanco para "
"desactivar las notificaciones."

#: models.py:32
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: models.py:33
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: models.py:34
msgid ""
"Emails sent based on the above options will contain each of the form fields "
"entered. You can also enter a message here that will be included in the "
"email."
msgstr ""
"Los correos electrónicos de notificación contienen todas las respuestas a "
"los campos de este formulario. También puede introducir un mensaje aquí que "
"se incluirá en el correo electrónico."

#: models.py:39
msgid "Form"
msgstr "Formulario"

#: models.py:40
msgid "Forms"
msgstr "Formularios"

#: models.py:58
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: models.py:60
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: models.py:61
msgid "Required"
msgstr "Obligatorio"

#: models.py:62
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: models.py:63
msgid "Choices"
msgstr "Opciones"

#: models.py:64
msgid ""
"Comma separated options where applicable. If an option itself contains "
"commas, surround the option with `backticks`."
msgstr ""
"Lista de opciones separadas por coma. Si una opción contiene una coma, añada "
"`tildes invertidas` antes y después de ella."

#: models.py:66
msgid "Default value"
msgstr "Valor por defecto"

#: models.py:68
msgid "Placeholder Text"
msgstr "Texto provisional"

#: models.py:70
msgid "Help text"
msgstr "Texto de ayuda"

#: models.py:75 templates/admin/forms/entries.html:28
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: models.py:76
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

#: models.py:122
msgid "Form entry"
msgstr "Entrada de formulario"

#: models.py:123
msgid "Form entries"
msgstr "Entradas de formulario"

#: models.py:137
msgid "Form field entry"
msgstr "Entrada de campo de formulario"

#: models.py:138
msgid "Form field entries"
msgstr "Entradas de campo de formulario"

#: templates/admin/forms/change_form.html:8
#: templates/admin/forms/entries.html:57
msgid "View entries"
msgstr "Ver entradas"

#: templates/admin/forms/change_form.html:9
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: templates/admin/forms/change_form.html:10
msgid "View on site"
msgstr "Ver en el sitio"

#: templates/admin/forms/entries.html:14
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: templates/admin/forms/entries.html:29
msgid "Include"
msgstr "Incluir"

#: templates/admin/forms/entries.html:30
msgid "Filter by"
msgstr "Filtrar por"

#: templates/admin/forms/entries.html:48
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: templates/admin/forms/entries.html:56 templates/admin/forms/entries.html:93
msgid "Back to form"
msgstr "Regresar a formulario"

#: templates/admin/forms/entries.html:58
msgid "Export CSV"
msgstr "Exportar CSV"

#: templates/admin/forms/entries.html:60
msgid "Entries"
msgstr "Entradas"

#: templates/admin/forms/entries.html:94
msgid "Delete selected"
msgstr "Eliminar seleccionados"

#: templates/admin/forms/entries.html:98
msgid "No entries to display"
msgstr "No hay entradas que mostrar"

#~ msgid ""
#~ "If ``True``, emails sent to extra recipients for form submissions won't "
#~ "be sent from an address taken from one of the form's email fields."
#~ msgstr ""
#~ "Si es ``True``, los correos electrónicos enviados a destinatarios "
#~ "adicionales durante el envío de formularios no se enviarán desde una "
#~ "dirección tomada desde uno de los campos de correo electrónico."
