# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
#   <andreas.lindroos@gmail.com>, 2012.
# Satoru Matsumoto aka HeliosReds <helios_reds@gmx.net>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-01 17:17+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-15 14:07+0000\n"
"Last-Translator: HeliosReds <helios_reds@gmx.net>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/mezzanine/"
"language/ja/)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: __init__.py:17
msgid "User"
msgstr "ユーザー"

#: __init__.py:18
msgid "List"
msgstr "リスト"

#: __init__.py:19
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: admin.py:46
msgid "Send to Twitter"
msgstr "Twitterに送信"

#: defaults.py:21
msgid "Default Twitter Query Type"
msgstr "既定のTwitterクエリータイプ"

#: defaults.py:22
msgid ""
"Type of query that will be used to retrieve tweets for the default Twitter "
"feed."
msgstr ""
"既定のTwitterフィード用につぶやきを抽出するのに用いられるクエリーの タイプ。"

#: defaults.py:31
msgid "Default Twitter Query"
msgstr "既定のTwitterクエリー"

#: defaults.py:32
msgid ""
"Twitter query to use for the default query type. \n"
"\n"
"*Note:* Once you change this from the default, you'll need to configure each "
"of the oAuth consumer/access key/secret settings. Please refer to http://dev."
"twitter.com for more information on creating an application and acquiring "
"these settings."
msgstr ""
"デフォルトで使用するTwitterクエリ。"
"\n"
"*注:*これをデフォルトから変更した場合、oAuthコンシューマ/アクセスキー/シークレットをそれぞれ設定する必要があります。"
"アプリケーションの作成とこれらの設定の取得の詳細については、http://dev.twitter.comを参照してください。"

#: defaults.py:43
msgid "Default Number of Tweets"
msgstr "既定のつぶやき数"

#: defaults.py:44
msgid "Number of tweets to display in the default Twitter feed."
msgstr "既定のTwitterフィードで表示するつぶやきの数。"

#: defaults.py:51
#, fuzzy
#| msgid "Twitter query"
msgid "Twitter OAuth consumer key"
msgstr "Twitterクエリー"

#: defaults.py:58
msgid "Twitter OAuth consumer secret"
msgstr ""

#: defaults.py:65
msgid "Twitter OAuth access token"
msgstr ""

#: defaults.py:72
msgid "Twitter OAuth access token secret"
msgstr ""

#: models.py:41
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: models.py:43
msgid "Value"
msgstr "値"

#: models.py:47
msgid "Twitter query"
msgstr "Twitterクエリー"

#: models.py:48
msgid "Twitter queries"
msgstr "Twitterクエリー"

#: models.py:141
msgid "Twitter ID"
msgstr "Twitter ID"

#: models.py:142
msgid "Date/time"
msgstr "日付/時刻"

#: models.py:143
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: models.py:144
msgid "Profile image URL"
msgstr "プロファイル写真のURL"

#: models.py:145
msgid "User name"
msgstr "ユーザー名"

#: models.py:146
msgid "Full name"
msgstr "フルネーム"

#: models.py:148
msgid "Profile image URL (Retweeted by)"
msgstr "プロファイル写真のURL (リツイートされたもの)"

#: models.py:150
msgid "User name (Retweeted by)"
msgstr "ユーザー名 (リツイートされたもの)"

#: models.py:152
msgid "Full name (Retweeted by)"
msgstr "フルネーム (リツイートされたもの)"

#: models.py:158
msgid "Tweet"
msgstr "ツイート"

#: models.py:159
msgid "Tweets"
msgstr "ツイート"

#: templates/twitter/tweets.html:7
msgid "Recent Tweets"
msgstr "最近のツイート"

#: templates/twitter/tweets.html:19
#, python-format
msgid "%(sometime)s ago"
msgstr ""

#~ msgid "Twitter query to use for the default query type."
#~ msgstr "既定のクエリータイプ用に用いるTwitterクエリー。"

#~ msgid "ago"
#~ msgstr "前"
