# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Lê Thanh <lethanhx2k@gmail.com>, 2013
# Lê Thanh <lethanhx2k@gmail.com>, 2013
# Ha Pham <me@zniper.net>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-05 07:19-0430\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-08 11:23+0700\n"
"Last-Translator: Ha Pham <me@zniper.net>\n"
"Language-Team: Vietnamese <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: vi_VN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: admin.py:20 models.py:69
msgid "User"
msgstr "Người dùng"

#: defaults.py:24
msgid "Accounts required for commenting"
msgstr "Phải là thành viên để đăng nhận xét"

#: defaults.py:25
msgid "If ``True``, users must log in to comment."
msgstr "Nếu ``Đúng``, người dùng phải đăng nhập để gửi nhận xét"

#: defaults.py:32
msgid "Disqus shortname"
msgstr "Nickname Disqus"

#: defaults.py:33
msgid "Shortname for the http://disqus.com comments service."
msgstr "Nickname tại http://disqus.com"

#: defaults.py:41
msgid "Disqus public key"
msgstr "Disqus public key"

#: defaults.py:42
msgid "Public key for http://disqus.com developer API"
msgstr "Public key for http://disqus.com developer API"

#: defaults.py:49
msgid "Disqus secret key"
msgstr "Disqus secret key"

#: defaults.py:50
msgid "Secret key for http://disqus.com developer API"
msgstr "Secret key for http://disqus.com developer API"

#: defaults.py:57
msgid "Auto-approve comments"
msgstr "Tự động phê duyệt nhận xét"

#: defaults.py:58
msgid "If ``True``, built-in comments are approved by default."
msgstr "Nếu ``Đúng``, Các nhận xét được cài sẵn mặc định được chấp nhận."

#: defaults.py:66
msgid ""
"Dotted path to the function to call on a comment's value before it is "
"rendered to the template."
msgstr ""
"Đường dẫn dấu chấm đến hàm gọi giá trị của một bình luận trước khi nó được "
"truyền vào template"

#: defaults.py:74
msgid "Comment notification email addresses"
msgstr "Các địa chỉ email thông báo bình luận"

#: defaults.py:75
msgid ""
"A comma separated list of email addresses that will receive an email "
"notification each time a new comment is posted on the site."
msgstr ""
"Danh sách các email ngăn cách bởi dấu phẩy dùng để nhận thông báo mỗi khi có "
"nhận xét mới được đăng lên site."

#: defaults.py:84
msgid "Admin comments"
msgstr "Quản lý nhận xét"

#: defaults.py:85
msgid "Number of latest comments shown in the admin dashboard."
msgstr "Nhận xét mới nhất hiển thị trên bảng điều khiển quản trị"

#: defaults.py:93
msgid "Show unapproved comments"
msgstr "Hiển thị nhận xét  chưa phê duyệt"

#: defaults.py:94
msgid ""
"If ``True``, comments that have ``is_public`` unchecked will still be "
"displayed, but replaced with a ``waiting to be approved`` message."
msgstr ""
"Nếu ``Đúng``, nhận xét không được chọn ``is_public`` vẫn sẽ được hiển thị "
"nhưng được thay thế bằng thông báo ``chờ phê duyệt``."

#: defaults.py:103
msgid "Show removed comments"
msgstr "Hiển thị nhận xét đã xóa"

#: defaults.py:104
msgid ""
"If ``True``, comments that have ``removed`` checked will still be displayed, "
"but replaced with a ``removed`` message."
msgstr ""
"Nếu ``Đúng``, nhận xét được chọn ``Đã xóa`` vẫn sẽ được hiển thị những được "
"thay thế bằng một thông báo ``Đã xóa``."

#: defaults.py:113
msgid "If ``True``, comments can be rated."
msgstr "Nếu ``Đúng``, nhận xét có thể được đánh giá."

#: defaults.py:120
msgid "Accounts required for rating"
msgstr "Yêu cầu đăng nhập để đánh giá"

#: defaults.py:121
msgid ""
"If ``True``, users must log in to rate content such as blog posts and "
"comments."
msgstr ""
"Nếu ``Đúng``, người dùng phải đăng nhập để đánh giá nội dung như blog hay "
"các nhận xét."

#: defaults.py:129
msgid "A sequence of integers that are valid ratings."
msgstr "Một chuỗi các số nguyên dùng cho đánh giá có giá trị"

#: forms.py:83
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: forms.py:83
msgid "required"
msgstr "bắt buộc"

#: forms.py:85
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: forms.py:86
msgid "required (not published)"
msgstr "bắt buộc (không công bố)"

#: forms.py:87
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: forms.py:87
msgid "optional"
msgstr "tùy chọn"

#: forms.py:138
msgid "New comment for: "
msgstr "Nhận xét mới cho:"

#: forms.py:174
msgid "Already rated."
msgstr "Đã được đánh giá."

#: models.py:26
msgid "By the blog author"
msgstr "Bởi tác giả blog"

#: models.py:29 models.py:130
msgid "Rating"
msgstr "Đánh giá"

#: models.py:34 models.py:61 templates/generic/includes/comments.html:25
msgid "Comment"
msgstr "Nhận xét"

#: models.py:35 templates/generic/includes/comments.html:3
msgid "Comments"
msgstr "Các nhận xét"

#: models.py:73
msgid "View on site"
msgstr "Xem trên site"

#: models.py:93 models.py:102
msgid "Keyword"
msgstr "Từ khóa"

#: models.py:94
msgid "Keywords"
msgstr "Các từ khóa"

#: models.py:120
msgid "Value"
msgstr "Giá trị"

#: models.py:121
msgid "Rating date"
msgstr "Ngày đánh giá"

#: models.py:126
msgid "Rater"
msgstr "Người đánh giá"

#: models.py:131
msgid "Ratings"
msgstr "Các đánh giá"

#: views.py:62
msgid "You must logged in. Please log in or sign up to complete this action."
msgstr ""
"Bạn phải đăng nhập. Vui lòng đăng nhập hoặc đăng kí để hoàn thành tác vụ này."

#: templates/admin/includes/recent_comments.html:4
msgid "Recent Comments"
msgstr "Các nhận xét gần đây"

#: templates/admin/includes/recent_comments.html:22
#: templates/generic/includes/comment.html:22
#: templates/generic/includes/comment.html:53
#: templates/generic/includes/comment.html:63
msgid "ago"
msgstr "trước"

#: templates/email/comment_notification.html:6
msgid "A new comment has been posted on"
msgstr "Có một nhận xét mới được đăng trên"

#: templates/email/comment_notification.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    At %(submit_date)s %(user_name)s wrote:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Vào lúc %(submit_date)s %(user_name)s đã viết:\n"
"    "

#: templates/email/comment_notification.txt:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"At %(submit_date)s %(user_name)s wrote:\n"
msgstr ""
"\n"
"Vào lúc %(submit_date)s %(user_name)s đã viết:\n"

#: templates/generic/includes/comment.html:25
msgid "Link"
msgstr "Liên kết"

#: templates/generic/includes/comment.html:26
#: templates/generic/includes/comment.html:36
msgid "Reply"
msgstr "Trả lời"

#: templates/generic/includes/comment.html:59
msgid "Comment deleted"
msgstr "Nhận xét đã xóa"

#: templates/generic/includes/comment.html:61
msgid "Comment awaiting approval"
msgstr "Nhận xét đang chờ phê duyệt"

#: templates/generic/includes/comment.html:75
msgid "There are currently no comments"
msgstr "Hiện tại không có nhận xét nào"

#: templates/generic/includes/comments.html:17
msgid "New Comment"
msgstr "Nhận xét mới"

#: templates/generic/includes/rating.html:7
msgid "Current rating"
msgstr "Đánh giá hiện tại"

#: templates/generic/includes/rating.html:9
msgid "Currently unrated"
msgstr "Chưa được đánh giá"

#: templates/generic/includes/rating.html:19
msgid "Rate"
msgstr "Đánh giá"
