# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# andreas.lindroos <andreas.lindroos@gmail.com>, 2012
# andreas.lindroos <andreas.lindroos@gmail.com>, 2012
# HeliosReds <helios_reds@gmx.net>, 2012-2013
# HeliosReds <helios_reds@gmx.net>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-01 02:17+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-09 20:20+0000\n"
"Last-Translator: Sebastián Ramírez Magrí <sebasmagri@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/mezzanine/"
"language/ja/)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: admin.py:22
msgid "Other posts"
msgstr "他の投稿"

#: defaults.py:22
msgid "Enable featured images in blog posts"
msgstr "特集写真をブログ投稿で有効にする"

#: defaults.py:37
msgid "Blog post URL date format"
msgstr "ブログ投稿URLを日付形式にする"

#: defaults.py:38
msgid ""
"A string containing the value ``year``, ``month``, or ``day``, which "
"controls the granularity of the date portion in the URL for each blog post. "
"Eg: ``year`` will define URLs in the format /blog/yyyy/slug/, while ``day`` "
"will define URLs with the format /blog/yyyy/mm/dd/slug/. An empty string "
"means the URLs will only use the slug, and not contain any portion of the "
"date at all."
msgstr ""
"`` year``、 `` month``、または `` day``の値を含む文字列。各ブログ投稿のURLの日付部分の粒度を制御します。"
"例:``year``はURLを/blog/yyyy/slug/の形式で定義し、``day``はURLを、/blog/yyyy/mm/dd/slug/という形式で定義します。"
"空の文字列の場合、URLがslugのみを使用することを意味します。"

#: defaults.py:50
msgid "Blog posts per page"
msgstr "ページごとのブログ投稿"

#: defaults.py:51
msgid "Number of blog posts shown on a blog listing page."
msgstr "ブログリストページに表示されるブログ投稿の数"

#: defaults.py:58
msgid "Blog posts RSS limit"
msgstr "ブログ投稿の RSS 上限"

#: defaults.py:59
msgid ""
"Number of most recent blog posts shown in the RSS feed. Set to ``None`` to "
"display all blog posts in the RSS feed."
msgstr "RSS フィード内に表示させる最新ブログ投稿の数。RSS フィード内に全ブログ投稿を 表示させたいときは ``None`` とします。"

#: defaults.py:67
msgid "Slug of the page object for the blog."
msgstr "ブログのためのページオブジェクト用のURL文字列"

#: models.py:21 templates/blog/includes/filter_panel.html:43
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: models.py:23
msgid "Allow comments"
msgstr "コメントを許可する"

#: models.py:25 templates/blog/blog_post_detail.html:43
#: templates/blog/blog_post_list.html:136
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: models.py:26
msgid "Rating"
msgstr "評価"

#: models.py:27
msgid "Featured Image"
msgstr "特集写真"

#: models.py:31 templates/blog/blog_post_detail.html:119
msgid "Related posts"
msgstr "関連投稿"

#: models.py:36
msgid "Blog post"
msgstr "ブログ投稿"

#: models.py:37
msgid "Blog posts"
msgstr "ブログ投稿"

#: models.py:73
msgid "Blog Category"
msgstr "ブログカテゴリー"

#: models.py:74
msgid "Blog Categories"
msgstr "ブログカテゴリー"

#: templates/admin/includes/quick_blog.html:18
msgid "Quick Blog"
msgstr "クイックブログ"

#: templates/admin/includes/quick_blog.html:27
msgid "Save Draft"
msgstr "下書き保存"

#: templates/blog/blog_post_detail.html:29
#: templates/blog/blog_post_list.html:85
msgid "Posted by"
msgstr "投稿者"

#: templates/blog/blog_post_detail.html:33
#: templates/blog/blog_post_list.html:97
#, python-format
msgid "%(sometime)s ago"
msgstr "%(sometime)s 前"

#: templates/blog/blog_post_detail.html:46
#: templates/blog/blog_post_list.html:140
#, python-format
msgid "%(comments_count)s comment"
msgid_plural "%(comments_count)s comments"
msgstr[0] "%(comments_count)s のコメント"

#: templates/blog/blog_post_detail.html:74
#: templates/blog/blog_post_list.html:121
#: templates/blog/includes/filter_panel.html:56
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: templates/blog/blog_post_detail.html:93
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Twitterでシェア"

#: templates/blog/blog_post_detail.html:94
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Facebookでシェア"

#: templates/blog/blog_post_list.html:4 templates/blog/blog_post_list.html:22
msgid "Blog"
msgstr "ブログ"

#: templates/blog/blog_post_list.html:31
msgid "Tag:"
msgstr "タグ: "

#: templates/blog/blog_post_list.html:33
msgid "Category:"
msgstr "カテゴリー: "

#: templates/blog/blog_post_list.html:37
msgid "Author:"
msgstr "著者: "

#: templates/blog/blog_post_list.html:50
msgid "Viewing posts tagged"
msgstr "タグ付けされた投稿を見る"

#: templates/blog/blog_post_list.html:52
msgid "Viewing posts for the category"
msgstr "カテゴリーの投稿を見る"

#: templates/blog/blog_post_list.html:54
msgid "Viewing posts from"
msgstr "右記投稿者からの投稿を見る"

#: templates/blog/blog_post_list.html:57
msgid "Viewing posts by"
msgstr "右記投稿者による投稿を見る"

#: templates/blog/blog_post_list.html:91
msgid "in"
msgstr "右記内"

#: templates/blog/blog_post_list.html:130
msgid "read more"
msgstr "もっと読む"

#: templates/blog/includes/filter_panel.html:6
msgid "Recent Posts"
msgstr "最近の投稿"

#: templates/blog/includes/filter_panel.html:27
msgid "Archive"
msgstr "アーカイブ"

#: templates/blog/includes/filter_panel.html:72
msgid "Authors"
msgstr "著者"

#: templates/blog/includes/filter_panel.html:84
msgid "Feeds"
msgstr "フィード"

#: templates/blog/includes/filter_panel.html:86
#: templates/blog/includes/filter_panel.html:90
#: templates/blog/includes/filter_panel.html:94
#: templates/blog/includes/filter_panel.html:98
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: templates/blog/includes/filter_panel.html:87
#: templates/blog/includes/filter_panel.html:91
#: templates/blog/includes/filter_panel.html:95
#: templates/blog/includes/filter_panel.html:99
msgid "Atom"
msgstr "Atom"
