# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# William Díaz <leprosys@gmail.com>, 2012.
# William Díaz Valdez <leprosys@gmail.com>, 2012.
# Eduardo Rivas <jerivasmelgar@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-09 13:45-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-09 13:52-0600\n"
"Last-Translator: Eduardo Rivas <jerivasmelgar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: __init__.py:17
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: __init__.py:18
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: __init__.py:19
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

#: admin.py:46
msgid "Send to Twitter"
msgstr "Enviar a Twitter"

#: defaults.py:21
msgid "Default Twitter Query Type"
msgstr "Tipo de consulta por defecto para Twitter"

#: defaults.py:22
msgid ""
"Type of query that will be used to retrieve tweets for the default Twitter "
"feed."
msgstr ""
"Tipo de consulta que se utilizará para obtener los tweets de la fuente "
"Twitter."

#: defaults.py:31
msgid "Default Twitter Query"
msgstr "Consulta por defecto para Twitter"

#: defaults.py:32
msgid ""
"Twitter query to use for the default query type. \n"
"\n"
"*Note:* Once you change this from the default, you'll need to configure each "
"of the oAuth consumer/access key/secret settings. Please refer to http://dev."
"twitter.com for more information on creating an application and acquiring "
"these settings."
msgstr ""
"Consulta utilizada con el tipo de consulta por defecto a Twitter.\n"
"\n"
"*Nota:* Una vez se cambie el valor original de este campo, será necesario "
"configurar las claves de acceso de oAuth. Consulte http://dev.twitter.com "
"para más información acerca de crear aplicaciones y obtener estas claves."

#: defaults.py:43
msgid "Default Number of Tweets"
msgstr "Número de tweets por defecto"

#: defaults.py:44
msgid "Number of tweets to display in the default Twitter feed."
msgstr "Número de tweets a mostrar en la fuente por defecto de Twitter."

#: defaults.py:51
#| msgid "Twitter query"
msgid "Twitter OAuth consumer key"
msgstr "Clave de consumidor oAuth para Twitter"

#: defaults.py:58
msgid "Twitter OAuth consumer secret"
msgstr "Clave secreta de consumidor oAuth para Twitter"

#: defaults.py:65
msgid "Twitter OAuth access token"
msgstr "Token de acceso oAuth para Twitter"

#: defaults.py:72
msgid "Twitter OAuth access token secret"
msgstr "Token secreto de acceso oAuth para Twitter"

#: models.py:41
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: models.py:43
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: models.py:47
msgid "Twitter query"
msgstr "Consulta para Twitter"

#: models.py:48
msgid "Twitter queries"
msgstr "Consultas para Twitter"

#: models.py:142
msgid "Twitter ID"
msgstr "ID de Twitter"

#: models.py:143
msgid "Date/time"
msgstr "Fecha/Hora"

#: models.py:144
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: models.py:145
msgid "Profile image URL"
msgstr "URL de la imagen de perfil"

#: models.py:146
msgid "User name"
msgstr "Nombre de usuario"

#: models.py:147
msgid "Full name"
msgstr "Nombre completo"

#: models.py:149
msgid "Profile image URL (Retweeted by)"
msgstr "URL de la imagen de perfil (Retuiteado por)"

#: models.py:151
msgid "User name (Retweeted by)"
msgstr "Nombre de usuario (Retuiteado por)"

#: models.py:153
msgid "Full name (Retweeted by)"
msgstr "Nombre completo (Retuiteado por)"

#: models.py:159
msgid "Tweet"
msgstr "Tweet"

#: models.py:160
msgid "Tweets"
msgstr "Tweets"

#: templates/twitter/tweets.html:7
msgid "Recent Tweets"
msgstr "Tweets recientes"

#: templates/twitter/tweets.html:19
#, python-format
msgid "%(sometime)s ago"
msgstr "hace %(sometime)s"

#~ msgid "Twitter query to use for the default query type."
#~ msgstr ""
#~ "Consulta de Twitter que se utilizará para el tipo de consulta por defecto."

#~ msgid "ago"
#~ msgstr "atrás"
