# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Bornazadeh <bornazadeh@gmail.com>, 2012
# Bornazadeh <bornazadeh@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-05 07:20-0430\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-15 08:00+0000\n"
"Last-Translator: Bornazadeh <bornazadeh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian (Iran) (http://www.transifex.com/projects/p/mezzanine/"
"language/fa_IR/)\n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: admin.py:27
msgid "This field is required if status is set to published."
msgstr "این فیلد لازم است اگر وضعیت منتشر شده باشد."

#: admin.py:47
msgid "Meta data"
msgstr "داده های متا"

#: defaults.py:21
msgid "Controls the ordering and grouping of the admin menu."
msgstr "کنترل کردن ترتیب و گروه بندی منوی مدیریت"

#: defaults.py:24 models.py:275
msgid "Content"
msgstr "محتوا"

#: defaults.py:25
msgid "Media Library"
msgstr "کتابخانه ی رسانه ها"

#: defaults.py:26 templates/admin/login.html:43
msgid "Site"
msgstr "سایت"

#: defaults.py:27
msgid "Users"
msgstr "کاربران"

#: defaults.py:33
msgid "Unregister these models from the admin."
msgstr "این مدل ها را از قسمت مدیریت حذف کن."

#: defaults.py:40
msgid "Size of thumbnail previews for image fields in the admin interface."
msgstr "اندازه ی تصاویر بند انگشتی برای مشاهده ی تصاویر در رابط مدیریت."

#: defaults.py:48
msgid "Akismet API Key"
msgstr " کلید API در Akismet"

#: defaults.py:49
msgid ""
"Key for http://akismet.com spam filtering service. Used for filtering "
"comments and forms."
msgstr ""
"کلید برای http://akismet.com سرویس فیلتر کردن هرزنامه که برای فیلتر کردن "
"نظرات و فرم ها استفاده می شود."

#: defaults.py:57
msgid "bit.ly access token"
msgstr "توکن دسترسی bit.ly"

#: defaults.py:58
msgid "Access token for http://bit.ly URL shortening service."
msgstr "یوکن دسترسی برای http://bit.ly سرویس کوتاه کردن URL."

#: defaults.py:65
msgid ""
"Mezzanine's caching uses a technique know as mint caching. This is where the "
"requested expiry for a cache entry is stored with the cache entry in cache, "
"and the real expiry used has the ``CACHE_SET_DELAY`` added to it. Then on a "
"cache get, the store expiry is checked, and if it has past, the cache entry "
"is set again, and no entry is returned. This tries to ensure that cache "
"misses never occur, and if many clients were to get a cache miss at once, "
"only one would actually need to re-generated the cache entry."
msgstr ""
"مزانین از یک روش کش کردن به نام mint استفاده می کند. که در آن از انقضای "
"درخواست برای ورود به کش و ذخیره استفاده می شود، و زمان انقضای واقعی مورد "
"استفاده توسط `` CACHE_SET_DELAY``  به آن افزوده شده است. سپس بر روی فضای "
"ذخیره سازی , زمان انقضای کش بررسی شده،  و اگر گذشته بود، ورودی کش دوباره "
"تنظیم، و هیچ ورودی بازگردانده نمی شود. این تلاش می کند تا اطمینان حاصل شود "
"که خطا در کش هرگز رخ نمی دهد ، و در صورتی که تعدادی از مشتریان به یک انبار و "
"در یک لحظه نیاز داشته باشند، تنها یک نمونه کافی است تا کش به درستی ایجاد شود."

#: defaults.py:93
msgid ""
"A three item sequence, each containing a sequence of template tags used to "
"render the admin dashboard."
msgstr ""
"یک موضوع سه قسمتی, هر قسمت شامل یک سری سه قسمتی از برچسب های الگویی است که "
"برای داشبورد مدیر استفاده می شود."

#: defaults.py:101
msgid "Device specific template sub-directory to use as the default device."
msgstr ""
"زیر پوشه ی الگوی مربوط به وسایل خاص که به عنوان وسایل پیش فرض استفاده می "
"شوند."

#: defaults.py:109
msgid ""
"Mapping of device specific template sub-directory names to the sequence of "
"strings that may be found in their user agents."
msgstr ""
"نقشه برداری از الگوی مربوط به نام وسایل خاص برای تبدیل به  دنباله ای از رشته "
"ها که ممکن است در عامل های کاربر استفاده شود."

#: defaults.py:131
msgid "If ``True``, website forms will use HTML5 features."
msgstr ""
"اگر \"علامت دار\" باشد, فرم های وب سایت از امکانات HTML5 استفاده می کنند."

#: defaults.py:138
msgid ""
"A sequence of fields that will be injected into Mezzanine's (or any "
"library's) models. Each item in the sequence is a four item sequence. The "
"first two items are the dotted path to the model and its field name to be "
"added, and the dotted path to the field class to use for the field. The "
"third and fourth items are a sequence of positional args and a dictionary of "
"keyword args, to use when creating the field instance. When specifying the "
"field class, the path ``django.models.db.`` can be omitted for regular "
"Django model fields."
msgstr ""
"دنباله ای است که می تواند به مدل های مزانین  (و یا هر کتابخانه ای) تزریق "
"شود. هر کدام از اقلام در دنباله,  دارای چهار آیتم می باشد. دو مورد اول مسیر "
"نقطه دار به مدل و نام رشته , و مسیر نقطه دار به کلاس  را برای استفاده آماده "
"می کند.مورد سوم و چهارم یک دنباله ای از آرگومان های محل دار وکلید واژه های "
"یک  دیکشنری را می گیرد ، تا در زمان ایجاد نمونه از آن استفاده کند. هنگام "
"مشخص کردن کلاس،  مسیر \"django.models.db.\" را می توان از مدل های جنگو  به "
"طور منظم حذف کرد."

#: defaults.py:153
msgid "Google Analytics ID"
msgstr "شناسه Google Analytics"

#: defaults.py:155
msgid "Google Analytics ID (http://www.google.com/analytics/)"
msgstr "شناسه Google Analytics در  (http://www.google.com/analytics/)"

#: defaults.py:161
msgid ""
"A sequence mapping host names to themes, allowing different templates to be "
"served per HTTP hosts Each item in the sequence is a two item sequence, "
"containing a host such as ``othersite.example.com``, and the name of an "
"importable Python package for the theme. If the host is matched for a "
"request, the templates directory inside the theme package will be first "
"searched when loading templates."
msgstr ""
"دنباله نقشه برداری نام میزبان به تم ها، اجازه می دهد تا قالب های مختلفی را "
"برای HTTP آماده کنند، هرمیزبان HTTP  یک دنباله دو قسمتی است، حاوی یک میزبان "
"مانند `` othersite.example.com \"، و نام پایتون بسته ی ورود تم. اگر میزبان "
"به درخواست مورد نظرتعلق داشت ، پوشه الگو در داخل بسته تم در اولین بارگذاری "
"جستجو می شود."

#: defaults.py:175
msgid "Name of the jQuery file."
msgstr "نام فایل jQuery"

#: defaults.py:176
msgid "Name of the jQuery file found in mezzanine/core/static/mezzanine/js/"
msgstr "نام فایل شناسه jQuery موجود در /mezzanine/core/static/mezzanine/js"

#: defaults.py:184
msgid "Name of the jQuery UI file."
msgstr "نام فایل jQuery UI."

#: defaults.py:185
msgid "Name of the jQuery UI file found in mezzanine/core/static/mezzanine/js/"
msgstr "نام فایل jQuery UI در mezzanine/core/static/mezzanine/js/ یافت شد"

#: defaults.py:193
msgid "Max paging links"
msgstr "حداکثر لینک های صفحه"

#: defaults.py:194
msgid "Max number of paging links to display when paginating."
msgstr "حداکثر لینک های صفحه برای نمایش هنگام صفحه بندی."

#: defaults.py:201
msgid "Media library per site"
msgstr "کتابخانه رسانه برای هر سایت"

#: defaults.py:202
msgid ""
"If ``True``, each site will use its own directory within the filebrowser "
"media library."
msgstr ""
"اگر ``درست`` باشد, هر سایت از فولدر مخصوص به خودش درقسمت مدیر فایل از "
"کتابخانه رسانه استفاده می کند."

#: defaults.py:210
msgid ""
"Models that subclass ``Ownable`` and use the ``OwnableAdmin`` have their "
"admin change-list records filtered down to records owned by the current "
"user. This setting contains a sequence of models in the format ``app_label."
"object_name``, that when subclassing ``Ownable``, will still show all "
"records in the admin change-list interface, regardless of the current user."
msgstr ""
"مدل هایی که زیرطبقه ``Ownable`` هستند و از ``OwnableAdmin `` استفاده می "
"کنند, دارای لیست تغییرات مدیریتی ای هستند که فیلتر شده تا فقط تغییرات مربوط "
"به کاربر فعلی را نشان دهد. این تنظیمات شامل دنباله ای از مدل ها در قالب  "
"``app_label.object_name ``است،  زمانی که دارای زیر کلاس `` Ownable`` باشند، "
"در لیست تغییرات مدیریتی همه تغییرات را  نشان خواهند داد، بدون در نظر گرفتن "
"کاربرفعلی."

#: defaults.py:222
msgid ""
"Dotted package path and class name of the widget to use for the "
"``RichTextField``."
msgstr "مسیر نقطه دار و نام کلاس ویجت برای استفاده در``RichTextField``."

#: defaults.py:230
msgid ""
"List of HTML tags that won't be stripped from ``RichTextField`` instances."
msgstr "لیست تگ های HTML که در ``RichTextField`` موارد نبرند."

#: defaults.py:246
msgid ""
"List of HTML attributes that won't be stripped from ``RichTextField`` "
"instances."
msgstr "لیست صفات HTML که در ``RichTextField`` موارد نبرند."

#: defaults.py:264
msgid ""
"List of inline CSS styles that won't be stripped from ``RichTextField`` "
"instances."
msgstr "فهرست از سبک درونی CSS که از \"RichTextField `` موارد نبرند."

#: defaults.py:272
msgid ""
"Dotted path to the function to call on a ``RichTextField`` value before it "
"is rendered to the template."
msgstr ""
"مسیر نقطه دار تابع برای فراخوانی در  ``RichTextField`` قبل از این که در "
"الگوها رندر شوند."

#: defaults.py:282
msgid "High"
msgstr "بالا"

#: defaults.py:283
msgid "Low (allows video, iframe, Flash, etc)"
msgstr "پایین (اجازه ی استفاده از ویدیو و iFrame و فایل فلش و غیره)"

#: defaults.py:284
msgid "No filtering"
msgstr "بدون فیلتر"

#: defaults.py:289
msgid "Rich Text filter level"
msgstr "سطح فیلتر متن غنی"

#: defaults.py:290
msgid ""
"*Do not change this setting unless you know what you're doing.*\n"
"\n"
"When content is saved in a Rich Text (WYSIWYG) field, unsafe HTML tags and "
"attributes are stripped from the content to protect against staff members "
"intentionally adding code that could be used to cause problems, such as "
"changing their account to a super-user with full access to the system.\n"
"\n"
"This setting allows you to change the level of filtering that occurs. "
"Setting it to low will allow certain extra tags to be permitted, such as "
"those required for embedding video. While these tags are not the main "
"candidates for users adding malicious code, they are still considered "
"dangerous and could potentially be mis-used by a particularly technical "
"user, and so are filtered out when the filtering level is set to high.\n"
"\n"
"Setting the filtering level to no filtering, will disable all filtering, and "
"allow any code to be entered by staff members, including script tags."
msgstr ""
"* این تنظیمات را تغییر ندهید مگر اینکه بدانید چه کاری انجام میدهید. \n"
"\n"
" \n"
"هنگامی که محتوا در یک زمینه متن غنی (WYSIWYG) ذخیره شود، تگ های HTML ناامن و "
"صفات برای محافظت در برابر اضافه کردن کد های ناخواسته که می توانند باعث ایجاد "
"مشکلی شوند ، مانند تغییر حساب کاربری خود با دسترسی سوپر یوزر به سیستم, می "
"توانند مورد استفاده قرار گیرند . \n"
"\n"
"\n"
" این گزینه به شما اجازه می دهد سطح فیلترمورد نظر را تغییر دهید. تنظیم آن به "
"پایین ترین مقدار به شما این امکان را می دهد که برخی از تگ های اضافی مجازبه "
"استفاده شوند،  مانند آنهایی که مورد نیاز برای تعبیه ویدیوهستند. در حالی که "
"این برچسب ها نامزد اصلی برای اضافه کردن کد های مخرب نیست، آنها هنوز هم "
"خطرناک در نظر گرفته می شوند و می توانند توسط یک کاربر متخصص برای خرابکاری "
"استفاده شوند، و بنابراین فیلتر می شوند زمانی که سطح فیلتر روی بالاترین تنظیم "
"شده باشد. \n"
"\n"
"\n"
" تنظیم سطح فیلتر به بدون فیلتر، تمام فیلتها را غیر فعال می کند، و اجازه می "
"دهد هر کدی توسط کاربران وارد شود، از جمله تگهای اسکریپت."

#: defaults.py:313
msgid ""
"Sequence of models that will be provided by default as choices in the search "
"form. Each model should be in the format ``app_label.model_name``. Only "
"models that subclass ``mezzanine.core.models.Displayable`` should be used."
msgstr ""
"دنباله مدل ها کهبصورت پیش فرض برای انتخاب در فرم جستجو فراهم شده است. هر مدل "
"باید به فرمت ``app_label.model_name`` باشد. فقط مدل هایی که زیر کلاس "
"``mezzanine.core.models.Displayable`` هستند باید استفاده شوند."

#: defaults.py:323
msgid "Search results per page"
msgstr "نتایج جستجو در هر صفحه"

#: defaults.py:324
msgid "Number of results shown in the search results page."
msgstr "تعداد نتایجی که در صفحه نتایج جستجو نشان داده شده است."

#: defaults.py:331
msgid ""
"A URL prefix for mounting all of Mezzanine's urlpatterns under. When using "
"this, you'll also need to manually apply it to your project's root ``urls."
"py`` module. The root ``urls.py`` module provided by Mezzanine's ``mezzanine-"
"project`` command contains an example of this towards its end."
msgstr ""
"پیشوند URL برای سوار کردن تمام urlpatterns مزانین . هنگام استفاده از این "
"گزینه، شما همچنین نیاز دارید آن را در \"urls.py\" اصلی پروژه ی خود اعمال "
"کنید. ``urls.py`` اصلی که توسط دستور``mezzanine-project`` تولید می شود شامل "
"مثال هایی از این مورد در انتهای فایل می باشد ."

#: defaults.py:342
msgid "Site Title"
msgstr "عنوان سایت"

#: defaults.py:343
msgid ""
"Title that will display at the top of the site, and be appended to the "
"content of the HTML title tags on every page."
msgstr ""
"عنوان که در بالای سایت نمایش داده می شود، و به عنوان تگ های  HTML در هر صفحه "
"اضافه خواهد شد."

#: defaults.py:351
msgid "Tagline"
msgstr "خط برچسب"

#: defaults.py:352
msgid "A tag line that will appear at the top of all pages."
msgstr "یک خط برچسب که در بالای همه ی صفحات ظاهر می شود."

#: defaults.py:354
msgid "An open source content management platform."
msgstr "یک پلت فرم مدیریت محتوای منبع باز"

#: defaults.py:359
msgid ""
"Dotted Python path to the callable for converting strings into URL slugs. "
"Defaults to ``mezzanine.utils.urls.slugify_unicode`` which allows for non-"
"ascii URLS. Change to ``django.template.defaultfilters.slugify`` to use "
"Django's slugify function, or something of your own if required."
msgstr ""
"مسیر نقطه دار پایتون به سمت مبدل رشته به URL .مقدار پیش فرض ``mezzanine."
"utils.urls.slugify_unicode`` است که اجازه به کارکتر های غیر اسکی در URL هم "
"می دهد.آن را به ``django.template.defaultfilters.slugify`` تغییر دهید تا از "
"امکان slug در جانگو استفاده کنید, یا آن را به مورد دلخواه خود تنظیم کنید."

#: defaults.py:370
msgid ""
"Sequence of dotted Python paths to callable functions used for checking "
"posted content (such as forms or comments) is spam. Each function should "
"accept three arguments: the request object, the form object, and the URL "
"that was posted from. Defaults to ``mezzanine.utils.views.is_spam_akismet`` "
"which will use the http://akismet.com spam filtering service when the "
"``AKISMET_API_KEY`` setting is configured."
msgstr ""
"دنباله ای از مسیر های نقطه دار پایتون برای فراخوانی توابعی که به منظور کنترل "
"کردن محتوای پست (مانند فرم ها یا کامنت ها) به عنوان اسپم استفاده می شوند. هر "
"تابع باید دارای سه آرکومان باشد: درخواست , فرم و URLی که از انجا محتوا پست "
"شده است.تنظیم پیش فرض ``mezzanine.utils.views.is_spam_akismet`` است که برای "
"http://akismet.com سرویس فیلتر سازی اسپم استفاده می شود,  وقتی که "
"``AKISMET_API_KEY`` در تنظیمات سایت وارد شده باشد."

#: defaults.py:383
msgid "Enable SSL"
msgstr "فعال کردن SSL"

#: defaults.py:384
msgid ""
"If ``True``, users will be automatically redirected to HTTPS for the URLs "
"specified by the ``SSL_FORCE_URL_PREFIXES`` setting."
msgstr ""
"اگر \"علامت دار\" باشد، کاربران به طور خودکار به HTTPS برای آدرس مشخص شده "
"توسط  ``SSL_FORCE_URL_PREFIXES``   هدایت می شوند."

#: defaults.py:393
msgid "Force Host"
msgstr "میزبان اجباری"

#: defaults.py:394
msgid ""
"Host name that the site should always be accessed via that matches the SSL "
"certificate."
msgstr ""
"نام میزبان که سایت همیشه باید از طریق آن نام که منطبق بر گواهی SSL است, قابل "
"دسترسی باشد."

#: defaults.py:412
msgid ""
"If ``True``, only URLs specified by the ``SSL_FORCE_URL_PREFIXES`` setting "
"will be accessible over SSL, and all other URLs will be redirected back to "
"HTTP if accessed over HTTPS."
msgstr ""
"اگر \"علامت دار\" باشد، تنها URL های مشخص شده توسط  ``SSL_FORCE_URL_PREFIXES "
"``  از طریق SSL در دسترس خواهند بود، و تمام آدرس های دیگر  به HTTP هدایت می "
"شوند در صورتی که بیش از این از HTTPS در دسترس باشند."

#: defaults.py:422
msgid "List of words which will be stripped from search queries."
msgstr "فهرست کلماتی که از پرس و جوهای جستجو محروم خواهد شد."

#: defaults.py:479
msgid "Tag Cloud Sizes"
msgstr "برچسب اندازه ی ابر"

#: defaults.py:480
msgid "Number of different sizes for tags when shown as a cloud."
msgstr ""
"شماره ای از اندازه های مختلف برای برچسب ها در  زمانی که به عنوان یک ابر نشان "
"داده شده اند."

#: defaults.py:487
msgid "Sequence of setting names available within templates."
msgstr "توالی تعیین اسامی موجود در داخل قالب."

#: defaults.py:502
msgid ""
"Directory name to store thumbnails in, that will be created relative to the "
"original image's directory."
msgstr ""
"نام پوشه برای ذخیره تصاویر بند انگشتی، که نسبت به دایرکتوری تصویر اصلی ایجاد "
"خواهد شد."

#: defaults.py:510
msgid ""
"URL for the JavaScript file (relative to ``STATIC_URL``) that handles "
"configuring TinyMCE when the default ``RICHTEXT_WIDGET_CLASS`` is used."
msgstr ""
"URL فایل جاوا اسکریپت (نسبت به \"STATIC_URL\") که پیکربندی TinyMCE را هدایت "
"می کند در زمانی که به طور پیش فرض از \"RICHTEXT_WIDGET_CLASS\" استفاده شده "
"است."

#: defaults.py:519
msgid ""
"Dict mapping file field names in the format ``app_label.model_name."
"field_name`` to the Python dotted path to function names that will be used "
"for the file field's ``upload_to`` argument."
msgstr ""
"دیکشنری به فرمت ``app_label.model_name.field_name`` برای مپینگ فیلد های نام "
"فایل به مسیر نقطه دار نام تابع که در فیلد های ``upload_to``  استفاده می شود."

#: defaults.py:535
msgid ""
"If ``True``, the south application will be automatically added to the "
"``INSTALLED_APPS`` setting."
msgstr ""
"اگر `` علامت دار `` باشد، برنامه SOUTH  به صورت خودکار به تنظیمات  "
"``INSTALLED_APPS ``  اضافه خواهد شد."

#: fields.py:37
#, python-format
msgid "Could not import the value of settings.RICHTEXT_WIDGET_CLASS: %s"
msgstr "نمی توان مقدار این رشته را وارد کرد.RICHTEXT_WIDGET_CLASS: %s"

#: forms.py:84 models.py:317
msgid "Order"
msgstr "مرتب کردن"

#: models.py:56 models.py:110
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: models.py:57
msgid "URL"
msgstr "آدرس URL"

#: models.py:58
msgid "Leave blank to have the URL auto-generated from the title."
msgstr " فیلد را خالی بگذارید تا URL به صورت خودکاراز عنوان تولید شود."

#: models.py:100
msgid "View on site"
msgstr "مشاهده در سایت"

#: models.py:112
msgid ""
"Optional title to be used in the HTML title tag. If left blank, the main "
"title field will be used."
msgstr ""
"عنوان اختیاری که  در تگ عنوان HTML استفاده می شود. اگر خالی باشد، عنوان اصلی "
"استفاده خواهد شد."

#: models.py:114
msgid "Description"
msgstr "توضیح"

#: models.py:115
msgid "Generate description"
msgstr "ایجاد توضیحات"

#: models.py:116
msgid ""
"If checked, the description will be automatically generated from content. "
"Uncheck if you want to manually set a custom description."
msgstr ""
"اگر علامت دار باشد, توضیحات بصورت خودکار, از محتوای وارد شده, ایجاد می شود."
"اگر می خواهید خودتان توصیفی وارد کنید, علامتش را بردارید."

#: models.py:119
msgid "Keywords"
msgstr "کلمات کلیدی"

#: models.py:176
msgid "Draft"
msgstr "پیش نویس"

#: models.py:177
msgid "Published"
msgstr "انتشار یافته"

#: models.py:188
msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

#: models.py:190
msgid "With Draft chosen, will only be shown for admin users on the site."
msgstr "با انتخاب پیش نویس, فقط برای کاربران گروه مدیریت نمایش داده می شود."

#: models.py:192 models.py:225
msgid "Published from"
msgstr "منتشر شده از"

#: models.py:193
msgid "With Published chosen, won't be shown until this time"
msgstr "با انتخاب منتشر شده, تا این لحظه نمایش داده نشده است."

#: models.py:195
msgid "Expires on"
msgstr "انقضا در"

#: models.py:196
msgid "With Published chosen, won't be shown after this time"
msgstr "با انتخاب منتشر شده, بعد از این لحظه نمایش داده نمی شود."

#: models.py:199
msgid "Show in sitemap"
msgstr "نمایش در نقشه سایت"

#: models.py:402 models.py:422
msgid "Author"
msgstr "نویسنده"

#: models.py:425
msgid "Sites"
msgstr "سایت ها"

#: models.py:428
msgid "Site permission"
msgstr "مجوز سایت"

#: models.py:429
msgid "Site permissions"
msgstr "مجوزهای سایت"

#: views.py:87
msgid "Permission denied"
msgstr "اجازه دسترسی ندارید"

#: views.py:115 templates/includes/search_form.html:11
msgid "Everything"
msgstr "همه قسمت ها"

#: templates/base.html:121
msgid "Powered by"
msgstr " نیرو گرفته از"

#: templates/base.html:124
msgid "and"
msgstr "و"

#: templates/base.html:127
msgid "Theme by"
msgstr "قالب توسط"

#: templates/base.html:130
msgid "View Mobile Site"
msgstr "مشاهده سایت تلفن همراه"

#: templates/index.html:4 templates/index.html.py:5 templates/index.html:8
#: templates/search_results.html:10 templates/admin/index.html:15
msgid "Home"
msgstr "خانه"

#: templates/index.html:12
msgid ""
"\n"
"<h2>Congratulations!</h2>\n"
"<p>\n"
"    Welcome to your new Mezzanine powered website.\n"
"    Here are some quick links to get you started:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"    <li><a href=\"/admin/\">Log in to the admin interface</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/content-architecture.html"
"\">Creating custom page types</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/frequently-asked-questions."
"html#templates\">Modifying HTML templates</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/frequently-asked-questions."
"html#why-isn-t-the-homepage-a-page-object-i-can-edit-via-the-admin"
"\">Changing this homepage</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/frequently-asked-questions."
"html\">Other frequently asked questions</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/configuration.html#default-"
"settings\">Full list of settings</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/deployment.html\">Deploying "
"to a production server</a></li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"\n"
"<h2>تبریک!</h2>\n"
"<p>\n"
"    به سایت جدید خود که با مزانین ایجاد شده,  خوش آمدید.\n"
"    چند لینک برای دسترسی سریع تر به قسمت های سایت ایجاد کرده ایم:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"    <li><a href=\"/admin/\">ورود به بخش مدیریت سایت</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/content-architecture.html"
"\">ایجاد صفحات از نوع جدید</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/frequently-asked-questions."
"html#templates\">تغییر الگو های HTML</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/frequently-asked-questions."
"html#why-isn-t-the-homepage-a-page-object-i-can-edit-via-the-admin\">تغییر "
"صفه خانگی</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/frequently-asked-questions."
"html\">دیگر سوالات متداول FAQ</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/configuration.html#default-"
"settings\">لیست کامل تنطیمات </a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/deployment.html\">آپلود به "
"یک سرور</a></li>\n"
"</ul>\n"

#: templates/search_results.html:5 templates/search_results.html.py:6
#: templates/search_results.html:13
msgid "Search Results"
msgstr "نتایج جستجو"

#: templates/search_results.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"No results were found in %(search_type)s matching your query: %(query)s\n"
msgstr ""
"\n"
"نتیجه ای یافت نشد در %(search_type)s منطبق بر عبارت جستجوی شما: %(query)s\n"

#: templates/search_results.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Showing %(start)s to %(end)s of %(total)s results in %(search_type)s "
"matching your query: %(query)s\n"
msgstr ""
"\n"
"نمایش %(start)s تا %(end)s از %(total)s نتایج در %(search_type)s منطبق بر "
"عبارت جستجوی شما: %(query)s\n"

#: templates/search_results.html:35
msgid "read more"
msgstr "خواندن بیشتر"

#: templates/admin/base_site.html:34
msgid "View site"
msgstr "مشاهده سایت"

#: templates/admin/index.html:17 templates/admin/includes/dropdown_menu.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "داشبورد"

#: templates/admin/login.html:21
msgid "You don't have permission to access the admin for this site."
msgstr "شما مجوز لازم برای دسترسی به قسمت مدیریتی این سایت را ندارید."

#: templates/admin/login.html:28
msgid "Username or email:"
msgstr "نام کاربری یا آدرس ایمیل:"

#: templates/admin/login.html:32
msgid "Password:"
msgstr "رمز عبور:"

#: templates/admin/login.html:37
msgid "Interface:"
msgstr "رابط:"

#: templates/admin/login.html:40 templates/includes/editable_toolbar.html:7
#: templates/includes/editable_toolbar.html:9
msgid "Admin"
msgstr "مدیر"

#: templates/admin/login.html:47
msgid "Log in"
msgstr "وارد شدن"

#: templates/admin/login.html:50
msgid "Forgot password?"
msgstr "آیا کلمه عبور فراموش شده؟"

#: templates/admin/includes/app_list.html:20
msgid "Add"
msgstr "اضافه کردن"

#: templates/admin/includes/app_list.html:27
msgid "Change"
msgstr "تغییر"

#: templates/admin/includes/dynamic_inline_stacked.html:6
#: templates/admin/includes/dynamic_inline_tabular.html:6
msgid "Add another"
msgstr "اضافه کردن مورد دیگر"

#: templates/admin/includes/recent_actions.html:4
msgid "Recent Actions"
msgstr "اقدامات اخیر"

#: templates/admin/includes/recent_actions.html:5
msgid "My Actions"
msgstr "اقدامات من"

#: templates/admin/includes/recent_actions.html:9
msgid "None available"
msgstr "هیچ یک قابل استفاده نیست"

#: templates/errors/404.html:6
msgid "Page not found"
msgstr "صفحه پیدا نشد"

#: templates/errors/404.html:10
msgid "The page you requested does not exist."
msgstr "صفحه ی درخواستی شما موجود نیست."

#: templates/errors/500.html:6
msgid "Error"
msgstr "خطا"

#: templates/errors/500.html:10
msgid "Sorry, an error occurred."
msgstr "با عرض پوزش ، یک خطا رخ داده است."

#: templates/includes/editable_form.html:16
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#: templates/includes/editable_form.html:17
msgid "Cancel"
msgstr "لغو کردن"

#: templates/includes/editable_form.html:25
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش کردن"

#: templates/includes/editable_toolbar.html:11
msgid "Log out"
msgstr "خارج شدن"

#: templates/includes/pagination.html:8
msgid "Page"
msgstr "صفحه"

#: templates/includes/pagination.html:8
msgid "of"
msgstr "از"

#: templates/includes/search_form.html:4
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: templates/includes/search_form.html:22
msgid "Go"
msgstr "برو"
