# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Roman Kozlovskiy <krzroman@gmail.com>, 2013
# Taras Kozlovskyi <ktarasz@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-05 07:20-0430\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-10 14:01+0000\n"
"Last-Translator: Roman Kozlovskiy <krzroman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian (Ukraine) (http://www.transifex.com/projects/p/"
"mezzanine/language/uk_UA/)\n"
"Language: uk_UA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: admin.py:27
msgid "This field is required if status is set to published."
msgstr "Це поле обов'язково, якщо встановлено опублікований статус."

#: admin.py:47
msgid "Meta data"
msgstr "Мета дані"

#: defaults.py:21
msgid "Controls the ordering and grouping of the admin menu."
msgstr "Порядок і групування відображення елементів адміністративного меню"

#: defaults.py:24 models.py:275
msgid "Content"
msgstr "Контент"

#: defaults.py:25
msgid "Media Library"
msgstr "Медія Бібліотека"

#: defaults.py:26 templates/admin/login.html:43
msgid "Site"
msgstr "Сайт"

#: defaults.py:27
msgid "Users"
msgstr "Користувачі"

#: defaults.py:33
msgid "Unregister these models from the admin."
msgstr "Прибрати ці моделі з адміністрування."

#: defaults.py:40
msgid "Size of thumbnail previews for image fields in the admin interface."
msgstr "Розмір мініатюри для  полів зображень в інтерфейсі адміністрування."

#: defaults.py:48
msgid "Akismet API Key"
msgstr "Ключ Akismet"

#: defaults.py:49
msgid ""
"Key for http://akismet.com spam filtering service. Used for filtering "
"comments and forms."
msgstr ""
"Ключ для сервісу фільтрації спаму http://akismet.com. Для коментарів і форм."

#: defaults.py:57
msgid "bit.ly access token"
msgstr "bit.ly токен доступу"

#: defaults.py:58
msgid "Access token for http://bit.ly URL shortening service."
msgstr "Токен доступу для http://bit.ly."

#: defaults.py:65
msgid ""
"Mezzanine's caching uses a technique know as mint caching. This is where the "
"requested expiry for a cache entry is stored with the cache entry in cache, "
"and the real expiry used has the ``CACHE_SET_DELAY`` added to it. Then on a "
"cache get, the store expiry is checked, and if it has past, the cache entry "
"is set again, and no entry is returned. This tries to ensure that cache "
"misses never occur, and if many clients were to get a cache miss at once, "
"only one would actually need to re-generated the cache entry."
msgstr ""

#: defaults.py:93
msgid ""
"A three item sequence, each containing a sequence of template tags used to "
"render the admin dashboard."
msgstr ""
"Послідовності з трьома значеннями, кожна з яких містить послідовність тегів "
"шаблону використовується для відображення панелі адміністратрування."

#: defaults.py:101
msgid "Device specific template sub-directory to use as the default device."
msgstr "Папка шаблону за замовчуванням для мобільних пристроїв."

#: defaults.py:109
msgid ""
"Mapping of device specific template sub-directory names to the sequence of "
"strings that may be found in their user agents."
msgstr "Відповідність різних моделей мобільних пристроїв з шаблонами."

#: defaults.py:131
msgid "If ``True``, website forms will use HTML5 features."
msgstr ""
"Якщо `` Так ``, форми на сайті будуть використовувати можливості HTML5."

#: defaults.py:138
msgid ""
"A sequence of fields that will be injected into Mezzanine's (or any "
"library's) models. Each item in the sequence is a four item sequence. The "
"first two items are the dotted path to the model and its field name to be "
"added, and the dotted path to the field class to use for the field. The "
"third and fourth items are a sequence of positional args and a dictionary of "
"keyword args, to use when creating the field instance. When specifying the "
"field class, the path ``django.models.db.`` can be omitted for regular "
"Django model fields."
msgstr ""

#: defaults.py:153
msgid "Google Analytics ID"
msgstr "Google Analytics ID"

#: defaults.py:155
msgid "Google Analytics ID (http://www.google.com/analytics/)"
msgstr "Google Analytics ID (http://www.google.com/analytics/)"

#: defaults.py:161
msgid ""
"A sequence mapping host names to themes, allowing different templates to be "
"served per HTTP hosts Each item in the sequence is a two item sequence, "
"containing a host such as ``othersite.example.com``, and the name of an "
"importable Python package for the theme. If the host is matched for a "
"request, the templates directory inside the theme package will be first "
"searched when loading templates."
msgstr ""

#: defaults.py:175
msgid "Name of the jQuery file."
msgstr "Ім'я jQuery файлу."

#: defaults.py:176
msgid "Name of the jQuery file found in mezzanine/core/static/mezzanine/js/"
msgstr "Ім'я jQuery файлу знаходиться в mezzanine/core/static/mezzanine/js/"

#: defaults.py:184
msgid "Name of the jQuery UI file."
msgstr "Назва файлу для JQuery UI."

#: defaults.py:185
msgid "Name of the jQuery UI file found in mezzanine/core/static/mezzanine/js/"
msgstr ""
"Назва файлу JQuery UI, якого можна знайти в mezzanine/core/static/mezzanine/"
"js/"

#: defaults.py:193
msgid "Max paging links"
msgstr "Максимальна кількість посилань в пагінаторе"

#: defaults.py:194
msgid "Max number of paging links to display when paginating."
msgstr ""
"Максимальна кількість посилань на сторінки, які відображаються в області "
"пагінації."

#: defaults.py:201
msgid "Media library per site"
msgstr "Окрема медіа-бібліотека для кожного із сайтів"

#: defaults.py:202
msgid ""
"If ``True``, each site will use its own directory within the filebrowser "
"media library."
msgstr ""
"Якщо `` Так ``, кожен сайт буде використовувати свій власний каталог для "
"медіа-бібліотеки."

#: defaults.py:210
msgid ""
"Models that subclass ``Ownable`` and use the ``OwnableAdmin`` have their "
"admin change-list records filtered down to records owned by the current "
"user. This setting contains a sequence of models in the format ``app_label."
"object_name``, that when subclassing ``Ownable``, will still show all "
"records in the admin change-list interface, regardless of the current user."
msgstr ""

#: defaults.py:222
msgid ""
"Dotted package path and class name of the widget to use for the "
"``RichTextField``."
msgstr ""
"Розділений точками шлях до пакету та ім'я класу віджета, який "
"використовується для відображення віджета `` RichTextField ``."

#: defaults.py:230
msgid ""
"List of HTML tags that won't be stripped from ``RichTextField`` instances."
msgstr ""
"Список HTML тегів що не будуть видалені при редагуванні в текстовому "
"редакторі."

#: defaults.py:246
msgid ""
"List of HTML attributes that won't be stripped from ``RichTextField`` "
"instances."
msgstr ""
"Список HTML атрибутів, що не будуть видалені при редагувані в текстовому "
"редакторі."

#: defaults.py:264
msgid ""
"List of inline CSS styles that won't be stripped from ``RichTextField`` "
"instances."
msgstr ""
"Список вбудованих стилів CSS, які не будуть вирізані з `` RichTextField  ``."

#: defaults.py:272
msgid ""
"Dotted path to the function to call on a ``RichTextField`` value before it "
"is rendered to the template."
msgstr ""
"Розділений точками шлях до функції, перетворюючої значення `` RichTextField "
"``, при відображенні в шаблоні."

#: defaults.py:282
msgid "High"
msgstr "Високий"

#: defaults.py:283
msgid "Low (allows video, iframe, Flash, etc)"
msgstr "Низький (дозволяти відео, флеш, iframe та ін.)"

#: defaults.py:284
msgid "No filtering"
msgstr "Без фільтрації"

#: defaults.py:289
msgid "Rich Text filter level"
msgstr "Рівень фільтрації тексту"

#: defaults.py:290
msgid ""
"*Do not change this setting unless you know what you're doing.*\n"
"\n"
"When content is saved in a Rich Text (WYSIWYG) field, unsafe HTML tags and "
"attributes are stripped from the content to protect against staff members "
"intentionally adding code that could be used to cause problems, such as "
"changing their account to a super-user with full access to the system.\n"
"\n"
"This setting allows you to change the level of filtering that occurs. "
"Setting it to low will allow certain extra tags to be permitted, such as "
"those required for embedding video. While these tags are not the main "
"candidates for users adding malicious code, they are still considered "
"dangerous and could potentially be mis-used by a particularly technical "
"user, and so are filtered out when the filtering level is set to high.\n"
"\n"
"Setting the filtering level to no filtering, will disable all filtering, and "
"allow any code to be entered by staff members, including script tags."
msgstr ""
"* Не змінюйте цей параметр, якщо ви не знаєте що він робите. *\n"
"\n"
"Коли вміст Rich Text (WYSIWYG) поля зберігається в базу, небезпечні HTML "
"теги і атрибути виключаються з тексту для захисту від навмисного додавання "
"редакторами сайту коду, який може привести до зміни типу їх облікового "
"запису на супер-користувача з повним доступом до системи.\n"
"\n"
"Цей параметр дозволяє змінити рівень фільтрації HTML тегів. Установка "
"параметра в `` Низький `` дозволяє додавати деякі додаткові теги, які "
"потрібні для вставки відео. Хоча вони і не є небезпечними, все ж можуть бути "
"побічно використані технічно грамотними користувачами. Тому навіть ці теги "
"фільтруються, якщо виставлений `` Високий `` рівень фільтрації.\n"
"\n"
"Установка параметра в стан `` Без фільтра `` відключає фільтрацію, що "
"дозволяє редакторам сайт додавати будь-який HTML код, включаючи скриптові "
"теги."

#: defaults.py:313
msgid ""
"Sequence of models that will be provided by default as choices in the search "
"form. Each model should be in the format ``app_label.model_name``. Only "
"models that subclass ``mezzanine.core.models.Displayable`` should be used."
msgstr ""

#: defaults.py:323
msgid "Search results per page"
msgstr "Результатів пошуку на сторінці"

#: defaults.py:324
msgid "Number of results shown in the search results page."
msgstr "Кількість результатів, які відображатимуться на сторінці пошуку."

#: defaults.py:331
msgid ""
"A URL prefix for mounting all of Mezzanine's urlpatterns under. When using "
"this, you'll also need to manually apply it to your project's root ``urls."
"py`` module. The root ``urls.py`` module provided by Mezzanine's ``mezzanine-"
"project`` command contains an example of this towards its end."
msgstr ""

#: defaults.py:342
msgid "Site Title"
msgstr "Заголовок сайту"

#: defaults.py:343
msgid ""
"Title that will display at the top of the site, and be appended to the "
"content of the HTML title tags on every page."
msgstr ""
"заголовок, що відображається як назва вкладки браузера або назва вікна "
"браузера, складається з заголовка відображуваної сторінки з додаванням даної "
"частини."

#: defaults.py:351
msgid "Tagline"
msgstr "Підзаголовок"

#: defaults.py:352
msgid "A tag line that will appear at the top of all pages."
msgstr "Підзаголовок, який відображається на всіх сторінках сайту."

#: defaults.py:354
msgid "An open source content management platform."
msgstr "Платформа з управління контентом з відкритим вихідним кодом."

#: defaults.py:359
msgid ""
"Dotted Python path to the callable for converting strings into URL slugs. "
"Defaults to ``mezzanine.utils.urls.slugify_unicode`` which allows for non-"
"ascii URLS. Change to ``django.template.defaultfilters.slugify`` to use "
"Django's slugify function, or something of your own if required."
msgstr ""
"Розділений точками шлях до функції, що перетворює стрічки відносний шлях. За "
"замовчуванням `` mezzanine.utils.urls.slugify_unicode ``,  яка дозволяє "
"використовувати не-ASCII символи в посиланні. Можлива зміна на `` django."
"template.defaultfilters.slugify `` або на власну функцію перетворення."

#: defaults.py:370
msgid ""
"Sequence of dotted Python paths to callable functions used for checking "
"posted content (such as forms or comments) is spam. Each function should "
"accept three arguments: the request object, the form object, and the URL "
"that was posted from. Defaults to ``mezzanine.utils.views.is_spam_akismet`` "
"which will use the http://akismet.com spam filtering service when the "
"``AKISMET_API_KEY`` setting is configured."
msgstr ""

#: defaults.py:383
msgid "Enable SSL"
msgstr "Включити SSL"

#: defaults.py:384
msgid ""
"If ``True``, users will be automatically redirected to HTTPS for the URLs "
"specified by the ``SSL_FORCE_URL_PREFIXES`` setting."
msgstr ""
"Якщо `` Так ``, то користувачі будуть автоматично перенаправлені на HTTPS "
"для посилань, які вказані в налаштуванні `` SSL_FORCE_URL_PREFIXES ``."

#: defaults.py:393
msgid "Force Host"
msgstr "Встановити хост"

#: defaults.py:394
msgid ""
"Host name that the site should always be accessed via that matches the SSL "
"certificate."
msgstr "Ім'я хоста, яке сайт буде використовувати для SSL-сертифіката."

#: defaults.py:412
msgid ""
"If ``True``, only URLs specified by the ``SSL_FORCE_URL_PREFIXES`` setting "
"will be accessible over SSL, and all other URLs will be redirected back to "
"HTTP if accessed over HTTPS."
msgstr ""
"Якщо `` Так `` , тільки посилання зазначені в налаштуванні `` "
"SSL_FORCE_URL_PREFIXES ``  будуть доступні через SSL, всі інші посилання "
"будуть перенаправлені до HTTP, якщо доступ до них був через HTTPS."

#: defaults.py:422
msgid "List of words which will be stripped from search queries."
msgstr "Список слів, що виключаються з пошукових запитів"

#: defaults.py:479
msgid "Tag Cloud Sizes"
msgstr "Розміри хмари тегів"

#: defaults.py:480
msgid "Number of different sizes for tags when shown as a cloud."
msgstr ""
"Кількість різноманітних розмірів написів, які відображаються в хмарі тегів."

#: defaults.py:487
msgid "Sequence of setting names available within templates."
msgstr "Список налаштувань, доступних всередині шаблонів"

#: defaults.py:502
msgid ""
"Directory name to store thumbnails in, that will be created relative to the "
"original image's directory."
msgstr ""
"Назва папки, в якій зберігати іскізи. Папка буде створена відносно основної "
"папки з зображеннями."

#: defaults.py:510
msgid ""
"URL for the JavaScript file (relative to ``STATIC_URL``) that handles "
"configuring TinyMCE when the default ``RICHTEXT_WIDGET_CLASS`` is used."
msgstr ""
"Посилання для файлу JavaScript (відносно `` STATIC_URL ``), який обробляє "
"налаштування TinyMCE, коли за замовчуванням використовується `` "
"RICHTEXT_WIDGET_CLASS ``."

#: defaults.py:519
msgid ""
"Dict mapping file field names in the format ``app_label.model_name."
"field_name`` to the Python dotted path to function names that will be used "
"for the file field's ``upload_to`` argument."
msgstr ""

#: defaults.py:535
msgid ""
"If ``True``, the south application will be automatically added to the "
"``INSTALLED_APPS`` setting."
msgstr ""
"Якщо `` Так ``, то South буде автоматично додано до списку додатків `` "
"INSTALLED_APPS ``."

#: fields.py:37
#, python-format
msgid "Could not import the value of settings.RICHTEXT_WIDGET_CLASS: %s"
msgstr "Не вдалось імпортувати значення налаштувань.HTML_WIDGET_CLASS: %s"

#: forms.py:84 models.py:317
msgid "Order"
msgstr "Порядок"

#: models.py:56 models.py:110
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: models.py:57
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: models.py:58
msgid "Leave blank to have the URL auto-generated from the title."
msgstr ""
"Якщо залишите порожнім, то це поле автоматично заповниться із заголовку."

#: models.py:100
msgid "View on site"
msgstr "Переглянути в сайті"

#: models.py:112
msgid ""
"Optional title to be used in the HTML title tag. If left blank, the main "
"title field will be used."
msgstr ""
"Необов'язковий заголовок для використання в титульному тезі сторінки. Якщо "
"залишите порожнім, то буде використаний головний заголовок."

#: models.py:114
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: models.py:115
msgid "Generate description"
msgstr "Згенерувати опис"

#: models.py:116
msgid ""
"If checked, the description will be automatically generated from content. "
"Uncheck if you want to manually set a custom description."
msgstr ""
"Якщо прапорець встановлений, опис буде автоматично генерується із контенту. "
"Зніміть прапорець, якщо ви хочете вручну встановити опис."

#: models.py:119
msgid "Keywords"
msgstr "Ключові слова"

#: models.py:176
msgid "Draft"
msgstr "Чернетка"

#: models.py:177
msgid "Published"
msgstr "Опублікований"

#: models.py:188
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: models.py:190
msgid "With Draft chosen, will only be shown for admin users on the site."
msgstr "Якщо обрано Чернетка, то буде показано тільки адміністраторам."

#: models.py:192 models.py:225
msgid "Published from"
msgstr "Опублікований з"

#: models.py:193
msgid "With Published chosen, won't be shown until this time"
msgstr "Якщо обрано ``Опубліковано``, то не буде показано до цього часу"

#: models.py:195
msgid "Expires on"
msgstr "Завершується"

#: models.py:196
msgid "With Published chosen, won't be shown after this time"
msgstr "Якщо обрано ``Опубліковано``, то буде показано після цього часу"

#: models.py:199
msgid "Show in sitemap"
msgstr "Показати в сайтмапі"

#: models.py:402 models.py:422
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: models.py:425
msgid "Sites"
msgstr "Сайти"

#: models.py:428
msgid "Site permission"
msgstr "Права сайту"

#: models.py:429
msgid "Site permissions"
msgstr "Права сайту"

#: views.py:87
msgid "Permission denied"
msgstr "Доступ заборонено"

#: views.py:115 templates/includes/search_form.html:11
msgid "Everything"
msgstr "Усі"

#: templates/base.html:121
msgid "Powered by"
msgstr "Сайт використовує"

#: templates/base.html:124
msgid "and"
msgstr "і"

#: templates/base.html:127
msgid "Theme by"
msgstr "Тема"

#: templates/base.html:130
msgid "View Mobile Site"
msgstr "Мобільна версія"

#: templates/index.html:4 templates/index.html.py:5 templates/index.html:8
#: templates/search_results.html:10 templates/admin/index.html:15
msgid "Home"
msgstr "Головна"

#: templates/index.html:12
msgid ""
"\n"
"<h2>Congratulations!</h2>\n"
"<p>\n"
"    Welcome to your new Mezzanine powered website.\n"
"    Here are some quick links to get you started:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"    <li><a href=\"/admin/\">Log in to the admin interface</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/content-architecture.html"
"\">Creating custom page types</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/frequently-asked-questions."
"html#templates\">Modifying HTML templates</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/frequently-asked-questions."
"html#why-isn-t-the-homepage-a-page-object-i-can-edit-via-the-admin"
"\">Changing this homepage</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/frequently-asked-questions."
"html\">Other frequently asked questions</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/configuration.html#default-"
"settings\">Full list of settings</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/deployment.html\">Deploying "
"to a production server</a></li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"\n"
"<h2>Вітаємо!</h2>\n"
"<p>\n"
"Ласкаво просимо на новостворений веб-сайт, створений з допомогою Mezzanine."
"⏎\n"
"Ось деякі швидкі посилання, щоб ви почали:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><a href=\"/admin/\">Вхід в інтерфейс адміністратора</a></li>\n"
"<li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/content-architecture.html"
"\">Створення  користувацьких типів сторінок</a></li>\n"
"<li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/frequently-asked-questions."
"html#templates\">Зміна HTML шаблонів</a></li>\n"
"<li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/frequently-asked-questions."
"html#why-isn-t-the-homepage-a-page-object-i-can-edit-via-the-admin\">Зміна "
"цієї стартовою сторінки</a></li>\n"
"<li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/frequently-asked-questions.html"
"\">Інші часті  питання</a></li>\n"
"<li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/configuration.html#default-"
"settings\">Повний перелік налаштувань</a></li>\n"
"<li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/deployment.html\">Розгортання "
"на робочому сервері</a></li>\n"
"</ul>\n"

#: templates/search_results.html:5 templates/search_results.html.py:6
#: templates/search_results.html:13
msgid "Search Results"
msgstr "Результати пошуку"

#: templates/search_results.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"No results were found in %(search_type)s matching your query: %(query)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Нічого не знайдено в %(search_type)s із запитои: %(query)s\n"

#: templates/search_results.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Showing %(start)s to %(end)s of %(total)s results in %(search_type)s "
"matching your query: %(query)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Відображаються від %(start)s до %(end)s із %(total)s резульматів в "
"%(search_type)s із запитом: %(query)s\n"

#: templates/search_results.html:35
msgid "read more"
msgstr "читати далі"

#: templates/admin/base_site.html:34
msgid "View site"
msgstr "Переглянути на сайті"

#: templates/admin/index.html:17 templates/admin/includes/dropdown_menu.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель управління"

#: templates/admin/login.html:21
msgid "You don't have permission to access the admin for this site."
msgstr "У вас немає прав на адміністрування цього сайту."

#: templates/admin/login.html:28
msgid "Username or email:"
msgstr "Логін або email:"

#: templates/admin/login.html:32
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: templates/admin/login.html:37
msgid "Interface:"
msgstr "Інтерфейс:"

#: templates/admin/login.html:40 templates/includes/editable_toolbar.html:7
#: templates/includes/editable_toolbar.html:9
msgid "Admin"
msgstr "Адміністрування"

#: templates/admin/login.html:47
msgid "Log in"
msgstr "Зайти"

#: templates/admin/login.html:50
msgid "Forgot password?"
msgstr "Забули пароль?"

#: templates/admin/includes/app_list.html:20
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: templates/admin/includes/app_list.html:27
msgid "Change"
msgstr "Змінити"

#: templates/admin/includes/dynamic_inline_stacked.html:6
#: templates/admin/includes/dynamic_inline_tabular.html:6
msgid "Add another"
msgstr "Додати ще"

#: templates/admin/includes/recent_actions.html:4
msgid "Recent Actions"
msgstr "Останні дії"

#: templates/admin/includes/recent_actions.html:5
msgid "My Actions"
msgstr "Мої дії"

#: templates/admin/includes/recent_actions.html:9
msgid "None available"
msgstr "Недоступно"

#: templates/errors/404.html:6
msgid "Page not found"
msgstr "Сторінку не знайдено"

#: templates/errors/404.html:10
msgid "The page you requested does not exist."
msgstr "Сторінка, яку ви запросили, не існує."

#: templates/errors/500.html:6
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: templates/errors/500.html:10
msgid "Sorry, an error occurred."
msgstr "На жаль, сталася помилка."

#: templates/includes/editable_form.html:16
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: templates/includes/editable_form.html:17
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: templates/includes/editable_form.html:25
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: templates/includes/editable_toolbar.html:11
msgid "Log out"
msgstr "Вийти"

#: templates/includes/pagination.html:8
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

#: templates/includes/pagination.html:8
msgid "of"
msgstr "з"

#: templates/includes/search_form.html:4
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: templates/includes/search_form.html:22
msgid "Go"
msgstr "Перейти"
