# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# tiktuk <tiktuk@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-15 12:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-19 16:45+0000\n"
"Last-Translator: tiktuk <tiktuk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/mezzanine/"
"language/da/)\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin.py:34 fields.py:34
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: admin.py:124
#, python-format
msgid "1 entry deleted"
msgid_plural "%(count)s entries deleted"
msgstr[0] "1 entry slettet"
msgstr[1] "%(count)s entries slettede"

#: admin.py:128
msgid "View Entries"
msgstr "Vis indlæg"

#: defaults.py:21
msgid "Max length allowed for field values in the forms app."
msgstr "Maksimum længde tilladt for feltværdier i formular app'en."

#: defaults.py:28
msgid "Max length allowed for field labels in the forms app."
msgstr "Maksimum længde tilladt for feltmærker i formular app'en."

#: defaults.py:35
msgid "Char to use as a field delimiter when exporting form responses as CSV."
msgstr ""
"Tegn til brug som feltadskiller når formular responser eksporteres som CSV."

#: defaults.py:43
msgid "Absolute path for storing file uploads for the forms app."
msgstr "Absolut sti til at gemme formular app'ens fil uploads."

#: defaults.py:50
msgid ""
"Extra field types for the forms app. Should contain a sequence of three-item "
"sequences, each containing the ID, dotted import path for the field class, "
"and field name, for each custom field type. The ID is simply a numeric "
"constant for the field, but cannot be a value already used, so choose a high "
"number such as 100 or greater to avoid conflicts."
msgstr ""
"Ekstra felter til formularapp'en. Skal indeholde en sekvens af tre-element "
"sekvenser, hver indeholdende ID, punktumadskilt import sti til feltklasse og "
"feltnavn, for hver custom felttype. ID'en er simpelthen numerisk konstant "
"for feltet, men kan ikke være en værdi der allerede er brugt, så vælg et "
"højt tal såsom 100 eller større, for at undgå konflikter."

#: defaults.py:62
msgid ""
"Extra field widgets for the forms app. Should contain a sequence of two-item "
"sequences, each containing an existing ID for a form field, and a dotted "
"import path for the widget class."
msgstr ""

#: fields.py:32
msgid "Single line text"
msgstr "Enkelt linje tekst"

#: fields.py:33
msgid "Multi line text"
msgstr "Multilinje tekst"

#: fields.py:35
msgid "Number"
msgstr "Antal"

#: fields.py:36
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: fields.py:37
msgid "Check box"
msgstr "Checkboks"

#: fields.py:38
msgid "Check boxes"
msgstr "Checkbokse"

#: fields.py:39
msgid "Drop down"
msgstr "Drop down"

#: fields.py:40
msgid "Multi select"
msgstr "Multi select"

#: fields.py:41
msgid "Radio buttons"
msgstr "Radio knapper"

#: fields.py:42
msgid "File upload"
msgstr "Fil upload"

#: fields.py:43
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: fields.py:44 models.py:119
msgid "Date/time"
msgstr "Dato/tid"

#: fields.py:45
msgid "Date of birth"
msgstr "Fødselsdato"

#: fields.py:46
msgid "Hidden"
msgstr "Skjult"

#: forms.py:52 forms.py:61 forms.py:68 forms.py:77
msgid "Nothing"
msgstr "Intet"

#: forms.py:53
msgid "Contains"
msgstr "Indeholder"

#: forms.py:54
msgid "Doesn't contain"
msgstr "Indeholder ikke"

#: forms.py:55
msgid "Equals"
msgstr "Er lig med"

#: forms.py:56
msgid "Doesn't equal"
msgstr "Er ikke lig med"

#: forms.py:62
#, fuzzy
msgid "Equals any"
msgstr "Er lig med"

#: forms.py:63
#, fuzzy
msgid "Doesn't equal any"
msgstr "Er ikke lig med"

#: forms.py:69
#, fuzzy
msgid "Contains any"
msgstr "Indeholder"

#: forms.py:70
#, fuzzy
msgid "Contains all"
msgstr "Indeholder"

#: forms.py:71
#, fuzzy
msgid "Doesn't contain any"
msgstr "Indeholder ikke"

#: forms.py:72
#, fuzzy
msgid "Doesn't contain all"
msgstr "Indeholder ikke"

#: forms.py:78
msgid "Is between"
msgstr "Er imellem"

#: forms.py:150
msgid "required"
msgstr "påkrævet"

#: forms.py:269
msgid "Checked"
msgstr "Afmærket"

#: forms.py:269
msgid "Not checked"
msgstr "Ikke afmærket"

#: forms.py:292 forms.py:307
msgid "and"
msgstr "og"

#: models.py:19
msgid "Button text"
msgstr "Knaptekst"

#: models.py:20
msgid "Submit"
msgstr "Send"

#: models.py:21
msgid "Response"
msgstr "Respons"

#: models.py:22
msgid "Send email to user"
msgstr "Send email til bruger"

#: models.py:23
msgid ""
"To send an email to the email address supplied in the form upon submission, "
"check this box."
msgstr ""
"For at sende en email til emailadressen givet i formularen selv, når "
"formularer sendes, afmærk denne boks."

#: models.py:25
msgid "From address"
msgstr "Fraadresse"

#: models.py:26
msgid "The address the email will be sent from"
msgstr "Adressen emailen var sendt fra"

#: models.py:27
msgid "Send email to others"
msgstr "Send email til andre"

#: models.py:28
msgid ""
"Provide a comma separated list of email addresses to be notified upon form "
"submission. Leave blank to disable notifications."
msgstr ""
"Giv en kommasepareret liste af emailadresser, som skal notificeres når en "
"formular sendes. Hvis blank sendes der ikke nogen notifikationer."

#: models.py:32
msgid "Subject"
msgstr "Overskrift"

#: models.py:33
msgid "Message"
msgstr "Besked"

#: models.py:34
msgid ""
"Emails sent based on the above options will contain each of the form fields "
"entered. You can also enter a message here that will be included in the "
"email."
msgstr ""
"Emails sendt baseret på ovenstående indstillinger vil indeholde hver af de "
"indtastede formularfelter. Du kan også indtaste en besked her, der vil blive "
"inkluderet i emailen."

#: models.py:39
msgid "Form"
msgstr "Formular"

#: models.py:40
msgid "Forms"
msgstr "Formularer"

#: models.py:58
msgid "Label"
msgstr "Mærke"

#: models.py:60
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: models.py:61
msgid "Required"
msgstr "Påkrævet"

#: models.py:62
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#: models.py:63
msgid "Choices"
msgstr "Valgmuligheder"

#: models.py:64
msgid ""
"Comma separated options where applicable. If an option itself contains "
"commas, surround the option with `backticks`."
msgstr ""
"Kommaseparerede valgmuligheder, hvor det er passende. Hvis en valgmulighed "
"selv indeholder kommaer, så sæt `accent graver` omkring den."

#: models.py:66
msgid "Default value"
msgstr "Standard værdi"

#: models.py:68
msgid "Placeholder Text"
msgstr "Pladsholdertekst"

#: models.py:70
msgid "Help text"
msgstr "Hjælpetekst"

#: models.py:75 templates/admin/forms/entries.html:28
msgid "Field"
msgstr "Felt"

#: models.py:76
msgid "Fields"
msgstr "Felter"

#: models.py:122
msgid "Form entry"
msgstr "Formular entry"

#: models.py:123
msgid "Form entries"
msgstr "Formular entries"

#: models.py:137
msgid "Form field entry"
msgstr "Formular felt entry"

#: models.py:138
msgid "Form field entries"
msgstr "Formular felt entries"

#: templates/admin/forms/change_form.html:8
#: templates/admin/forms/entries.html:57
msgid "View entries"
msgstr "Vis entries"

#: templates/admin/forms/change_form.html:9
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: templates/admin/forms/change_form.html:10
msgid "View on site"
msgstr "Se på websiden"

#: templates/admin/forms/entries.html:14
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: templates/admin/forms/entries.html:29
msgid "Include"
msgstr "Inkluder"

#: templates/admin/forms/entries.html:30
msgid "Filter by"
msgstr "Filtrer efter"

#: templates/admin/forms/entries.html:48
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: templates/admin/forms/entries.html:56 templates/admin/forms/entries.html:93
msgid "Back to form"
msgstr "Tilbage til formular"

#: templates/admin/forms/entries.html:58
msgid "Export CSV"
msgstr "Eksporter CSV"

#: templates/admin/forms/entries.html:60
msgid "Entries"
msgstr "Entries"

#: templates/admin/forms/entries.html:94
msgid "Delete selected"
msgstr "Slet valgte"

#: templates/admin/forms/entries.html:98
msgid "No entries to display"
msgstr "Ingen entries at vise"

#~ msgid ""
#~ "If ``True``, emails sent to extra recipients for form submissions won't "
#~ "be sent from an address taken from one of the form's email fields."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis sat til ``True``, vil emails sendt til ekstra modtagere af formular "
#~ "forsendelser ikke bliver sendt fra en adresse taget fra en af formularens "
#~ "email felter."
