# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Simen Heggestøyl <simen@e5r.no>, 2016
# asr <audun.runde@frisknett.no>, 2013
# ambientsound <kimtjen@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-09 10:34-0430\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-11 14:53+0100\n"
"Last-Translator: Simen Heggestøyl <simen@e5r.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/projects/p/mezzanine/language/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: defaults.py:20
msgid "Minimum length for passwords"
msgstr "Minimum lengde for passord"

#: defaults.py:27
msgid "If ``True``, the username field will be excluded from sign up and account update forms."
msgstr "Hvis ``True`` vil brukernavnfeltet ekskluderes fra innmeldings- og kontooppdateringsskjemaene."

#: defaults.py:35
msgid "List of fields to exclude from the profile form."
msgstr "Liste med felter som skal ekskluderes fra profilskjemaet."

#: defaults.py:42
msgid ""
"Dotted package path and class name of profile form to use for users signing up and updating their profile, when ``mezzanine.accounts`` is installed."
msgstr "Navn på klassen som skal brukes som profil-skjema når brukere oppretter konto og oppdaterer sin profil, når ``mezzanine.accounts`` er aktivert."

#: defaults.py:51
msgid "If ``True``, users will have their own public profile pages."
msgstr "Hvis ``True`` vil brukere få sine egne, offentlige profilsider."

#: defaults.py:59
msgid "If ``True``, when users create an account, they will be sent an email with a verification link, which they must click to enable their account."
msgstr "Hvis ``True`` vil det bli sendt ut en e-post med bekreftelseslenke til nye brukere, som må klikkes på for å aktivere kontoen."

#: defaults.py:68
msgid ""
"If ``True``, when users create an account, they will not be enabled by default and a staff member will need to activate their account in the admin "
"interface."
msgstr "Hvis ``True`` vil ikke nye brukerkontoer kunne benyttes før de har blitt aktivert av en administrator gjennom administrasjonsgrensesnittet."

#: defaults.py:77
msgid "Account approval email addresses"
msgstr "E-postadresser for kontogodkjenning"

#: defaults.py:78
msgid "A comma separated list of email addresses that will receive an email notification each time a new account is created that requires approval."
msgstr "En kommaseparert liste over e-postadresser som vil motta en e-postvarsling når en ny konto som krever godkjenning er registert."

#: forms.py:29
msgid "Email address"
msgstr "E-postadresse"

#: forms.py:31
msgid "Username or email address"
msgstr "Brukernavn eller e-postadresse"

#: forms.py:39 forms.py:71
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: forms.py:52
msgid "Invalid username/email and password"
msgstr "Feil brukernavn og passordkombinasjon"

#: forms.py:54
msgid "Your account is inactive"
msgstr "Kontoen din er inaktiv"

#: forms.py:73
msgid "Password (again)"
msgstr "Passord (gjenta)"

#: forms.py:87
msgid "Only letters, numbers, dashes or underscores please"
msgstr "Kun bokstaver, tall, bindestreker og understreker"

#: forms.py:103
msgid "Leave blank unless you want to change your password"
msgstr "Fyll bare ut feltet dersom du ønsker å bytte passord"

#: forms.py:122
msgid "Username can only contain letters, numbers, dashes or underscores."
msgstr "Brukernavn kan kun inneholde bokstaver, tall, bindestreker og understreker."

#: forms.py:129
msgid "This username is already registered"
msgstr "Dette brukernavnet er allerede registrert"

#: forms.py:142
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Passordene er ikke like"

#: forms.py:144
#, python-format
msgid "Password must be at least %s characters"
msgstr "Passordet må være på minst %s tegn"

#: forms.py:158
msgid "This email is already registered"
msgstr "Denne e-posten er allerede registrert"

#: forms.py:224
msgid "Invalid username/email"
msgstr "Feil brukernavn/e-post"

#: views.py:29
msgid "Successfully logged in"
msgstr "Innloggingen var vellykket"

#: views.py:32 templates/accounts/includes/user_panel.html:18 templates/accounts/includes/user_panel_nav.html:11
msgid "Log in"
msgstr "Logg inn"

#: views.py:41
msgid "Successfully logged out"
msgstr "Utloggingen var vellykket"

#: views.py:56
msgid "Thanks for signing up! You'll receive an email when your account is activated."
msgstr "Takk for at du registrerte deg! Du vil motta en e-post når kontoen din er aktivert."

#: views.py:60
msgid "A verification email has been sent with a link for activating your account."
msgstr "En bekreftelses-epost er sendt til deg med en lenke du må benytte for å aktivere kontoen."

#: views.py:64 views.py:83
msgid "Successfully signed up"
msgstr "Registreringen var vellykket"

#: views.py:67 templates/accounts/includes/user_panel.html:21 templates/accounts/includes/user_panel_nav.html:13
msgid "Sign up"
msgstr "Opprett bruker"

#: views.py:86 views.py:153
msgid "The link you clicked is no longer valid."
msgstr "Lenken du har brukt, er ikke gyldig lengre."

#: views.py:127
msgid "Profile updated"
msgstr "Profilen er oppdatert"

#: views.py:132
msgid "Update Profile"
msgstr "Oppdater profil"

#: views.py:141
msgid "A verification email has been sent with a link for resetting your password."
msgstr "En e-post er sendt til deg med en lenke du må benytte for å bytte passord."

#: views.py:143
msgid "Password Reset"
msgstr "Nullstill passord"

#: templates/accounts/account_login.html:7
msgid "You're already logged in."
msgstr "Du er allerede innlogget."

#: templates/accounts/account_login.html:11
#, python-format
msgid "If you don't have an account you can <a href=\"%(signup_url)s?next=%(next)s\">sign up</a> for one now."
msgstr "Dersom du ikke har en konto, kan du <a href=\"%(signup_url)s?next=%(next)s\">opprette en konto</a> nå."

#: templates/accounts/account_login.html:14
#, python-format
msgid "<p>You can also <a href=\"%(password_reset_url)s?next=%(profile_update_url)s\">reset your password</a> if you've forgotten it.</p>"
msgstr "<p>Du kan også <a href=\"%(password_reset_url)s?next=%(profile_update_url)s\">nullstille passordet ditt</a> dersom du har glemt det.</p>"

#: templates/accounts/account_password_reset.html:6
msgid "Enter your username or email address and you'll receive an email with a link you need to click, in order to log in and change your password."
msgstr "Skriv inn brukernavn eller e-postadresse, og vi sender deg en e-post med en lenke du benytter for å nullstille passordet ditt."

#: templates/accounts/account_profile.html:17 templates/accounts/includes/user_panel.html:10
msgid "Update profile"
msgstr "Oppdater profil"

#: templates/accounts/account_signup.html:7
msgid "You're already logged in. If you'd like to create a new account, you'll need to log out first."
msgstr "Du er allerede innlogget. Ønsker du å lage en ny brukerkonto, må du først logge ut."

#: templates/accounts/account_signup.html:11
msgid "After signing up, you'll receive an email with a link you need to click, in order to activate your account."
msgstr "Etter at du har registrert deg, sender vi deg en e-post med en lenke du må benytte for å fullføre registreringen."

#: templates/accounts/includes/user_panel.html:4
msgid "Logged in as: "
msgstr "Logget inn som:  "

#: templates/accounts/includes/user_panel.html:15 templates/accounts/includes/user_panel_nav.html:8
msgid "Log out"
msgstr "Logg ut"

#: templates/accounts/includes/user_panel.html:19
msgid "or"
msgstr "eller"

#: templates/admin/profile_inline.html:10
msgid "Profile information"
msgstr "Brukerprofil"

#: templates/email/account_approve.html:3 templates/email/account_approve.txt:3
msgid "Hey there, a new account has been created and requires activation."
msgstr "Hei der, en ny konto har blitt opprettet og krever aktivering."

#: templates/email/account_approve.html:5 templates/email/account_approve.txt:5
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: templates/email/account_approve.html:6 templates/email/account_approve.txt:6
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: templates/email/account_approve.html:11 templates/email/account_approve.txt:9 templates/email/signup_verify.html:4
#: templates/email/signup_verify.txt:4
msgid "Please use the link below to activate it."
msgstr "Vennligst bruk lenken under for å aktivere brukerkontoen, slik at du kan logge inn."

#: templates/email/account_approve_subject.txt:2
msgid "An account requires activation"
msgstr "En konto krever aktivering"

#: templates/email/account_approved.html:3 templates/email/account_approved.txt:3
msgid "Hey there, your account has been activated."
msgstr "Hei der, kontoen din har blitt aktivert."

#: templates/email/account_approved.html:4 templates/email/account_approved.txt:4
msgid "Please use the link below to log in."
msgstr "Vennligst bruk lenken under for å logge inn."

#: templates/email/account_approved_subject.txt:2
msgid "Your account has been activated"
msgstr "Kontoen din har blitt aktivert"

#: templates/email/password_reset_verify.html:3 templates/email/password_reset_verify.txt:3
msgid "Hey there, the password reset form was used for your account."
msgstr "Hei, noen (deg?) ønsker å nullstille passordet ditt."

#: templates/email/password_reset_verify.html:4 templates/email/password_reset_verify.txt:4
msgid "Please use the link below to log in and update your password."
msgstr "Vennligst trykk på lenken under for å logge inn og nullstille passordet."

#: templates/email/password_reset_verify.html:6 templates/email/password_reset_verify.txt:6
msgid "If you didn't request for your password to be reset, please ignore this email."
msgstr "Dersom du ikke ønsker å nullstille passordet, vennligst se bort fra denne e-posten."

#: templates/email/password_reset_verify_subject.txt:2
msgid "Reset your password"
msgstr "Nullstill passord"

#: templates/email/signup_verify.html:3 templates/email/signup_verify.txt:3
msgid "Hey there, thanks for creating your account."
msgstr "Hei, takk for at du laget en brukerkonto."

#: templates/email/signup_verify_subject.txt:2
msgid "Activate your account"
msgstr "Aktiver din brukerkonto"
