# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# hkoivuneva <henri.koivuneva@gmail.com>, 2013
# hkoivuneva <henri.koivuneva@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-05 07:19-0430\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-09 20:20+0000\n"
"Last-Translator: Sebastián Ramírez Magrí <sebasmagri@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/mezzanine/language/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin.py:20 models.py:69
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: defaults.py:24
msgid "Accounts required for commenting"
msgstr "Käyttäjätunnus vaaditaan kommentointiin"

#: defaults.py:25
msgid "If ``True``, users must log in to comment."
msgstr "Jos ``Tosi``, käyttäjän täytyy kirjautua sisään jotta hän voi kommentoida."

#: defaults.py:32
msgid "Disqus shortname"
msgstr "Disqus-tunnus"

#: defaults.py:33
msgid "Shortname for the http://disqus.com comments service."
msgstr "Tunnus http://disqus.com kommenttipalvelulle."

#: defaults.py:41
msgid "Disqus public key"
msgstr "Julkinen Disqus-avain"

#: defaults.py:42
msgid "Public key for http://disqus.com developer API"
msgstr "Julkinen avain http://disqus.com kehittäjä-API:lle."

#: defaults.py:49
msgid "Disqus secret key"
msgstr "Salainen Disqus-avain"

#: defaults.py:50
msgid "Secret key for http://disqus.com developer API"
msgstr "Salainen avain http://disqus.com kehittäjä-API:lle."

#: defaults.py:57
msgid "Auto-approve comments"
msgstr "Hyväksy uudet kommentit automaattisesti"

#: defaults.py:58
msgid "If ``True``, built-in comments are approved by default."
msgstr "Jos ``Tosi``, kommentit hyväksytään automaattisesti."

#: defaults.py:66
msgid ""
"Dotted path to the function to call on a comment's value before it is "
"rendered to the template."
msgstr "Merkitty polku funktioon joka kutsutaan kommenttia varten ennen kuin se renderöidään sivulle."

#: defaults.py:74
msgid "Comment notification email addresses"
msgstr "Sähköpostiosoite johon ilmoitukset kommenteista lähetetään"

#: defaults.py:75
msgid ""
"A comma separated list of email addresses that will receive an email "
"notification each time a new comment is posted on the site."
msgstr "Pilkun erottama lista sähköpostiosoitteista joihin lähetetään sähköpostiviesti joka kerta kun uusi kommentti lähetetään sivustolle."

#: defaults.py:84
msgid "Admin comments"
msgstr "Näytettävien kommenttien määr"

#: defaults.py:85
msgid "Number of latest comments shown in the admin dashboard."
msgstr "Määrä kommentteja jotka näytetään hallintapaneelissa."

#: defaults.py:93
msgid "Show unapproved comments"
msgstr "Näytä hyväksymättömät kommentit."

#: defaults.py:94
msgid ""
"If ``True``, comments that have ``is_public`` unchecked will still be "
"displayed, but replaced with a ``waiting to be approved`` message."
msgstr "Jos ``Tosi``, kommentit joilla on ``is_public`` valittuna näytetään silti, mutta korvataan viestillä ``waiting to be approved``."

#: defaults.py:103
msgid "Show removed comments"
msgstr "Näytä poistetut kommentit"

#: defaults.py:104
msgid ""
"If ``True``, comments that have ``removed`` checked will still be displayed,"
" but replaced with a ``removed`` message."
msgstr "Jos ``Tosi``, kommentit jotka on ``poistettu`` näytetään silti, mutta korvattuna viestillä ``poistettu``."

#: defaults.py:113
msgid "If ``True``, comments can be rated."
msgstr "Jos ``Tosi``, kommentteja voi arvostella."

#: defaults.py:120
msgid "Accounts required for rating"
msgstr "Käyttäjätunnus vaaditaan arvosteluun"

#: defaults.py:121
msgid ""
"If ``True``, users must log in to rate content such as blog posts and "
"comments."
msgstr "Jos ``Tosi``, käyttäjän täytyy kirjautua sisään arvostellakseen sisältöä, esimerkiksi kirjoituksia tai kommentteja."

#: defaults.py:129
msgid "A sequence of integers that are valid ratings."
msgstr "Sarja arvoja jotka ovat hyväksyttäviä arvosanoja."

#: forms.py:83
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: forms.py:83
msgid "required"
msgstr "vaadittu"

#: forms.py:85
msgid "Email"
msgstr "Sähköpostiosoite"

#: forms.py:86
msgid "required (not published)"
msgstr "vaadittu (ei julkaista)"

#: forms.py:87
msgid "Website"
msgstr "Kotisivu"

#: forms.py:87
msgid "optional"
msgstr "valinnainen"

#: forms.py:138
msgid "New comment for: "
msgstr "Uusi kommentti sivulla:"

#: forms.py:174
msgid "Already rated."
msgstr "On jo arvosteltu."

#: models.py:26
msgid "By the blog author"
msgstr "Blogin kirjoittajalta"

#: models.py:29 models.py:130
msgid "Rating"
msgstr "Arvostelu"

#: models.py:34 models.py:61 templates/generic/includes/comments.html:25
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: models.py:35 templates/generic/includes/comments.html:3
msgid "Comments"
msgstr "Kommentit"

#: models.py:73
msgid "View on site"
msgstr "Näytä sivulla"

#: models.py:93 models.py:102
msgid "Keyword"
msgstr "Avainsana"

#: models.py:94
msgid "Keywords"
msgstr "Avainsanat"

#: models.py:120
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: models.py:121
msgid "Rating date"
msgstr "Arvostelun päivämäärä"

#: models.py:126
msgid "Rater"
msgstr "Arvostelija"

#: models.py:131
msgid "Ratings"
msgstr "Arvostelut"

#: views.py:62
msgid "You must logged in. Please log in or sign up to complete this action."
msgstr "Sinun täytyy olla kirjautunut sisään. Ole hyvä ja kirjaudu sisään tai luo tunnus tehdäksesi tämän loppuun."

#: templates/admin/includes/recent_comments.html:4
msgid "Recent Comments"
msgstr "Uusimmat kommentit"

#: templates/admin/includes/recent_comments.html:22
#: templates/generic/includes/comment.html:22
#: templates/generic/includes/comment.html:53
#: templates/generic/includes/comment.html:63
msgid "ago"
msgstr "sitten"

#: templates/email/comment_notification.html:6
msgid "A new comment has been posted on"
msgstr "Uusi kommentti on lähetetty sivulla"

#: templates/email/comment_notification.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    At %(submit_date)s %(user_name)s wrote:\n"
"    "
msgstr "\nKohdassa  %(submit_date)s %(user_name)s kirjoitti:"

#: templates/email/comment_notification.txt:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"At %(submit_date)s %(user_name)s wrote:\n"
msgstr "\nKohdassa  %(submit_date)s %(user_name)s kirjoitti:\n"

#: templates/generic/includes/comment.html:25
msgid "Link"
msgstr "linkki"

#: templates/generic/includes/comment.html:26
#: templates/generic/includes/comment.html:36
msgid "Reply"
msgstr "Vastaa"

#: templates/generic/includes/comment.html:59
msgid "Comment deleted"
msgstr "Kommentti poistettu"

#: templates/generic/includes/comment.html:61
msgid "Comment awaiting approval"
msgstr "Kommentti odottaa hyväksyntää"

#: templates/generic/includes/comment.html:75
msgid "There are currently no comments"
msgstr "Ei kommentteja"

#: templates/generic/includes/comments.html:17
msgid "New Comment"
msgstr "Uusi kommentti"

#: templates/generic/includes/rating.html:7
msgid "Current rating"
msgstr "Nykyinen arvosana"

#: templates/generic/includes/rating.html:9
msgid "Currently unrated"
msgstr "Ei vielä arvosteltu"

#: templates/generic/includes/rating.html:19
msgid "Rate"
msgstr "Arvostele"
