# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Lê Thanh <lethanhx2k@gmail.com>, 2013
# Lê Thanh <lethanhx2k@gmail.com>, 2013
# Ha Pham <me@zniper.net>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-09 10:34-0430\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-08 11:57+0700\n"
"Last-Translator: Ha Pham <me@zniper.net>\n"
"Language-Team: Vietnamese <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: vi_VN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: defaults.py:20
msgid "Minimum length for passwords"
msgstr "Số kí tự tối thiểu cho mật khẩu"

#: defaults.py:27
msgid ""
"If ``True``, the username field will be excluded from sign up and account "
"update forms."
msgstr ""
"Nếu ``Đúng``, trường tên truy cập sẽ bị loại khỏi các form đăng ký và cập "
"nhật tài khoản."

#: defaults.py:35
msgid "List of fields to exclude from the profile form."
msgstr "Danh sách các trường loại khỏi form profile"

#: defaults.py:42
msgid ""
"Dotted package path and class name of profile form to use for users signing "
"up and updating their profile, when ``mezzanine.accounts`` is installed."
msgstr ""
"Đường dẫn và tên class của form profile cho người dùng đăng nhập và cập nhật "
"profile, khi ``mezzanine.accounts`` được cài."

#: defaults.py:51
msgid "If ``True``, users will have their own public profile pages."
msgstr "Nếu ``Đúng``, người dùng sẽ có trang cá nhân được công khai."

#: defaults.py:59
msgid ""
"If ``True``, when users create an account, they will be sent an email with a "
"verification link, which they must click to enable their account."
msgstr ""
"Nếu ``Đúng``, khi người dùng tạo tài khoản, họ sẽ được gửi một email kèm "
"theo liên kết xác nhận để kích hoạt tài khoản."

#: defaults.py:68
msgid ""
"If ``True``, when users create an account, they will not be enabled by "
"default and a staff member will need to activate their account in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Nếu ``Đúng``, khi người dùng tạo tài khoản, mặc định họ sẽ chưa được sử dụng "
"và người quản trị cần kích hoạt tài khoản của họ qua giao diện quản trị."

#: defaults.py:77
msgid "Account approval email addresses"
msgstr "Danh sách địa chỉ email xét duyệt"

#: defaults.py:78
msgid ""
"A comma separated list of email addresses that will receive an email "
"notification each time a new account is created that requires approval."
msgstr ""
"Một danh sách (tách bới dấu phẩy) các địa chỉ email sẽ nhận được email thông "
"báo mỗi khi có một tài khoản mới được tạo ra và cần xét duyệt."

#: forms.py:29
msgid "Email address"
msgstr "Địa chỉ email"

#: forms.py:31
msgid "Username or email address"
msgstr "Tên truy cập hoặc email"

#: forms.py:39 forms.py:71
msgid "Password"
msgstr "Mật khẩu"

#: forms.py:52
msgid "Invalid username/email and password"
msgstr "Tên truy cập/email và mật khẩu không đúng"

#: forms.py:54
msgid "Your account is inactive"
msgstr "Tài khoản của bạn không hoạt động"

#: forms.py:73
msgid "Password (again)"
msgstr "Mật khẩu (lần nữa)"

#: forms.py:87
msgid "Only letters, numbers, dashes or underscores please"
msgstr "Chỉ có chữ, số, gạch ngang và gạch chân được cho phép"

#: forms.py:103
msgid "Leave blank unless you want to change your password"
msgstr "Để trống trừ khi bạn muốn thay đổi mật khẩu"

#: forms.py:122
msgid "Username can only contain letters, numbers, dashes or underscores."
msgstr "Tên truy cập chỉ có thể gồm chữ cái, số, gạch ngang hoặc gạch chân."

#: forms.py:129
msgid "This username is already registered"
msgstr "Tên truy cập này đã được đăng kí"

#: forms.py:142
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Mật khẩu không khớp"

#: forms.py:144
#, python-format
msgid "Password must be at least %s characters"
msgstr "Mật khẩu phải gồm ít nhất %s kí tự"

#: forms.py:158
msgid "This email is already registered"
msgstr "Email này đã được dùng"

#: forms.py:224
msgid "Invalid username/email"
msgstr "Tên truy cập/email không đúng"

#: views.py:29
msgid "Successfully logged in"
msgstr "Đăng nhập thành công"

#: views.py:32 templates/accounts/includes/user_panel.html:18
#: templates/accounts/includes/user_panel_nav.html:11
msgid "Log in"
msgstr "Đăng nhập"

#: views.py:41
msgid "Successfully logged out"
msgstr "Thoát thành công"

#: views.py:56
msgid ""
"Thanks for signing up! You'll receive an email when your account is "
"activated."
msgstr ""
"Cám ơn bạn đã đăng ký! Bạn sẽ nhận được một email sau khi tài khoản đã kích "
"hoạt."

#: views.py:60
msgid ""
"A verification email has been sent with a link for activating your account."
msgstr ""
"Liên kết để kích hoạt tài khoản đã được gửi đến hòm thư điện tử của bạn"

#: views.py:64 views.py:83
msgid "Successfully signed up"
msgstr "Đăng kí thành công"

#: views.py:67 templates/accounts/includes/user_panel.html:21
#: templates/accounts/includes/user_panel_nav.html:13
msgid "Sign up"
msgstr "Đăng kí"

#: views.py:86 views.py:153
msgid "The link you clicked is no longer valid."
msgstr "Liên kết không tồn tại"

#: views.py:127
msgid "Profile updated"
msgstr "Profile được cập nhật"

#: views.py:132
msgid "Update Profile"
msgstr "Cập nhật Profile"

#: views.py:141
msgid ""
"A verification email has been sent with a link for resetting your password."
msgstr "Liên kết để đặt lại mật khẩu đã được gửi đến hòm thư điện tử của bạn"

#: views.py:143
msgid "Password Reset"
msgstr "Đặt lại mật khẩu"

#: templates/accounts/account_login.html:7
msgid "You're already logged in."
msgstr "Bạn đã đăng nhập"

#: templates/accounts/account_login.html:11
#, python-format
msgid ""
"If you don't have an account you can <a href=\"%(signup_url)s?next=%(next)s"
"\">sign up</a> for one now."
msgstr ""
"Nếu không có tài khoản, bạn có thể  <a href=\"%(signup_url)s?next=%(next)s"
"\">đăng kí mới</a>."

#: templates/accounts/account_login.html:14
#, python-format
msgid ""
"<p>You can also <a href=\"%(password_reset_url)s?next=%(profile_update_url)s"
"\">reset your password</a> if you've forgotten it.</p>"
msgstr ""
"<p>Bạn cũng có thể <a href=\"%(password_reset_url)s?next="
"%(profile_update_url)s\">đặt lại mật khẩu</a> nếu đã quên.</p>"

#: templates/accounts/account_password_reset.html:6
msgid ""
"Enter your username or email address and you'll receive an email with a link "
"you need to click, in order to log in and change your password."
msgstr ""
"Khai báo tên truy cập hoặc email. Bạn sẽ nhận được email kèm liên kết để "
"đăng nhập và đổi mật khẩu"

#: templates/accounts/account_profile.html:17
#: templates/accounts/includes/user_panel.html:10
msgid "Update profile"
msgstr "Cập nhật Profile"

#: templates/accounts/account_signup.html:7
msgid ""
"You're already logged in. If you'd like to create a new account, you'll need "
"to log out first."
msgstr ""
"Bạn đã đăng nhập. Nếu muốn tạo một tài khoản mới, bạn cần thoát ra trước"

#: templates/accounts/account_signup.html:11
msgid ""
"After signing up, you'll receive an email with a link you need to click, in "
"order to activate your account."
msgstr ""
"Sau khi đăng kí, bạn sẽ nhận được một email kèm link để kích hoạt tài khoản"

#: templates/accounts/includes/user_panel.html:4
msgid "Logged in as: "
msgstr "Đăng nhập với:"

#: templates/accounts/includes/user_panel.html:15
#: templates/accounts/includes/user_panel_nav.html:8
msgid "Log out"
msgstr "Thoát"

#: templates/accounts/includes/user_panel.html:19
msgid "or"
msgstr "hoặc"

#: templates/admin/profile_inline.html:10
msgid "Profile information"
msgstr "Thông tin Profile"

#: templates/email/account_approve.html:3
#: templates/email/account_approve.txt:3
msgid "Hey there, a new account has been created and requires activation."
msgstr "Này bạn, một tài khoản mới đã được tạo và cần kích hoạt."

#: templates/email/account_approve.html:5
#: templates/email/account_approve.txt:5
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: templates/email/account_approve.html:6
#: templates/email/account_approve.txt:6
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: templates/email/account_approve.html:11
#: templates/email/account_approve.txt:9 templates/email/signup_verify.html:4
#: templates/email/signup_verify.txt:4
msgid "Please use the link below to activate it."
msgstr "Vui lòng dùng liên kết dưới đây để kích hoạt nó."

#: templates/email/account_approve_subject.txt:2
msgid "An account requires activation"
msgstr "Một tài khoản cần kích hoạt"

#: templates/email/account_approved.html:3
#: templates/email/account_approved.txt:3
msgid "Hey there, your account has been activated."
msgstr "Tài khoản của bạn đã được kích hoạt."

#: templates/email/account_approved.html:4
#: templates/email/account_approved.txt:4
msgid "Please use the link below to log in."
msgstr "Vui lòng dùng liên kết dưới để đăng nhập."

#: templates/email/account_approved_subject.txt:2
msgid "Your account has been activated"
msgstr "Tài khoản của bạn đã được kích hoạt"

#: templates/email/password_reset_verify.html:3
#: templates/email/password_reset_verify.txt:3
msgid "Hey there, the password reset form was used for your account."
msgstr "Xin chào, form đặt lại mật khẩu đã được dùng với tài khoản của bạn"

#: templates/email/password_reset_verify.html:4
#: templates/email/password_reset_verify.txt:4
msgid "Please use the link below to log in and update your password."
msgstr "Vui lòng dùng liên kết dưới đây để đăng nhập và cập nhật mật khẩu"

#: templates/email/password_reset_verify.html:6
#: templates/email/password_reset_verify.txt:6
msgid ""
"If you didn't request for your password to be reset, please ignore this "
"email."
msgstr "Nếu bạn không yêu cầu lấy lại mật khẩu, vui lòng bỏ qua email này."

#: templates/email/password_reset_verify_subject.txt:2
msgid "Reset your password"
msgstr "Đặt lại mật khẩu"

#: templates/email/signup_verify.html:3 templates/email/signup_verify.txt:3
msgid "Hey there, thanks for creating your account."
msgstr "Cảm ơn đã đăng kí tài khoản mới."

#: templates/email/signup_verify_subject.txt:2
msgid "Activate your account"
msgstr "Kích hoạt tài khoản của mình"
