# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# David Adamczyk <david@lamerspace.cz>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-09 10:34-0430\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-09 20:10+0000\n"
"Last-Translator: Sebastián Ramírez Magrí <sebasmagri@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/mezzanine/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: defaults.py:20
msgid "Minimum length for passwords"
msgstr "Minimální délka hesel"

#: defaults.py:27
msgid ""
"If ``True``, the username field will be excluded from sign up and account "
"update forms."
msgstr ""

#: defaults.py:35
msgid "List of fields to exclude from the profile form."
msgstr "Seznam polí pro vyloučení z profilového formuláře."

#: defaults.py:42
msgid ""
"Dotted package path and class name of profile form to use for users signing "
"up and updating their profile, when ``mezzanine.accounts`` is installed."
msgstr "Tečkami oddělená cesta k balíčku a názvu třídy formuláře pro profil, který se má použít, když se uživatelé registrují, nebo aktualizují svůj profil, když je nainstalovaný balíček ``mezzanine.accounts``."

#: defaults.py:51
msgid "If ``True``, users will have their own public profile pages."
msgstr "Je-li tato hodnota nastavena na ``True``, uživatelé budou mít vlastní profilové stránky. "

#: defaults.py:59
msgid ""
"If ``True``, when users create an account, they will be sent an email with a"
" verification link, which they must click to enable their account."
msgstr "Je-li tato hodnota nastavena na ``True``,  když si uživatelé vytvoří účet, bude jim odeslán email s ověřovacím odkazem, na který musejí kliknout pro odemčení účtu."

#: defaults.py:68
msgid ""
"If ``True``, when users create an account, they will not be enabled by "
"default and a staff member will need to activate their account in the admin "
"interface."
msgstr "Je-li tato hodnota nastavena na ``True``,  když si uživatelé vytvoří účet, nebude aktivní a bude vyžadovat schválení personálem v administračním rozhraní."

#: defaults.py:77
msgid "Account approval email addresses"
msgstr "Emailová adresa schvalování účtů"

#: defaults.py:78
msgid ""
"A comma separated list of email addresses that will receive an email "
"notification each time a new account is created that requires approval."
msgstr "Čárkami oddělený seznam emailových adres, na které bude odeslán email při vzniku uživatelského účtu vyžadujícího schválení."

#: forms.py:29
msgid "Email address"
msgstr ""

#: forms.py:31
msgid "Username or email address"
msgstr "Uživatelské jméno nebo emailová adresa"

#: forms.py:39 forms.py:71
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: forms.py:52
msgid "Invalid username/email and password"
msgstr "Neplatná kombinace uživatelského hesla nebo emailu a hesla"

#: forms.py:54
msgid "Your account is inactive"
msgstr "Účet není aktivní"

#: forms.py:73
msgid "Password (again)"
msgstr "Heslo (znovu)"

#: forms.py:87
msgid "Only letters, numbers, dashes or underscores please"
msgstr "Prosíme pouze písmena, čísla, pomlčky a podtržítka"

#: forms.py:103
msgid "Leave blank unless you want to change your password"
msgstr "Ponechte prázdné, pokud nemáte v úmyslu změnit Vaše heslo"

#: forms.py:122
msgid "Username can only contain letters, numbers, dashes or underscores."
msgstr "Uživatelské jméno může obsahovat pouze písmena, čísla, pomlčky a podtržítka."

#: forms.py:129
msgid "This username is already registered"
msgstr "Toto uživatelské jméno je již registrované"

#: forms.py:142
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Hesla nejsou stejná"

#: forms.py:144
#, python-format
msgid "Password must be at least %s characters"
msgstr "Heslo musí být dlouhé alespoň %s znaků"

#: forms.py:158
msgid "This email is already registered"
msgstr "Email je již registrován s jiným účtem"

#: forms.py:224
msgid "Invalid username/email"
msgstr "Neplatné uživatelské jméno, nebo email"

#: views.py:29
msgid "Successfully logged in"
msgstr "Úspěšné přihlášení"

#: views.py:32 templates/accounts/includes/user_panel.html:18
#: templates/accounts/includes/user_panel_nav.html:11
msgid "Log in"
msgstr "Přihlásit se"

#: views.py:41
msgid "Successfully logged out"
msgstr "Úspěšné odhlášení"

#: views.py:56
msgid ""
"Thanks for signing up! You'll receive an email when your account is "
"activated."
msgstr "Děkujeme za registraci. O schválení Vašeho účtu budete informováni emailem."

#: views.py:60
msgid ""
"A verification email has been sent with a link for activating your account."
msgstr "Byl Vám odeslán ověřovací email s odkazem pro aktivaci Vašeho účtu."

#: views.py:64 views.py:83
msgid "Successfully signed up"
msgstr "Registrace byla dokončena"

#: views.py:67 templates/accounts/includes/user_panel.html:21
#: templates/accounts/includes/user_panel_nav.html:13
msgid "Sign up"
msgstr "Registrovat"

#: views.py:86 views.py:153
msgid "The link you clicked is no longer valid."
msgstr "Odkaz, na který jste klikli, již není platný."

#: views.py:127
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil aktualizován"

#: views.py:132
msgid "Update Profile"
msgstr "Aktualizovat profil"

#: views.py:141
msgid ""
"A verification email has been sent with a link for resetting your password."
msgstr "Byl Vám odeslán email s odkazem pro obnovu Vašeho hesla."

#: views.py:143
msgid "Password Reset"
msgstr "Obnova hesla"

#: templates/accounts/account_login.html:7
msgid "You're already logged in."
msgstr "Jste již přihlášeni."

#: templates/accounts/account_login.html:11
#, python-format
msgid ""
"If you don't have an account you can <a "
"href=\"%(signup_url)s?next=%(next)s\">sign up</a> for one now."
msgstr "Pokud ještě nemáte uživatelský ůčet, můžete se <a href=\"%(signup_url)s?next=%(next)s\">registrovat zde</a>."

#: templates/accounts/account_login.html:14
#, python-format
msgid ""
"<p>You can also <a "
"href=\"%(password_reset_url)s?next=%(profile_update_url)s\">reset your "
"password</a> if you've forgotten it.</p>"
msgstr "<p>Můžete také <a href=\"%(password_reset_url)s?next=%(profile_update_url)s\">obnovit své heslo</a>, pokud jste ho zapomněli.</p>"

#: templates/accounts/account_password_reset.html:6
msgid ""
"Enter your username or email address and you'll receive an email with a link"
" you need to click, in order to log in and change your password."
msgstr "Vložte své uživatelské jméno nebo emailovou adresu. Bude Vám odeslán email s odkazem, který Vám po kliknutí na něj umožní se přihlásit a změnit své heslo."

#: templates/accounts/account_profile.html:17
#: templates/accounts/includes/user_panel.html:10
msgid "Update profile"
msgstr "Aktualizovat profil"

#: templates/accounts/account_signup.html:7
msgid ""
"You're already logged in. If you'd like to create a new account, you'll need"
" to log out first."
msgstr "Jste již přihlášeni. Pokud chcete vytvořit nový účet, musíte se nejdříve odhlásit."

#: templates/accounts/account_signup.html:11
msgid ""
"After signing up, you'll receive an email with a link you need to click, in "
"order to activate your account."
msgstr "Po registraci obdržíte email s aktivačním odkazem. Po kliknutí na něj bude Váš účet aktivován."

#: templates/accounts/includes/user_panel.html:4
msgid "Logged in as: "
msgstr "Přihlášen jako:"

#: templates/accounts/includes/user_panel.html:15
#: templates/accounts/includes/user_panel_nav.html:8
msgid "Log out"
msgstr "Odhlášení"

#: templates/accounts/includes/user_panel.html:19
msgid "or"
msgstr "nebo"

#: templates/admin/profile_inline.html:10
msgid "Profile information"
msgstr "Profilové informace"

#: templates/email/account_approve.html:3
#: templates/email/account_approve.txt:3
msgid "Hey there, a new account has been created and requires activation."
msgstr "Dobrý den, byl vytvořen nový účet, který vyžaduje schválení."

#: templates/email/account_approve.html:5
#: templates/email/account_approve.txt:5
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: templates/email/account_approve.html:6
#: templates/email/account_approve.txt:6
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: templates/email/account_approve.html:11
#: templates/email/account_approve.txt:9 templates/email/signup_verify.html:4
#: templates/email/signup_verify.txt:4
msgid "Please use the link below to activate it."
msgstr "Použijte prosím následující odkaz pro jeho aktivaci."

#: templates/email/account_approve_subject.txt:2
msgid "An account requires activation"
msgstr "Účet vyžaduje schválení"

#: templates/email/account_approved.html:3
#: templates/email/account_approved.txt:3
msgid "Hey there, your account has been activated."
msgstr "Dobrý den, Váš účet byl schválen a aktivován."

#: templates/email/account_approved.html:4
#: templates/email/account_approved.txt:4
msgid "Please use the link below to log in."
msgstr "Použijte prosím následující odkaz pro přihlášení."

#: templates/email/account_approved_subject.txt:2
msgid "Your account has been activated"
msgstr "Váš účet byl aktivován"

#: templates/email/password_reset_verify.html:3
#: templates/email/password_reset_verify.txt:3
msgid "Hey there, the password reset form was used for your account."
msgstr "Proběhla obnova hesla pro Váš uživatelský účet."

#: templates/email/password_reset_verify.html:4
#: templates/email/password_reset_verify.txt:4
msgid "Please use the link below to log in and update your password."
msgstr "Klikněte prosím na následující odkaz pro přihlášení a změnu hesla."

#: templates/email/password_reset_verify.html:6
#: templates/email/password_reset_verify.txt:6
msgid ""
"If you didn't request for your password to be reset, please ignore this "
"email."
msgstr "Pokud jste nepožádali o obnovu hesla, ignorujte prosím tento email."

#: templates/email/password_reset_verify_subject.txt:2
msgid "Reset your password"
msgstr "Obnova Vašeho hesla"

#: templates/email/signup_verify.html:3 templates/email/signup_verify.txt:3
msgid "Hey there, thanks for creating your account."
msgstr "Dobrý den, děkujeme za vytvoření Vašeho účtu."

#: templates/email/signup_verify_subject.txt:2
msgid "Activate your account"
msgstr "Aktivace Vašeho účtu"
