# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# eigrad <andrew@ei-grad.ru>, 2011
# andreyivankov <andrey.ivankov@gmail.com>, 2013
# andreyivankov <andrey.ivankov@gmail.com>, 2013
# Dmitry Falk <tfalc@mail.ru>, 2012
# eigrad <andrew@ei-grad.ru>, 2011
# Elrengil <yagleb@mail.ru>, 2013
# Alexander Paramonov <alex@paramono.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-25 02:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-09 20:10+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Paramonov <alex@paramono.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/mezzanine/"
"language/ru/)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: blog/admin.py:22
msgid "Other posts"
msgstr "Другие записи"

#: blog/defaults.py:22
msgid "Enable featured images in blog posts"
msgstr "Включает изображение для записей"

#: blog/defaults.py:37
msgid "Blog post URL date format"
msgstr "Формат даты в URL блоговой записи"

#: blog/defaults.py:38
msgid ""
"A string containing the value ``year``, ``month``, or ``day``, which "
"controls the granularity of the date portion in the URL for each blog post. "
"Eg: ``year`` will define URLs in the format /blog/yyyy/slug/, while ``day`` "
"will define URLs with the format /blog/yyyy/mm/dd/slug/. An empty string "
"means the URLs will only use the slug, and not contain any portion of the "
"date at all."
msgstr ""
"Строка, содержащая значение ``year``, ``month``, или ``day``, которая "
"контролирует степень детализации фрагмента с датой в URL для каждой записи в "
"блоге. Напр. ``year`` задаст ссылкам формат /blog/yyyy/slug/, а  ``day`` "
"задаст формат /blog/yyyy/mm/dd/slug/. Пустая строка означает, что ссылки "
"будут использовать только слаг, и не будут содержать в себе дату"

#: blog/defaults.py:50
msgid "Blog posts per page"
msgstr "Количество записей на странице"

#: blog/defaults.py:51
msgid "Number of blog posts shown on a blog listing page."
msgstr "Количество записей, отображаемых в списке на одной странице."

#: blog/defaults.py:58
msgid "Blog posts RSS limit"
msgstr "RSS лимит для записей блога"

#: blog/defaults.py:59
msgid ""
"Number of most recent blog posts shown in the RSS feed. Set to ``None`` to "
"display all blog posts in the RSS feed."
msgstr ""
"Количество последних записей блога, которые будут отображаться в RSS канале. "
"Установите `` None `` для отображения всех записей в RSS канале."

#: blog/defaults.py:67
msgid "Slug of the page object for the blog."
msgstr "Внутренний URL главной страницы блога"

#: blog/models.py:21 blog/templates/blog/includes/filter_panel.html:43
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: blog/models.py:23
msgid "Allow comments"
msgstr "Разрешить комментарии"

#: blog/models.py:25 blog/templates/blog/blog_post_detail.html:43
#: blog/templates/blog/blog_post_list.html:136
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: blog/models.py:26
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: blog/models.py:27
msgid "Featured Image"
msgstr "Главное изображение"

#: blog/models.py:31 blog/templates/blog/blog_post_detail.html:119
msgid "Related posts"
msgstr "Похожие записи"

#: blog/models.py:36
msgid "Blog post"
msgstr "Запись в блоге"

#: blog/models.py:37
msgid "Blog posts"
msgstr "Записи в блоге"

#: blog/models.py:73
msgid "Blog Category"
msgstr "Категория блога"

#: blog/models.py:74
msgid "Blog Categories"
msgstr "Категории блога"

#: blog/templates/admin/includes/quick_blog.html:18
msgid "Quick Blog"
msgstr "Быстрая запись"

#: blog/templates/admin/includes/quick_blog.html:27
msgid "Save Draft"
msgstr "Сохранить черновик"

#: blog/templates/blog/blog_post_detail.html:29
#: blog/templates/blog/blog_post_list.html:85
msgid "Posted by"
msgstr "Написал(а)"

#: blog/templates/blog/blog_post_detail.html:33
#: blog/templates/blog/blog_post_list.html:97
#, python-format
msgid "%(sometime)s ago"
msgstr "%(sometime)s назад"

#: blog/templates/blog/blog_post_detail.html:46
#: blog/templates/blog/blog_post_list.html:140
#, python-format
msgid "%(comments_count)s comment"
msgid_plural "%(comments_count)s comments"
msgstr[0] "%(comments_count)s комментарий"
msgstr[1] "%(comments_count)s комментария"
msgstr[2] "%(comments_count)s комментариев"

#: blog/templates/blog/blog_post_detail.html:74
#: blog/templates/blog/blog_post_list.html:121
#: blog/templates/blog/includes/filter_panel.html:56
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: blog/templates/blog/blog_post_detail.html:93
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Опубликовать в Twitter"

#: blog/templates/blog/blog_post_detail.html:94
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Опубликовать в Facebook"

#: blog/templates/blog/blog_post_list.html:4
#: blog/templates/blog/blog_post_list.html:22
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: blog/templates/blog/blog_post_list.html:31
msgid "Tag:"
msgstr "Тег:"

#: blog/templates/blog/blog_post_list.html:33
msgid "Category:"
msgstr "Категория:"

#: blog/templates/blog/blog_post_list.html:37
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: blog/templates/blog/blog_post_list.html:50
msgid "Viewing posts tagged"
msgstr "Просмотр записей с тегом"

#: blog/templates/blog/blog_post_list.html:52
msgid "Viewing posts for the category"
msgstr "Просмотр записей в категории"

#: blog/templates/blog/blog_post_list.html:54
msgid "Viewing posts from"
msgstr "Просмотр записей за"

#: blog/templates/blog/blog_post_list.html:57
msgid "Viewing posts by"
msgstr "Просмотр записей от"

#: blog/templates/blog/blog_post_list.html:91
msgid "in"
msgstr "в"

#: blog/templates/blog/blog_post_list.html:130
msgid "read more"
msgstr "читать далее"

#: blog/templates/blog/includes/filter_panel.html:6
msgid "Recent Posts"
msgstr "Последние записи"

#: blog/templates/blog/includes/filter_panel.html:27
msgid "Archive"
msgstr "Архив"

#: blog/templates/blog/includes/filter_panel.html:72
msgid "Authors"
msgstr "Авторы"

#: blog/templates/blog/includes/filter_panel.html:84
msgid "Feeds"
msgstr "Ленты"

#: blog/templates/blog/includes/filter_panel.html:86
#: blog/templates/blog/includes/filter_panel.html:90
#: blog/templates/blog/includes/filter_panel.html:94
#: blog/templates/blog/includes/filter_panel.html:98
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: blog/templates/blog/includes/filter_panel.html:87
#: blog/templates/blog/includes/filter_panel.html:91
#: blog/templates/blog/includes/filter_panel.html:95
#: blog/templates/blog/includes/filter_panel.html:99
msgid "Atom"
msgstr "Atom"
