#
# a po-file for Ruby-GetText-Package and Ruby on Rails.
#
# Copyright (C) 2005-2008 Masao Mutoh
#
# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
#
# Vincent Isambart <vincent.isambart at gmail.com>, 2008
# David Sulc <davidsulc at gmail.com>, 2006,2007
# Laurent Sansonetti <lrz at chopine.be>, 2005,2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext_activerecord 0.1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-09 01:48+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-17 14:33+0900\n"
"Last-Translator: Vincent Isambart\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"

#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:60
msgid "'%{file}' is not found."
msgstr ""

#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:104
msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
msgstr ""

#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:131
msgid "No database is available."
msgstr ""

#: lib/gettext_activerecord/parser.rb:167
msgid "rubygems are not found."
msgstr ""

#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:27
msgid "Validation failed: %{error_messages}"
msgstr "Validation échouée: %{error_messages}"

#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:218
msgid "%{attribute} is not included in the list"
msgstr "%{attribute} n'est pas dans la liste"

#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:219
msgid "%{attribute} is reserved"
msgstr "%{attribute} est réservé"

#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:220
msgid "%{attribute} is invalid"
msgstr "%{attribute} est invalide"

#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:221
msgid "%{attribute} doesn't match confirmation"
msgstr "%{attribute} ne correspond pas à la confirmation"

#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:222
msgid "%{attribute} must be accepted"
msgstr "%{attribute} doit être accepté"

#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:223
msgid "%{attribute} can't be empty"
msgstr "%{attribute} ne peut être vide"

#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:224
msgid "%{attribute} can't be blank"
msgstr "%{attribute} ne peut être vierge"

#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:225
msgid "%{attribute} is too long (maximum is %{count} characters)"
msgstr "%{attribute} est trop long (max. %{count} caractères)"

#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:226
msgid "%{attribute} is too short (minimum is %{count} characters)"
msgstr "%{attribute} est trop court (min. %{count} caractères)"

#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:227
msgid "%{attribute} is the wrong length (should be %{count} characters)"
msgstr "%{attribute} a une longueur incompatible (devrait être de %{count} caractères)"

#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:228
msgid "%{attribute} has already been taken"
msgstr "%{attribute} est déjà pris"

#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:229
msgid "%{attribute} is not a number"
msgstr "%{attribute} n'est pas un nombre"

#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:230
msgid "%{attribute} must be greater than %{count}"
msgstr "%{attribute} doit être supérieur à %{count}"

#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:231
msgid "%{attribute} must be greater than or equal to %{count}"
msgstr "%{attribute} doit être supérieur ou égal à %{count}"

#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:232
msgid "%{attribute} must be equal to %{count}"
msgstr "%{attribute} doit être égal à %{count}"

#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:233
msgid "%{attribute} must be less than %{count}"
msgstr "%{attribute} doit être inférieur à %{count}"

#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:234
msgid "%{attribute} must be less than or equal to %{count}"
msgstr "%{attribute} doit être inférieur ou égal à %{count}"

#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:235
msgid "%{attribute} must be odd"
msgstr "%{attribute} doit être impair"

#: lib/gettext_activerecord/active_record.rb:236
msgid "%{attribute} must be even"
msgstr "%{attribute} doit être pair"
