msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Padre-Plugin-Ecliptic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-17 21:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Ahmad M. Zawawi <ahmad.zawawi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ahmad M. Zawawi <ahmad.zawawi@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic.pm:19
msgid "Ecliptic"
msgstr "برنامج اكليبتيك"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic.pm:96
msgid "Quick Assist\tCtrl-Shift-L"
msgstr "المساعدة السريعة\tCtrl-Shift-L"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic.pm:103
msgid "Quick Outline Access\tCtrl-4"
msgstr "الوصول السريع للمخطط\tCtrl-4"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic.pm:110
msgid "Quick Module Access\tCtrl-5"
msgstr "الوصول السريع للوحدة\tCtrl-5"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic.pm:120
msgid "About"
msgstr "عن"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic.pm:136
msgid "Provides Eclipse-like useful features to Padre.\n"
msgstr "يقدم مزايا مفيدة ومشابهة لبرنامج Eclipse  لبرنامج Padre.\n"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickAssistDialog.pm:30
msgid "Quick Assist"
msgstr "المساعدة السريعة"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickModuleAccessDialog.pm:33
msgid "Quick Module Access"
msgstr "الوصول السريع للوحدة"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickModuleAccessDialog.pm:127
msgid "&Type a module name to access:"
msgstr "اطبع اسم مادة الوحدة للوصول اليها:"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickModuleAccessDialog.pm:134
msgid "&Matching modules:"
msgstr "الوحدات المطابقة:"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickModuleAccessDialog.pm:245
msgid "Reading modules. Please wait..."
msgstr "جاري قراءة الوحدات. الرجاء الانتظار..."

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickModuleAccessDialog.pm:257
msgid "Finished Searching"
msgstr "تم البحث"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickModuleAccessDialog.pm:269
#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickOutlineAccessDialog.pm:273
msgid " item(s) found"
msgstr "مواد عثر عليها"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickModuleAccessDialog.pm:271
#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickOutlineAccessDialog.pm:275
msgid "No items found"
msgstr "لا يوجد أي مادة"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickOutlineAccessDialog.pm:32
msgid "Quick Outline Access"
msgstr "الوصول السريع للمخطط"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickOutlineAccessDialog.pm:118
msgid "&Type a Outline item name to access:"
msgstr "اطبع اسم مادة المخطط للوصول اليها:"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickOutlineAccessDialog.pm:125
msgid "&Matching Outline Items:"
msgstr "مواد المخطط المطابقة:"

#~ msgid "Quick Fix\tCtrl-Shift-1"
#~ msgstr "الحل السريع\tCtrl-Shift-1"
#~ msgid "No filename"
#~ msgstr "لا يوجد اسم للملف"
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "خطأ"
#~ msgid "Quick Fix"
#~ msgstr "الحل السريع"
#~ msgid "No suggestions"
#~ msgstr "بلا اقتراحات"
#~ msgid "Open Resource\tCtrl-Shift-R"
#~ msgstr "فتح المصدر\tCtrl-Shift-R"
#~ msgid "Quick Menu Access\tCtrl-3"
#~ msgstr "الوصول السريع للقائمة\tCtrl-3"
#~ msgid "Open in File Browser\tCtrl-6"
#~ msgstr "افتح في متصفح الملفات\tCtrl-6"
#~ msgid "Failed to execute process\n"
#~ msgstr "فشل تشغيل البرنامج\n"
#~ msgid "Open Resource"
#~ msgstr "فتح المورد"
#~ msgid "&Select an item to open (? = any character, * = any string):"
#~ msgstr "اختر مادة للفتح (? = أي حرف, * = أي متسلسة حرفية):"
#~ msgid "&Matching Items:"
#~ msgstr "المواد المطابقة:"
#~ msgid "Current Directory: "
#~ msgstr "الدليل الحالي:"
#~ msgid "Skip VCS files"
#~ msgstr "تخطي ملفات VCS"
#~ msgid "Skip using MANIFEST.SKIP"
#~ msgstr "تخطي بواسطة MANIFEST.SKIP"
#~ msgid "Quick Menu Access"
#~ msgstr "الوصول السريع للقائمة"
#~ msgid "Error while trying to perform Padre action"
#~ msgstr "خطأ عند محاولة تأدية عمل Padre"
#~ msgid "&Type a menu item name to access:"
#~ msgstr "اطبع اسم مادة القائمة للوصول اليها:"
#~ msgid "&Matching Menu Items:"
#~ msgstr "مواد القائمة المطابقة:"
#~ msgid "Ignore CVS/.svn/.git/blib folders"
#~ msgstr "تجاهل مجلدات  CVS/.svn/.git/blib"
#~ msgid " items selected"
#~ msgstr " مواد مختارة"
#~ msgid "Reading items. Please wait..."
#~ msgstr "جاري قراءة المواد. الرجاء الانتظار..."
#~ msgid "List Key Bindings"
#~ msgstr "قائمة اختصارات المفاتيح"

