# Japanese translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Kenichi Ishigaki <ishigaki@cpan.org>, 2009.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Padre-Plugin-Ecliptic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-19 20:43+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-27 04:07+0900\n"
"Last-Translator: Kenichi Ishigaki <ishigaki@cpan.org>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic.pm:29
msgid "Ecliptic"
msgstr "Ecliptic"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic.pm:70
msgid "Open Resource\tCtrl-Shift-R"
msgstr "リソースを開く\tCtrl-Shift-R"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic.pm:77
msgid "Quick Assist\tCtrl-Shift-L"
msgstr "クイックアシスタント\tCtrl-Shift-L"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic.pm:84
msgid "Quick Menu Access\tCtrl-3"
msgstr "クイックメニューアクセス\tCtrl-3"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic.pm:91
msgid "Quick Outline Access\tCtrl-4"
msgstr "クイックアウトラインアクセス\tCtrl-4"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic.pm:98
msgid "Quick Module Access\tCtrl-5"
msgstr "クイックモジュールアクセス\tCtrl-5"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic.pm:105
msgid "Open in Explorer\tCtrl-6"
msgstr "エクスプローラで開く\tCtrl-6"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic.pm:112
msgid "Quick Fix\tCtrl-Shift-1"
msgstr "クイックフィックス\tCtrl-Shift-1"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic.pm:122
msgid "About"
msgstr "このプラグインについて"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic.pm:139
msgid "Provides Eclipse-like useful features to Padre.\n"
msgstr "PadreにExlipse的な便利機能を追加します。\n"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/OpenInExplorerAction.pm:39
msgid "Failed to execute process\n"
msgstr "プロセスの実行に失敗しました\n"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/OpenInExplorerAction.pm:55
#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickFixDialog.pm:33
msgid "No filename"
msgstr "ファイル名がありません"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/OpenInExplorerAction.pm:55
#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/OpenInExplorerAction.pm:83
#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickFixDialog.pm:33
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/OpenResourceDialog.pm:48
msgid "Open Resource"
msgstr "リソースを開く"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/OpenResourceDialog.pm:133
msgid "&Select an item to open (? = any character, * = any string):"
msgstr "開くアイテムを選択(&S) (? = 任意の文字, * = 任意の文字列):"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/OpenResourceDialog.pm:137
msgid "Ignore CVS/.svn/.git/blib folders"
msgstr "CVS/.svn/.git/blibフォルダは無視"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/OpenResourceDialog.pm:142
msgid "&Matching Items:"
msgstr "マッチするアイテム(&M)"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/OpenResourceDialog.pm:148
msgid "Current Search Directory: "
msgstr "現在の検索ディレクトリ: "

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/OpenResourceDialog.pm:203
msgid " items selected"
msgstr " アイテム選択しました"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/OpenResourceDialog.pm:224
msgid "Reading items. Please wait..."
msgstr "アイテムを読み込んでいます。お待ちください..."

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/OpenResourceDialog.pm:248
#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickModuleAccessDialog.pm:224
msgid "Finished Searching"
msgstr "検索終了"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/OpenResourceDialog.pm:279
#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickMenuAccessDialog.pm:248
#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickModuleAccessDialog.pm:236
#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickOutlineAccessDialog.pm:247
msgid " item(s) found"
msgstr " アイテム見つかりました"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/OpenResourceDialog.pm:281
#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickMenuAccessDialog.pm:250
#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickModuleAccessDialog.pm:238
#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickOutlineAccessDialog.pm:249
msgid "No items found"
msgstr "見つかりませんでした"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickAssistDialog.pm:31
msgid "Quick Assist"
msgstr "クイックアシスト"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickFixDialog.pm:46
msgid "Quick Fix"
msgstr "クイックフィックス"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickFixDialog.pm:191
msgid "No suggestions"
msgstr "修正案はありません"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickMenuAccessDialog.pm:33
msgid "Quick Menu Access"
msgstr "クイックメニューアクセス"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickMenuAccessDialog.pm:116
msgid "&Type a menu item name to access:"
msgstr "アクセスしたいメニュー項目名(&T):"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickMenuAccessDialog.pm:121
msgid "&Matching Menu Items:"
msgstr "マッチするメニュー項目(&M):"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickModuleAccessDialog.pm:34
msgid "Quick Module Access"
msgstr "クイックモジュールアクセス"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickModuleAccessDialog.pm:127
msgid "&Type a module name to access:"
msgstr "アクセスしたいモジュール名(&T):"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickModuleAccessDialog.pm:132
msgid "&Matching modules:"
msgstr "マッチするモジュール(&M):"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickModuleAccessDialog.pm:220
msgid "Reading modules. Please wait..."
msgstr "モジュールを読み込んでいます。お待ちください..."

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickOutlineAccessDialog.pm:33
msgid "Quick Outline Access"
msgstr "クイックアウトラインアクセス"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickOutlineAccessDialog.pm:115
msgid "&Type a Outline item name to access:"
msgstr "アクセスしたいアウトライン項目名(&T):"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickOutlineAccessDialog.pm:120
msgid "&Matching Outline Items:"
msgstr "マッチするアウトライン項目(&T):"
