# Manuale di Monitor di sistema

Monitor di sistema mostra in un pannello le informazioni sul carico del sistema in formato grafico.

2015-2021 Progetto Documentazione di MATE
2005 Davyd Madeley
2004 Sun Microsystems
2003 2004 Chee Bin HOH
Progetto della documentazione MATE Progetto Documentazione di GNOME
Team Documentazione di MATE
Desktop MATE
Angela Boyle

     aboyle@aboyle.com

Chee Bin HOH
GNOME Documentation Project

    cbhoh@mimos.my

Davyd Madeley
Progetto GNOME

    davyd@madeley.id.au

Monitor di sistema V2.12
Luglio 2015

Team della documentazione MATE

Progetto della documentazione MATE

Version 2.10
Marzo 2005

Davyd Madeley

Version 2.8
August 2004

Angela Boyle

Progetto Documentazione di GNOME

Manuale applet Monitor di sistema V2.1
Febbraio 2004

Team della documentazione Sun GNOME

Progetto Documentazione di GNOME

Manuale dell'applet Monitor di sistema V2.0
Luglio 2003

Chee Bin HOH cbhoh@mimos.my

Progetto Documentazione di GNOME

Questo manuale è relativo alla versione 1.10.2 di Monitor di sistema.

Commenti

Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento sulla'applet Monitor di sistema o su questo manuale, seguire le istruzioni nella pagina di feedback di MATE

## Introduzione

Monitor di sistema

Monitor di sistema. Mostra un grafico sul carico della CPU del sistema.

Il Monitor di sistema mostra su un pannello le informazioni del carico del sistema in formato grafico. È possibile configurare Monitor di sistema per mostrare le seguenti informazioni sul sistema:

- Utilizzo del tempo della CPU (central processing unit)

- Utilizzo della memoria

- Traffico di rete

- Utilizzo area di swap

- Carico medio del sistema

- Carico del disco

### Aggiungere Monitor di sistema ad un pannello

Per aggiungere Monitor di sistema al pannello seguire questi passaggi:

1. Fare clic col pulsante destro del mouse sul pannello.

2. Selezionare Aggiungi al pannello.

3. Scorri in basso la lista della finestra Aggiungi al pannello, e seleziona Monitor di sistema.

4. Fare clic su Aggiungi.

La visualizzazione del Monitor di sistema varia a seconda della dimensione e del tipo del pannello su cui l'applet risiede.

## Visualizzare grafici

### Mostrare grafici addizionali

Per configurare la applet Monitor di sistema, fare clic destro sull'applet e selezionare Preferenze. Sotto Risorse monitorate si può selezionare quali grafici visualizzare:

- Processore

  Selezionare questa opzione per visualizzare il grafico di utilizzo della CPU.

- Memoria

  Selezionare questa opzione per visualizzare il grafico di utilizzo della memoria.

- Rete

  Selezionare questa opzione per visualizzare il grafico di utilizzo del traffico di rete.

- Spazio di swap

  Selezionare questa opzione per visualizzare il grafico di utilizzo dello spazio di swap.

- Carico

  Selezionare questa opzione per visualizzare il grafico del carico medio di sistema.

- Harddisk

  Selezionare questa opzione per visualizzare il grafico di utilizzo del disco.

### Mostrare l'utilizzo attuale di una risorsa di sistema

Per visualizzare l'attuale utilizzo di una risorsa di sistema, posizionare il puntatore del mouse sul grafico corrispondente dell'applet. Un messaggio testuale mostrerà l'utilizzo corrente in percentuale.

### Mostrare informazioni aggiuntive nel Monitor di sistema

Per visualizzare maggiori informazioni dal monitor di sistema, fare clic col tasto destro del mouse sull'applet e selezionare Apri Monitor di Sistema per avviare l'applicazione Monitor di sistema.

Il Monitor di sistema consente di monitorare i processi di sistema e l'utilizzo delle risorse. Si può utilizzare il Monitor di sistema per modificare i comportamenti del sistema.

## Personalizzare l'aspetto

Finestra delle preferenze

Finestra Preferenze

### Modificare la larghezza

Fare clic col tasto destro del mouse e selezionare Preferenze. Sotto Opzioni, utilizzare Larghezza monitor di sistema per selezionare la larghezza in pixel di ogni grafico di Monitor di sistema.

### Aggiornare a intervalli regolari

Fare clic col pulsante destro del mouse e selezionare Preferenze. Sotto Opzioni, utilizzare la casella Intervallo di aggiornamento di monitor di sistema per selezione l'intervallo di aggiornamento in millisecondi del grafico.

### Cambiare i colori in un grafico

Per cambiare i colori in un grafico, seguire questi passaggi:

1. Fare clic con il tasto destro e selezionare Preferenze.

2. Selezionare la scheda interessata nella sezione Colori della finestra di dialogo Preferenze di monitor di sistema.

3. Fare clic sul selettore del colore nell'area a schede interessata.

4. Nella finestra di dialogo Seleziona colore utilizzare la tavolozza dei colori o le caselle per selezionare il colore della linea del parametro scelto.

5. Fare clic su OK.

La sezione a schede di ogni risorsa mostra i pulsanti di selezione del colore, permettendo di cambiare il colore ai parametri relativi a ciascuna risorsa.

- Processore

  Selezionare questa scheda per mostrare i pulsanti colore dei seguenti parametri:

  Parametro | Descrizione
  --- | ---
  Utente | Tempo di utilizzo del processore per attività non relative al kernel.
  Sistema | Tempo di utilizzo del processore per attività relative al kernel
  Nice | Tempo di utilizzo del processore per attività a bassa priorità
  IOWait | Tempo di utilizzo del processore in attesa di input/output
  Idle | Capacità del processore inutilizzata

- Memoria

  Selezionare questa scheda per mostrare i pulsanti colore dei seguenti parametri:

  Parametro | Descrizione
  --- | ---
  Utente | Memoria impiegata da attività non relative al kernel
  Condivisa | Memoria utilizzata da più di una applicazione
  Buffer | Memoria usata per memorizzare temporaneamente dati inviati o ricevuti
  In cache | Memoria usata per memorizzare dati ad accesso rapido
  Libero | Memoria attualmente non uutilizzata

- Rete

  Selezionare questa scheda per mostrare i pulsanti colore dei seguenti parametri:

  Parametro | Descrizione
  --- | ---
  Ingresso | Traffico in ingresso
  Uscita | Traffico in uscita
  Locale | Traffico su loopback
  Sfondo | Colore sfondo del grafico
  Linea griglia | Colore della griglia orizzontale nei grafici scalati
  Indicatore | Colore dell'indicatore che mostra quale soglia è stata raggiunta

- Spazio di swap

  Selezionare questa scheda per mostrare i pulsanti colore dei seguenti parametri:

  Parametro | Descrizione
  --- | ---
  Utilizzato | Spazio di swap usata dal sistema
  Libero | Spazio di swap libero

- Carico

  Selezionare questa scheda per mostrare i pulsanti colore dei seguenti parametri:

  Parametro | Descrizione
  --- | ---
  Media | Carico di sistema
  Sfondo | cioè, nessun carico
  Linea griglia | Colore delle linee della griglia

- Harddisk

  Selezionare questa scheda per mostrare i pulsanti colore dei seguenti parametri:

  Parametro | Descrizione
  --- | ---
  Lettura | Velocità di lettura del disco
  Scrittura | Velocità di scrittura del disco
  Sfondo | Tempo di inattività del disco

### Soglia della velocità di rete

Le soglie e l'indicatore permettono di scalare il grafico di rete e di rappresentare meglio il carico di lavoro effettivo. Se il traffico di rete combinato (in + out + loopback) è al di sotto della soglia1, non viene mostrato alcun indicatore e l'asse y sul grafico di rete va da 0 a soglia1. Quando il traffico è superiore alla soglia1, viene mostrato un indicatore e l'asse y va da 0 a soglia2. Quando la soglia2 viene raggiunta, vengono mostrati due indicatori e l'asse y va da 0 a soglia3. Quando si raggiunge la soglia3, vengono mostrati tre indicatori e l'asse y va da 0 al valore massimo attuale nel grafico.

Le linee della griglia sono difficili da spiegare, osservatele e risulteranno ovvie.

Applet Monitor di sistema
Monitor di sistema