# Spanish translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Enrique Nell <blas.gordon@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Padre-Plugin-Ecliptic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-26 04:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-26 05:08+0100\n"
"Last-Translator: Enrique Nell <blas.gordon@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic.pm:19
msgid "Ecliptic"
msgstr "Ecliptic"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic.pm:98
msgid "Quick Assist\tCtrl-Shift-L"
msgstr "Ayuda rápida\tCtrl-Mayús-L"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic.pm:105
msgid "Quick Outline Access\tCtrl-4"
msgstr "Acceso rápido a esquema\tCtrl-4"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic.pm:112
msgid "Quick Module Access\tCtrl-5"
msgstr "Acceso rápido a módulos\tCtrl-5"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic.pm:122
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic.pm:138
msgid "Provides Eclipse-like useful features to Padre.\n"
msgstr "Agrega características útiles de Eclipse a Padre.\n"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickAssistDialog.pm:30
msgid "Quick Assist"
msgstr "Ayuda rápida"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickModuleAccessDialog.pm:33
msgid "Quick Module Access"
msgstr "Acceso rápido a módulos"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickModuleAccessDialog.pm:127
msgid "&Type a module name to access:"
msgstr "&Módulo al que desea tener acceso:"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickModuleAccessDialog.pm:134
msgid "&Matching modules:"
msgstr "Módulos &coincidentes:"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickModuleAccessDialog.pm:245
msgid "Reading modules. Please wait..."
msgstr "Leyendo módulos. Espere..."

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickModuleAccessDialog.pm:249
msgid "Finished Searching"
msgstr "Búsqueda finalizada"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickModuleAccessDialog.pm:261
#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickOutlineAccessDialog.pm:273
msgid " item(s) found"
msgstr "Elementos encontrados"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickModuleAccessDialog.pm:263
#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickOutlineAccessDialog.pm:275
msgid "No items found"
msgstr "No se encontró ningún elemento"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickOutlineAccessDialog.pm:32
msgid "Quick Outline Access"
msgstr "Acceso rápido a esquema"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickOutlineAccessDialog.pm:118
msgid "&Type a Outline item name to access:"
msgstr "&Elemento de esquema al que desea tener acceso:"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickOutlineAccessDialog.pm:125
msgid "&Matching Outline Items:"
msgstr "Element&os de esquema coincidentes:"

