# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Cezary Morga <cm@therek.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Padre-Plugin-Ecliptic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-10 16:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-12 22:10+0200\n"
"Last-Translator: Cezary Morga <cm@therek.net>\n"
"Language-Team: Polish <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic.pm:28
msgid "Ecliptic"
msgstr "Ecliptic"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic.pm:69
msgid "Open Resource\tCtrl-Shift-R"
msgstr "Otwórz zasób\tCtrl-Shift-R"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic.pm:76
msgid "List Key Bindings\tCtrl-Shift-L"
msgstr "Lista skrótów klawiszowych\tCtrl-Shift-L"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic.pm:83
msgid "Quick Menu Access\tCtrl-3"
msgstr "Szybki dostęp do menu\tCtrl-3"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic.pm:90
msgid "Quick Outline Access\tCtrl-4"
msgstr "Szybki dostęp do planu dokumentu\tCtrl-4"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic.pm:97
msgid "Quick Module Access\tCtrl-5"
msgstr "Szybki dostęp do modułu\tCtrl-5"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic.pm:104
msgid "Open in Explorer\tCtrl-6"
msgstr "Otwórz w Exploratorze\tCtrl-6"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic.pm:114
msgid "About"
msgstr "O wtyczce"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic.pm:131
msgid "Provides Eclipse-like useful features to Padre.\n"
msgstr "Zapewania w środowisku Padre przydatne funkcje z Eclipse.\n"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/ListKeyBindingsDialog.pm:32
msgid "List Key Bindings"
msgstr "Lista skrótów klawiszowych"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/OpenInExplorerAction.pm:39
msgid "Failed to execute process\n"
msgstr "Błąd przy próbie wykonania procesu\n"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/OpenInExplorerAction.pm:55
msgid "No filename"
msgstr "Bez nazwy"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/OpenInExplorerAction.pm:55
#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/OpenInExplorerAction.pm:82
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/OpenResourceDialog.pm:48
msgid "Open Resource"
msgstr "Otwórz zasób"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/OpenResourceDialog.pm:133
msgid "&Select an item to open (? = any character, * = any string):"
msgstr ""
"&Wybierz element do otwarcia (? = dowolny znak, * = dowolny ciąg znaków):"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/OpenResourceDialog.pm:137
msgid "Ignore CVS/.svn/.git folders"
msgstr "Ignoruj katalogi CVS/.svn/.git"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/OpenResourceDialog.pm:142
msgid "&Matching Items:"
msgstr "&Pasujące elementy:"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/OpenResourceDialog.pm:148
msgid "Current Search Directory: "
msgstr "Bieżący katalog:"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/OpenResourceDialog.pm:203
msgid " items selected"
msgstr " zaznaczone elementy"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/OpenResourceDialog.pm:224
msgid "Reading items. Please wait..."
msgstr "Wczytywanie elementów. Proszę czekać..."

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/OpenResourceDialog.pm:248
#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickModuleAccessDialog.pm:217
msgid "Finished Searching"
msgstr "Zakończono wyszukiwanie"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/OpenResourceDialog.pm:279
#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickMenuAccessDialog.pm:241
#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickModuleAccessDialog.pm:229
#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickOutlineAccessDialog.pm:239
msgid " item(s) found"
msgstr " znaleziony(-ch) elementów"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/OpenResourceDialog.pm:281
#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickMenuAccessDialog.pm:243
#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickModuleAccessDialog.pm:231
#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickOutlineAccessDialog.pm:241
msgid "No items found"
msgstr "Nie znaleziono żadnych elementów"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickMenuAccessDialog.pm:34
msgid "Quick Menu Access"
msgstr "Szybki dostęp do menu"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickMenuAccessDialog.pm:120
msgid "&Type a menu item name to access:"
msgstr "&Podaj nazwę elementu menu:"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickMenuAccessDialog.pm:125
msgid "&Matching Menu Items:"
msgstr "&Pasujące elementy menu:"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickModuleAccessDialog.pm:35
msgid "Quick Module Access"
msgstr "Szybki dostęp do modułu"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickModuleAccessDialog.pm:130
msgid "&Type a module name to access:"
msgstr "&Podaj nazwę modułu:"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickModuleAccessDialog.pm:135
msgid "&Matching modules:"
msgstr "&Pasujące moduły:"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickModuleAccessDialog.pm:213
msgid "Reading modules. Please wait..."
msgstr "Wczytywanie modułów. Proszę czekać..."

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickOutlineAccessDialog.pm:34
msgid "Quick Outline Access"
msgstr "Szybki dostęp do planu dokumentu"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickOutlineAccessDialog.pm:118
msgid "&Type a Outline item name to access:"
msgstr "&Podaj nazwę elementu planu dokumentu:"

#: lib/Padre/Plugin/Ecliptic/QuickOutlineAccessDialog.pm:123
msgid "&Matching Outline Items:"
msgstr "&Pasujące elementy planu dokumentu:"

