# Manual del monitor del sistema

El monitor del sistema mostra la informació de càrrega del sistema en format gràfic a un tauler.

2015-2021 Projecte de documentació de MATE
2005 Davyd Madeley
2004 Sun Microsystems
2003 2004 Chee Bin HOH
Projecte de documentació de MATE Projecte de documentació de GNOME
Equip de documentació de MATE
Escriptori MATE
Angela Boyle

     aboyle@aboyle.com

Chee Bin HOH
Projecte de documentació de GNOME

    cbhoh@mimos.my

Davyd Madeley
Projecte GNOME

    davyd@madeley.id.au

Versió 2.12 del monitor del sistema
Juliol de 2015

Equip de documentació de MATE

Projecte de documentació de MATE

Versió 2.10
Març de 2005

Davyd Madeley

Versió 2.8
Agost de 2004

Angela Boyle

Projecte de documentació de GNOME

Versió 2.1 de la miniaplicació Monitor del sistema
Febrer de 2004

Equip de documentació de GNOME de Sun

Projecte de documentació de GNOME

Versió 2.0 de la miniaplicació Monitor del sistema
Juliol de 2003

Chee Bin HOH cbhoh@mimos.my

Projecte de documentació de GNOME

Aquest manual descriu la versió 1.10.2 del monitor del sistema.

Retroacció

Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació Monitor del sistema o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la pàgina de retroacció de MATE.

Aniol Gervasi tradueix@gmail.com
2009 Aniol Gervasi
Robert Antoni Buj Gelonch rbuj@fedoraproject.org
2018 2019 2020 2021 Robert Antoni Buj Gelonch

## Introducció

Monitor del sistema

Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load.

El Monitor del sistema mostra la informació de càrrega del sistema en format gràfic a un tauler. Podeu configurar el Monitor del sistema perquè mostri la informació següent per al vostre sistema:

- Usage of CPU (central processing unit) time

- Utilització de la memòria

- Trànsit de xarxa

- Utilització de l'espai d'intercanvi

- Average system load

- Càrrega del disc

### Com afegir el monitor del sistema a un tauler

To add System Monitor to a panel, perform the following steps:

1. Feu clic dret al tauler.

2. Trieu Afegeix al tauler.

3. Scroll down the list of items in the Add to Panel dialog, then select System Monitor.

4. Feu clic a Afegeix.

The layout of the System Monitor varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.

## Viewing Graphs

### Displaying Additional Graphs

To configure the System Monitor applet, right-click on the applet, then choose Preferences. Under Monitored Resources you can choose which graphics you want to display:

- Processador

  Select this option to display the graph for CPU usage.

- Memòria

  Select this option to display the graph for memory usage.

- Xarxa

  Select this option to display the graph for network traffic.

- Espai d'intercanvi

  Select this option to display the graph for swap-space usage.

- Càrrega

  Select this option to display the graph for average system load.

- Disc dur

  Select this option to display the graph for disk usage.

### To Display the Current Usage of a System Resource

To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.

### To Display Additional System Monitor Information

To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose Open System Monitor to start the System Monitor application.

The System Monitor application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the System Monitor application to modify the behavior of your system.

## Personalitzar l'aparença

Diàleg de preferències

Preferences Dialog

### To Change the Width

In the right-click menu, go to Preferences. Under Options, use the System monitor width spin box to specify the width of each System Monitor graph in pixels.

### To Update at Regular Intervals

In the right-click menu, go to Preferences. Under Options, use the System monitor update interval spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.

### Changing the Colors in a Graph

To change the colors in a graph, perform the following steps:

1. Right-click on the applet, then choose Preferences.

2. Select the relevant tab in the Colors area of the System Monitor Preferences dialog.

3. Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.

4. On the Pick a Color dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.

5. Feu clic a D'acord.

The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.

- Processador

  Select this tab to display the color buttons for the following parameters:

  Paràmetre | Descripció
  --- | ---
  Usuari | Processor time used by non-kernel activities
  Sistema | Processor time used by kernel activities
  Nice | Processor time used by low-priority processes
  IOWait | Processor time used waiting for I/O
  Idle | Unused processor capacity

- Memòria

  Select this tab to display the color buttons for the following parameters:

  Paràmetre | Descripció
  --- | ---
  Usuari | Memory used by non-kernel activities
  Shared | Memory used by more than one application
  Buffers | Memory used to temporarily store sent or received data
  Cached | Memory used to store data for fast access
  Lliure | Memory not currently in use

- Xarxa

  Select this tab to display the color buttons for the following parameters:

  Paràmetre | Descripció
  --- | ---
  Entrada | Incoming traffic
  Sortida | Outgoing traffic
  Local | Traffic over loopback
  Fons | Graph background color
  Gridline | Color of horizontal gridline when scaling graph
  Indicator | Color of indicator showing which threshold was reached

- Espai d'intercanvi

  Select this tab to display the color buttons for the following parameters:

  Paràmetre | Descripció
  --- | ---
  Used | Swap space being used by the system
  Lliure | Swap space that is free to be used

- Càrrega

  Select this tab to display the color buttons for the following parameters:

  Paràmetre | Descripció
  --- | ---
  Average | Càrrega del sistema
  Fons | that is, no load
  Grid line | Color of grid lines

- Disc dur

  Select this tab to display the color buttons for the following parameters:

  Paràmetre | Descripció
  --- | ---
  Lectura | Disk read rate
  Escriptura | Disk write rate
  Fons | Idle disk time

### Llindars de la velocitat de la xarxa

Thresholds together with indicator allow network graph to scale and better represent actual workload. If combined network traffic (in + out + loopback) is below threshold1, no indicator is shown, y-axis on network graph go from 0 to threshold1. When traffic is more than threshold1, one indicator will be shown and y-axis now go from 0 to threshold2. When threshold2 is reached, two indicators will be shown and y-axis go from 0 to threshold3. When threshold3 is reached, three indicators are shown and y-axis go from 0 to whatever is current maximum in graph.

Gridlines are hard to explain, just observe, and they are obvious.

Miniaplicació Monitor del sistema
Monitor del sistema