# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Sebastián Ramírez Magrí <sebasmagri@gmail.com>, 2011-2013
# Sergi Almacellas <pokoli@gmail.com>, 2012
# William Díaz <leprosys@gmail.com>, 2012
# Eduardo Rivas <jerivasmelgar@gmail.com>, 2012, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-09 12:43-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-09 12:39-0600\n"
"Last-Translator: Eduardo Rivas <jerivasmelgar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: admin.py:22
msgid "Other posts"
msgstr "Otras publicaciones"

#: defaults.py:22
msgid "Enable featured images in blog posts"
msgstr "Activar imágenes destacadas en las publicaciones"

#: defaults.py:37
msgid "Blog post URL date format"
msgstr "Formato de fecha en URL de publicaciones"

#: defaults.py:38
msgid ""
"A string containing the value ``year``, ``month``, or ``day``, which "
"controls the granularity of the date portion in the URL for each blog post. "
"Eg: ``year`` will define URLs in the format /blog/yyyy/slug/, while ``day`` "
"will define URLs with the format /blog/yyyy/mm/dd/slug/. An empty string "
"means the URLs will only use the slug, and not contain any portion of the "
"date at all."
msgstr ""
"Una cadena que contiene los valores ``year``, ``month``, o ``day``, la cual "
"controla la granularidad de la parte de fecha en la URL de cada entrada del "
"blog. Por ejemplo, ``year`` definirá las URLs con el formato /blog/yyyy/"
"slug/, mientras ``day`` definirá las URLs con el formato /blog/yyyy/mm/dd/"
"slug/. Una cadena vacía implica que solo se usará el slug en las URLs, y "
"éstas no tendrán ninguna información de fecha."

#: defaults.py:50
msgid "Blog posts per page"
msgstr "Número de publicaciones a mostrar por página"

#: defaults.py:51
msgid "Number of blog posts shown on a blog listing page."
msgstr "Número de publicaciones a mostrar en la página inicial del blog."

#: defaults.py:58
msgid "Blog posts RSS limit"
msgstr "Límite de publicaciones en RSS"

#: defaults.py:59
msgid ""
"Number of most recent blog posts shown in the RSS feed. Set to ``None`` to "
"display all blog posts in the RSS feed."
msgstr ""
"Número de publicaciones recientes que se muestran en el feed RSS. Establezca "
"esta opción a ``None`` para mostrar todas las publicaciones."

#: defaults.py:67
msgid "Slug of the page object for the blog."
msgstr "Slug de la página del blog."

#: models.py:21 templates/blog/includes/filter_panel.html:43
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: models.py:23
msgid "Allow comments"
msgstr "Permitir comentarios"

#: models.py:25 templates/blog/blog_post_detail.html:43
#: templates/blog/blog_post_list.html:136
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: models.py:26
msgid "Rating"
msgstr "Calificación"

#: models.py:27
msgid "Featured Image"
msgstr "Imagen destacada"

#: models.py:31 templates/blog/blog_post_detail.html:119
msgid "Related posts"
msgstr "Publicaciones relacionadas"

#: models.py:36
msgid "Blog post"
msgstr "Publicación"

#: models.py:37
msgid "Blog posts"
msgstr "Publicaciones"

#: models.py:96
msgid "Blog Category"
msgstr "Categoría del blog"

#: models.py:97
msgid "Blog Categories"
msgstr "Categorías del blog"

#: templates/admin/includes/quick_blog.html:18
msgid "Quick Blog"
msgstr "Publicación rápida"

#: templates/admin/includes/quick_blog.html:27
msgid "Save Draft"
msgstr "Guardar borrador"

#: templates/blog/blog_post_detail.html:29
#: templates/blog/blog_post_list.html:85
msgid "Posted by"
msgstr "Publicado por"

#: templates/blog/blog_post_detail.html:33
#: templates/blog/blog_post_list.html:97
#, python-format
msgid "%(sometime)s ago"
msgstr "hace %(sometime)s"

#: templates/blog/blog_post_detail.html:46
#: templates/blog/blog_post_list.html:140
#, python-format
msgid "%(comments_count)s comment"
msgid_plural "%(comments_count)s comments"
msgstr[0] "%(comments_count)s comentario"
msgstr[1] "%(comments_count)s comentarios"

#: templates/blog/blog_post_detail.html:74
#: templates/blog/blog_post_list.html:121
#: templates/blog/includes/filter_panel.html:56
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: templates/blog/blog_post_detail.html:93
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Compartir en Twitter"

#: templates/blog/blog_post_detail.html:94
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Compartir en Facebook"

#: templates/blog/blog_post_list.html:4 templates/blog/blog_post_list.html:22
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: templates/blog/blog_post_list.html:31
msgid "Tag:"
msgstr "Etiqueta:"

#: templates/blog/blog_post_list.html:33
msgid "Category:"
msgstr "Categoría:"

#: templates/blog/blog_post_list.html:37
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: templates/blog/blog_post_list.html:50
msgid "Viewing posts tagged"
msgstr "Viendo publicaciones etiquetadas con"

#: templates/blog/blog_post_list.html:52
msgid "Viewing posts for the category"
msgstr "Viendo publicaciones de la categoría"

#: templates/blog/blog_post_list.html:54
msgid "Viewing posts from"
msgstr "Viendo publicaciones de"

#: templates/blog/blog_post_list.html:57
msgid "Viewing posts by"
msgstr "Viendo publicaciones por"

#: templates/blog/blog_post_list.html:91
msgid "in"
msgstr "en"

#: templates/blog/blog_post_list.html:130
msgid "read more"
msgstr "leer más"

#: templates/blog/includes/filter_panel.html:6
msgid "Recent Posts"
msgstr "Publicaciones recientes"

#: templates/blog/includes/filter_panel.html:27
msgid "Archive"
msgstr "Archivo"

#: templates/blog/includes/filter_panel.html:72
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: templates/blog/includes/filter_panel.html:84
msgid "Feeds"
msgstr "Feeds"

#: templates/blog/includes/filter_panel.html:86
#: templates/blog/includes/filter_panel.html:90
#: templates/blog/includes/filter_panel.html:94
#: templates/blog/includes/filter_panel.html:98
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: templates/blog/includes/filter_panel.html:87
#: templates/blog/includes/filter_panel.html:91
#: templates/blog/includes/filter_panel.html:95
#: templates/blog/includes/filter_panel.html:99
msgid "Atom"
msgstr "Atom"
