# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Taras Kozlovskyi <ktarasz@gmail.com>, 2012-2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-05 07:19-0430\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-09 20:20+0000\n"
"Last-Translator: Taras Kozlovskyi <ktarasz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian (Ukraine) (http://www.transifex.com/projects/p/mezzanine/language/uk_UA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk_UA\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: admin.py:20 models.py:69
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: defaults.py:24
msgid "Accounts required for commenting"
msgstr "Необхідно обліковий запис для коментування"

#: defaults.py:25
msgid "If ``True``, users must log in to comment."
msgstr "Якщо `` Так ``, то користувачі повинні увійти під своїм обліковим записом, щоб мати можливість залишати коментарі."

#: defaults.py:32
msgid "Disqus shortname"
msgstr "Логін Disqus"

#: defaults.py:33
msgid "Shortname for the http://disqus.com comments service."
msgstr "Логін на сервісі коментарів http://disqus.com"

#: defaults.py:41
msgid "Disqus public key"
msgstr "Публічний ключ Disqus"

#: defaults.py:42
msgid "Public key for http://disqus.com developer API"
msgstr "Публічний ключ API для сервісу коментарів http://disqus.com"

#: defaults.py:49
msgid "Disqus secret key"
msgstr "Секретний ключ Disqus"

#: defaults.py:50
msgid "Secret key for http://disqus.com developer API"
msgstr "Секретний ключ API для сервісу коментарів http://disqus.com"

#: defaults.py:57
msgid "Auto-approve comments"
msgstr "Автоматичне затвердження коментарів"

#: defaults.py:58
msgid "If ``True``, built-in comments are approved by default."
msgstr "Якщо `` Так ``, то коментарі будуть затверджуюватися автоматично."

#: defaults.py:66
msgid ""
"Dotted path to the function to call on a comment's value before it is "
"rendered to the template."
msgstr "Розділений точками шлях до функції, що оброблятиме значення коментарів, перед опрацюванням шаблону."

#: defaults.py:74
msgid "Comment notification email addresses"
msgstr "Адреси електронної пошти для повідомлень про коментарі"

#: defaults.py:75
msgid ""
"A comma separated list of email addresses that will receive an email "
"notification each time a new comment is posted on the site."
msgstr "Список адрес електронної пошти, розділених комами, які отримуватиме повідомлення по електронній пошті кожен раз при появі нових коментарів на сайті."

#: defaults.py:84
msgid "Admin comments"
msgstr "Коментарі в панелі управління"

#: defaults.py:85
msgid "Number of latest comments shown in the admin dashboard."
msgstr "Кількість останніх коментарів, які відображуються в панелі управління."

#: defaults.py:93
msgid "Show unapproved comments"
msgstr "Показувати непідтверджені коментарі"

#: defaults.py:94
msgid ""
"If ``True``, comments that have ``is_public`` unchecked will still be "
"displayed, but replaced with a ``waiting to be approved`` message."
msgstr "Якщо `` Так ``, то неопубліковані коментарі будуть відображатися, але при цьому будуть замінені на напис `` чекає підтвердження ``"

#: defaults.py:103
msgid "Show removed comments"
msgstr "Показувати видалені коментарі"

#: defaults.py:104
msgid ""
"If ``True``, comments that have ``removed`` checked will still be displayed,"
" but replaced with a ``removed`` message."
msgstr "Якщо `` Так ``, то видалені коментарі продовжать відображатися, але при цьому будуть замінені на напис `` Видалено ``"

#: defaults.py:113
msgid "If ``True``, comments can be rated."
msgstr "Якщо `` Так ``, тоді коментарі можуть бути оцінені голосуванням."

#: defaults.py:120
msgid "Accounts required for rating"
msgstr "Щоб проголосувати необхідно увійти в систему"

#: defaults.py:121
msgid ""
"If ``True``, users must log in to rate content such as blog posts and "
"comments."
msgstr "Якщо `` Так ``, тоді користувачі повинні увійти в систему, щоб голосувати за контент, наприклад блоги і коментарі."

#: defaults.py:129
msgid "A sequence of integers that are valid ratings."
msgstr "Список цілих чисел, які використовуються для оцінки."

#: forms.py:83
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#: forms.py:83
msgid "required"
msgstr "обов'язково"

#: forms.py:85
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: forms.py:86
msgid "required (not published)"
msgstr "обов'язково (не публікується)"

#: forms.py:87
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

#: forms.py:87
msgid "optional"
msgstr "не обов'язково"

#: forms.py:138
msgid "New comment for: "
msgstr "Новий коментар:"

#: forms.py:174
msgid "Already rated."
msgstr "Уже проголосовано."

#: models.py:26
msgid "By the blog author"
msgstr "По автору блогу"

#: models.py:29 models.py:130
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: models.py:34 models.py:61 templates/generic/includes/comments.html:25
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: models.py:35 templates/generic/includes/comments.html:3
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"

#: models.py:73
msgid "View on site"
msgstr "Переглянути на сайті"

#: models.py:93 models.py:102
msgid "Keyword"
msgstr "Ключове слово"

#: models.py:94
msgid "Keywords"
msgstr "Ключові слова"

#: models.py:120
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: models.py:121
msgid "Rating date"
msgstr "Дата голосування"

#: models.py:126
msgid "Rater"
msgstr "Проголосував"

#: models.py:131
msgid "Ratings"
msgstr "Рейтинги"

#: views.py:62
msgid "You must logged in. Please log in or sign up to complete this action."
msgstr "Ви повинні зайти в систему. Будь ласка, увійдіть або зареєструйтесь, щоб виконати цю дію."

#: templates/admin/includes/recent_comments.html:4
msgid "Recent Comments"
msgstr "Останні коментарі"

#: templates/admin/includes/recent_comments.html:22
#: templates/generic/includes/comment.html:22
#: templates/generic/includes/comment.html:53
#: templates/generic/includes/comment.html:63
msgid "ago"
msgstr "тому"

#: templates/email/comment_notification.html:6
msgid "A new comment has been posted on"
msgstr "Новий коментар був опублікований"

#: templates/email/comment_notification.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    At %(submit_date)s %(user_name)s wrote:\n"
"    "
msgstr "\n    %(submit_date)s користувач %(user_name)s написав:"

#: templates/email/comment_notification.txt:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"At %(submit_date)s %(user_name)s wrote:\n"
msgstr "\n%(submit_date)s користувач %(user_name)s написав:\n"

#: templates/generic/includes/comment.html:25
msgid "Link"
msgstr "Посилання"

#: templates/generic/includes/comment.html:26
#: templates/generic/includes/comment.html:36
msgid "Reply"
msgstr "Відповісти"

#: templates/generic/includes/comment.html:59
msgid "Comment deleted"
msgstr "Коментар видалено"

#: templates/generic/includes/comment.html:61
msgid "Comment awaiting approval"
msgstr "Коментар очікує затвердження"

#: templates/generic/includes/comment.html:75
msgid "There are currently no comments"
msgstr "В даний час немає коментарів"

#: templates/generic/includes/comments.html:17
msgid "New Comment"
msgstr "Новий коментар"

#: templates/generic/includes/rating.html:7
msgid "Current rating"
msgstr "Поточний рейтинг"

#: templates/generic/includes/rating.html:9
msgid "Currently unrated"
msgstr "В даний час без рейтингу"

#: templates/generic/includes/rating.html:19
msgid "Rate"
msgstr "Рейтинг"
