# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# miderose <miderose@yahoo.it>, 2012
# Nicola Larosa <transifex@teknico.net>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-05 07:21-0430\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-09 20:20+0000\n"
"Last-Translator: Nicola Larosa <transifex@teknico.net>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/mezzanine/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin.py:32 fields.py:33
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: admin.py:115
#, python-format
msgid "1 entry deleted"
msgid_plural "%(count)s entries deleted"
msgstr[0] "1 elemento cancellato"
msgstr[1] "%(count)s elementi cancellati"

#: admin.py:119
msgid "View Entries"
msgstr "Vedi elementi"

#: defaults.py:20
msgid ""
"If ``True``, emails sent to extra recipients for form submissions won't be "
"sent from an address taken from one of the form's email fields."
msgstr "Se ``True``, le email inviate a destinatari aggiuntivi a partire da form inoltrate non saranno inviate da un indirizzo preso da uno dei campi email della form."

#: defaults.py:29
msgid "Max length allowed for field values in the forms app."
msgstr "Massima lunghezza permessa per i valori dei campi nell'applicazione forms."

#: defaults.py:36
msgid "Max length allowed for field labels in the forms app."
msgstr "Massima lunghezza permessa per le etichette dei campi nell'applicazione forms."

#: defaults.py:43
msgid "Char to use as a field delimiter when exporting form responses as CSV."
msgstr "Carattare da usare come delimitatore di campo quando si esportano le response dei form in CSV."

#: defaults.py:51
msgid "Absolute path for storing file uploads for the forms app."
msgstr "Path assoluto dove salvare l'upload dei file per l'applicazione forms."

#: defaults.py:58
msgid ""
"Extra field types for the forms app. Should contain a sequence of three-item"
" sequences, each containing the ID, dotted import path for the field class, "
"and field name, for each custom field type. The ID is simply a numeric "
"constant for the field, but cannot be a value already used, so choose a high"
" number such as 100 or greater to avoid conflicts."
msgstr "Tipi aggiuntivi di campo per l'applicazione forms. Deve contenere una sequenza di sequenze di tre elementi, ciascuna contenente l'ID, il percorso puntato d'importazione della classe del campo, e il nome del campo, per ciascun tipo personalizzato di campo. L'ID è semplicemente una costante numerica del campo, ma non può essere un valore già usato, quindi si scelga un numero grande come 100 o superiore per evitare conflitti."

#: fields.py:31
msgid "Single line text"
msgstr "Testo a linea singola"

#: fields.py:32
msgid "Multi line text"
msgstr "Testo a linea multipla"

#: fields.py:34
msgid "Number"
msgstr "Numero"

#: fields.py:35
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: fields.py:36
msgid "Check box"
msgstr "Casella selezionabile"

#: fields.py:37
msgid "Check boxes"
msgstr "Caselle selezionabili"

#: fields.py:38
msgid "Drop down"
msgstr "Lista a discesa"

#: fields.py:39
msgid "Multi select"
msgstr "Selezione multipla"

#: fields.py:40
msgid "Radio buttons"
msgstr "Pulsanti radio"

#: fields.py:41
msgid "File upload"
msgstr "Caricamento file"

#: fields.py:42
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: fields.py:43 models.py:116
msgid "Date/time"
msgstr "Data/ora"

#: fields.py:44
msgid "Date of birth"
msgstr "Data di nascita"

#: fields.py:45
msgid "Hidden"
msgstr "Nascosto"

#: forms.py:28 forms.py:36 forms.py:42
msgid "Nothing"
msgstr "Nulla"

#: forms.py:29
msgid "Contains"
msgstr "Contiene"

#: forms.py:30
msgid "Doesn't contain"
msgstr "Non contiene"

#: forms.py:31 forms.py:37
msgid "Equals"
msgstr "È uguale a"

#: forms.py:32 forms.py:38
msgid "Doesn't equal"
msgstr "Non è uguale a"

#: forms.py:43
msgid "Is between"
msgstr "È compreso fra"

#: forms.py:100
msgid "required"
msgstr "obbligatorio"

#: forms.py:216
msgid "Checked"
msgstr "Selezionato"

#: forms.py:216
msgid "Not checked"
msgstr "Non selezionato"

#: forms.py:230 forms.py:245
msgid "and"
msgstr "e"

#: models.py:17
msgid "Button text"
msgstr "Testo del pulsante"

#: models.py:18
msgid "Submit"
msgstr "Inoltra"

#: models.py:19
msgid "Response"
msgstr "Risposta"

#: models.py:20
msgid "Send email to user"
msgstr "Invia un'email all'utente"

#: models.py:21
msgid ""
"To send an email to the email address supplied in the form upon submission, "
"check this box."
msgstr " Per inviare un'email all'indirizzo fornito nella form inoltrata, barra questa casella."

#: models.py:23
msgid "From address"
msgstr "Indirizzo mittente"

#: models.py:24
msgid "The address the email will be sent from"
msgstr "L'indirizzo da cui l'email verrà inviata"

#: models.py:25
msgid "Send email to others"
msgstr "Invia email ad altri"

#: models.py:26
msgid ""
"Provide a comma separated list of email addresses to be notified upon form "
"submission. Leave blank to disable notifications."
msgstr "Fornisci una lista, separata da virgole, di indirizzi email da notificare all'inoltro della form. Lascia vuoto per disabilitare le notifiche."

#: models.py:30
msgid "Subject"
msgstr "Oggetto"

#: models.py:31
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: models.py:32
msgid ""
"Emails sent based on the above options will contain each of the form fields "
"entered. You can also enter a message here that will be included in the "
"email."
msgstr "Le email inviate in base alle impostazioni qui sopra conterranno ciascuno dei campi della form inseriti. Puoi anche inserire qui un messaggio che sarà incluso nell'email."

#: models.py:37
msgid "Form"
msgstr "Form"

#: models.py:38
msgid "Forms"
msgstr "Form"

#: models.py:55
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: models.py:57
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: models.py:58
msgid "Required"
msgstr "Obbligatorio"

#: models.py:59
msgid "Visible"
msgstr "Visibile"

#: models.py:60
msgid "Choices"
msgstr "Scelte"

#: models.py:61
msgid ""
"Comma separated options where applicable. If an option itself contains "
"commas, surround the option with `backticks`."
msgstr "Opzioni separate da virgole, se applicabile. Se una delle opzioni contiene a sua volta virgole, delimitarla con `apostrofi inversi`."

#: models.py:63
msgid "Default value"
msgstr "Valore di default"

#: models.py:65
msgid "Placeholder Text"
msgstr "Testo segnaposto"

#: models.py:67
msgid "Help text"
msgstr "Testo d'aiuto"

#: models.py:72 templates/admin/forms/entries.html:28
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: models.py:73
msgid "Fields"
msgstr "Campi"

#: models.py:119
msgid "Form entry"
msgstr "Elemento form"

#: models.py:120
msgid "Form entries"
msgstr "Elementi form"

#: models.py:134
msgid "Form field entry"
msgstr "Elemento campo form"

#: models.py:135
msgid "Form field entries"
msgstr "Elementi campi form"

#: templates/admin/forms/change_form.html:8
#: templates/admin/forms/entries.html:57
msgid "View entries"
msgstr "Vedi elementi"

#: templates/admin/forms/change_form.html:9
msgid "History"
msgstr "Storico"

#: templates/admin/forms/change_form.html:10
msgid "View on site"
msgstr "Vedi sul sito"

#: templates/admin/forms/entries.html:14
msgid "Home"
msgstr "Pagina principale"

#: templates/admin/forms/entries.html:29
msgid "Include"
msgstr "Includi"

#: templates/admin/forms/entries.html:30
msgid "Filter by"
msgstr "Filtra per"

#: templates/admin/forms/entries.html:48
msgid "All"
msgstr "Tutto"

#: templates/admin/forms/entries.html:56 templates/admin/forms/entries.html:93
msgid "Back to form"
msgstr "Ritorna alla form"

#: templates/admin/forms/entries.html:58
msgid "Export CSV"
msgstr "Esporta CSV"

#: templates/admin/forms/entries.html:60
msgid "Entries"
msgstr "Elementi"

#: templates/admin/forms/entries.html:94
msgid "Delete selected"
msgstr "Cancella selezionati"

#: templates/admin/forms/entries.html:98
msgid "No entries to display"
msgstr "Nessun elemento da mostrare"
