# Translation file for mezzanine
# Copyright (C) 2017
# This file is distributed under the same license as the mezzanine package.
#
# Translators:
# andreyivankov <andrey.ivankov@gmail.com>, 2013
# andreyivankov <andrey.ivankov@gmail.com>, 2013
# Dmitry Falk <tfalc@mail.ru>, 2012
# Elrengil <yagleb@mail.ru>, 2013
# Alexander Paramonov <alex@paramono.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-25 02:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-09 20:20+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Paramonov <alex@paramono.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/mezzanine/"
"language/ru/)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: accounts/defaults.py:28
msgid ""
"String in the form `app_label.model_name` for the model used for account "
"profiles."
msgstr ""
"Строка в формате `app_label.model_name` для модели, используемой для "
"профилей аккаунтов"

#: accounts/defaults.py:36
msgid "Minimum length for passwords"
msgstr "Минимальная длина пароля"

#: accounts/defaults.py:43
msgid ""
"If ``True``, the username field will be excluded from sign up and account "
"update forms."
msgstr ""
"Если ``True``, поле username будет исключено из формы регистрации и формы "
"обновления аккаунта"

#: accounts/defaults.py:51
msgid "List of fields to exclude from the profile form."
msgstr "Список полей, исключаемых из формы профиля"

#: accounts/defaults.py:58
msgid ""
"Dotted package path and class name of profile form to use for users signing "
"up and updating their profile, when ``mezzanine.accounts`` is installed."
msgstr ""
"Разделённый точками путь к пакету и имя класса для формы профиля, которая "
"будет использоваться для регистрации пользователей и обновления их профиля, "
"когда установлен `` mezzanine.accounts ``."

#: accounts/defaults.py:67
msgid "If ``True``, users will have their own public profile pages."
msgstr ""
"Если ``True``, то пользователи будут иметь страницы со своим публичным "
"профилем"

#: accounts/defaults.py:75
msgid ""
"If ``True``, when users create an account, they will be sent an email with a "
"verification link, which they must click to enable their account."
msgstr ""
"Если ``True``, то когда пользователи создают учетную запись, им будет "
"отправлено письмо с ссылкой для проверки, по которой нужно пройти для "
"активации аккаунта."

#: accounts/defaults.py:84
msgid ""
"If ``True``, when users create an account, they will not be enabled by "
"default and a staff member will need to activate their account in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Если ``True``, то когда пользователи создают аккаунт, он не будет активен "
"пока администратор не активирует его в административной панели "

#: accounts/defaults.py:93
msgid "Account approval email addresses"
msgstr "Электронные адреса для проверки аккаунтов"

#: accounts/defaults.py:94
msgid ""
"A comma separated list of email addresses that will receive an email "
"notification each time a new account is created that requires approval."
msgstr ""
"Разделённый запятыми список адресов электронной почты, которые будут "
"получать уведомление каждый раз при создании нового аккаунта, требующего "
"одобрение администратора"

#: accounts/forms.py:37
msgid "Email address"
msgstr "Email адрес"

#: accounts/forms.py:39
msgid "Username or email address"
msgstr "Логин или email"

#: accounts/forms.py:47 accounts/forms.py:79
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: accounts/forms.py:60
msgid "Invalid username/email and password"
msgstr "Неверный логин или пароль"

#: accounts/forms.py:62
msgid "Your account is inactive"
msgstr "Ваша учетная запись не активна"

#: accounts/forms.py:81
msgid "Password (again)"
msgstr "Пароль (еще раз)"

#: accounts/forms.py:95
msgid "Only letters, numbers, dashes or underscores please"
msgstr "Только буквы, цифры, тире или нижняя черта"

#: accounts/forms.py:111
msgid "Leave blank unless you want to change your password"
msgstr "Оставьте пустым, если не хотите менять пароль"

#: accounts/forms.py:139
msgid "Username can only contain letters, numbers, dashes or underscores."
msgstr "Логин может содержать только буквы, цифры, тире или нижнюю черту"

#: accounts/forms.py:147
msgid "This username is already registered"
msgstr "Пользователь с таким логином уже зарегистрирован"

#: accounts/forms.py:160
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Пароли не совпадают"

#: accounts/forms.py:163
#, python-format
msgid "Password must be at least %s characters"
msgstr "Длина пароля должна быть не меньше %s символов"

#: accounts/forms.py:178
msgid "This email is already registered"
msgstr "Этот email уже зарегистрирован"

#: accounts/forms.py:257
msgid "Invalid username/email"
msgstr "Неправильный логин/email"

#: accounts/templates/accounts/account_login.html:7
msgid ""
"You're already logged in. If you'd like to log in as a different user, "
"you'll need to log out first."
msgstr ""
"Вы уже вошли под своей учетной записью. Если вы хотите зайти под другой "
"учётной записью, вам необходимо сначала выйти из старой."

#: accounts/templates/accounts/account_login.html:11
#, python-format
msgid ""
"If you don't have an account you can <a href=\"%(signup_url)s?next=%(next)s"
"\">sign up</a> for one now."
msgstr ""
"Если у вас нет учетной записи, вы можете <a href=\"%(signup_url)s?next="
"%(next)s\">зарегистрироваться</a>."

#: accounts/templates/accounts/account_login.html:14
#, python-format
msgid ""
"<p>You can also <a href=\"%(password_reset_url)s?next=%(profile_update_url)s"
"\">reset your password</a> if you've forgotten it.</p>"
msgstr ""
"А также вы можете <a href=\"%(password_reset_url)s?next="
"%(profile_update_url)s\">сбросить пароль</a>, если вы его забыли."

#: accounts/templates/accounts/account_password_reset.html:6
msgid ""
"Enter your username or email address and you'll receive an email with a link "
"you need to click, in order to log in and change your password."
msgstr ""
"Введите имя вашей учетной записи или email, и вы получите письмо со ссылкой, "
"по которой сможете задать пароль."

#: accounts/templates/accounts/account_profile.html:18
#: accounts/templates/accounts/includes/user_panel.html:11
msgid "Update profile"
msgstr "Обновить профиль"

#: accounts/templates/accounts/account_signup.html:7
msgid ""
"You're already logged in. If you'd like to create a new account, you'll need "
"to log out first."
msgstr ""
"Вы уже вошли под своей учетной записью. Если вы хотите создать новую учетную "
"запись, вам необходимо сделать выход из старой."

#: accounts/templates/accounts/account_signup.html:11
msgid ""
"After signing up, your account will be reviewed for approval. You'll receive "
"an email when your account is activated."
msgstr ""
"Ваш аккаунт будет проверен после регистрации. Вы получите письмо, когда ваша "
"учетная запись будет активирована."

#: accounts/templates/accounts/account_signup.html:13
msgid ""
"After signing up, you'll receive an email with a link you need to click, in "
"order to activate your account."
msgstr ""
"После регистрации вы получите письмо со ссылкой, по которой необходимо "
"пройти, чтобы ваша учетная запись активировалась."

#: accounts/templates/accounts/includes/user_panel.html:5
msgid "Logged in as: "
msgstr "Вы вошли как: "

#: accounts/templates/accounts/includes/user_panel.html:17
#: accounts/templates/accounts/includes/user_panel_nav.html:11
msgid "Log out"
msgstr "Выход"

#: accounts/templates/accounts/includes/user_panel.html:20
#: accounts/templates/accounts/includes/user_panel_nav.html:14
#: accounts/views.py:33
msgid "Log in"
msgstr "Вход"

#: accounts/templates/accounts/includes/user_panel.html:21
msgid "or"
msgstr "или"

#: accounts/templates/accounts/includes/user_panel.html:23
#: accounts/templates/accounts/includes/user_panel_nav.html:16
#: accounts/views.py:70
msgid "Sign up"
msgstr "Регистрация"

#: accounts/templates/admin/profile_inline.html:10
msgid "Profile information"
msgstr "Информация профиля"

#: accounts/templates/email/account_approve.html:3
#: accounts/templates/email/account_approve.txt:3
msgid "Hey there, a new account has been created and requires activation."
msgstr "Создан новый аккаунт, который нужно активировать."

#: accounts/templates/email/account_approve.html:5
#: accounts/templates/email/account_approve.txt:5
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: accounts/templates/email/account_approve.html:6
#: accounts/templates/email/account_approve.txt:6
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: accounts/templates/email/account_approve.html:11
#: accounts/templates/email/account_approve.txt:9
#: accounts/templates/email/signup_verify.html:4
#: accounts/templates/email/signup_verify.txt:4
msgid "Please use the link below to activate it."
msgstr "Пожалуйста, используйте ссылку ниже для активации учетной записи."

#: accounts/templates/email/account_approve_subject.txt:2
msgid "An account requires activation"
msgstr "Учетную запись необходимо активировать"

#: accounts/templates/email/account_approved.html:3
#: accounts/templates/email/account_approved.txt:3
msgid "Hey there, your account has been activated."
msgstr "Ваша учетная запись активирована."

#: accounts/templates/email/account_approved.html:4
#: accounts/templates/email/account_approved.txt:4
msgid "Please use the link below to log in."
msgstr "Пожалуйста, используйте ссылку ниже для входа."

#: accounts/templates/email/account_approved_subject.txt:2
msgid "Your account has been activated"
msgstr "Ваша учетная запись был активирована"

#: accounts/templates/email/password_reset_verify.html:3
#: accounts/templates/email/password_reset_verify.txt:3
msgid "Hey there, the password reset form was used for your account."
msgstr ""
"Внимание, форма сброса пароля была использована для вашей учетной записи."

#: accounts/templates/email/password_reset_verify.html:4
#: accounts/templates/email/password_reset_verify.txt:4
msgid "Please use the link below to log in and update your password."
msgstr ""
"Пожалуйста, используйте ссылку ниже, для того чтобы войти на сайт и обновить "
"ваш пароль."

#: accounts/templates/email/password_reset_verify.html:6
#: accounts/templates/email/password_reset_verify.txt:6
msgid ""
"If you didn't request for your password to be reset, please ignore this "
"email."
msgstr "Если вы не запрашивали сброс пароля, проигнорируйте это письмо."

#: accounts/templates/email/password_reset_verify_subject.txt:2
msgid "Reset your password"
msgstr "Сброс вашего пароля"

#: accounts/templates/email/signup_verify.html:3
#: accounts/templates/email/signup_verify.txt:3
msgid "Hey there, thanks for creating your account."
msgstr "Благодарим за создание учетной записи."

#: accounts/templates/email/signup_verify_subject.txt:2
msgid "Activate your account"
msgstr "Активация вашей учетной записи"

#: accounts/views.py:30
msgid "Successfully logged in"
msgstr "Вы успешно вошли"

#: accounts/views.py:43
msgid "Successfully logged out"
msgstr "Вы успешно вышли"

#: accounts/views.py:59
msgid ""
"Thanks for signing up! You'll receive an email when your account is "
"activated."
msgstr ""
"Благодарим за регистрацию! Вы получите письмо, когда ваша учетная запись "
"будет активирована."

#: accounts/views.py:63
msgid ""
"A verification email has been sent with a link for activating your account."
msgstr "Письмо с подтверждающей ссылкой было выслано на ваш email."

#: accounts/views.py:67 accounts/views.py:87
msgid "Successfully signed up"
msgstr "Вы успешно зарегистрированы"

#: accounts/views.py:90 accounts/views.py:163
msgid "The link you clicked is no longer valid."
msgstr "Ссылка больше не действует."

#: accounts/views.py:134
msgid "Profile updated"
msgstr "Профиль обновлен"

#: accounts/views.py:139
msgid "Update Profile"
msgstr "Обновить профиль"

#: accounts/views.py:150
msgid ""
"A verification email has been sent with a link for resetting your password."
msgstr ""
"Письмо с подтверждающей ссылкой для сброса пароля было выслано на ваш email."

#: accounts/views.py:152
msgid "Password Reset"
msgstr "Сброс пароля"

#~ msgid "You're already logged in."
#~ msgstr "Вы уже вошли под своей учетной записью."
