# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# andreas.lindroos <andreas.lindroos@gmail.com>, 2012
# HeliosReds <helios_reds@gmx.net>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-01 01:35+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-09 20:20+0000\n"
"Last-Translator: Sebastián Ramírez Magrí <sebasmagri@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/mezzanine/"
"language/ja/)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: defaults.py:28
msgid ""
"String in the form `app_label.model_name` for the model used for account "
"profiles."
msgstr ""
"アカウントプロフィール に使用するModel を `app_label.model_name`の形式の文字列 で記述。"

#: defaults.py:36
msgid "Minimum length for passwords"
msgstr "パスワードの最低文字数"

#: defaults.py:43
msgid ""
"If ``True``, the username field will be excluded from sign up and account "
"update forms."
msgstr ""
"``True``の場合、ユーザー名フィールドはサインアップフォームとアカウント更新フォームから除外されます。"

#: defaults.py:51
msgid "List of fields to exclude from the profile form."
msgstr "プロファイルフォームから除外するフィールドのリスト。"

#: defaults.py:58
msgid ""
"Dotted package path and class name of profile form to use for users signing "
"up and updating their profile, when ``mezzanine.accounts`` is installed."
msgstr "``mezzanine.accounts``がインストールされている時にユーザーの登録や プロファイルの更新に使用するドット区切りのパッケージパス及びプロファイルフォームのクラス名。"

#: defaults.py:67
msgid "If ``True``, users will have their own public profile pages."
msgstr "チェックを入れると、ユーザーはそれぞれの公開プロファイルページを持つことになります。"

#: defaults.py:75
msgid ""
"If ``True``, when users create an account, they will be sent an email with a "
"verification link, which they must click to enable their account."
msgstr "チェックを入れると、ユーザーがアカウントを作成した際、アカウントを有効化するために クリックしなければいけない確認リンクの記載されたEメールが送信されます。"

#: defaults.py:84
msgid ""
"If ``True``, when users create an account, they will not be enabled by "
"default and a staff member will need to activate their account in the admin "
"interface."
msgstr ""
"``True``の場合、ユーザーがアカウントを作成すると、デフォルトでは有効化されず、"
"管理インターフェースで有効化が必要なスタッフメンバーになります。"

#: defaults.py:93
msgid "Account approval email addresses"
msgstr ""

#: defaults.py:94
msgid ""
"A comma separated list of email addresses that will receive an email "
"notification each time a new account is created that requires approval."
msgstr ""

#: forms.py:37
msgid "Email address"
msgstr "Eメールアドレス"

#: forms.py:39
msgid "Username or email address"
msgstr "ユーザー名またはEメールアドレス"

#: forms.py:47 forms.py:79
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: forms.py:60
msgid "Invalid username/email and password"
msgstr "ユーザー名/Eメールアドレスとパスワードが間違っています"

#: forms.py:62
msgid "Your account is inactive"
msgstr "アカウント休止中"

#: forms.py:81
msgid "Password (again)"
msgstr "パスワード (もう一度)"

#: forms.py:95
msgid "Only letters, numbers, dashes or underscores please"
msgstr "英数字とダッシュ(-)、アンダースコア(_)のみ使用可"

#: forms.py:111
msgid "Leave blank unless you want to change your password"
msgstr "パスワードを変更したくない場合は空欄のままにしておいてください"

#: forms.py:139
msgid "Username can only contain letters, numbers, dashes or underscores."
msgstr "ユーザー名に使用できるのは、英数字とダッシュ(-)、アンダースコア(_)のみです。"

#: forms.py:147
msgid "This username is already registered"
msgstr "このユーザー名は既に登録済みです。"

#: forms.py:160
msgid "Passwords do not match"
msgstr "パスワードが一致しません"

#: forms.py:163
#, python-format
msgid "Password must be at least %s characters"
msgstr "パスワードは最低 %s 文字必要です"

#: forms.py:178
msgid "This email is already registered"
msgstr "このEメールアドレスは既に登録済みです。"

#: forms.py:257
msgid "Invalid username/email"
msgstr "無効なユーザー名/Eメールアドレス"

#: templates/accounts/account_login.html:7
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You're already logged in. If you'd like to create a new account, you'll "
#| "need to log out first."
msgid ""
"You're already logged in. If you'd like to log in as a different user, "
"you'll need to log out first."
msgstr "既にログインしています。新しいアカウントを作成したいのであれば、まず ログアウトしてください。"

#: templates/accounts/account_login.html:11
#, python-format
msgid ""
"If you don't have an account you can <a href=\"%(signup_url)s?next=%(next)s"
"\">sign up</a> for one now."
msgstr "まだアカウントをお持ちでないならお持ちでないなら、ここから<a href=\"%(signup_url)s?next=%(next)s\">登録</a>することができます。"

#: templates/accounts/account_login.html:14
#, python-format
msgid ""
"<p>You can also <a href=\"%(password_reset_url)s?next=%(profile_update_url)s"
"\">reset your password</a> if you've forgotten it.</p>"
msgstr "<p>また、パスワードをお忘れになった場合は、こちらから<a href=\"%(password_reset_url)s?next=%(profile_update_url)s\">パスワードをリセット</a>することもできます。</p>"

#: templates/accounts/account_password_reset.html:6
msgid ""
"Enter your username or email address and you'll receive an email with a link "
"you need to click, in order to log in and change your password."
msgstr ""
"ユーザー名もしくはEメールアドレスを記入して上のボタンをクリックすると、 ログインしてパスワードを変更するためのリンクが記載されたEメールが届きます。"

#: templates/accounts/account_profile.html:18
#: templates/accounts/includes/user_panel.html:11
msgid "Update profile"
msgstr "プロファイル更新"

#: templates/accounts/account_signup.html:7
msgid ""
"You're already logged in. If you'd like to create a new account, you'll need "
"to log out first."
msgstr "既にログインしています。新しいアカウントを作成したいのであれば、まず ログアウトしてください。"

#: templates/accounts/account_signup.html:11
msgid ""
"After signing up, your account will be reviewed for approval. You'll receive "
"an email when your account is activated."
msgstr ""
"サインアップ後、あなたのアカウントの審査承認が行われます。"
"アカウントが有効になると、あなたのEメールにメールが届きます。"

#: templates/accounts/account_signup.html:13
msgid ""
"After signing up, you'll receive an email with a link you need to click, in "
"order to activate your account."
msgstr "登録すると、アカウントを有効にするためのリンクが記載されたEメールが届きます。"

#: templates/accounts/includes/user_panel.html:5
msgid "Logged in as: "
msgstr "右記ユーザーとしてログイン中: "

#: templates/accounts/includes/user_panel.html:17
#: templates/accounts/includes/user_panel_nav.html:11
msgid "Log out"
msgstr "ログアウト"

#: templates/accounts/includes/user_panel.html:20
#: templates/accounts/includes/user_panel_nav.html:14 views.py:33
msgid "Log in"
msgstr "ログイン"

#: templates/accounts/includes/user_panel.html:21
msgid "or"
msgstr "もしくは"

#: templates/accounts/includes/user_panel.html:23
#: templates/accounts/includes/user_panel_nav.html:16 views.py:70
msgid "Sign up"
msgstr "登録"

#: templates/admin/profile_inline.html:10
msgid "Profile information"
msgstr "プロファイル情報"

#: templates/email/account_approve.html:3 templates/email/account_approve.txt:3
msgid "Hey there, a new account has been created and requires activation."
msgstr "新しいアカウントの作成と、有効化が必要です。"

#: templates/email/account_approve.html:5 templates/email/account_approve.txt:5
msgid "Name"
msgstr "お名前"

#: templates/email/account_approve.html:6 templates/email/account_approve.txt:6
msgid "Email"
msgstr "Eメール"

#: templates/email/account_approve.html:11
#: templates/email/account_approve.txt:9 templates/email/signup_verify.html:4
#: templates/email/signup_verify.txt:4
msgid "Please use the link below to activate it."
msgstr "下のリンクからアカウントを有効化してください。"

#: templates/email/account_approve_subject.txt:2
msgid "An account requires activation"
msgstr "有効化が必要なアカウントです。"

#: templates/email/account_approved.html:3
#: templates/email/account_approved.txt:3
msgid "Hey there, your account has been activated."
msgstr "あなたのアカウントは有効になっています。"

#: templates/email/account_approved.html:4
#: templates/email/account_approved.txt:4
msgid "Please use the link below to log in."
msgstr "ログインするには、下のリンクを使用してください。"

#: templates/email/account_approved_subject.txt:2
msgid "Your account has been activated"
msgstr "あなたのアカウントは有効化されています"

#: templates/email/password_reset_verify.html:3
#: templates/email/password_reset_verify.txt:3
msgid "Hey there, the password reset form was used for your account."
msgstr "お使いのアカウント用にパスワードリセットフォームが使用されました。"

#: templates/email/password_reset_verify.html:4
#: templates/email/password_reset_verify.txt:4
msgid "Please use the link below to log in and update your password."
msgstr "下のリンクからログインしてパスワードを更新してください。"

#: templates/email/password_reset_verify.html:6
#: templates/email/password_reset_verify.txt:6
msgid ""
"If you didn't request for your password to be reset, please ignore this "
"email."
msgstr "パスワードをリセットしたいというリクエストを送った覚えがない場合は、このEメールは 無視してください。"

#: templates/email/password_reset_verify_subject.txt:2
msgid "Reset your password"
msgstr "パスワードのリセット"

#: templates/email/signup_verify.html:3 templates/email/signup_verify.txt:3
msgid "Hey there, thanks for creating your account."
msgstr "アカウント作成、どうもありがとうございました。"

#: templates/email/signup_verify_subject.txt:2
msgid "Activate your account"
msgstr "アカウントの有効化"

#: views.py:30
msgid "Successfully logged in"
msgstr "ログインしました"

#: views.py:43
msgid "Successfully logged out"
msgstr "ログアウトしました"

#: views.py:59
msgid ""
"Thanks for signing up! You'll receive an email when your account is "
"activated."
msgstr ""
"サインアップありがとうございます。あなたのアカウントが有効化されました。"

#: views.py:63
msgid ""
"A verification email has been sent with a link for activating your account."
msgstr ""
"アカウントを有効にするためのリンクが記載された確認Eメールが送信されました。"

#: views.py:67 views.py:87
msgid "Successfully signed up"
msgstr "登録しました"

#: views.py:90 views.py:163
msgid "The link you clicked is no longer valid."
msgstr "クリックしたリンクは有効期限切れです。"

#: views.py:134
msgid "Profile updated"
msgstr "プロファイルが更新されました"

#: views.py:139
msgid "Update Profile"
msgstr "プロファイル更新"

#: views.py:150
msgid ""
"A verification email has been sent with a link for resetting your password."
msgstr ""
"パスワードをリセットするためのリンクが記載された確認Eメールが送信されました。"

#: views.py:152
msgid "Password Reset"
msgstr "パスワードのリセット"

#~ msgid "You're already logged in."
#~ msgstr "既にログインしています。"
