# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Bornazadeh <bornazadeh@gmail.com>, 2012-2013
# Bornazadeh <bornazadeh@gmail.com>, 2012
# Bornazadeh <bornazadeh@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-09 10:33-0430\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-09 20:20+0000\n"
"Last-Translator: Sebastián Ramírez Magrí <sebasmagri@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian (Iran) (http://www.transifex.com/projects/p/mezzanine/language/fa_IR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa_IR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: admin.py:20
msgid "Other posts"
msgstr "پست های دیگر"

#: defaults.py:21
msgid "Enable featured images in blog posts"
msgstr "فعال کردن ویژگی تصویر در پست های بلاگ"

#: defaults.py:36
msgid "Blog post URL date format"
msgstr ""

#: defaults.py:37
msgid ""
"A string containing the value ``year``, ``month``, or ``day``, which "
"controls the granularity of the date portion in the URL for each blog post. "
"Eg: ``year`` will define URLs in the format /blog/yyyy/slug/, while ``day`` "
"will define URLs with the format /blog/yyyy/mm/dd/slug/. An empty string "
"means the URLs will only use the slug, and not contain any portion of the "
"date at all."
msgstr ""

#: defaults.py:49
msgid "Blog posts per page"
msgstr "پست های بلاگ در هر صفحه"

#: defaults.py:50
msgid "Number of blog posts shown on a blog listing page."
msgstr "تعداد پست های قابل نمایش بلاگ در لیست صفحات بلاگ"

#: defaults.py:57
msgid "Blog posts RSS limit"
msgstr "محدودیت پست های وبلاگ در RSS"

#: defaults.py:58
msgid ""
"Number of most recent blog posts shown in the RSS feed. Set to ``None`` to "
"display all blog posts in the RSS feed."
msgstr "تعداد پست های جدید وبلاگ برای نمایش در فید RSS. برای نمایش همه پست های وبلاگ درفید RSS این مورد را به ``None`` تنظیم کنید."

#: defaults.py:66
msgid "Slug of the page object for the blog."
msgstr "شماره گردشی برای صفحات بلاگ "

#: models.py:17 templates/blog/includes/filter_panel.html:35
msgid "Categories"
msgstr "دسته بندی"

#: models.py:19
msgid "Allow comments"
msgstr "اجازه برای نظرات"

#: models.py:21 templates/blog/blog_post_detail.html:43
#: templates/blog/blog_post_list.html:129
msgid "Comments"
msgstr "نظرات"

#: models.py:22
msgid "Rating"
msgstr "رتبه"

#: models.py:23
msgid "Featured Image"
msgstr "ویژگی تصویر"

#: models.py:27 templates/blog/blog_post_detail.html:113
msgid "Related posts"
msgstr "پست های مشابه"

#: models.py:32
msgid "Blog post"
msgstr "پست بلاگ"

#: models.py:33
msgid "Blog posts"
msgstr "پست های بلاگ"

#: models.py:93
msgid "Blog Category"
msgstr "دسته بندی بلاگ"

#: models.py:94
msgid "Blog Categories"
msgstr "دسته بندی های بلاگ"

#: templates/admin/includes/quick_blog.html:18
msgid "Quick Blog"
msgstr "بلاگ سریع"

#: templates/admin/includes/quick_blog.html:27
msgid "Save Draft"
msgstr "ذخیره در پیش نویس"

#: templates/blog/blog_post_detail.html:29
#: templates/blog/blog_post_list.html:83
msgid "Posted by"
msgstr "پست شده توسط"

#: templates/blog/blog_post_detail.html:33
#: templates/blog/blog_post_list.html:95
#, python-format
msgid "%(sometime)s ago"
msgstr "%(sometime)s قبل"

#: templates/blog/blog_post_detail.html:46
#: templates/blog/blog_post_list.html:133
#, python-format
msgid "%(comments_count)s comment"
msgid_plural "%(comments_count)s comments"
msgstr[0] ""

#: templates/blog/blog_post_detail.html:74
#: templates/blog/blog_post_list.html:116
#: templates/blog/includes/filter_panel.html:48
msgid "Tags"
msgstr "برچسب ها"

#: templates/blog/blog_post_detail.html:87
msgid "Share on Twitter"
msgstr "اشتراک در توییتر"

#: templates/blog/blog_post_detail.html:88
msgid "Share on Facebook"
msgstr "اشتراک در فیسبوک"

#: templates/blog/blog_post_list.html:4 templates/blog/blog_post_list.html:22
msgid "Blog"
msgstr "بلاگ"

#: templates/blog/blog_post_list.html:31
msgid "Tag:"
msgstr "برچسب"

#: templates/blog/blog_post_list.html:33
msgid "Category:"
msgstr "دسته بندی"

#: templates/blog/blog_post_list.html:37
msgid "Author:"
msgstr "نویسنده"

#: templates/blog/blog_post_list.html:50
msgid "Viewing posts tagged"
msgstr "مشاهده ی برچسب پست ها"

#: templates/blog/blog_post_list.html:52
msgid "Viewing posts for the category"
msgstr "مشاهده ی پست ها برای دسته بندی"

#: templates/blog/blog_post_list.html:54
msgid "Viewing posts from"
msgstr "مشاهده ی پست ها از"

#: templates/blog/blog_post_list.html:57
msgid "Viewing posts by"
msgstr "مشاهده ی پست ها با"

#: templates/blog/blog_post_list.html:89
msgid "in"
msgstr "در"

#: templates/blog/blog_post_list.html:124
msgid "read more"
msgstr "خواندن بیشتر"

#: templates/blog/includes/filter_panel.html:6
msgid "Recent Posts"
msgstr "پست های اخیر"

#: templates/blog/includes/filter_panel.html:19
msgid "Archive"
msgstr "آرشیو"

#: templates/blog/includes/filter_panel.html:64
msgid "Authors"
msgstr "نویسندگان"

#: templates/blog/includes/filter_panel.html:76
msgid "Feeds"
msgstr "خوراک ها"

#: templates/blog/includes/filter_panel.html:78
#: templates/blog/includes/filter_panel.html:82
#: templates/blog/includes/filter_panel.html:86
#: templates/blog/includes/filter_panel.html:90
msgid "RSS"
msgstr "آر اس اس"

#: templates/blog/includes/filter_panel.html:79
#: templates/blog/includes/filter_panel.html:83
#: templates/blog/includes/filter_panel.html:87
#: templates/blog/includes/filter_panel.html:91
msgid "Atom"
msgstr "اتم"
