# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Christopher R. Parr <fosstux@gmail.com>, 2012
# Daniel Seither <post@tiwoc.de>, 2012
# clemensbasti <mail@sebastian-clemens.de>, 2013
# Yassine Elassad <yassine.elassad@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-05 07:20-0430\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-03 21:25+0100\n"
"Last-Translator: Christian Wiegand <wiegandchristian@me.com>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/mezzanine/"
"language/de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: admin.py:27
msgid "This field is required if status is set to published."
msgstr ""
"Dieses Feld wird benötigt, wenn der Status auf Veröffentlicht gesetzt wird."

#: admin.py:47
msgid "Meta data"
msgstr "Metadaten"

#: defaults.py:21
msgid "Controls the ordering and grouping of the admin menu."
msgstr "Steuert die Sortierung und Gruppierung des Verwaltungsmenü."

#: defaults.py:24 models.py:275
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: defaults.py:25
msgid "Media Library"
msgstr "Medienbibliothek"

#: defaults.py:26 templates/admin/login.html:43
msgid "Site"
msgstr "Seite"

#: defaults.py:27
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: defaults.py:33
msgid "Unregister these models from the admin."
msgstr "Models vom Verwaltungsbereich entfernen"

#: defaults.py:40
msgid "Size of thumbnail previews for image fields in the admin interface."
msgstr "Größe der Voransichten für Bild-Felder im Verwaltungsbereich"

#: defaults.py:48
msgid "Akismet API Key"
msgstr "Akismet API Schlüssel"

#: defaults.py:49
msgid ""
"Key for http://akismet.com spam filtering service. Used for filtering "
"comments and forms."
msgstr ""
"Schlüssel für den Spam-Filterungs-Dienst http://akismet.com. Dient dem "
"Filtern von Kommentaren und Formularen."

#: defaults.py:57
msgid "bit.ly access token"
msgstr ""

#: defaults.py:58
msgid "Access token for http://bit.ly URL shortening service."
msgstr ""

#: defaults.py:65
msgid ""
"Mezzanine's caching uses a technique know as mint caching. This is where the "
"requested expiry for a cache entry is stored with the cache entry in cache, "
"and the real expiry used has the ``CACHE_SET_DELAY`` added to it. Then on a "
"cache get, the store expiry is checked, and if it has past, the cache entry "
"is set again, and no entry is returned. This tries to ensure that cache "
"misses never occur, and if many clients were to get a cache miss at once, "
"only one would actually need to re-generated the cache entry."
msgstr ""

#: defaults.py:93
msgid ""
"A three item sequence, each containing a sequence of template tags used to "
"render the admin dashboard."
msgstr ""
"Eine Sequenz aus drei Elementen, wobei jedes der Elemente eine Sequenz von "
"Template Tags enthält, die für die Ausgabe des Verwaltungsbereichs verwendet "
"werden."

#: defaults.py:101
msgid "Device specific template sub-directory to use as the default device."
msgstr ""
"Das zu verwendende Standard-Unterverzeichnis für geräteabhängige Templates "
"für das Standard-Gerät"

#: defaults.py:109
msgid ""
"Mapping of device specific template sub-directory names to the sequence of "
"strings that may be found in their user agents."
msgstr ""
"Zuordnung von gerätespezifischen Template-Unterverzeichnissen mit der "
"Sequenz von Zeichenketten, bie beim User Agent gefunden werden kann."

#: defaults.py:131
msgid "If ``True``, website forms will use HTML5 features."
msgstr "Bei den Formularen werden HTML5 Features verwenden, wenn ``Wahr``"

#: defaults.py:138
msgid ""
"A sequence of fields that will be injected into Mezzanine's (or any "
"library's) models. Each item in the sequence is a four item sequence. The "
"first two items are the dotted path to the model and its field name to be "
"added, and the dotted path to the field class to use for the field. The "
"third and fourth items are a sequence of positional args and a dictionary of "
"keyword args, to use when creating the field instance. When specifying the "
"field class, the path ``django.models.db.`` can be omitted for regular "
"Django model fields."
msgstr ""
"Eine Abfolge von Feldern, die als Modelle in Mezzanine (oder jede "
"Bibliothek) injiziert werden. Jedes Element in der Sequenz ist eine Sequenz "
"aus vier Elementen. Die ersten beiden Elemente sind der gepunkteten Pfad zu "
"dem Modell und dessen Feldnamen, das hinzugefügt werden soll, und der "
"gepunktete Pfad zu der Feld-Klasse, die für das Feld verwendet werden soll. "
"Das dritte und vierte Element sind eine Folge von positionellen Argumenten "
"und einem Wörterbuch der Keyword-Argumente, die beim Anlegen der Feld-"
"Instanz verwendet werden soll. Bei der Angabe der Feld-Klasse kann der Pfad "
"``django.models.db.`` für regelmäßige Django Modell.Felder ausgelassen "
"werden."

#: defaults.py:153
msgid "Google Analytics ID"
msgstr "Google Analytics ID"

#: defaults.py:155
msgid "Google Analytics ID (http://www.google.com/analytics/)"
msgstr "Google Analytics ID (http://www.google.com/analytics/)"

#: defaults.py:161
msgid ""
"A sequence mapping host names to themes, allowing different templates to be "
"served per HTTP hosts Each item in the sequence is a two item sequence, "
"containing a host such as ``othersite.example.com``, and the name of an "
"importable Python package for the theme. If the host is matched for a "
"request, the templates directory inside the theme package will be first "
"searched when loading templates."
msgstr ""
"Eine Sequenz, die die Rechnernamen mit Themen verknüpft, sodass "
"unterschiedliche Vorlagen, die pro HTTP hosts bereitgestellt werden, zu "
"bedienen. Jedes Element in der Sequenz ist eine Sequenz mit zwei Elementen, "
"die einen Host wie ``othersite.example.com``, und der Namen eines in Python "
"importierbaren Pakets für das Layout. Wenn der Host bei einer Abfrage "
"zugeordnet werden kann, wird die Template-Verzeichnis in das Layout-Paket "
"zuerst durchsucht werden beim Laden von Templates."

#: defaults.py:175
msgid "Name of the jQuery file."
msgstr "Name der jQuery-Datei"

#: defaults.py:176
msgid "Name of the jQuery file found in mezzanine/core/static/mezzanine/js/"
msgstr ""
"Name der jQuery-Datei im Verzeichnis mezzanine/core/static/mezzanine/js/"

#: defaults.py:184
msgid "Name of the jQuery UI file."
msgstr ""

#: defaults.py:185
msgid "Name of the jQuery UI file found in mezzanine/core/static/mezzanine/js/"
msgstr ""

#: defaults.py:193
msgid "Max paging links"
msgstr "Maximale Anzahl der Links"

#: defaults.py:194
msgid "Max number of paging links to display when paginating."
msgstr "Maximale Anzahl der Links pro Seite"

#: defaults.py:201
msgid "Media library per site"
msgstr ""

#: defaults.py:202
msgid ""
"If ``True``, each site will use its own directory within the filebrowser "
"media library."
msgstr ""

#: defaults.py:210
msgid ""
"Models that subclass ``Ownable`` and use the ``OwnableAdmin`` have their "
"admin change-list records filtered down to records owned by the current "
"user. This setting contains a sequence of models in the format ``app_label."
"object_name``, that when subclassing ``Ownable``, will still show all "
"records in the admin change-list interface, regardless of the current user."
msgstr ""

#: defaults.py:222
msgid ""
"Dotted package path and class name of the widget to use for the "
"``RichTextField``."
msgstr ""
"Gepunkteter Paketpfad und Klassenname des Widgets, welches im  "
"``RichTextField`` verwendet werden soll."

#: defaults.py:230
msgid ""
"List of HTML tags that won't be stripped from ``RichTextField`` instances."
msgstr ""
"Liste von HTML-Tags, die nicht aus ``RichTextField``-Instanzen entfernt "
"werden."

#: defaults.py:246
msgid ""
"List of HTML attributes that won't be stripped from ``RichTextField`` "
"instances."
msgstr ""
"Liste von HTML-Attributen, die nicht aus ``RichTextField``-Instanzen "
"entfernt werden."

#: defaults.py:264
msgid ""
"List of inline CSS styles that won't be stripped from ``RichTextField`` "
"instances."
msgstr ""

#: defaults.py:272
msgid ""
"Dotted path to the function to call on a ``RichTextField`` value before it "
"is rendered to the template."
msgstr ""
"Gepunkteter Pfad zu einer Funktion, die auf dem Inhalt eines "
"``RichTextField`` aufgerufen werden soll, bevor es im Template gerendert "
"wird."

#: defaults.py:282
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: defaults.py:283
msgid "Low (allows video, iframe, Flash, etc)"
msgstr "Niedrig (erlaubt Videos, IFrames, Flash usw.)"

#: defaults.py:284
msgid "No filtering"
msgstr "Keine Filterung"

#: defaults.py:289
msgid "Rich Text filter level"
msgstr "Filterstufe für formatierten Text"

#: defaults.py:290
msgid ""
"*Do not change this setting unless you know what you're doing.*\n"
"\n"
"When content is saved in a Rich Text (WYSIWYG) field, unsafe HTML tags and "
"attributes are stripped from the content to protect against staff members "
"intentionally adding code that could be used to cause problems, such as "
"changing their account to a super-user with full access to the system.\n"
"\n"
"This setting allows you to change the level of filtering that occurs. "
"Setting it to low will allow certain extra tags to be permitted, such as "
"those required for embedding video. While these tags are not the main "
"candidates for users adding malicious code, they are still considered "
"dangerous and could potentially be mis-used by a particularly technical "
"user, and so are filtered out when the filtering level is set to high.\n"
"\n"
"Setting the filtering level to no filtering, will disable all filtering, and "
"allow any code to be entered by staff members, including script tags."
msgstr ""
"*Nicht ändern, wenn Sie nicht genau wissen, was Sie tun.*\n"
"\n"
"Wenn der Inhalt eines Feldes für formatierten Text (WYSIWYG) gespeichert "
"wird, werden potentiell unsichere HTML-Tags und -Attribute aus dem Inhalt "
"entfernt, um vor Team-Mitgliedern zu schützen, die absichtlich "
"problematischen Code einfügen. Ein Beispiel dafür ist die Ausstattung des "
"Teammitglied-Kontos mit Administratorrechten.\n"
"\n"
"Diese Einstellung ermöglicht Ihnen festzulegen, wie streng der Filter "
"agieren soll. Wenn er auf niedrig eingestellt wird, werden zusätzliche Tags "
"erlaubt, die z.B. für die Einbettung von Video nötig sind. Obwohl diese Tags "
"ein geringeres Schadenspotential als andere mit sich bringen, können Sie von "
"einem technisch versierten Nutzer dennoch ausgenutzt werden und werden "
"deshalb bei der Einstellung hoch ausgefiltert.\n"
"\n"
"Wenn der Filter deaktiviert wird, können Teammitglieder jeglichen HTML-Code, "
"einschließlich script-Tags, eingeben."

#: defaults.py:313
msgid ""
"Sequence of models that will be provided by default as choices in the search "
"form. Each model should be in the format ``app_label.model_name``. Only "
"models that subclass ``mezzanine.core.models.Displayable`` should be used."
msgstr ""

#: defaults.py:323
msgid "Search results per page"
msgstr "Suchergebnisse pro Seite"

#: defaults.py:324
msgid "Number of results shown in the search results page."
msgstr "Anzahl der Ergebnisse, die auf der Ergebnisseite angezeigt werden."

#: defaults.py:331
msgid ""
"A URL prefix for mounting all of Mezzanine's urlpatterns under. When using "
"this, you'll also need to manually apply it to your project's root ``urls."
"py`` module. The root ``urls.py`` module provided by Mezzanine's ``mezzanine-"
"project`` command contains an example of this towards its end."
msgstr ""

#: defaults.py:342
msgid "Site Title"
msgstr "Titel der Seite"

#: defaults.py:343
msgid ""
"Title that will display at the top of the site, and be appended to the "
"content of the HTML title tags on every page."
msgstr ""
"Titel, der oben in der Seite angezeigt wird und der beim Titel des Inhalts "
"jeder Seite angehängt wird."

#: defaults.py:351
msgid "Tagline"
msgstr "Slogan"

#: defaults.py:352
msgid "A tag line that will appear at the top of all pages."
msgstr "Ein Slogan, der im Kopf aller Seiten zu sehen ist"

#: defaults.py:354
msgid "An open source content management platform."
msgstr "Eine freie Plattform für Content Management"

#: defaults.py:359
msgid ""
"Dotted Python path to the callable for converting strings into URL slugs. "
"Defaults to ``mezzanine.utils.urls.slugify_unicode`` which allows for non-"
"ascii URLS. Change to ``django.template.defaultfilters.slugify`` to use "
"Django's slugify function, or something of your own if required."
msgstr ""
"Gepunkteter Python Pfad zum Aufruf für die Umwandlung von Zeichenketten in "
"URL Pfade. Der Standardwert ist `` `` ``mezzanine.utils.urls."
"slugify_unicode``, das Nicht-ASCII-URLs ermöglicht. Ändern Sie das in "
"``django.template.defaultfilters.slugify``, um Django's slugify Funktion, "
"oder etwas Eigenes zu verwenden, wenn erforderlich."

#: defaults.py:370
msgid ""
"Sequence of dotted Python paths to callable functions used for checking "
"posted content (such as forms or comments) is spam. Each function should "
"accept three arguments: the request object, the form object, and the URL "
"that was posted from. Defaults to ``mezzanine.utils.views.is_spam_akismet`` "
"which will use the http://akismet.com spam filtering service when the "
"``AKISMET_API_KEY`` setting is configured."
msgstr ""

#: defaults.py:383
msgid "Enable SSL"
msgstr "SSL aktivieren"

#: defaults.py:384
msgid ""
"If ``True``, users will be automatically redirected to HTTPS for the URLs "
"specified by the ``SSL_FORCE_URL_PREFIXES`` setting."
msgstr ""

#: defaults.py:393
msgid "Force Host"
msgstr "Servernamen erzwingen"

#: defaults.py:394
msgid ""
"Host name that the site should always be accessed via that matches the SSL "
"certificate."
msgstr ""
"Hostname, der mit dem im SSL-Zertifikat eingetragenen übereinstimmt und über "
"den die Seite immer angesprochen werden soll."

#: defaults.py:412
msgid ""
"If ``True``, only URLs specified by the ``SSL_FORCE_URL_PREFIXES`` setting "
"will be accessible over SSL, and all other URLs will be redirected back to "
"HTTP if accessed over HTTPS."
msgstr ""

#: defaults.py:422
msgid "List of words which will be stripped from search queries."
msgstr "List von Wörtern, die aus Such-Abfragen entfernt werden."

#: defaults.py:479
msgid "Tag Cloud Sizes"
msgstr "Schlagwortwolken-Größenstufen"

#: defaults.py:480
msgid "Number of different sizes for tags when shown as a cloud."
msgstr ""
"Anzahl der verschiedenen Größen für Schlagwörter, bei der Anzeige als Wolke"

#: defaults.py:487
msgid "Sequence of setting names available within templates."
msgstr ""
"Sequenz von Einstellungsnamen, die innerhalb des Templates zur Verfügung "
"stehen."

#: defaults.py:502
msgid ""
"Directory name to store thumbnails in, that will be created relative to the "
"original image's directory."
msgstr ""
"Verzeichnisname, in dem Vorschaubilder gespeichert werden, der relativ zum "
"Originalbilder-Pfad erzeugt wird."

#: defaults.py:510
msgid ""
"URL for the JavaScript file (relative to ``STATIC_URL``) that handles "
"configuring TinyMCE when the default ``RICHTEXT_WIDGET_CLASS`` is used."
msgstr ""
"URL für die Javascript-Datei(relativ zu ``STARIC_URL``), die die "
"Konfiguration von TinyMCE übernimmt, wenn die ``RICHTEXT_WIDGET_CLASS`` "
"verwendet wird."

#: defaults.py:519
msgid ""
"Dict mapping file field names in the format ``app_label.model_name."
"field_name`` to the Python dotted path to function names that will be used "
"for the file field's ``upload_to`` argument."
msgstr ""

#: defaults.py:535
msgid ""
"If ``True``, the south application will be automatically added to the "
"``INSTALLED_APPS`` setting."
msgstr ""
"Die South Anwendung wird automatisch zur Liste der ``INSTALLED_APPS`` "
"hinzugefügt, wenn  ``Wahr``."

#: fields.py:37
#, python-format
msgid "Could not import the value of settings.RICHTEXT_WIDGET_CLASS: %s"
msgstr ""
"Konnte das in settings.RICHTEXT_WIDGET_CLASS definierte Model nicht laden: %s"

#: forms.py:84 models.py:317
msgid "Order"
msgstr "Sortierung"

#: models.py:56 models.py:110
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: models.py:57
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: models.py:58
msgid "Leave blank to have the URL auto-generated from the title."
msgstr "Leer lassen, um die URL automatisch aus dem Titel erstellen zu lassen."

#: models.py:100
msgid "View on site"
msgstr "Auf der Seite ansehen"

#: models.py:112
msgid ""
"Optional title to be used in the HTML title tag. If left blank, the main "
"title field will be used."
msgstr ""
"Titel, wie er im title-Tag von HTML erscheinen soll. Wenn dieses Feld leer "
"gelassen wird, wird der Inhalt des normalen Titel-Feldes verwendet."

#: models.py:114
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: models.py:115
msgid "Generate description"
msgstr "Beschreibung erzeugen"

#: models.py:116
msgid ""
"If checked, the description will be automatically generated from content. "
"Uncheck if you want to manually set a custom description."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird die Beschreibung automatisch vom Inhalt generiert. "
"Deaktivieren, wenn Sie eine eigene Beschreibung einstellen möchten."

#: models.py:119
msgid "Keywords"
msgstr "Schlüsselwörter"

#: models.py:176
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#: models.py:177
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"

#: models.py:188
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: models.py:190
msgid "With Draft chosen, will only be shown for admin users on the site."
msgstr ""
"Wenn Entwurf ausgewählt wird, wird dieses Element nur Administratoren "
"angezeigt werde."

#: models.py:192 models.py:225
msgid "Published from"
msgstr "Veröffentlicht von"

#: models.py:193
msgid "With Published chosen, won't be shown until this time"
msgstr ""
"Wenn Veröffentlicht aktiv ist, wird der Inhalt bis zu diesem Zeitpunkt nicht "
"sichtbar sein"

#: models.py:195
msgid "Expires on"
msgstr "Endet am"

#: models.py:196
msgid "With Published chosen, won't be shown after this time"
msgstr ""
"Wenn Veröffentlicht aktiv ist, wird der Inhalt nach diesem Zeitpunkt nicht "
"sichtbar sein"

#: models.py:199
msgid "Show in sitemap"
msgstr ""

#: models.py:402 models.py:422
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: models.py:425
msgid "Sites"
msgstr ""

#: models.py:428
msgid "Site permission"
msgstr "Seiten-Berechtigung"

#: models.py:429
msgid "Site permissions"
msgstr "Seiten-Berechtigungen"

#: views.py:87
msgid "Permission denied"
msgstr "Zugang verweigert"

#: views.py:115 templates/includes/search_form.html:11
msgid "Everything"
msgstr "Alles"

#: templates/base.html:121
msgid "Powered by"
msgstr "Umgesetzt mit"

#: templates/base.html:124
msgid "and"
msgstr "und"

#: templates/base.html:127
msgid "Theme by"
msgstr "Design von"

#: templates/base.html:130
msgid "View Mobile Site"
msgstr "Mobile Seite ansehen"

#: templates/index.html:4 templates/index.html.py:5 templates/index.html:8
#: templates/search_results.html:10 templates/admin/index.html:15
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: templates/index.html:12
msgid ""
"\n"
"<h2>Congratulations!</h2>\n"
"<p>\n"
"    Welcome to your new Mezzanine powered website.\n"
"    Here are some quick links to get you started:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"    <li><a href=\"/admin/\">Log in to the admin interface</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/content-architecture.html"
"\">Creating custom page types</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/frequently-asked-questions."
"html#templates\">Modifying HTML templates</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/frequently-asked-questions."
"html#why-isn-t-the-homepage-a-page-object-i-can-edit-via-the-admin"
"\">Changing this homepage</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/frequently-asked-questions."
"html\">Other frequently asked questions</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/configuration.html#default-"
"settings\">Full list of settings</a></li>\n"
"    <li><a href=\"http://mezzanine.jupo.org/docs/deployment.html\">Deploying "
"to a production server</a></li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""

#: templates/search_results.html:5 templates/search_results.html.py:6
#: templates/search_results.html:13
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: templates/search_results.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"No results were found in %(search_type)s matching your query: %(query)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Keine Ergebnisse gefunden in \"%(search_type)s\" für: %(query)s\n"

#: templates/search_results.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Showing %(start)s to %(end)s of %(total)s results in %(search_type)s "
"matching your query: %(query)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Zeige %(start)s bis %(end)s von %(total)s Ergebnisse in %(search_type)s "
"passend zur Suche nach: %(query)s\n"

#: templates/search_results.html:35
msgid "read more"
msgstr "Weiterlesen"

#: templates/admin/base_site.html:34
msgid "View site"
msgstr "Seite ansehen"

#: templates/admin/index.html:17 templates/admin/includes/dropdown_menu.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: templates/admin/login.html:21
msgid "You don't have permission to access the admin for this site."
msgstr ""

#: templates/admin/login.html:28
msgid "Username or email:"
msgstr "Benutzername oder E-Mail"

#: templates/admin/login.html:32
msgid "Password:"
msgstr "Passwort"

#: templates/admin/login.html:37
msgid "Interface:"
msgstr "Schnittstelle:"

#: templates/admin/login.html:40 templates/includes/editable_toolbar.html:7
#: templates/includes/editable_toolbar.html:9
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: templates/admin/login.html:47
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"

#: templates/admin/login.html:50
msgid "Forgot password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: templates/admin/includes/app_list.html:20
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: templates/admin/includes/app_list.html:27
msgid "Change"
msgstr "Verändern"

#: templates/admin/includes/dynamic_inline_stacked.html:6
#: templates/admin/includes/dynamic_inline_tabular.html:6
msgid "Add another"
msgstr "Weiter hinzufügen"

#: templates/admin/includes/recent_actions.html:4
msgid "Recent Actions"
msgstr "Neueste Aktionen"

#: templates/admin/includes/recent_actions.html:5
msgid "My Actions"
msgstr "Meine Aktionen"

#: templates/admin/includes/recent_actions.html:9
msgid "None available"
msgstr "Keine verfügbar"

#: templates/errors/404.html:6
msgid "Page not found"
msgstr "Seite konnte nicht gefunden werden"

#: templates/errors/404.html:10
msgid "The page you requested does not exist."
msgstr "Die aufgerufene Seite existiert nicht."

#: templates/errors/500.html:6
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: templates/errors/500.html:10
msgid "Sorry, an error occurred."
msgstr "Entschuldigen Sie, ein Fehler trat auf."

#: templates/includes/editable_form.html:16
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: templates/includes/editable_form.html:17
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: templates/includes/editable_form.html:25
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: templates/includes/editable_toolbar.html:11
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: templates/includes/pagination.html:8
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: templates/includes/pagination.html:8
msgid "of"
msgstr "von"

#: templates/includes/search_form.html:4
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: templates/includes/search_form.html:22
msgid "Go"
msgstr ""
