# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
#   <mathias.ettinger@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-05 07:20-0430\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-16 14:16+0000\n"
"Last-Translator: Kniyl <mathias.ettinger@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/mezzanine/"
"language/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: __init__.py:16
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: __init__.py:17
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: __init__.py:18
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: defaults.py:21
msgid "Default Twitter Query Type"
msgstr "Type par défaut pour les requêtes Twitter"

#: defaults.py:22
msgid ""
"Type of query that will be used to retrieve tweets for the default Twitter "
"feed."
msgstr ""
"Type de la requête qui sera envoyée pour obtenir les tweets qui viendront "
"peupler le récupérateur Twitter par défaut."

#: defaults.py:31
msgid "Default Twitter Query"
msgstr "Recherche par défaut sur Twitter"

#: defaults.py:32
msgid "Twitter query to use for the default query type."
msgstr "Recherche sur Twitter à effectuer avec le type de requête par défaut."

#: defaults.py:39
msgid "Default Number of Tweets"
msgstr "Nombre de tweets par défaut"

#: defaults.py:40
msgid "Number of tweets to display in the default Twitter feed."
msgstr "Nombre de tweets à afficher dans le récupérateur Tweeter par défaut."

#: models.py:27
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: models.py:29
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: models.py:33
msgid "Twitter query"
msgstr "Requête Twitter"

#: models.py:34
msgid "Twitter queries"
msgstr "Requêtes Twitter"

#: models.py:102
msgid "Twitter ID"
msgstr "Twitter ID"

#: models.py:103
msgid "Date/time"
msgstr "Date et heure"

#: models.py:104
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: models.py:105
msgid "Profile image URL"
msgstr "URL de l'avatar"

#: models.py:106
msgid "User name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: models.py:107
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: models.py:109
msgid "Profile image URL (Retweeted by)"
msgstr "URL de l'avatar (Retweeté par)"

#: models.py:111
msgid "User name (Retweeted by)"
msgstr "Nom d'utilisateur (Retweeté par)"

#: models.py:113
msgid "Full name (Retweeted by)"
msgstr "Nom complet (Retweeté par)"

#: models.py:119
msgid "Tweet"
msgstr "Tweet"

#: models.py:120
msgid "Tweets"
msgstr "Tweets"

#: templates/twitter/tweets.html:7
msgid "Recent Tweets"
msgstr "Tweets récents"

#: templates/twitter/tweets.html:20
msgid "ago"
msgstr "il y a "
