# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Baptiste <baptiste+transifex@darthenay.fr>, 2013
# Baptiste <baptiste+transifex@darthenay.fr>, 2013
# Jaffa McNeill <jaffa.mcneill@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-05 07:21-0430\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-09 20:20+0000\n"
"Last-Translator: Baptiste <baptiste+transifex@darthenay.fr>\n"
"Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/projects/p/mezzanine/language/eo/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eo\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin.py:32 fields.py:33
msgid "Email"
msgstr "Retpoŝto"

#: admin.py:115
#, python-format
msgid "1 entry deleted"
msgid_plural "%(count)s entries deleted"
msgstr[0] "1 eniron forigita"
msgstr[1] "%(count)s elementoj forigita"

#: admin.py:119
msgid "View Entries"
msgstr "Rigardu Entries"

#: defaults.py:20
msgid ""
"If ``True``, emails sent to extra recipients for form submissions won't be "
"sent from an address taken from one of the form's email fields."
msgstr "Se ``Vera``, retleteroj senditaj al ekstra ricevintoj por formo submetiĝo ne estos senditaj el adreson prenita de unu el la formo de retpoŝto kampoj."

#: defaults.py:29
msgid "Max length allowed for field values in the forms app."
msgstr "Maksimuma longo permesita por kampaj valoroj en la formoj aplikaĵo."

#: defaults.py:36
msgid "Max length allowed for field labels in the forms app."
msgstr "Maksimuma longo permesita por kampaj etiketoj en la formoj aplikaĵo."

#: defaults.py:43
msgid "Char to use as a field delimiter when exporting form responses as CSV."
msgstr "Signo uzi kiel kampa disigilo kiam eksportante formo respondoj kiel CSV."

#: defaults.py:51
msgid "Absolute path for storing file uploads for the forms app."
msgstr "Absoluta vojon por stoki dosieraj alŝutoj por la formoj aplikaĵo."

#: defaults.py:58
msgid ""
"Extra field types for the forms app. Should contain a sequence of three-item"
" sequences, each containing the ID, dotted import path for the field class, "
"and field name, for each custom field type. The ID is simply a numeric "
"constant for the field, but cannot be a value already used, so choose a high"
" number such as 100 or greater to avoid conflicts."
msgstr "Kromaj kampaj tipoj por la formularaj aplikaĵoj. Devus enhavi sinsekvon de tri-eraj sinsekvoj, ĉiu enhavanta la identigilo, punktuma importa vojo por la kampa klaso kaj kampa nomo, pro tio ke ĉiu laŭmenda kampa tipo. La identigilo estas simple cifera konstanto por la kampo, sed ne povas esti valoro jam uzita, do elektu altan ciferon kiel 100 aŭ pli granda eviti konfliktojn."

#: fields.py:31
msgid "Single line text"
msgstr "Unuopa linio teksto"

#: fields.py:32
msgid "Multi line text"
msgstr "Multi linioj teksto"

#: fields.py:34
msgid "Number"
msgstr "Nombro"

#: fields.py:35
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: fields.py:36
msgid "Check box"
msgstr "Markobutono"

#: fields.py:37
msgid "Check boxes"
msgstr "Markobutonoj"

#: fields.py:38
msgid "Drop down"
msgstr "Fali malsupren"

#: fields.py:39
msgid "Multi select"
msgstr "Pluraj elekti"

#: fields.py:40
msgid "Radio buttons"
msgstr "Radio butonoj"

#: fields.py:41
msgid "File upload"
msgstr "Dosiera alŝuti"

#: fields.py:42
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: fields.py:43 models.py:116
msgid "Date/time"
msgstr "Dato / tempo"

#: fields.py:44
msgid "Date of birth"
msgstr "Naskiĝdato"

#: fields.py:45
msgid "Hidden"
msgstr "Kaŝita"

#: forms.py:28 forms.py:36 forms.py:42
msgid "Nothing"
msgstr "Nenio"

#: forms.py:29
msgid "Contains"
msgstr "Enhavas"

#: forms.py:30
msgid "Doesn't contain"
msgstr "Ne enhavas"

#: forms.py:31 forms.py:37
msgid "Equals"
msgstr "Egalas"

#: forms.py:32 forms.py:38
msgid "Doesn't equal"
msgstr "Ne Egalas"

#: forms.py:43
msgid "Is between"
msgstr "Estas inter"

#: forms.py:100
msgid "required"
msgstr "postulita"

#: forms.py:216
msgid "Checked"
msgstr "Kontrolita"

#: forms.py:216
msgid "Not checked"
msgstr "Ne kontrolita"

#: forms.py:230 forms.py:245
msgid "and"
msgstr "kaj"

#: models.py:17
msgid "Button text"
msgstr "Butono teksto"

#: models.py:18
msgid "Submit"
msgstr "Submeti"

#: models.py:19
msgid "Response"
msgstr "Respondo"

#: models.py:20
msgid "Send email to user"
msgstr "Sendi retpoŝton al uzanto"

#: models.py:21
msgid ""
"To send an email to the email address supplied in the form upon submission, "
"check this box."
msgstr "Por sendi retpoŝton al la retpoŝta adreso provizita en la formularo al sendo, kontrolu ĉi-tiun skatolon."

#: models.py:23
msgid "From address"
msgstr "De adreso"

#: models.py:24
msgid "The address the email will be sent from"
msgstr "La adreso de kie la poŝto estos elsendita"

#: models.py:25
msgid "Send email to others"
msgstr "Sendi retpoŝton al aliaj"

#: models.py:26
msgid ""
"Provide a comma separated list of email addresses to be notified upon form "
"submission. Leave blank to disable notifications."
msgstr "Provizu koman apartigitan liston de retpoŝtaj adresoj por esti sciigita al formulara sendo. Lasu malplena por malfunkciigi sciigojn."

#: models.py:30
msgid "Subject"
msgstr "Temo"

#: models.py:31
msgid "Message"
msgstr "Mesaĝo"

#: models.py:32
msgid ""
"Emails sent based on the above options will contain each of the form fields "
"entered. You can also enter a message here that will be included in the "
"email."
msgstr "Retpoŝtoj senditaj bazitaj sur la supraj elektoj enhavos ĉiun el la formularaj kampoj plenigitaj. Vi ankaŭ povas tajpi mesaĝon ĉi tie, kiu estos inkluzivita en la retpoŝto."

#: models.py:37
msgid "Form"
msgstr "Formo"

#: models.py:38
msgid "Forms"
msgstr "Formoj"

#: models.py:55
msgid "Label"
msgstr "Stampo"

#: models.py:57
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: models.py:58
msgid "Required"
msgstr "Bezonata"

#: models.py:59
msgid "Visible"
msgstr "Videbla"

#: models.py:60
msgid "Choices"
msgstr "Elektoj"

#: models.py:61
msgid ""
"Comma separated options where applicable. If an option itself contains "
"commas, surround the option with `backticks`."
msgstr "Komo disigitaj elektoj, se aplikebla. Se elekto mem enhavas komojn, ĉirkaŭas la eblon kun `dorsa-apostrofoj`."

#: models.py:63
msgid "Default value"
msgstr "Defaŭlta valoro"

#: models.py:65
msgid "Placeholder Text"
msgstr "Lokokupilo Teksto"

#: models.py:67
msgid "Help text"
msgstr "Helpo teksto"

#: models.py:72 templates/admin/forms/entries.html:28
msgid "Field"
msgstr "Kampo"

#: models.py:73
msgid "Fields"
msgstr "Kampoj"

#: models.py:119
msgid "Form entry"
msgstr "Forma eniro"

#: models.py:120
msgid "Form entries"
msgstr "Formaj eniroj"

#: models.py:134
msgid "Form field entry"
msgstr "Forma kampa eniro"

#: models.py:135
msgid "Form field entries"
msgstr "Forma kampaj eniroj"

#: templates/admin/forms/change_form.html:8
#: templates/admin/forms/entries.html:57
msgid "View entries"
msgstr "Rigardu eniroj"

#: templates/admin/forms/change_form.html:9
msgid "History"
msgstr "Historio"

#: templates/admin/forms/change_form.html:10
msgid "View on site"
msgstr "Rigardu sur retejo"

#: templates/admin/forms/entries.html:14
msgid "Home"
msgstr "Hejmo"

#: templates/admin/forms/entries.html:29
msgid "Include"
msgstr "Inkluzivi"

#: templates/admin/forms/entries.html:30
msgid "Filter by"
msgstr "Filtri per"

#: templates/admin/forms/entries.html:48
msgid "All"
msgstr "Ĉiuj"

#: templates/admin/forms/entries.html:56 templates/admin/forms/entries.html:93
msgid "Back to form"
msgstr "Malantaŭen al formo"

#: templates/admin/forms/entries.html:58
msgid "Export CSV"
msgstr "Eksportu diskoman dosieron  "

#: templates/admin/forms/entries.html:60
msgid "Entries"
msgstr "Eniroj"

#: templates/admin/forms/entries.html:94
msgid "Delete selected"
msgstr "Forigu elektatajn"

#: templates/admin/forms/entries.html:98
msgid "No entries to display"
msgstr "Neniuj enskriboj por montri"
