# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Sebastián Ramírez Magrí <sebasmagri@gmail.com>, 2013
# William Díaz <leprosys@gmail.com>, 2012
# William Díaz Valdez <leprosys@gmail.com>, 2012
# Eduardo Rivas <jerivasmelgar@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-09 12:09-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-09 12:24-0600\n"
"Last-Translator: Eduardo Rivas <jerivasmelgar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: defaults.py:21
msgid "Minimum length for passwords"
msgstr "Longitud mínima para contraseñas"

#: defaults.py:28
msgid ""
"If ``True``, the username field will be excluded from sign up and account "
"update forms."
msgstr ""
"Si se establece a ``True``, el campo de nombre de usuario no se incluirá en "
"los formularios de registro y actualización de usuarios."

#: defaults.py:36
msgid "List of fields to exclude from the profile form."
msgstr "Lista de campos a excluir del formulario de perfil."

#: defaults.py:43
msgid ""
"Dotted package path and class name of profile form to use for users signing "
"up and updating their profile, when ``mezzanine.accounts`` is installed."
msgstr ""
"Ruta punteada del paquete y el nombre de clase del formulario de perfil "
"utilizado para registrar usuarios y actualizar su perfil, cuando ``mezzanine."
"accounts`` está instalado."

#: defaults.py:52
msgid "If ``True``, users will have their own public profile pages."
msgstr ""
"Si el valor es ``True``, los usuarios tendrán sus propias páginas de perfil "
"público."

#: defaults.py:60
msgid ""
"If ``True``, when users create an account, they will be sent an email with a "
"verification link, which they must click to enable their account."
msgstr ""
"Si el valor es ``True``, cuando los usuarios creen sus cuentas, se les "
"enviará un correo electrónico con un enlace de verificación, el cual deben "
"visitar para activar sus cuentas."

#: defaults.py:69
msgid ""
"If ``True``, when users create an account, they will not be enabled by "
"default and a staff member will need to activate their account in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Si el valor es ``True``, cuando los usuarios creen una nueva cuenta, la "
"misma no estará activada y será necesario que un miembro del staff realice "
"la activación en la interfaz administrativa."

#: defaults.py:78
msgid "Account approval email addresses"
msgstr "Direcciones de correo de aprobación de cuentas"

#: defaults.py:79
msgid ""
"A comma separated list of email addresses that will receive an email "
"notification each time a new account is created that requires approval."
msgstr ""
"Una lista separada por comas de direcciones de correo electrónico que "
"recibirán una notificación cada vez que se cree una nueva cuenta y se "
"necesite aprobación."

#: forms.py:36
msgid "Email address"
msgstr "Dirección de correo"

#: forms.py:38
msgid "Username or email address"
msgstr "Nombre de usuario o dirección de correo electrónico"

#: forms.py:46 forms.py:78
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: forms.py:59
msgid "Invalid username/email and password"
msgstr "Nombre de usuario/correo electrónico y contraseña no válidos"

#: forms.py:61
msgid "Your account is inactive"
msgstr "Su cuenta está inactiva"

#: forms.py:80
msgid "Password (again)"
msgstr "Contraseña (otra vez)"

#: forms.py:94
msgid "Only letters, numbers, dashes or underscores please"
msgstr "Sólo letras, números, guiones o guiones bajos"

#: forms.py:110
msgid "Leave blank unless you want to change your password"
msgstr "Dejar en blanco si no desea cambiar su contraseña"

#: forms.py:138
msgid "Username can only contain letters, numbers, dashes or underscores."
msgstr ""
"El nombre de usuario sólo puede contener letras, números, guiones o guiones "
"bajos."

#: forms.py:146
msgid "This username is already registered"
msgstr "Este nombre de usuario ya está registrado"

#: forms.py:159
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Las contraseñas no coinciden"

#: forms.py:162
#, python-format
msgid "Password must be at least %s characters"
msgstr "La contraseña debe tener al menos %s caracteres"

#: forms.py:177
msgid "This email is already registered"
msgstr "La dirección de correo electrónico ya está registrada"

#: forms.py:257
msgid "Invalid username/email"
msgstr "Nombre de usuario/correo electrónico no válido"

#: templates/accounts/account_login.html:7
#| msgid ""
#| "You're already logged in. If you'd like to create a new account, you'll "
#| "need to log out first."
msgid ""
"You're already logged in. If you'd like to log in as a different user, "
"you'll need to log out first."
msgstr ""
"Usted ya ha ingresado. Para ingresar como un usuario diferente deberá cerrar "
"la sesión actual."

#: templates/accounts/account_login.html:11
#, python-format
msgid ""
"If you don't have an account you can <a href=\"%(signup_url)s?next=%(next)s"
"\">sign up</a> for one now."
msgstr ""
"Si usted no tiene una cuenta, puede <a href=\"%(signup_url)s?next=%(next)s"
"\">registrarse</a> para obtener una ahora."

#: templates/accounts/account_login.html:14
#, python-format
msgid ""
"<p>You can also <a href=\"%(password_reset_url)s?next=%(profile_update_url)s"
"\">reset your password</a> if you've forgotten it.</p>"
msgstr ""
"<p>También puede <a href=\"%(password_reset_url)s?next=%(profile_update_url)s"
"\">restablecer su contraseña</a> si la ha olvidado.</p>"

#: templates/accounts/account_password_reset.html:6
msgid ""
"Enter your username or email address and you'll receive an email with a link "
"you need to click, in order to log in and change your password."
msgstr ""
"Introduzca su nombre de usuario o dirección de correo electrónico y recibirá "
"un correo electrónico con un enlace al que deberá hacer clic, con el fin de "
"iniciar sesión y cambiar tu contraseña."

#: templates/accounts/account_profile.html:18
#: templates/accounts/includes/user_panel.html:11
msgid "Update profile"
msgstr "Actualizar perfil"

#: templates/accounts/account_signup.html:7
msgid ""
"You're already logged in. If you'd like to create a new account, you'll need "
"to log out first."
msgstr ""
"Usted ya ha ingresado. Para registrar una nueva cuenta deberá cerrar la "
"sesión actual."

#: templates/accounts/account_signup.html:11
#| msgid ""
#| "Thanks for signing up! You'll receive an email when your account is "
#| "activated."
msgid ""
"After signing up, your account will be reviewed for approval. You'll receive "
"an email when your account is activated."
msgstr ""
"Después de registrarse, su cuenta será revisada para ser aprobada. Recibirá "
"un correo electrónico cuando su cuenta sea activada."

#: templates/accounts/account_signup.html:13
msgid ""
"After signing up, you'll receive an email with a link you need to click, in "
"order to activate your account."
msgstr ""
"Después de registrarse, recibirá un correo electrónico con un enlace al que "
"deberá hacer clic, con el fin de activar su cuenta."

#: templates/accounts/includes/user_panel.html:5
msgid "Logged in as: "
msgstr "Identificado como:"

#: templates/accounts/includes/user_panel.html:17
#: templates/accounts/includes/user_panel_nav.html:11
msgid "Log out"
msgstr "Salir"

#: templates/accounts/includes/user_panel.html:20
#: templates/accounts/includes/user_panel_nav.html:14 views.py:32
msgid "Log in"
msgstr "Identificarse"

#: templates/accounts/includes/user_panel.html:21
msgid "or"
msgstr "o"

#: templates/accounts/includes/user_panel.html:23
#: templates/accounts/includes/user_panel_nav.html:16 views.py:67
msgid "Sign up"
msgstr "Registrarse"

#: templates/admin/profile_inline.html:10
msgid "Profile information"
msgstr "Información del perfil"

#: templates/email/account_approve.html:3
#: templates/email/account_approve.txt:3
msgid "Hey there, a new account has been created and requires activation."
msgstr "Hola, una nueva cuenta se ha creado y es necesario activarla."

#: templates/email/account_approve.html:5
#: templates/email/account_approve.txt:5
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: templates/email/account_approve.html:6
#: templates/email/account_approve.txt:6
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: templates/email/account_approve.html:11
#: templates/email/account_approve.txt:9 templates/email/signup_verify.html:4
#: templates/email/signup_verify.txt:4
msgid "Please use the link below to activate it."
msgstr "Utilice el siguiente enlace para activarla."

#: templates/email/account_approve_subject.txt:2
msgid "An account requires activation"
msgstr "Una cuenta requiere activación"

#: templates/email/account_approved.html:3
#: templates/email/account_approved.txt:3
msgid "Hey there, your account has been activated."
msgstr "Hola, su cuenta ha sido activada."

#: templates/email/account_approved.html:4
#: templates/email/account_approved.txt:4
msgid "Please use the link below to log in."
msgstr "Utilice el siguiente enlace para ingresar."

#: templates/email/account_approved_subject.txt:2
msgid "Your account has been activated"
msgstr "Su cuenta ha sido activada"

#: templates/email/password_reset_verify.html:3
#: templates/email/password_reset_verify.txt:3
msgid "Hey there, the password reset form was used for your account."
msgstr ""
"Hola, el formulario para restablecer la contraseña fue utilizado para su "
"cuenta."

#: templates/email/password_reset_verify.html:4
#: templates/email/password_reset_verify.txt:4
msgid "Please use the link below to log in and update your password."
msgstr ""
"Por favor, utilice el siguiente enlace para iniciar sesión y actualizar su "
"contraseña."

#: templates/email/password_reset_verify.html:6
#: templates/email/password_reset_verify.txt:6
msgid ""
"If you didn't request for your password to be reset, please ignore this "
"email."
msgstr ""
"Si no ha solicitado que su contraseña sea restablecida, ignore este correo "
"electrónico."

#: templates/email/password_reset_verify_subject.txt:2
msgid "Reset your password"
msgstr "Restablecer su contraseña"

#: templates/email/signup_verify.html:3 templates/email/signup_verify.txt:3
msgid "Hey there, thanks for creating your account."
msgstr "Hola, gracias por crear su cuenta."

#: templates/email/signup_verify_subject.txt:2
msgid "Activate your account"
msgstr "Active su cuenta"

#: views.py:29
msgid "Successfully logged in"
msgstr "Ha ingresado con éxito"

#: views.py:41
msgid "Successfully logged out"
msgstr "Ha salido con éxito"

#: views.py:56
msgid ""
"Thanks for signing up! You'll receive an email when your account is "
"activated."
msgstr ""
"¡Gracias por registrarse! Recibirá un correo electrónico cuando su cuenta "
"sea activada."

#: views.py:60
msgid ""
"A verification email has been sent with a link for activating your account."
msgstr ""
"Un correo electrónico de verificación ha sido enviado con un enlace para "
"activar su cuenta."

#: views.py:64 views.py:83
msgid "Successfully signed up"
msgstr "Se ha registrado con éxito"

#: views.py:86 views.py:153
msgid "The link you clicked is no longer valid."
msgstr "El enlace al que ha hecho clic ya no es válido."

#: views.py:127
msgid "Profile updated"
msgstr "Perfil actualizado"

#: views.py:132
msgid "Update Profile"
msgstr "Actualizar perfil"

#: views.py:141
msgid ""
"A verification email has been sent with a link for resetting your password."
msgstr ""
"Un correo electrónico de verificación ha sido enviado con un enlace para "
"restablecer su contraseña."

#: views.py:143
msgid "Password Reset"
msgstr "Restablecer contraseña"

#~ msgid "You're already logged in."
#~ msgstr "Usted ya está registrado"
