# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Jérôme Place <djayp83@hotmail.com>, 2012
# Kniyl <mathias.ettinger@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-09 10:34-0430\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-09 20:20+0000\n"
"Last-Translator: Sebastián Ramírez Magrí <sebasmagri@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/mezzanine/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: defaults.py:20
msgid "Minimum length for passwords"
msgstr "Longueur minimum des mots de passe"

#: defaults.py:27
msgid ""
"If ``True``, the username field will be excluded from sign up and account "
"update forms."
msgstr ""

#: defaults.py:35
msgid "List of fields to exclude from the profile form."
msgstr "Liste des champs à exclure du formulaire de profil."

#: defaults.py:42
msgid ""
"Dotted package path and class name of profile form to use for users signing "
"up and updating their profile, when ``mezzanine.accounts`` is installed."
msgstr "Chemin d'accès au package et au nom de la classe (notation pointée) contenant le formulaire à utiliser, si ``mezzanine.accounts`` est installé, lorsque les utilisateurs créent et mettent à jour leur profil."

#: defaults.py:51
msgid "If ``True``, users will have their own public profile pages."
msgstr "Si ``vrai``, les utilisateurs auront une page de profil publique."

#: defaults.py:59
msgid ""
"If ``True``, when users create an account, they will be sent an email with a"
" verification link, which they must click to enable their account."
msgstr "Si ``vrai``, un e-mail sera envoyé aux utilisateurs lors de la création d'un compte. Cet e-mail contient un lien de vérification que les utilisateurs doivent suivre pour activer leur compte."

#: defaults.py:68
msgid ""
"If ``True``, when users create an account, they will not be enabled by "
"default and a staff member will need to activate their account in the admin "
"interface."
msgstr "Si ``vrai``, quand les utilisateurs créent un compte, ils seront désactivés par défault et un membre de l'équipe devra activer le compte dans l'interface administrateur"

#: defaults.py:77
msgid "Account approval email addresses"
msgstr ""

#: defaults.py:78
msgid ""
"A comma separated list of email addresses that will receive an email "
"notification each time a new account is created that requires approval."
msgstr "Une liste séparée par des virgules d'adresses email qui recevront une notification par email"
"à chaque fois qu'un nouveau compte est créé requérant une activation"

#: forms.py:29
msgid "Email address"
msgstr "Adresse email"

#: forms.py:31
msgid "Username or email address"
msgstr "Nom d'utilisateur ou adresse e-mail"

#: forms.py:39 forms.py:71
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: forms.py:52
msgid "Invalid username/email and password"
msgstr "Nom d'utilisateur/adresse e-mail et mot de passe invalide"

#: forms.py:54
msgid "Your account is inactive"
msgstr "Votre compte est inactif"

#: forms.py:73
msgid "Password (again)"
msgstr "Mot de passe (confirmation)"

#: forms.py:87
msgid "Only letters, numbers, dashes or underscores please"
msgstr "N'utilisez que des lettres, nombres, tirets (-) ou blancs soulignés (_)"

#: forms.py:103
msgid "Leave blank unless you want to change your password"
msgstr "Laissez vide si vous ne voulez pas changer votre mot de passe"

#: forms.py:122
msgid "Username can only contain letters, numbers, dashes or underscores."
msgstr "Le nom d'utilisateur ne peut contenir que des lettres, nombres, tirets (-) ou blancs soulignés (_)."

#: forms.py:129
msgid "This username is already registered"
msgstr "Ce nom d'utilisateur est déjà présent"

#: forms.py:142
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques"

#: forms.py:144
#, python-format
msgid "Password must be at least %s characters"
msgstr "Le mot de passe doit avoir au moins %s caractères"

#: forms.py:158
msgid "This email is already registered"
msgstr "Cet e-mail est déjà enregistré"

#: forms.py:224
msgid "Invalid username/email"
msgstr "Nom d'utilisateur/adresse e-mail invalide"

#: views.py:29
msgid "Successfully logged in"
msgstr "Identification réussie"

#: views.py:32 templates/accounts/includes/user_panel.html:18
#: templates/accounts/includes/user_panel_nav.html:11
msgid "Log in"
msgstr "S'identifier"

#: views.py:41
msgid "Successfully logged out"
msgstr "Déconnexion réussie"

#: views.py:56
msgid ""
"Thanks for signing up! You'll receive an email when your account is "
"activated."
msgstr "Merci pour votre inscription! vous allez recevoir un email quand votre compte est activé"

#: views.py:60
msgid ""
"A verification email has been sent with a link for activating your account."
msgstr "Un e-mail de vérification vous a été envoyé. Il contient un lien pour activer votre compte."

#: views.py:64 views.py:83
msgid "Successfully signed up"
msgstr "Inscription réussie"

#: views.py:67 templates/accounts/includes/user_panel.html:21
#: templates/accounts/includes/user_panel_nav.html:13
msgid "Sign up"
msgstr "Créer un compte"

#: views.py:86 views.py:153
msgid "The link you clicked is no longer valid."
msgstr "Le lien sur lequel vous avez cliqué a expiré."

#: views.py:127
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil mis à jour"

#: views.py:132
msgid "Update Profile"
msgstr "Mettre à jour le profil"

#: views.py:141
msgid ""
"A verification email has been sent with a link for resetting your password."
msgstr "Un e-mail de vérification vous a été envoyé. Il contient un lien pour réinitialiser votre mot de passe."

#: views.py:143
msgid "Password Reset"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

#: templates/accounts/account_login.html:7
msgid "You're already logged in."
msgstr "Vous êtes déjà connecté."

#: templates/accounts/account_login.html:11
#, python-format
msgid ""
"If you don't have an account you can <a "
"href=\"%(signup_url)s?next=%(next)s\">sign up</a> for one now."
msgstr "Si vous n'avez pas de compte, vous pouvez <a href=\"%(signup_url)s?next=%(next)s\">en créer un</a> dès maintenant."

#: templates/accounts/account_login.html:14
#, python-format
msgid ""
"<p>You can also <a "
"href=\"%(password_reset_url)s?next=%(profile_update_url)s\">reset your "
"password</a> if you've forgotten it.</p>"
msgstr "<p>Vous pouvez <a href=\"%(password_reset_url)s?next=%(profile_update_url)s\">réinitialiser votre mot de passe</a> si vous l'avez oublié.</p>"

#: templates/accounts/account_password_reset.html:6
msgid ""
"Enter your username or email address and you'll receive an email with a link"
" you need to click, in order to log in and change your password."
msgstr "Indiquez votre nom d'utilisateur ou votre adresse e-mail pour recevoir un e-mail contenant un lien que vous devrez utiliser pour vous connecter et changer votre mot de passe."

#: templates/accounts/account_profile.html:17
#: templates/accounts/includes/user_panel.html:10
msgid "Update profile"
msgstr "Mettre à jour le profil"

#: templates/accounts/account_signup.html:7
msgid ""
"You're already logged in. If you'd like to create a new account, you'll need"
" to log out first."
msgstr "Vous êtes déjà connecté. Si vous souhaitez créer un nouvel utilisateur, vous devez d'abord vous déconnecter."

#: templates/accounts/account_signup.html:11
msgid ""
"After signing up, you'll receive an email with a link you need to click, in "
"order to activate your account."
msgstr "Après avoir créé un compte, vous recevrez un e-mail contenant un lien que vous devrez utiliser pour activer votre compte."

#: templates/accounts/includes/user_panel.html:4
msgid "Logged in as: "
msgstr "Identifié en tant que :"

#: templates/accounts/includes/user_panel.html:15
#: templates/accounts/includes/user_panel_nav.html:8
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: templates/accounts/includes/user_panel.html:19
msgid "or"
msgstr "ou"

#: templates/admin/profile_inline.html:10
msgid "Profile information"
msgstr "Informations du profil"

#: templates/email/account_approve.html:3
#: templates/email/account_approve.txt:3
msgid "Hey there, a new account has been created and requires activation."
msgstr "Salut, un nouveau compte a été créé et nécessite une activation"

#: templates/email/account_approve.html:5
#: templates/email/account_approve.txt:5
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: templates/email/account_approve.html:6
#: templates/email/account_approve.txt:6
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: templates/email/account_approve.html:11
#: templates/email/account_approve.txt:9 templates/email/signup_verify.html:4
#: templates/email/signup_verify.txt:4
msgid "Please use the link below to activate it."
msgstr "Merci d'utiliser le lien ci-dessous pour l'activer."

#: templates/email/account_approve_subject.txt:2
msgid "An account requires activation"
msgstr "Un compte nécessite une activation"

#: templates/email/account_approved.html:3
#: templates/email/account_approved.txt:3
msgid "Hey there, your account has been activated."
msgstr "Salut, vote compte a été activé"

#: templates/email/account_approved.html:4
#: templates/email/account_approved.txt:4
msgid "Please use the link below to log in."
msgstr "Veuillez utiliser le lien ci-dessous pour vous connecter"

#: templates/email/account_approved_subject.txt:2
msgid "Your account has been activated"
msgstr "Votre compte a été activé"

#: templates/email/password_reset_verify.html:3
#: templates/email/password_reset_verify.txt:3
msgid "Hey there, the password reset form was used for your account."
msgstr "Bonjour, une demande de réinitialisation de mot de passe a été effectuée pour votre compte."

#: templates/email/password_reset_verify.html:4
#: templates/email/password_reset_verify.txt:4
msgid "Please use the link below to log in and update your password."
msgstr "Veuillez utiliser le lien ci-dessous pour vous connecter et changer votre mot de passe."

#: templates/email/password_reset_verify.html:6
#: templates/email/password_reset_verify.txt:6
msgid ""
"If you didn't request for your password to be reset, please ignore this "
"email."
msgstr "Ignorez cet e-mail si vous n'êtes pas à l'origine de cette action."

#: templates/email/password_reset_verify_subject.txt:2
msgid "Reset your password"
msgstr "Réinitialiser votre mot de passe"

#: templates/email/signup_verify.html:3 templates/email/signup_verify.txt:3
msgid "Hey there, thanks for creating your account."
msgstr "Bonjour, vous venez de créer un compte."

#: templates/email/signup_verify_subject.txt:2
msgid "Activate your account"
msgstr "Activer votre compte"
