# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Simen Heggestøyl <simen@e5r.no>, 2016
# asr <audun.runde@frisknett.no>, 2013
# Olav  <>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-05 07:21-0430\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-11 14:56+0100\n"
"Last-Translator: Simen Heggestøyl <simen@e5r.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/projects/p/mezzanine/language/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: admin.py:32 fields.py:33
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: admin.py:115
#, python-format
msgid "1 entry deleted"
msgid_plural "%(count)s entries deleted"
msgstr[0] "1 oppføring slettet"
msgstr[1] "%(count)s oppføringer slettet"

#: admin.py:119
msgid "View Entries"
msgstr "Vis oppføringer"

#: defaults.py:20
msgid "If ``True``, emails sent to extra recipients for form submissions won't be sent from an address taken from one of the form's email fields."
msgstr "Hvis sant vil ikke ekstra mottakere etter en skjemainnsending bli hentet fra et av skjemaets felter."

#: defaults.py:29
msgid "Max length allowed for field values in the forms app."
msgstr "Maksimal lengde for feltverdier i skjema-appen."

#: defaults.py:36
msgid "Max length allowed for field labels in the forms app."
msgstr "Maksimal lengde for feltetiketter i skjema-appen."

#: defaults.py:43
msgid "Char to use as a field delimiter when exporting form responses as CSV."
msgstr "Tegn som brukes mellom felter når du eksporterer som CSV."

#: defaults.py:51
msgid "Absolute path for storing file uploads for the forms app."
msgstr "Absolutt sti for lagring av opplastede filer med skjema-appen."

#: defaults.py:58
msgid ""
"Extra field types for the forms app. Should contain a sequence of three-item sequences, each containing the ID, dotted import path for the field "
"class, and field name, for each custom field type. The ID is simply a numeric constant for the field, but cannot be a value already used, so choose a "
"high number such as 100 or greater to avoid conflicts."
msgstr ""
"Ekstra felttyper for skjema-appen. Bør inneholde en sekvens av sekvenser som hver er tre lange og inneholder ID-en, en punktuminndelt importsti for "
"feltklassen, og feltnavnet, for hver egendefinerte felttype. ID-en er simpelthen en tallkonstant for feltet, men kan ikke allerede være i bruk, så "
"bruk et høyt tall slik som 100 for å unngå konflikter."

#: fields.py:31
msgid "Single line text"
msgstr "Enlinjetekst"

#: fields.py:32
msgid "Multi line text"
msgstr "Flerlinjetekst"

#: fields.py:34
msgid "Number"
msgstr "Tall"

#: fields.py:35
msgid "URL"
msgstr "Nettadresse"

#: fields.py:36
msgid "Check box"
msgstr "Valgboks"

#: fields.py:37
msgid "Check boxes"
msgstr "Valgbokser"

#: fields.py:38
msgid "Drop down"
msgstr "Nedtrekksmeny"

#: fields.py:39
msgid "Multi select"
msgstr "Flervalg"

#: fields.py:40
msgid "Radio buttons"
msgstr "Radioknapper"

#: fields.py:41
msgid "File upload"
msgstr "Filopplasting"

#: fields.py:42
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: fields.py:43 models.py:116
msgid "Date/time"
msgstr "Dato/tid"

#: fields.py:44
msgid "Date of birth"
msgstr "Fødselsdato"

#: fields.py:45
msgid "Hidden"
msgstr "Skjult"

#: forms.py:28 forms.py:36 forms.py:42
msgid "Nothing"
msgstr "Ingenting"

#: forms.py:29
msgid "Contains"
msgstr "Inneholder"

#: forms.py:30
msgid "Doesn't contain"
msgstr "Inneholder ikke"

#: forms.py:31 forms.py:37
msgid "Equals"
msgstr "Er lik"

#: forms.py:32 forms.py:38
msgid "Doesn't equal"
msgstr "Er ulik"

#: forms.py:43
msgid "Is between"
msgstr "Er mellom"

#: forms.py:100
msgid "required"
msgstr "påkrevet"

#: forms.py:216
msgid "Checked"
msgstr "Valgt"

#: forms.py:216
msgid "Not checked"
msgstr "Ikke valgt"

#: forms.py:230 forms.py:245
msgid "and"
msgstr "og"

#: models.py:17
msgid "Button text"
msgstr "Knapptekst"

#: models.py:18
msgid "Submit"
msgstr "Send inn"

#: models.py:19
msgid "Response"
msgstr "Tilbakemelding"

#: models.py:20
msgid "Send email to user"
msgstr "Send e-post til bruker"

#: models.py:21
msgid "To send an email to the email address supplied in the form upon submission, check this box."
msgstr "For å sende en e-post til e-postadressen lagt inn i skjemaet, kryss av dette feltet."

#: models.py:23
msgid "From address"
msgstr "Fra adresse"

#: models.py:24
msgid "The address the email will be sent from"
msgstr "Adressen e-posten vil bli sendt fra"

#: models.py:25
msgid "Send email to others"
msgstr "Send e-post til andre"

#: models.py:26
msgid "Provide a comma separated list of email addresses to be notified upon form submission. Leave blank to disable notifications."
msgstr "Oppgi en kommaseparert liste med e-postadresser som skal bli varslet når skjemaet sendes inn. La det stå tomt for å deaktivere varslinger."

#: models.py:30
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: models.py:31
msgid "Message"
msgstr "Melding"

#: models.py:32
msgid ""
"Emails sent based on the above options will contain each of the form fields entered. You can also enter a message here that will be included in the "
"email."
msgstr ""
"E-poster sendt basert på valgene ovenfor vil inneholde alle de angitte feltene. Du kan også skrive en melding her som vil bli inkludert i e-posten."

#: models.py:37
msgid "Form"
msgstr "Skjema"

#: models.py:38
msgid "Forms"
msgstr "Skjemaer"

#: models.py:55
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: models.py:57
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: models.py:58
msgid "Required"
msgstr "Påkrevet"

#: models.py:59
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#: models.py:60
msgid "Choices"
msgstr "Valg"

#: models.py:61
msgid "Comma separated options where applicable. If an option itself contains commas, surround the option with `backticks`."
msgstr "Flere valg inndelt med komma. Hvis et valg selv inneholder komma, legg det mellom to `gravistegn`."

#: models.py:63
msgid "Default value"
msgstr "Standardverdi"

#: models.py:65
msgid "Placeholder Text"
msgstr "Plassholdertekst"

#: models.py:67
msgid "Help text"
msgstr "Hjelpetekst"

#: models.py:72 templates/admin/forms/entries.html:28
msgid "Field"
msgstr "Felt"

#: models.py:73
msgid "Fields"
msgstr "Felter"

#: models.py:119
msgid "Form entry"
msgstr "Skjemaoppføring"

#: models.py:120
msgid "Form entries"
msgstr "Skjemaoppføringer"

#: models.py:134
msgid "Form field entry"
msgstr "Feltoppføring for skjema"

#: models.py:135
msgid "Form field entries"
msgstr "Feltoppføringer for skjema"

#: templates/admin/forms/change_form.html:8 templates/admin/forms/entries.html:57
msgid "View entries"
msgstr "Vis oppføringer"

#: templates/admin/forms/change_form.html:9
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: templates/admin/forms/change_form.html:10
msgid "View on site"
msgstr "Vis på siden"

#: templates/admin/forms/entries.html:14
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: templates/admin/forms/entries.html:29
msgid "Include"
msgstr "Inkluder"

#: templates/admin/forms/entries.html:30
msgid "Filter by"
msgstr "Filtrer etter"

#: templates/admin/forms/entries.html:48
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: templates/admin/forms/entries.html:56 templates/admin/forms/entries.html:93
msgid "Back to form"
msgstr "Tilbake til skjema"

#: templates/admin/forms/entries.html:58
msgid "Export CSV"
msgstr "Eksporter CSV"

#: templates/admin/forms/entries.html:60
msgid "Entries"
msgstr "Oppføringer"

#: templates/admin/forms/entries.html:94
msgid "Delete selected"
msgstr "Slett valgte"

#: templates/admin/forms/entries.html:98
msgid "No entries to display"
msgstr "Ingen oppføringer å vise"
