# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Nicola Larosa <transifex@teknico.net>, 2012-2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-09 10:34-0430\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-09 20:20+0000\n"
"Last-Translator: Nicola Larosa <transifex@teknico.net>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/mezzanine/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: defaults.py:20
msgid "Minimum length for passwords"
msgstr "Lunghezza minima delle password"

#: defaults.py:27
msgid ""
"If ``True``, the username field will be excluded from sign up and account "
"update forms."
msgstr "Se ``True``, il campo nome utente verrà escluso dalle form di registrazione e aggiornamento account."

#: defaults.py:35
msgid "List of fields to exclude from the profile form."
msgstr "Lista di campi da escludere dalla form del profilo."

#: defaults.py:42
msgid ""
"Dotted package path and class name of profile form to use for users signing "
"up and updating their profile, when ``mezzanine.accounts`` is installed."
msgstr "Percorso puntato di package e nome di classe della form del profilo da usare per gli utente che si registrano e aggiornano il loro profilo, quando ``mezzanine.accounts`` viene installato."

#: defaults.py:51
msgid "If ``True``, users will have their own public profile pages."
msgstr "Se ``True``, gli utenti avranno le proprie pagine di profilo pubblico."

#: defaults.py:59
msgid ""
"If ``True``, when users create an account, they will be sent an email with a"
" verification link, which they must click to enable their account."
msgstr "Se ``True``, quando gli utenti creano un account, gli verrà inviata una email con un collegamento di verifica, che essi dovranno cliccare per abilitare il proprio account."

#: defaults.py:68
msgid ""
"If ``True``, when users create an account, they will not be enabled by "
"default and a staff member will need to activate their account in the admin "
"interface."
msgstr "Se ``True``, quando gli utenti creano un account, essi non verranno abilitati per default e un membro dello staff dovrà attivare il loro account tramite l'interfaccia d'amministrazione."

#: defaults.py:77
msgid "Account approval email addresses"
msgstr "Indirizzi email per l'approvazione degli account"

#: defaults.py:78
msgid ""
"A comma separated list of email addresses that will receive an email "
"notification each time a new account is created that requires approval."
msgstr "Una lista, separata da virgole, di indirizzi email che riceveranno una email di notifica ogni volta che verrà creato un nuovo account che richieda approvazione."

#: forms.py:29
msgid "Email address"
msgstr "Indirizzo email"

#: forms.py:31
msgid "Username or email address"
msgstr "Nome utente o indirizzo email"

#: forms.py:39 forms.py:71
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: forms.py:52
msgid "Invalid username/email and password"
msgstr "Nome utente/email/password non validi"

#: forms.py:54
msgid "Your account is inactive"
msgstr "Il tuo account non è attivo"

#: forms.py:73
msgid "Password (again)"
msgstr "Password (di nuovo)"

#: forms.py:87
msgid "Only letters, numbers, dashes or underscores please"
msgstr "Solo lettere, numeri, trattini e sottolineature, per favore."

#: forms.py:103
msgid "Leave blank unless you want to change your password"
msgstr "Lascia vuoto, a meno che tu voglia cambiare la tua password."

#: forms.py:122
msgid "Username can only contain letters, numbers, dashes or underscores."
msgstr "ll nome utente può contenere solo lettere, numeri, trattini e sottolineature."

#: forms.py:129
msgid "This username is already registered"
msgstr "Questo nome utente è già registrato."

#: forms.py:142
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Le password non corrispondono l'una con l'altra."

#: forms.py:144
#, python-format
msgid "Password must be at least %s characters"
msgstr "La password deve avere almeno %s caratteri."

#: forms.py:158
msgid "This email is already registered"
msgstr "Questa email è già registrata"

#: forms.py:224
msgid "Invalid username/email"
msgstr "Nome utente/email non valido."

#: views.py:29
msgid "Successfully logged in"
msgstr "Accesso effettuato correttamente"

#: views.py:32 templates/accounts/includes/user_panel.html:18
#: templates/accounts/includes/user_panel_nav.html:11
msgid "Log in"
msgstr "Accedi"

#: views.py:41
msgid "Successfully logged out"
msgstr "Uscita effettuata correttamente"

#: views.py:56
msgid ""
"Thanks for signing up! You'll receive an email when your account is "
"activated."
msgstr "Grazie per esserti registrato! Riceverai una email quando il tuo account sarà attivato."

#: views.py:60
msgid ""
"A verification email has been sent with a link for activating your account."
msgstr "Una email di verifica è stata inviata con un link per attivare il tuo account."

#: views.py:64 views.py:83
msgid "Successfully signed up"
msgstr "Iscrizione effettuata correttamente"

#: views.py:67 templates/accounts/includes/user_panel.html:21
#: templates/accounts/includes/user_panel_nav.html:13
msgid "Sign up"
msgstr "Registrati"

#: views.py:86 views.py:153
msgid "The link you clicked is no longer valid."
msgstr "Il link che hai cliccato non è più valido."

#: views.py:127
msgid "Profile updated"
msgstr "Profilo aggiornato"

#: views.py:132
msgid "Update Profile"
msgstr "Aggiorna il profilo"

#: views.py:141
msgid ""
"A verification email has been sent with a link for resetting your password."
msgstr "Una email di verifica è stata inviata con un link per reimpostare la tua password."

#: views.py:143
msgid "Password Reset"
msgstr "Reimposta password"

#: templates/accounts/account_login.html:7
msgid "You're already logged in."
msgstr "Sei già autenticato."

#: templates/accounts/account_login.html:11
#, python-format
msgid ""
"If you don't have an account you can <a "
"href=\"%(signup_url)s?next=%(next)s\">sign up</a> for one now."
msgstr "Se non hai un account puoi <a href=\"%(signup_url)s?next=%(next)s\">registrarti</a> ora."

#: templates/accounts/account_login.html:14
#, python-format
msgid ""
"<p>You can also <a "
"href=\"%(password_reset_url)s?next=%(profile_update_url)s\">reset your "
"password</a> if you've forgotten it.</p>"
msgstr "<p>Puoi anche <a href=\"%(password_reset_url)s?next=%(profile_update_url)s\">reimpostare la tua password</a> se l'hai dimenticata.</p>"

#: templates/accounts/account_password_reset.html:6
msgid ""
"Enter your username or email address and you'll receive an email with a link"
" you need to click, in order to log in and change your password."
msgstr "Inserisci il tuo nome utente o indirizzo email e riceverai una email con un link che dovrai cliccare per autenticarti e cambiare la tua password."

#: templates/accounts/account_profile.html:17
#: templates/accounts/includes/user_panel.html:10
msgid "Update profile"
msgstr "Aggiorna il profilo"

#: templates/accounts/account_signup.html:7
msgid ""
"You're already logged in. If you'd like to create a new account, you'll need"
" to log out first."
msgstr "Sei già autenticato. Se desideri creare un nuovo account, devi prima disconnetterti."

#: templates/accounts/account_signup.html:11
msgid ""
"After signing up, you'll receive an email with a link you need to click, in "
"order to activate your account."
msgstr "Dopo la registrazione riceverai una email con un link che devi cliccare per attivare il tuo account."

#: templates/accounts/includes/user_panel.html:4
msgid "Logged in as: "
msgstr "Accesso effettuato come:"

#: templates/accounts/includes/user_panel.html:15
#: templates/accounts/includes/user_panel_nav.html:8
msgid "Log out"
msgstr "Esci"

#: templates/accounts/includes/user_panel.html:19
msgid "or"
msgstr "o"

#: templates/admin/profile_inline.html:10
msgid "Profile information"
msgstr "Informazioni del profilo"

#: templates/email/account_approve.html:3
#: templates/email/account_approve.txt:3
msgid "Hey there, a new account has been created and requires activation."
msgstr "Salve, un nuovo account è stato creato e richiede attivazione."

#: templates/email/account_approve.html:5
#: templates/email/account_approve.txt:5
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: templates/email/account_approve.html:6
#: templates/email/account_approve.txt:6
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: templates/email/account_approve.html:11
#: templates/email/account_approve.txt:9 templates/email/signup_verify.html:4
#: templates/email/signup_verify.txt:4
msgid "Please use the link below to activate it."
msgstr "Usa il link qui sotto per attivarlo."

#: templates/email/account_approve_subject.txt:2
msgid "An account requires activation"
msgstr "Un account richiede attivazione"

#: templates/email/account_approved.html:3
#: templates/email/account_approved.txt:3
msgid "Hey there, your account has been activated."
msgstr "Salve, il tuo account è stato attivato."

#: templates/email/account_approved.html:4
#: templates/email/account_approved.txt:4
msgid "Please use the link below to log in."
msgstr "Usare il link in basso per accedere."

#: templates/email/account_approved_subject.txt:2
msgid "Your account has been activated"
msgstr "Il tuo account è stato attivato"

#: templates/email/password_reset_verify.html:3
#: templates/email/password_reset_verify.txt:3
msgid "Hey there, the password reset form was used for your account."
msgstr "La form di reimpostazione della password è stata usata sul tuo account."

#: templates/email/password_reset_verify.html:4
#: templates/email/password_reset_verify.txt:4
msgid "Please use the link below to log in and update your password."
msgstr "Usa il link qui sotto per autenticarti e aggiornare la tua password."

#: templates/email/password_reset_verify.html:6
#: templates/email/password_reset_verify.txt:6
msgid ""
"If you didn't request for your password to be reset, please ignore this "
"email."
msgstr "Se non hai richiesto la reimpostazione della tua password, puoi ignorare questa email."

#: templates/email/password_reset_verify_subject.txt:2
msgid "Reset your password"
msgstr "Reimposta la tua password"

#: templates/email/signup_verify.html:3 templates/email/signup_verify.txt:3
msgid "Hey there, thanks for creating your account."
msgstr "Grazie per aver creato il tuo account."

#: templates/email/signup_verify_subject.txt:2
msgid "Activate your account"
msgstr "Attiva il tuo account"
