# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Christopher R. Parr <fosstux@gmail.com>, 2012
# Daniel Seither <post@tiwoc.de>, 2012
# jammon <j.ammon@dr-ammon.de>, 2013
# jammon <j.ammon@dr-ammon.de>, 2013
# tjetzinger <thomas@jetzinger.com>, 2012
# tjetzinger <thomas@jetzinger.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-05 07:19-0430\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-09 20:20+0000\n"
"Last-Translator: jammon <j.ammon@dr-ammon.de>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/mezzanine/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin.py:20 models.py:69
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: defaults.py:24
msgid "Accounts required for commenting"
msgstr "Benötigte Konten für das Kommentieren"

#: defaults.py:25
msgid "If ``True``, users must log in to comment."
msgstr "Benutzer müssen sich zum Kommentieren anmelden, wenn ``Wahr``."

#: defaults.py:32
msgid "Disqus shortname"
msgstr "Disqus Benutzername"

#: defaults.py:33
msgid "Shortname for the http://disqus.com comments service."
msgstr "Kurzer Name für das Kommentarsystem von http://disqus.com"

#: defaults.py:41
msgid "Disqus public key"
msgstr "Öffentlicher Schlüssel für Disqus "

#: defaults.py:42
msgid "Public key for http://disqus.com developer API"
msgstr "Öffentlicher Schlüssel for die Entwickler-API von http://disqus.com"

#: defaults.py:49
msgid "Disqus secret key"
msgstr "Geheimer Schlüssel für Disqus "

#: defaults.py:50
msgid "Secret key for http://disqus.com developer API"
msgstr "Geheimer Schlüssel for die Entwickler-API von http://disqus.com"

#: defaults.py:57
msgid "Auto-approve comments"
msgstr "Kommentare automatisch freigeben"

#: defaults.py:58
msgid "If ``True``, built-in comments are approved by default."
msgstr "Wenn ``Wahr``, werden eingebaute Kommentare standardmäßig freigegeben."

#: defaults.py:66
msgid ""
"Dotted path to the function to call on a comment's value before it is "
"rendered to the template."
msgstr ""

#: defaults.py:74
msgid "Comment notification email addresses"
msgstr "E-Mail-Adresse für Kommentar-Benachrichtigung"

#: defaults.py:75
msgid ""
"A comma separated list of email addresses that will receive an email "
"notification each time a new comment is posted on the site."
msgstr "Komma-separierte Liste aller E-Mail-Adressen, die eine Benachrichtigung erhalten sollen, wenn ein neuer Kommentar veröffentlicht wird."

#: defaults.py:84
msgid "Admin comments"
msgstr "Verwaltungskommentare"

#: defaults.py:85
msgid "Number of latest comments shown in the admin dashboard."
msgstr "Anzahl der neuesten Kommentare, die im Verwaltungsbereich angezeigt werden."

#: defaults.py:93
msgid "Show unapproved comments"
msgstr "Nicht freigegebene Kommentare anzeigen"

#: defaults.py:94
msgid ""
"If ``True``, comments that have ``is_public`` unchecked will still be "
"displayed, but replaced with a ``waiting to be approved`` message."
msgstr "Kommentare, bei denen ``ist öffentlich`` deaktiviert ist, werden trotzdem angezeigt, aber werden ersetzt mit einer Meldung ``warte auf Freigabe``, wenn ``Wahr``."

#: defaults.py:103
msgid "Show removed comments"
msgstr "Entfernte Kommentare anzeigen"

#: defaults.py:104
msgid ""
"If ``True``, comments that have ``removed`` checked will still be displayed,"
" but replaced with a ``removed`` message."
msgstr "Kommentare, bei denen ``entfernt`` aktiviert ist, werden trotzdem angezeigt, aber werden ersetzt mit einer Meldung ``Entfernt``, wenn ``Wahr``."

#: defaults.py:113
msgid "If ``True``, comments can be rated."
msgstr ""

#: defaults.py:120
msgid "Accounts required for rating"
msgstr ""

#: defaults.py:121
msgid ""
"If ``True``, users must log in to rate content such as blog posts and "
"comments."
msgstr "Wenn ``Wahr``,  müssen sich Benutzer anmelden,  um Inhalte wie Blogeinträge oder Kommentare zu bewerten."

#: defaults.py:129
msgid "A sequence of integers that are valid ratings."
msgstr "Eine Reihe von Ganzzahlen, die gültige Bewertungen darstellen."

#: forms.py:83
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: forms.py:83
msgid "required"
msgstr "benötigt"

#: forms.py:85
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: forms.py:86
msgid "required (not published)"
msgstr "benötigt (nicht veröffentlicht)"

#: forms.py:87
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#: forms.py:87
msgid "optional"
msgstr "optional"

#: forms.py:138
msgid "New comment for: "
msgstr "Neuer Kommentar für:"

#: forms.py:174
msgid "Already rated."
msgstr "Schon bewertet."

#: models.py:26
msgid "By the blog author"
msgstr "Vom Blog-Autor"

#: models.py:29 models.py:130
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: models.py:34 models.py:61 templates/generic/includes/comments.html:25
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: models.py:35 templates/generic/includes/comments.html:3
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: models.py:73
msgid "View on site"
msgstr "Seite Sicht"

#: models.py:93 models.py:102
msgid "Keyword"
msgstr "Schlüsselwort"

#: models.py:94
msgid "Keywords"
msgstr "Schlüsselwöter"

#: models.py:120
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: models.py:121
msgid "Rating date"
msgstr "Datum der Bewertung"

#: models.py:126
msgid "Rater"
msgstr "Bewerter"

#: models.py:131
msgid "Ratings"
msgstr "Bewertungen"

#: views.py:62
msgid "You must logged in. Please log in or sign up to complete this action."
msgstr "Sie müssen angemeldet sein. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich, um diese Aktion zu beenden."

#: templates/admin/includes/recent_comments.html:4
msgid "Recent Comments"
msgstr "Letzte Kommentare"

#: templates/admin/includes/recent_comments.html:22
#: templates/generic/includes/comment.html:22
#: templates/generic/includes/comment.html:53
#: templates/generic/includes/comment.html:63
msgid "ago"
msgstr "her"

#: templates/email/comment_notification.html:6
msgid "A new comment has been posted on"
msgstr "Ein neuer Kommentar wurde veröffentlicht zu"

#: templates/email/comment_notification.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    At %(submit_date)s %(user_name)s wrote:\n"
"    "
msgstr "\n    Am %(submit_date)s schrieb %(user_name)s:\n    "

#: templates/email/comment_notification.txt:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"At %(submit_date)s %(user_name)s wrote:\n"
msgstr "\nAm %(submit_date)s schrieb %(user_name)s:\n"

#: templates/generic/includes/comment.html:25
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: templates/generic/includes/comment.html:26
#: templates/generic/includes/comment.html:36
msgid "Reply"
msgstr "Antwort"

#: templates/generic/includes/comment.html:59
msgid "Comment deleted"
msgstr "Kommentar gelöscht"

#: templates/generic/includes/comment.html:61
msgid "Comment awaiting approval"
msgstr "Kommentar wartet auf Bestätigung"

#: templates/generic/includes/comment.html:75
msgid "There are currently no comments"
msgstr "Momentan gibt es keine Kommentare"

#: templates/generic/includes/comments.html:17
msgid "New Comment"
msgstr "Neuer Kommentar"

#: templates/generic/includes/rating.html:7
msgid "Current rating"
msgstr "Aktuelle Bewertung"

#: templates/generic/includes/rating.html:9
msgid "Currently unrated"
msgstr "Aktuell nicht bewertet"

#: templates/generic/includes/rating.html:19
msgid "Rate"
msgstr "Bewerten"
