# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Jérôme Place <djayp83@hotmail.com>, 2012
# Kniyl <mathias.ettinger@gmail.com>, 2012
# strider <strider@strycore.com>, 2012
# Vincent Rialland <vincent.rialland@gmail.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-05 07:21-0430\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-09 20:20+0000\n"
"Last-Translator: Kniyl <mathias.ettinger@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/mezzanine/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: admin.py:32 fields.py:33
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: admin.py:115
#, python-format
msgid "1 entry deleted"
msgid_plural "%(count)s entries deleted"
msgstr[0] "1 élément supprimé"
msgstr[1] "%(count)s éléments supprimés"

#: admin.py:119
msgid "View Entries"
msgstr "Voir les enregistrements"

#: defaults.py:20
msgid ""
"If ``True``, emails sent to extra recipients for form submissions won't be "
"sent from an address taken from one of the form's email fields."
msgstr "Si ``vrai``, les e-mails envoyés aux autres destinataires des formulaires ne seront pas envoyé depuis l'adresse fournie dans le champs e-mail du formulaire."

#: defaults.py:29
msgid "Max length allowed for field values in the forms app."
msgstr "Longeur maximum autorisée pour les champs de formulaire."

#: defaults.py:36
msgid "Max length allowed for field labels in the forms app."
msgstr "Longeur maximum autorisée pour les libellés de champs de formulaire."

#: defaults.py:43
msgid "Char to use as a field delimiter when exporting form responses as CSV."
msgstr "Caractère à utiliser comme séparateur de champs lors d'un export CSV."

#: defaults.py:51
msgid "Absolute path for storing file uploads for the forms app."
msgstr "Chemin absolu pour stocker les fichiers téléchargés depuis un formulaire."

#: defaults.py:58
msgid ""
"Extra field types for the forms app. Should contain a sequence of three-item"
" sequences, each containing the ID, dotted import path for the field class, "
"and field name, for each custom field type. The ID is simply a numeric "
"constant for the field, but cannot be a value already used, so choose a high"
" number such as 100 or greater to avoid conflicts."
msgstr "Type des champs additionnels pour l'application forms. Ce paramètre doit contenir une séquence de triplets représentant : l'identifiant du champ, le chemin d'accès en notation pointée vers la classe représentant ce champ et son nom. L'identifiant est une valeur numérique représentant le champ. Il ne doit pas être une valeur déjà utilisée, donc choisissez de grands nombres tels que 100 ou plus pour éviter les conflits."

#: fields.py:31
msgid "Single line text"
msgstr "Texte sur une ligne"

#: fields.py:32
msgid "Multi line text"
msgstr "Texte sur plusieurs lignes"

#: fields.py:34
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: fields.py:35
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: fields.py:36
msgid "Check box"
msgstr "Case à cocher"

#: fields.py:37
msgid "Check boxes"
msgstr "Cases à cocher"

#: fields.py:38
msgid "Drop down"
msgstr "Menu déroulant"

#: fields.py:39
msgid "Multi select"
msgstr "Sélection multiple"

#: fields.py:40
msgid "Radio buttons"
msgstr "Boutons radio"

#: fields.py:41
msgid "File upload"
msgstr "Envoi de fichier"

#: fields.py:42
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: fields.py:43 models.py:116
msgid "Date/time"
msgstr "Date et heure"

#: fields.py:44
msgid "Date of birth"
msgstr "Date de naissance"

#: fields.py:45
msgid "Hidden"
msgstr "Invisible"

#: forms.py:28 forms.py:36 forms.py:42
msgid "Nothing"
msgstr "Rien"

#: forms.py:29
msgid "Contains"
msgstr "Contient"

#: forms.py:30
msgid "Doesn't contain"
msgstr "Ne contient pas"

#: forms.py:31 forms.py:37
msgid "Equals"
msgstr "Est égal à"

#: forms.py:32 forms.py:38
msgid "Doesn't equal"
msgstr "N'est pas égal à"

#: forms.py:43
msgid "Is between"
msgstr "Est compris entre"

#: forms.py:100
msgid "required"
msgstr "requis"

#: forms.py:216
msgid "Checked"
msgstr "Coché"

#: forms.py:216
msgid "Not checked"
msgstr "Non coché"

#: forms.py:230 forms.py:245
msgid "and"
msgstr "et"

#: models.py:17
msgid "Button text"
msgstr "Texte du bouton"

#: models.py:18
msgid "Submit"
msgstr "Envoi"

#: models.py:19
msgid "Response"
msgstr "Réponse"

#: models.py:20
msgid "Send email to user"
msgstr "Envoyer un e-mail à l'utilisateur"

#: models.py:21
msgid ""
"To send an email to the email address supplied in the form upon submission, "
"check this box."
msgstr "Pour envoyer un e-mail à l'adresse fournie dans le formulaire après sa soumission, cocher cette case."

#: models.py:23
msgid "From address"
msgstr "Adresse expéditeur"

#: models.py:24
msgid "The address the email will be sent from"
msgstr "L'adresse à partir de laquelle l'e-mail sera envoyé"

#: models.py:25
msgid "Send email to others"
msgstr "Envoyer un email aux autres destinataires"

#: models.py:26
msgid ""
"Provide a comma separated list of email addresses to be notified upon form "
"submission. Leave blank to disable notifications."
msgstr "Indiquer une liste d'adresses e-mail, séparées par des virgules, à laquelle sera envoyé une notification lors de la soumission du formulaire. Laisser le champ vide pour désactiver les notifications."

#: models.py:30
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: models.py:31
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: models.py:32
msgid ""
"Emails sent based on the above options will contain each of the form fields "
"entered. You can also enter a message here that will be included in the "
"email."
msgstr "Les e-mails envoyés selon les options ci-dessus contiendront chaque champ rempli dans le formulaire. Vous pouvez également ajouter ici un message qui sera inclus dans l'e-mail."

#: models.py:37
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: models.py:38
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#: models.py:55
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: models.py:57
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: models.py:58
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"

#: models.py:59
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: models.py:60
msgid "Choices"
msgstr "Choix"

#: models.py:61
msgid ""
"Comma separated options where applicable. If an option itself contains "
"commas, surround the option with `backticks`."
msgstr "Options séparées par des virgules lorsque c'est nécessaire. Si le libellé d'une option contient des virgules, encadrez cette options avec des `accents`"

#: models.py:63
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par défaut"

#: models.py:65
msgid "Placeholder Text"
msgstr "Texte de remplacement"

#: models.py:67
msgid "Help text"
msgstr "Texte d'aide"

#: models.py:72 templates/admin/forms/entries.html:28
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: models.py:73
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#: models.py:119
msgid "Form entry"
msgstr "Réponse au formulaire"

#: models.py:120
msgid "Form entries"
msgstr "Réponses au formulaire"

#: models.py:134
msgid "Form field entry"
msgstr "Champ de réponse du formulaire"

#: models.py:135
msgid "Form field entries"
msgstr "Champs de réponses du formulaire"

#: templates/admin/forms/change_form.html:8
#: templates/admin/forms/entries.html:57
msgid "View entries"
msgstr "Voir les enregistrements"

#: templates/admin/forms/change_form.html:9
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: templates/admin/forms/change_form.html:10
msgid "View on site"
msgstr "Voir le site"

#: templates/admin/forms/entries.html:14
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: templates/admin/forms/entries.html:29
msgid "Include"
msgstr "Inclure"

#: templates/admin/forms/entries.html:30
msgid "Filter by"
msgstr "Filtrer par"

#: templates/admin/forms/entries.html:48
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: templates/admin/forms/entries.html:56 templates/admin/forms/entries.html:93
msgid "Back to form"
msgstr "Retour au formulaire"

#: templates/admin/forms/entries.html:58
msgid "Export CSV"
msgstr "Export CSV"

#: templates/admin/forms/entries.html:60
msgid "Entries"
msgstr "Entregistrements"

#: templates/admin/forms/entries.html:94
msgid "Delete selected"
msgstr "Effacer la sélection"

#: templates/admin/forms/entries.html:98
msgid "No entries to display"
msgstr "Aucun enregistrement à afficher"
