#Mon Aug 16 15:43:20 EDT 2004
Plugin.name=Interface utilisateur de l'environnement IDE d'Eclipse
Plugin.providerName=Eclipse.org
Win32Fragment.fragmentName=Fragment Win32
ExtPoint.markerHelp=Marqueur - Aide
ExtPoint.markerImageProviders=Fournisseurs d'image de marqueur
ExtPoint.markerResolution=R\u00E9solution du marqueur
ExtPoint.projectNatureImages=Images de type projet
ExtPoint.resourceFilters=Filtres de ressources
Editors.WelcomeEditor=Bienvenue
ExportWizards.FileSystem=Syst\u00E8me de fichiers
ExportWizards.ZipFile=Fichier zip
ExportWizards.FileSystemDescription=Exporte les ressources dans un syst\u00E8me de fichiers local
ExportWizards.ZipFileDescription=Exporte les ressources dans un fichier zip du syst\u00E8me de fichiers local
ImportWizards.FileSystem=Syst\u00E8me de fichiers
ImportWizards.ZipFile=Fichier zip
ImportWizards.ExternalProject=Projet existant dans l'espace de travail
ImportWizards.FileSystemDescription=Importe des ressources \u00E0 partir du syst\u00E8me de fichiers local
ImportWizards.ZipFileDescription=Importe des ressources \u00E0 partir d'un fichier ZIP ou JAR du syst\u00E8me de fichiers local
ImportWizards.ExternalProjectDescription=Cr\u00E9e un projet \u00E0 partir d'un projet Eclipse dans le syst\u00E8me de fichiers. Cette op\u00E9ration ne copie pas le projet dans l'espace de travail.
NewWizards.Category.Examples=Exemples
NewWizards.Category.Basic=Simple
NewWizards.project=Projet
NewWizards.project.description=Cr\u00E9e une ressource de projet
NewWizards.folder=Dossier
NewWizards.folder.description=Cr\u00E9e une ressource de dossier
NewWizards.file=Fichier
NewWizards.file.description=Cr\u00E9e une ressource de fichier
Perspective.resourcePerspective=Ressource
PreferencePages.Workbench=Plan de travail
PreferencePages.Editors=Editeurs
PreferencePages.LinkedResources=Ressources li\u00E9es
PreferencePages.FileEditors=Associations de fichiers
PreferencePages.FileStates=Historique local
PreferencePages.Perspectives=Perspectives
PreferencePages.Views=Aspect
PreferencePages.BuildOrder=Ordre de compilation
PreferencePages.ColorsAndFonts=Couleurs et polices
PreferencePages.Decorators=D\u00E9corations d'intitul\u00E9s
PreferencePages.Startup=D\u00E9marrage et arr\u00EAt
PreferencePages.Keys=Touches
PreferencePages.Activities=Capacit\u00E9s
PropertyPages.project.reference=R\u00E9f\u00E9rences de projet
PropertyPages.info.file=Informations
Views.ResourceNavigator=Navigateur
Views.Bookmark=Signets
Views.Task=T\u00E2ches
Views.Problem=Erreurs
Views.Progress=Progression
WorkingSets.resource=Ressource
NavigateActionSet.label=Navigation dans les ressources
NavigateActionSet.description=Jeu d'actions contenant des actions de navigation dans les ressources
GoToResourceAction.label=&Ressource...
DecoratorLinkedResource.label=Ressources li\u00E9es
DecoratorLinkedResource.description=Ajoute une d\u00E9coration d'ic\u00F4ne aux ressources li\u00E9es.
OpenWorkspaceFileAction.label=Ouvrir une resso&urce...
About.updateSummaryTitle=Journal du gestionnaire de mises \u00E0 jour
category.project.name=Projet
category.project.description=
category.view.name=Vues
category.view.description=
command.addTask.description=Ajoute une t\u00E2che
command.addTask.name=Ajouter une t\u00E2che
command.buildAll.description=Compile tous les projets
command.buildAll.name=Compiler tout
command.buildClean.description=Supprime l'ancien \u00E9tat de compilation
command.buildClean.name=Compiler apr\u00E8s nettoyage
command.buildLast.description=R\u00E9p\u00E8te la compilation du dernier jeu de documents
command.buildLast.name=R\u00E9p\u00E9ter la compilation du jeu de documents
command.buildProject.description=Compile le projet s\u00E9lectionn\u00E9
command.buildProject.name=Compiler le projet
command.closeProject.description=Fermer le projet s\u00E9lectionn\u00E9
command.closeProject.name=Fermer le projet
command.goToResource.description=Acc\u00E8de \u00E0 une ressource particuli\u00E8re dans la vue active
command.goToResource.name=Acc\u00E9der \u00E0 une ressource
command.openProject.description=Ouvre un projet
command.openProject.name=Ouvrir un projet
command.openResource.description=Ouvre une ressource donn\u00E9e dans un \u00E9diteur
command.openResource.name=Ouvrir une ressource
command.openWorkspace.description=Ouvre la bo\u00EEte de dialogue de s\u00E9lection de l'espace de travail
command.openWorkspace.name=Ouvrir l'espace de travail
command.projectProperties.description=Affiche les propri\u00E9t\u00E9s du projet de l'\u00E9l\u00E9ment s\u00E9lectionn\u00E9 
command.projectProperties.name=Propri\u00E9t\u00E9s
command.rebuildAll.description=Recompile tous les projets
command.rebuildAll.name=Recompiler tout
command.rebuildProject.description=Recompile les projets s\u00E9lectionn\u00E9s
command.rebuildProject.name=Recompiler un projet
command.showProblemsView.description=Affiche la vue Erreurs
command.showResourceNavigator.description=Affiche la vue Navigateur
command.showProgressView.description=Affiche la vue Progression
command.showBookmarkView.description=Affiche la vue Signets
command.showTaskView.description=Affiche la vue T\u00E2ches
command.showInQuickMenu.name=Menu Afficher dans
command.showInQuickMenu.description=Ouvre le menu Afficher dans
command.newQuickMenu.name=Menu Nouveau
command.newQuickMenu.description=Ouvre le menu Nouveau
UpdateActionSet.label=Mises \u00E0 jour de logiciels
UpdateActionSet.menu.label=&Mises \u00E0 jour de logiciels
UpdateActionSet.updates.label=&Rechercher et installer...
UpdateActionSet.configManager.label=&G\u00E9rer la configuration...
