#Mon Aug 16 15:38:49 EDT 2004
ECLIPSE_ADAPTOR_ERROR_RM_CACHE=Impossibile eliminare il contenuto della directory di cache {0}.
ECLIPSE_ADAPTOR_ERROR_XML_SERVICE=Si \u00E8 verificato un errore durante la registrazione dei servizi del programma di analisi XML.
ECLIPSE_ADAPTOR_RUNTIME_ERROR=Si \u00E8 verificato un errore di runtime imprevisto.  L'applicazione verr\u00E0 terminata.
ECLIPSE_STARTUP_BUNDLE_NOT_FOUND=Insieme {0} non trovato.
ECLIPSE_STARTUP_ERROR_BUNDLE_NOT_RESOLVED=Insieme {0} non risolto.
ECLIPSE_STARTUP_ERROR_BUNDLE_NOT_ACTIVE=Insieme {0} non attivo.
ECLIPSE_STARTUP_ERROR_NO_APPLICATION=Impossibile acquisire il servizio dell'applicazione.
ECLIPSE_STARTUP_ERROR_CHECK_LOG=Si \u00E8 verificato un errore. Fare riferimento al file di log \n"{0}".
ECLIPSE_STARTUP_ALREADY_RUNNING=Piattaforma gi\u00E0 in esecuzione
ECLIPSE_STARTUP_NOT_RUNNING=Piattaforma non in esecuzione
ECLIPSE_STARTUP_STARTUP_ERROR=Errore di avvio
ECLIPSE_STARTUP_APP_ERROR=Errore dell'applicazione
ECLIPSE_STARTUP_SHUTDOWN_ERROR=Errore di chiusura
ECLIPSE_STARTUP_INVALID_PORT=Porta console non valida\: {0}
ECLIPSE_STARTUP_FAILED_FIND=Impossibile trovare/avviare\: {0}
ECLIPSE_STARTUP_FAILED_INSTALL=Errore durante l'installazione dell'insieme\: {0}
ECLIPSE_STARTUP_FAILED_UNINSTALL=Errore durante la disinstallazione dell'insieme\: {0}
ECLIPSE_STARTUP_FAILED_START=Errore all'avvio dell'insieme\: {0}
ECLIPSE_DATA_MANIFEST_NOT_FOUND=Manifest non trovato\: {0}
ECLIPSE_CONSOLE_NO_BUNDLE_SPECIFIED_ERROR=Nessun insieme specificato.
ECLIPSE_CONSOLE_CANNOT_FIND_BUNDLE_ERROR=Impossibile trovare l'insieme {0}.
ECLIPSE_CONSOLE_NO_CONSTRAINTS_NO_PLATFORM_ADMIN_MESSAGE=Nessun vincolo irrisolto [il servizio PlatformAdmin non \u00E8 registrato].
ECLIPSE_CONSOLE_NO_CONSTRAINTS=Nessun vincolo irrisolto.
ECLIPSE_CONSOLE_OTHER_VERSION=\u00C8 stato scelto l'insieme {0}.
ECLIPSE_CONSOLE_COMMANDS_HEADER=Comandi del runtime Eclipse.
ECLIPSE_CONSOLE_HELP_DIAG_COMMAND_DESCRIPTION=Visualizza i vincoli non soddisfatti per gli insiemi specificati.
ECLIPSE_CONSOLE_HELP_ACTIVE_COMMAND_DESCRIPTION=Visualizza un elenco di tutti gli insiemi attualmente in stato ATTIVO.
ECLIPSE_CONSOLE_BUNDLES_ACTIVE={0} insiemi attivi.
ECLIPSE_MISSING_OPTIONAL_REQUIRED_BUNDLE=Insieme facoltativamente richiesto mancante {0}.
ECLIPSE_MISSING_REQUIRED_BUNDLE=Insieme richiesto mancante {0}.
ECLIPSE_MISSING_IMPORTED_PACKAGE=Pacchetto importato mancante {0}.
ECLIPSE_MISSING_HOST=Host {0} mancante.
ECLIPSE_OTHER_VERSION=\u00C8 stato scelto l'insieme {0}.
ECLIPSE_CONVERTER_ERROR_CONVERTING=Si \u00E8 verificato un errore durante la conversione del plugin in {0}.
ECLIPSE_CONVERTER_ERROR_CREATING_BUNDLE_MANIFEST=Si \u00E8 verificato un errore durante la creazione del file manifest di insieme per {0} in {1}.
ECLIPSE_CONVERTER_ERROR_PARSING_PLUGIN_MANIFEST=Si \u00E8 verificato un errore durante l'analisi del file manifest {0} in {1}.
ECLIPSE_CONVERTER_MISSING_ATTRIBUTE=Si \u00E8 verificato un errore durante l'analisi del manifest {0}. Attributo "{1}" mancante nell'elemento "{2}".
ECLIPSE_CONVERTER_PLUGIN_LIBRARY_IGNORED=Libreria di plugin {0} ignorata durante la creazione del manifest per {1}.
ECLIPSE_CONVERTER_NO_SAX_FACTORY=Non \u00E8 stato rilevato alcun programma di analisi factory SAX.
ECLIPSE_CONVERTER_PARSE_UNKNOWNTOP_ELEMENT=Elemento "{0}" sconosciuto, trovato nel livello superiore, ignorato.
ECLIPSE_CONVERTER_FILENOTFOUND=Impossibile trovare un plugin.xml o un fragment.xml in {0}.
ECLIPSE_CLASSLOADER_CANNOT_GET_HEADERS=Errore nel caricamento del file manifest dell'insieme per {0}. Verranno utilizzate le impostazioni predefinite di attivazione automatica.
ECLIPSE_CLASSLOADER_CONCURRENT_STARTUP=Durante il caricamento della classe "{1}", il thread "{0}" \u00E8 andato in time out durante l'attesa ({4}ms) del thread "{2}" per completare l'avvio dell'insieme "{3}". Per evitare deadlock, il thread "{0}" continua l'elaborazione ma "{1}" potrebbe non essere inizializzato correttamente.
ECLIPSE_CLASSLOADER_ACTIVATION=Si \u00E8 verificato un errore durante l'attivazione automatica dell'insieme {0} ({1}).
ECLIPSE_CLASSLOADER_GENERATED_EXCEPTION=Eccezione generata.
ECLIPSE_CLASSLOADER_ALREADY_STOPPED=Impossibile eliminare la classe "{0}" perch\u00E9 il sistema \u00E8 in fase di chiusura e il plugin "{1}" \u00E8 stato gi\u00E0 arrestato.
ECLIPSE_BUNDLESTOPPER_CYCLES_FOUND=Errore durante l'arresto degli insiemi. Cicli rilevati\: {0}.
ECLIPSE_BUNDLESTOPPER_ERROR_STOPPING_BUNDLE=Errore durante l'arresto di "{0}".
ECLIPSE_CANNOT_CHANGE_LOCATION=Impossibile modificare il percorso una volta impostato.
ECLIPSE_ADAPTOR_UNEXPECTED_EXCEPTION=Eccezione imprevista.
error.badNL=Valore errato\: "{0}" per NL. Utilizzare l'impostazione predefinita di sistema.
fileManager.cannotLock=Impossibile creare il gestore blocchi.
fileManager.couldNotSave=Impossibile salvare la tabella di file.
fileManager.outOfDate=Destinazione\: {0} \u00E8 scaduto.
location.cannotLockNIO=Si \u00E8 verificato un errore durante il blocco del file "{0}"\: "{1}". Probabilmente il filesystem o l'ambiente di runtime non supporta il blocco del file. \u00C8 possibile scegliere un percorso diverso o disabilitare il blocco del file (mediante la propriet\u00E0 {2}), ma ci\u00F2 pu\u00F2 determinare il danneggiamento dei dati.
location.cannotLock=Si \u00E8 verificato un errore durante il blocco del file "{0}".
