#Mon Aug 16 15:38:48 EDT 2004
ECLIPSE_OSGI_NAME=Infraestructura OSGi de Eclipse
ECLIPSE_OSGI_VERSION=3.6.0
OSGI_VERSION=Plataforma de servicio OSGi Release 3
ECLIPSE_COPYRIGHT=Copyright (c) 2003, 2004 IBM Corporation y otras empresas. \nReservados todos los derechos. Este programa y sus materiales adjuntos \nest\u00E1n disponibles bajo los t\u00E9rminos de la licencia p\u00FAblica com\u00FAn (Common \nPublic License v1.0) que acompa\u00F1a a esta distribuci\u00F3n y est\u00E1 disponible en \nhttp\://www.eclipse.org/legal/cpl-v10.html \nColaboradores\: \n     IBM Corporation\: API inicial e implementaci\u00F3n
OSGI_SYSTEMBUNDLE_CREATE_EXCEPTION=Se ha producido una excepci\u00F3n al crear el paquete compuesto del sistema\: {0}
OSGI_SYSTEMBUNDLE_DESCRIPTION_ERROR=No se puede construir la descripci\u00F3n de paquete compuesto del sistema.
OSGI_INTERNAL_ERROR=Error interno en la infraestructura OSGi. Informe de este problema.
BUNDLE_INSTALL_RECURSION_EXCEPTION=El paquete compuesto ya se est\u00E1 instalando
BUNDLE_INSTALL_REQUIRED_EE_EXCEPTION=No hay ninguna coincidencia disponible para el entorno de ejecuci\u00F3n\: {0}
BUNDLE_INSTALL_SAME_UNIQUEID=El paquete compuesto "{0}", versi\u00F3n "{1}" ya se ha instalado de\: {2}
BUNDLE_UNINSTALLED_EXCEPTION=El paquete compuesto "{0}" ya se ha desinstalado
BUNDLE_CONTEXT_INVALID_EXCEPTION=BundleContext ya no es v\u00E1lido
BUNDLE_NATIVECODE_EXCEPTION=No se ha encontrado el archivo Bundle-NativeCode {0}
BUNDLE_NATIVECODE_MATCH_EXCEPTION=No hay coincidencia para Bundle-NativeCode
BUNDLE_NATIVECODE_INVALID_FILTER=Filtro de selecci\u00F3n no v\u00E1lido en Bundle-NativeCode\: {0}
BUNDLE_JXE_UNSUPPORTED_EXCEPTION=Los paquetes compuestos de JXE no est\u00E1n soportados en este entorno
BUNDLE_STATE_CHANGE_EXCEPTION=Cambio de estado en proceso para el paquete compuesto "{0}" por parte de la hebra "{1}".
BUNDLE_REFRESH_FAILURE=PackageAdmin.refreshPackages no ha podido completarse
BUNDLE_ACTIVATOR_EXCEPTION=Excepci\u00F3n en {0}.{1}() del paquete compuesto {2}.
BUNDLE_INVALID_ACTIVATOR_EXCEPTION=El activador {0} para el paquete compuesto {1} no es v\u00E1lido
BUNDLE_INVALID_CLASSPATH_EXCEPTION=El cargador de clases del paquete compuesto no ha cargado el activador de paquetes compuestos {0}. Esto puede indicar que el paquete compuesto est\u00E9 en la v\u00EDa de acceso de clases del sistema
BUNDLE_UNRESOLVED_EXCEPTION=El paquete compuesto no ha podido resolverse
BUNDLE_UNRESOLVED_STATE_CONFLICT=El estado indica que el paquete compuesto se ha resuelto
BUNDLE_UNRESOLVED_PACKAGE=paquete importado {0}
BUNDLE_UNRESOLVED_BUNDLE=paquete compuesto obligatorio {0}
BUNDLE_UNRESOLVED_HOST=sistema principal {0}
BUNDLE_UNRESOLVED_NOT_CHOSEN_EXCEPTION=No se ha podido resolver el paquete compuesto. Raz\u00F3n\: probablemente se haya elegido otra versi\u00F3n 
BUNDLE_UNRESOLVED_UNSATISFIED_CONSTRAINT_EXCEPTION=No se ha podido resolver el paquete compuesto. Raz\u00F3n\: falta {0}
BUNDLE_PERMISSION_EXCEPTION_EXPORT=El paquete compuesto "{0}" no tiene permiso para exportar el paquete "{1}"
BUNDLE_PERMISSION_EXCEPTION_IMPORT=El paquete compuesto "{0}" no tiene permiso para importar el paquete "{1}"
BUNDLE_PERMISSION_EXCEPTION_PROVIDE=El paquete compuesto "{0}" no tiene permiso para proporcionar el paquete compuesto "{1}"
BUNDLE_PERMISSION_EXCEPTION_REQUIRE=El paquete compuesto "{0}" no tiene permiso para requerir el paquete compuesto "{1}"
BUNDLE_PERMISSION_EXCEPTION_HOST=El paquete compuesto "{0}" no tiene permiso para ser un sistema principal de fragmento "{1}"
BUNDLE_PERMISSION_EXCEPTION_FRAGMENT=El paquete compuesto "{0}" no tiene permiso para ser un paquete compuesto de fragmento "{1}"
BUNDLE_JXE_LOAD_EXCEPTION=No se ha podido cargar el archivo rom.classes en el paquete compuesto
BUNDLE_JXE_UNLOAD_EXCEPTION=No se ha podido descargar {0}/{1}
BUNDLE_LIBRARY_NOT_FOUND_EXCEPTION=No se ha encontrado la biblioteca nativa {0} en el paquete compuesto
BUNDLE_SYSTEMBUNDLE_UNINSTALL_EXCEPTION=No se puede desinstalar el paquete compuesto del sistema
BUNDLE_READ_EXCEPTION=Se ha producido un error al intentar leer el paquete compuesto
BUNDLE_CLASSPATH_ENTRY_NOT_FOUND_EXCEPTION=La entrada "{0}" de Bundle-ClassPath no se ha encontrado en el paquete compuesto\: {1}
BUNDLE_NO_CLASSPATH_MATCH=Bundle-ClassPath no tiene entradas coincidentes
BUNDLE_NOT_IN_STATE=El paquete compuesto no existe en el estado\: {0}
BUNDLE_NOT_IN_FRAMEWORK=El paquete compuesto no existe en la infraestructura\: {0}
BUNDLE_LOADER_ATTACHMENT_ERROR=No se puede conectar el paquete compuesto de fragmento "{0}" al sistema principal resuelto "{1}".  Intente renovar el paquete compuesto del sistema principal.
BUNDLE_FRAGMENT_CNFE=Un paquete compuesto de fragmento no puede cargar las clases\: {0}
BUNDLE_FRAGMENT_IMPORT_CONFLICT=El paquete compuesto de fragmento "{0}" ha intentado importar el paquete adicional "{1}". Intente renovar el paquete compuesto de sistema principal "{2}".
BUNDLE_FRAGMENT_REQUIRE_CONFLICT=El paquete compuesto de fragmento "{0}" ha intentado requerir el paquete compuesto adicional "{1}".  Intente renovar el paquete compuesto de sistema principal "{2}".
BUNDLE_MISSING_LOADER=No se ha podido encontrar BundleLoader\: {0}
BUNDLE_CNFE_NOT_RESOLVED=No se puede cargar "{0}" porque el paquete compuesto "{1}" no puede resolverse.
BUNDLE_SINGLETON_RESOLVE_ERROR=El paquete compuesto monoinstancia "{0}" no ha podido resolverse porque se ha resuelto otro paquete compuesto monoinstancia "{1}" que tiene el mismo nombre simb\u00F3lico Bundle-SymbolicName.
MANIFEST_INVALID_SPACE=La l\u00EDnea del manifiesto "{0}" tiene un car\u00E1cter de espacio inicial ' ' no v\u00E1lido.
MANIFEST_INVALID_LINE_NOCOLON=La l\u00EDnea de manifiesto "{0}" no es v\u00E1lida; no tiene un signo de dos puntos '\:' despu\u00E9s de la clave de cabecera.
MANIFEST_INVALID_HEADER_EXCEPTION=Cabecera del manifiesto no v\u00E1lida {0}\: "{1}"
MANIFEST_IOEXCEPTION=Se ha producido un error al leer el archivo de manifiesto.
REGISTRY_UPDATE_EXCEPTION=Una actualizaci\u00F3n del registro ha fallado
SERVICE_FACTORY_EXCEPTION=Excepci\u00F3n en {0}.{1}()
SERVICE_CLASS_NOT_FOUND_EXCEPTION=La clase de servicio {0} no ha podido cargarse a partir de un paquete exportado
SERVICE_NOT_INSTANCEOF_CLASS_EXCEPTION={0}.getService() ha devuelto un objeto de servicio que no es una instancia de la clase de servicio {1}
SERVICE_OBJECT_NULL_EXCEPTION={0}.getService() ha devuelto un objeto de servicio nulo
SERVICE_ARGUMENT_NULL_EXCEPTION=El par\u00E1metro de servicio es nulo
SERVICE_ALREADY_UNREGISTERED_EXCEPTION=El servicio se ha desregistrado
SERVICE_EMPTY_CLASS_LIST_EXCEPTION=La matriz de nombres de servicio est\u00E1 vac\u00EDa
HEADER_DUPLICATE_KEY_EXCEPTION=La clave "{0}" ya existe en otra variaci\u00F3n de caso
FILTER_INVALID=El filtro no es v\u00E1lido.
FILTER_MISSING_LEFTPAREN=Falta '(' en el car\u00E1cter {0}
FILTER_MISSING_RIGHTPAREN=Falta ')' en el car\u00E1cter {0}
FILTER_TRAILING_CHARACTERS=Caracteres de cola extra\u00F1os en el car\u00E1cter {0}
FILTER_TERMINATED_ABRUBTLY=El filtro ha finalizado abruptamente
FILTER_INVALID_OPERATOR=Operador no v\u00E1lido en el car\u00E1cter {0}
FILTER_MISSING_ATTR=Atributo faltante en el car\u00E1cter {0}
FILTER_MISSING_VALUE=Valor faltante en el car\u00E1cter {0}
FILTER_INVALID_VALUE=Valor no v\u00E1lido en el car\u00E1cter {0}
PROPERTIES_INVALID_ADDRESSLENGTH=Valor de osgi.properties no v\u00E1lido "org.eclipse.osgi.framework.internal.core.addresslength\={0}"
PROPERTIES_INVALID_ENDIAN=Valor de osgi.properties no v\u00E1lido "org.eclipse.osgi.framework.internal.core.endian\={0}"
PROPERTIES_INVALID_FW_STARTLEVEL=Nivel inicial de infraestructura inicial no v\u00E1lido.  El valor debe ser un entero positivo.  Se va a utilizar el valor por omisi\u00F3n\={0}
STARTLEVEL_EXCEPTION_INVALID_REQUESTED_STARTLEVEL=El nivel inicial de {0} solicitado no es v\u00E1lido.  El valor debe ser un entero positivo.
LAUNCHER_ADAPTOR_ERROR=No se puede crear FrameworkAdaptor.
LAUNCHER_INVALID_PORT=Puerto de consola no v\u00E1lido\: {0}
LAUNCHER_COMPONENT_MISSING=Aviso\: el componente solicitado '{0}' no est\u00E1 incluido en esta unidad ejecutable.
LAUNCHER_COMPONENT_JAR=A\u00F1ada '{0}' a la v\u00EDa de acceso de clases.
