#Mon Aug 16 15:38:47 EDT 2004
CONSOLE_PROMPT=osgi> 
CONSOLE_ID=id
CONSOLE_TYPE=Type
CONSOLE_LOCATION=emplacement
CONSOLE_STARTLEVEL=niveau de lancement
CONSOLE_MORE=-- Suite... Appuyez sur Entr\u00E9e pour continuer...
CONSOLE_HELP_CONTROLLING_CONSOLE_HEADING=---Contr\u00F4le de la console---
CONSOLE_HELP_MORE=L'option Suite permet d'afficher la sortie de la console
CONSOLE_HELP_DISCONNECT=Permet de se d\u00E9connecter de la session Telnet
CONSOLE_CONFIRM_MORE=Utiliser l'option 'Suite' ?
CONSOLE_MORE_ENTER_LINES=Entrez le nombre maximal de lignes \u00E0 faire d\u00E9filer \:
CONSOLE_CONFIRM_DISCONNECT=D\u00E9connexion de la console ?
CONSOLE_CONFIRM=Confirmation
CONSOLE_CONFIRM_VALUES=o/n ; valeur par d\u00E9faut\=
CONSOLE_Y=o
CONSOLE_N=n
CONSOLE_ERROR_READING_RESOURCE=Erreur lors de la lecture {0}
CONSOLE_RESOURCE_NOT_IN_BUNDLE={0} introuvable dans {1}
CONSOLE_NESTED_EXCEPTION=Exception imbriqu\u00E9e \:
CONSOLE_PROMPT_DEFAULT=par d\u00E9faut
CONSOLE_INVALID_INPUT=Entr\u00E9e non autoris\u00E9e.
CONSOLE_TOO_MUCH_INVALID_INPUT=Les donn\u00E9es entr\u00E9es ne sont pas valides.
CONSOLE_LINES_TO_SCROLL_NEGATIVE_ERROR=Vous avez indiqu\u00E9 une valeur n\u00E9gative pour le nombre de lignes \u00E0 faire d\u00E9filer.
CONSOLE_HELP_VALID_COMMANDS_HEADER=Commandes valides \:
CONSOLE_HELP_CONTROLLING_FRAMEWORK_HEADER=Contr\u00F4le de la structure OSGi
CONSOLE_HELP_LAUNCH_COMMAND_DESCRIPTION=lance la structure OSGi
CONSOLE_HELP_SHUTDOWN_COMMAND_DESCRIPTION=arr\u00EAte la structure OSGi
CONSOLE_HELP_CLOSE_COMMAND_DESCRIPTION=arr\u00EAt et sortie
CONSOLE_HELP_EXIT_COMMAND_DESCRIPTION=quitte imm\u00E9diatement l'application (System.exit)
CONSOLE_HELP_GC_COMMAND_DESCRIPTION=effectue une op\u00E9ration de r\u00E9cup\u00E9ration de place
CONSOLE_HELP_INIT_COMMAND_DESCRIPTION=d\u00E9sinstalle tous les bundles
CONSOLE_HELP_SETPROP_COMMAND_DESCRIPTION=d\u00E9finit la propri\u00E9t\u00E9 OSGi
CONSOLE_HELP_CONTROLLING_BUNDLES_HEADER=Contr\u00F4le des bundles
CONSOLE_HELP_INSTALL_COMMAND_DESCRIPTION=installe et lance le bundle \u00E0 partir de l'adresse URL indiqu\u00E9e
CONSOLE_HELP_UNINSTALL_COMMAND_DESCRIPTION=d\u00E9sinstalle les bundles indiqu\u00E9s
CONSOLE_HELP_START_COMMAND_DESCRIPTION=lance les bundles indiqu\u00E9s
CONSOLE_HELP_STOP_COMMAND_DESCRIPTION=arr\u00EAte les bundles indiqu\u00E9s
CONSOLE_HELP_REFRESH_COMMAND_DESCRIPTION=r\u00E9g\u00E9n\u00E8re les packages des bundles indiqu\u00E9s
CONSOLE_HELP_UPDATE_COMMAND_DESCRIPTION=met \u00E0 jour les bundles indiqu\u00E9s
CONSOLE_HELP_DISPLAYING_STATUS_HEADER=Affichage du statut
CONSOLE_HELP_STATUS_COMMAND_DESCRIPTION=affiche les bundles install\u00E9s et les services enregistr\u00E9s
CONSOLE_HELP_SS_COMMAND_DESCRIPTION=affiche les bundles install\u00E9s (statut abr\u00E9g\u00E9)
CONSOLE_HELP_SERVICES_COMMAND_DESCRIPTION=affiche des informations sur les services enregistr\u00E9s
CONSOLE_HELP_PACKAGES_COMMAND_DESCRIPTION=affiche des informations sur les packages import\u00E9s/export\u00E9s
CONSOLE_HELP_BUNDLES_COMMAND_DESCRIPTION=affiche des informations d\u00E9taill\u00E9es sur tous les bundles install\u00E9s
CONSOLE_HELP_BUNDLE_COMMAND_DESCRIPTION=affiche des informations sur les bundles indiqu\u00E9s
CONSOLE_HELP_HEADERS_COMMAND_DESCRIPTION=imprime les en-t\u00EAtes des bundles
CONSOLE_HELP_PROPS_COMMAND_DESCRIPTION=affiche les propri\u00E9t\u00E9s syst\u00E8me
CONSOLE_HELP_THREADS_COMMAND_DESCRIPTION=affiches les unit\u00E9s d'ex\u00E9cution et leurs groupes
CONSOLE_HELP_LOG_COMMAND_DESCRIPTION=affiche les entr\u00E9es du journal
CONSOLE_HELP_EXTRAS_HEADER=Suppl\u00E9mentaires
CONSOLE_HELP_EXEC_COMMAND_DESCRIPTION=ex\u00E9cute une commande dans un processus distinct et attend
CONSOLE_HELP_FORK_COMMAND_DESCRIPTION=ex\u00E9cute une commande dans un processus distinct
CONSOLE_HELP_KEYVALUE_ARGUMENT_DESCRIPTION=<cl\u00E9>\=<valeur>
CONSOLE_HELP_FILTER_ARGUMENT_DESCRIPTION={filtre}
CONSOLE_HELP_PACKAGES_ARGUMENT_DESCRIPTION={<nom_pkg>|<id>|<emplacement>}
CONSOLE_HELP_IDLOCATION_ARGUMENT_DESCRIPTION=(<id>|<emplacement>)
CONSOLE_HELP_OPTIONAL_IDLOCATION_ARGUMENT_DESCRIPTION={(<id>|<emplacement>)}
CONSOLE_HELP_COMMAND_ARGUMENT_DESCRIPTION=<commande>
CONSOLE_NO_BUNDLE_SPECIFIED_ERROR=Vous n'avez pas indiqu\u00E9 de bundle
CONSOLE_NOTHING_TO_INSTALL_ERROR=Aucun \u00E9l\u00E9ment \u00E0 installer
CONSOLE_NO_INSTALLED_BUNDLES_ERROR=Pas de bundles install\u00E9s.
CONSOLE_BUNDLE_ID_MESSAGE=ID du bundle \: 
CONSOLE_FRAMEWORK_IS_LAUNCHED_MESSAGE=La structure est lanc\u00E9e.
CONSOLE_FRAMEWORK_IS_SHUTDOWN_MESSAGE=La structure est arr\u00EAt\u00E9e.
CONSOLE_ID_MESSAGE=ID\={0}
CONSOLE_BUNDLE_LOCATION_MESSAGE=Emplacement du bundle
CONSOLE_STATE_BUNDLE_FILE_NAME_HEADER=Etat       Nom du fichier de bundle
CONSOLE_REGISTERED_SERVICES_MESSAGE=Services enregistr\u00E9s
CONSOLE_REGISTERED_BY_BUNDLE_MESSAGE=Enregistr\u00E9 par bundle
CONSOLE_BUNDLES_USING_SERVICE_MESSAGE=Bundles utilisant le service \:
CONSOLE_NO_BUNDLES_USING_SERVICE_MESSAGE=Pas de bundles utilisant ce service.
CONSOLE_NO_REGISTERED_SERVICES_MESSAGE=Aucun service enregistr\u00E9.
CONSOLE_NO_EXPORTED_PACKAGES_MESSAGE=Aucun package export\u00E9
CONSOLE_NO_IMPORTED_PACKAGES_MESSAGE=Aucun package import\u00E9
CONSOLE_REMOVAL_PENDING_MESSAGE=suppression en attente
CONSOLE_IMPORTS_MESSAGE=importations
CONSOLE_STALE_MESSAGE=obsol\u00E8te
CONSOLE_NO_EXPORTED_PACKAGES_NO_PACKAGE_ADMIN_MESSAGE=Aucun package export\u00E9 [Le service PackageAdmin n'est pas enregistr\u00E9]
CONSOLE_SERVICES_IN_USE_MESSAGE=Services en cours d'utilisation \:
CONSOLE_NO_SERVICES_IN_USE_MESSAGE=Aucun service utilis\u00E9.
CONSOLE_STATUS_MESSAGE=Statut \= {0}
CONSOLE_DATA_ROOT_MESSAGE=Racine des donn\u00E9es \={0}
CONSOLE_EXPORTED_PACKAGES_MESSAGE=Packages export\u00E9s
CONSOLE_IMPORTED_PACKAGES_MESSAGE=Packages import\u00E9s
CONSOLE_EXPORTED_REMOVAL_PENDING_MESSAGE=[export\u00E9s(suppression en attente)]
CONSOLE_EXPORTED_MESSAGE=[export\u00E9]
CONSOLE_STALE_MESSAGE=obsol\u00E8te
CONSOLE_DEBUG_MESSAGE=D\u00E9bogage
CONSOLE_INFO_MESSAGE=Informations
CONSOLE_WARNING_MESSAGE=Avertissement
CONSOLE_ERROR_MESSAGE=Erreur
CONSOLE_LOGSERVICE_NOT_REGISTERED_MESSAGE=Le service LogReaderService n'est pas enregistr\u00E9.
CONSOLE_FREE_MEMORY_BEFORE_GARBAGE_COLLECTION_MESSAGE=M\u00E9moire disponible avant RP \:
CONSOLE_FREE_MEMORY_AFTER_GARBAGE_COLLECTION_MESSAGE=M\u00E9moire disponible apr\u00E8s RP \:
CONSOLE_MEMORY_GAINED_WITH_GARBAGE_COLLECTION_MESSAGE=M\u00E9moire lib\u00E9r\u00E9e avec RP \:
CONSOLE_FRAMEWORK_LAUNCHED_PLEASE_SHUTDOWN_MESSAGE=La structure a \u00E9t\u00E9 lanc\u00E9e. Vous devez d'abord l'arr\u00EAter.
CONSOLE_INVALID_BUNDLE_SPECIFICATION_ERROR=La sp\u00E9cification de bundle n'est pas valide.
CONSOLE_CAN_NOT_REFRESH_NO_PACKAGE_ADMIN_ERROR=Impossible de r\u00E9g\u00E9n\u00E9rer les donn\u00E9es [Le service PackageAdmin n'est pas enregistr\u00E9]
CONSOLE_CAN_NOT_USE_STARTLEVEL_NO_STARTLEVEL_SVC_ERROR=Impossible d'utiliser les commandes Startlevel [Le service Startlevel n'est pas enregistr\u00E9]
CONSOLE_NO_COMMAND_SPECIFIED_ERROR=Vous n'avez pas indiqu\u00E9 de commande
CONSOLE_EXECUTED_RESULT_CODE_MESSAGE=({0}) a \u00E9t\u00E9 ex\u00E9cut\u00E9 ; code de r\u00E9sultat \= {1}
CONSOLE_STARTED_IN_MESSAGE=({0}) a \u00E9t\u00E9 lanc\u00E9 dans {1}
CONSOLE_BUNDLE_HEADERS_TITLE=En-t\u00EAtes des bundles \:
CONSOLE_SYSTEM_PROPERTIES_TITLE=Propri\u00E9t\u00E9s syst\u00E8me \:
CONSOLE_NO_PARAMETERS_SPECIFIED_TITLE=Aucun param\u00E8tre n'a \u00E9t\u00E9 indiqu\u00E9 \:
CONSOLE_SETTING_PROPERTIES_TITLE=D\u00E9finition des propri\u00E9t\u00E9s \:
CONSOLE_STATE_BUNDLE_TITLE=Etat       Bundle
CONSOLE_THREADGROUP_TITLE=TypeGrpUnit\u00E9Exec \:   Nom \:                 GrpParent \:   PMax \: UnitExec \:
CONSOLE_THREADTYPE_TITLE=TypeUnitExec \:        Nom \:                 GrpUnitExec \: Prio \:
CONSOLE_CANNOT_FIND_BUNDLE_ERROR=Bundle {0} introuvable
CONSOLE_INSTALLED_MESSAGE=INSTALLE   
CONSOLE_UNINSTALLED_MESSAGE=DESINSTALLE 
CONSOLE_RESOLVED_MESSAGE=RESOLU    
CONSOLE_STARTING_MESSAGE=LANCEMENT EN COURS    
CONSOLE_STOPPING_MESSAGE=ARRET EN COURS     
CONSOLE_ACTIVE_MESSAGE=ACTIF     
CONSOLE_LISTENING_ON_PORT=Ecoute du port {0} ... 
CONSOLE_TELNET_CONNECTION_REFUSED=Connexion refus\u00E9e.
CONSOLE_TELNET_CURRENTLY_USED=Telnet est en cours d'utilisation.
CONSOLE_TELNET_ONE_CLIENT_ONLY=Un seul client \u00E0 la fois peut y acc\u00E9der.
STARTLEVEL_HELP_HEADING=Contr\u00F4le du niveau de lancement
STARTLEVEL_HELP_SL=Affiche le niveau de lancement du bundle indiqu\u00E9 ou de la structure, si vous n'avez pas indiqu\u00E9 de bundle.
STARTLEVEL_HELP_SETFWSL=d\u00E9finit le niveau de lancement de la structure
STARTLEVEL_HELP_SETBSL=d\u00E9finit le niveau de lancement des bundles
STARTLEVEL_HELP_SETIBSL=d\u00E9finit le niveau de lancement initial des bundles
STARTLEVEL_CANT_CHANGE_SYSTEMBUNDLE_STARTLEVEL=Le niveau de lancement du bundle syst\u00E8me ne peut pas \u00EAtre modifi\u00E9.
STARTLEVEL_FRAMEWORK_ACTIVE_STARTLEVEL=Niveau de lancement actif de la structure \= {0}
STARTLEVEL_NO_STARTLEVEL_GIVEN=Vous n'avez pas indiqu\u00E9 de niveau de lancement.
STARTLEVEL_NO_STARTLEVEL_OR_BUNDLE_GIVEN=Vous n'avez pas indiqu\u00E9 de bundle ni de niveau de lancement.
STARTLEVEL_INITIAL_BUNDLE_STARTLEVEL=Niveau de lancement initial du bundle \= {0}
STARTLEVEL_BUNDLE_STARTLEVEL=Bundle {0}, Niveau de lancement \= {1}
STARTLEVEL_ARGUMENT_DESCRIPTION=<niveau de lancement>
STARTLEVEL_IDLOCATION_ARGUMENT_DESCRIPTION=<niveau de lancement> (<id>|<emplacement>)
BUNDLE_CANT_FIND_BUNDLE=Bundle introuvable.
STARTLEVEL_POSITIVE_INTEGER=Le niveau de lancement doit correspondre \u00E0 un entier positif.
CONSOLE_NO_NAMED_CLASS_SPACE_MESSAGE=Pas d'espace de classe nomm\u00E9
CONSOLE_NAMED_CLASS_SPACE_MESSAGE=Espace de classe nomm\u00E9
CONSOLE_PROVIDED_MESSAGE=[fourni]
CONSOLE_HOST_MESSAGE=Bundles h\u00F4te
CONSOLE_NO_HOST_MESSAGE=Pas de bundles h\u00F4te
CONSOLE_FRAGMENT_MESSAGE=Bundles de fragments
CONSOLE_NO_FRAGMENT_MESSAGE=Pas de bundles de fragments
CONSOLE_NAMED_CLASS_SPACES_MESSAGE=Espaces de classes nomm\u00E9s
CONSOLE_NO_NAMED_CLASS_SPACES_MESSAGE=Pas d'espaces de classes nomm\u00E9s
CONSOLE_REQUIRED_BUNDLES_MESSAGE=Bundles requis
CONSOLE_NO_REQUIRED_BUNDLES_MESSAGE=Pas de bundles requis
CONSOLE_REQUIRES_MESSAGE=[requiert]
