#Mon Aug 16 15:38:24 EDT 2004
pluginName=Unterst\u00FCtzung f\u00FCr Vergleiche
providerName=Eclipse.org
streamMergers=Mischfunktion f\u00FCr Datenstrom
structureCreators=Strukturersteller
structureMergeViewers=Anzeigefunktion f\u00FCr Strukturmischung
contentMergeViewers=Anzeigefunktion f\u00FCr Inhaltsmischung
contentViewers=Anzeigefunktion f\u00FCr Inhalt
CompareUIPlugin.dialogTitle=Vergleichen
CompareUIPlugin.noActiveWorkbenchPage=Die Aktive Workbenchseite wurde nicht gefunden.
CompareUIPlugin.compareFailed=Vergleich ist fehlgeschlagen
CompareUIPlugin.openEditorError=Fehler beim \u00D6ffnen des Editors
CompareUIPlugin.noDifferences=Es gibt keine Unterschiede zwischen den ausgew\u00E4hlten Eingabewerten.
CompareUIPlugin.targetIdAttributeMissing=Das Attribut ''{0}'' f\u00FCr die Ziel-ID fehlt.
CompareUIPlugin.contentTypeNotFound=Der Inhaltstyp ''{0}'' wurde nicht gefunden.
CompareUIPlugin.targetNotFound=Das Ziel ''{0}'' wurde nicht gefunden.
CompareUIPlugin.unexpectedTag=Das Tag ''{1}'' wurde erwartet, erhalten wurde ''{0}''.
defaultCompareEditor.name=Standardvergleichseditor
CompareEditor.saveError.title=Fehler beim Speichern
CompareEditor.cantSaveError=Der Inhalt kann nicht gespeichert werden ({0})
CompareEditor.invalidInput=Ung\u00FCltige Eingabe\: Kein CompareEditorInput
CompareEditor.error.setinput.title=Fehler beim \u00D6ffnen der Eingabe
CompareEditor.error.setinput.message=Eingabe kann nicht ge\u00F6ffnet werden\:
compareCategory.name=Vergleichen
compareCategory.description=Befehlskategorie vergleichen
Command.copyRightToLeft.name=Von rechts nach links kopieren
Command.copyRightToLeft.description=Aktuelle \u00C4nderung von rechts nach links kopieren
Command.copyLeftToRight.name=Von links nach rechts kopieren
Command.copyLeftToRight.description=Aktuelle \u00C4nderung von links nach rechts kopieren
Command.copyAllRightToLeft.name=Alles von rechts nach links kopieren
Command.copyAllRightToLeft.description=Alle \u00C4nderungen von rechts nach links kopieren
Command.copyAllLeftToRight.name=Alles von links nach rechts kopieren
Command.copyAllLeftToRight.description=Alle \u00C4nderungen von links nach rechts kopieren
Command.selectNextChange.name=N\u00E4chste \u00C4nderung ausw\u00E4hlen
Command.selectNextChange.description=N\u00E4chste \u00C4nderung ausw\u00E4hlen
Command.selectPreviousChange.name=Vorherige \u00C4nderung ausw\u00E4hlen
Command.selectPreviousChange.description=Vorherige \u00C4nderung ausw\u00E4hlen
CompareWithMenu.label=&Vergleichen mit
CompareWithEachOtherAction.label=&Einander
CompareWithEachOtherAction.tooltip=Ausgew\u00E4hlte Ressourcen vergleichen
TeamMenu.label=T&eam
CompareWithPatchAction.label=Patch-Code &anlegen...
CompareWithPatchAction.tooltip=Patch-Code f\u00FCr die ausgew\u00E4hlten Ressourcen anlegen
CompareWithHistoryAction.label=&Lokales Protokoll...
CompareWithHistoryAction.tooltip=Ausgew\u00E4hlte Ressource mit lokalem Protokoll vergleichen
ReplaceWithMenu.label=&Ersetzen durch
ReplaceFromHistoryAction.label=&Lokales Protokoll...
ReplaceFromHistoryAction.tooltip=Ausgew\u00E4hlte Ressource durch lokales Protokoll ersetzen
ReplaceWithPreviousFromHistoryAction.label=&Vorheriges Element aus lokalem Protokoll
ReplaceWithPreviousFromHistoryAction.tooltip=Ausgew\u00E4hlte Ressource durch die vorherige Fassung aus dem lokalen Protokoll ersetzen
addFromHistoryAction.label=Aus lokalem Protokoll &wiederherstellen...
addFromHistoryAction.tooltip=Gel\u00F6schte Dateien aus dem lokalen Protokoll wiederherstellen
ComparePreferencePage.name=Vergleichen/Patch
ComparePreferencePage.generalTab.label=&Allgemein
ComparePreferencePage.structureCompare.label=Struktur&vergleich automatisch \u00F6ffnen
ComparePreferencePage.showMoreInfo.label=Zus\u00E4tzliche Vergleichs&informationen in der Statuszeile anzeigen
ComparePreferencePage.ignoreWhitespace.label=&Leerzeichen ignorieren
ComparePreferencePage.saveBeforePatching.label=Benutzte Editoren vor Patchausf\u00FChrung a&utomatisch speichern
ComparePreferencePage.filter.description=Geben Sie Membernamen ein, die bei der Funktion 'Vergleichen mit > Einander' ausgeschlossen sein sollen.\nDie Listenelemente sind mit Komma voneinander zu trennen (z. B. '*.class, .project, bin/')
ComparePreferencePage.filter.label=&Gefilterte Member\:
ComparePreferencePage.filter.invalidsegment.error=Filter ist ung\u00FCltig\: {0}
ComparePreferencePage.textCompareTab.label=&Textvergleich
ComparePreferencePage.initiallyShowAncestorPane.label=Teilfenster ''&Vorg\u00E4nger'' anfangs anzeigen
ComparePreferencePage.showPseudoConflicts.label=&Pseudokonflikte anzeigen
ComparePreferencePage.synchronizeScrolling.label=Bl\u00E4ttern in Vergleichsanzeigen &synchronisieren
ComparePreferencePage.useSingleLine.label=Be&reiche in einzelner Zeile verbinden
ComparePreferencePage.preview.label=Voranzeige\:
ComparePreferencePage.ancestor.label=Allgemeiner Vorg\u00E4nger\:
ComparePreferencePage.left.label=Lokal
ComparePreferencePage.right.label=Fern
ComparePreferencePage.backgroundColor1.label=&Hintergrundfarbe\:
ComparePreferencePage.backgroundColor2.label=Standardeinstellung des S&ystems
ComparePreferencePage.backgroundColor3.label=An&passen
ComparePreferencePage.previewAncestor=1\n2\n3\nKonflikt\n4\n5
ComparePreferencePage.previewLeft=1\n2\nAbgehende Erg\u00E4nzung\n3\nAbgehende \u00C4nderung\n4\nPseudokonflikt\n5
ComparePreferencePage.previewRight=1\nEingehende Erg\u00E4nzung\nEingehende Erg\u00E4nzung\n2\n3\nEingehende \u00C4nderung\n4\nPseudokonflikt\n5
textCompareAppearance.label=Textvergleich
compareIncomingColor.label=Farbe f\u00FCr eingehende \u00C4nderung
compareIncomingColor.description=Farbe, mit der eine eingehende \u00C4nderung in den Vergleichs- und Mischtools kenntlich gemacht wird.
compareOutgoingColor.label=Farbe f\u00FCr abgehende \u00C4nderung
compareOutgoingColor.description=Farbe, mit der eine abgehende \u00C4nderung in den Vergleichs- und Mischtools kenntlich gemacht wird.
compareConflictColor.label=Farbe f\u00FCr Konflikt verursachende \u00C4nderung
compareConflictColor.description=Farbe, mit der eine \u00C4nderung, die einen Konflikt verursacht, in den Vergleichs- und Mischtools kenntlich gemacht wird.
compareResolvedColor.label=Farbe f\u00FCr aufgel\u00F6ste \u00C4nderung
compareResolvedColor.description=Farbe, mit der eine aufgel\u00F6ste \u00C4nderung in den Vergleichs- und Mischtools kenntlich gemacht wird.
compareFontDefiniton.label=Schriftart f\u00FCr Textvergleich
compareFontDefiniton.description=Die Schriftart f\u00FCr Textvergleich wird von textbezogenen Vergleichs- und Mischtools verwendet.
CompareEditorInput.defaultTitle=Vergleichen
action.IgnoreWhiteSpace.label=Leerzeichen ignorieren
action.IgnoreWhiteSpace.tooltip=Leerzeichen ignorieren, sofern m\u00F6glich
action.IgnoreWhiteSpace.image=etool16/ignorews_edit.gif
action.Next.label=N\u00E4chster Unterschied
action.Next.tooltip=Weiter zum n\u00E4chsten Unterschied
action.Next.image=elcl16/next_nav.gif
action.Previous.label=Vorheriger Unterschied
action.Previous.tooltip=Zur\u00FCck zum vorherigen Unterschied
action.Previous.image=elcl16/prev_nav.gif
ZipStructureCreator.name=Komprimiertes Archiv vergleichen
CompareDialog.commitAction.label=Festschreiben
CompareDialog.saveErrorTitle=Fehler beim Speichern 
CompareDialog.saveErrorMessage=Speichern nicht m\u00F6glich
ResourceCompare.taskName=Operation l\u00E4uft...
ResourceCompare.twoWay.title=Vergleichen ({0}-{1})
ResourceCompare.twoWay.tooltip=Zweifachvergleich von {0} mit {1}
ResourceCompare.threeWay.title=Vergleichen ({0}-{1}-{2})
ResourceCompare.threeWay.tooltip=Dreifachvergleich von {1} und {2} bezogen auf gemeinsamen Vorfahren {0}
DiffTreeViewer.title=Strukturvergleich
DiffNode.noName=<unbenannt>
DiffNode.nameFormat={0} / {1}
Differencer.progressFormat=Vergleich von {0} l\u00E4uft
rejectedPatchMarker.name=Zur\u00FCckgewiesener Patch
ValidateEdit.error.unable_to_perform=Die Operation kann nicht ausgef\u00FChrt werden.
ValidateEdit.error.fileModified=Die Datei ''{0}'' wurde seit dem Beginn der Operation ge\u00E4ndert.
ValidateEdit.error.stillReadonly=Die Datei ''{0}'' ist schreibgesch\u00FCtzt.
