#Mon Aug 16 15:43:19 EDT 2004
Plugin.name=Benutzerschnittstelle der Eclipse-IDE
Plugin.providerName=Eclipse.org
Win32Fragment.fragmentName=Win32-Fragment
ExtPoint.markerHelp=Markierungshilfe
ExtPoint.markerImageProviders=Image-Provider f\u00FCr Markierungen
ExtPoint.markerResolution=Markierungsaufl\u00F6sung
ExtPoint.projectNatureImages=Images f\u00FCr Projektgattung
ExtPoint.resourceFilters=Ressourcenfilter
Editors.WelcomeEditor=Willkommen
ExportWizards.FileSystem=Dateisystem
ExportWizards.ZipFile=Komprimierte Datei (ZIP)
ExportWizards.FileSystemDescription=Ressourcen in lokales Dateisystem exportieren
ExportWizards.ZipFileDescription=Ressourcen in eine komprimierte Datei (ZIP) im lokalen Dateisystem exportieren
ImportWizards.FileSystem=Dateisystem
ImportWizards.ZipFile=Komprimierte Datei (ZIP)
ImportWizards.ExternalProject=Vorhandenes Projekt in den Arbeitsbereich
ImportWizards.FileSystemDescription=Ressourcen aus dem lokalen Dateisystem importieren.
ImportWizards.ZipFileDescription=Ressourcen aus einer komprimierten Datei (ZIP) oder einer JAR-Datei im lokalen Dateisystem importieren
ImportWizards.ExternalProjectDescription=Hiermit k\u00F6nnen Sie ein neues Projekt aus einem im Dateisystem vorhandenen Eclipse-Projekt erstellen. Das Projekt wird hierbei nicht in den Arbeitsbereich kopiert.
NewWizards.Category.Examples=Beispiele
NewWizards.Category.Basic=Einfach
NewWizards.project=Projekt
NewWizards.project.description=Neue Projektressource erstellen
NewWizards.folder=Ordner
NewWizards.folder.description=Neue Ordnerressource erstellen
NewWizards.file=Datei
NewWizards.file.description=Neue Dateiressource erstellen
Perspective.resourcePerspective=Ressource
PreferencePages.Workbench=Workbench
PreferencePages.Editors=Editoren
PreferencePages.LinkedResources=Verlinkte Ressourcen
PreferencePages.FileEditors=Dateizuordnungen
PreferencePages.FileStates=Lokales Protokoll
PreferencePages.Perspectives=Perspektiven
PreferencePages.Views=Darstellung
PreferencePages.BuildOrder=Reihenfolge f\u00FCr Erstellung
PreferencePages.ColorsAndFonts=Farben und Schriftarten
PreferencePages.Decorators=Dekorationen f\u00FCr Bezeichnungen
PreferencePages.Startup=Start und Beendigung
PreferencePages.Keys=Tasten
PreferencePages.Activities=Funktionen
PropertyPages.project.reference=Projektverweise
PropertyPages.info.file=Informationen
Views.ResourceNavigator=Navigator
Views.Bookmark=Lesezeichen
Views.Task=Tasks
Views.Problem=Fehler
Views.Progress=Fortschritt
WorkingSets.resource=Ressource
NavigateActionSet.label=Ressourcennavigation
NavigateActionSet.description=Aktionsset mit Aktionen f\u00FCr die Navigation in Ressourcen
GoToResourceAction.label=&Ressource...
DecoratorLinkedResource.label=Verlinkte Ressourcen
DecoratorLinkedResource.description=F\u00FCgt verlinkten Ressourcen eine Symboldekoration hinzu.
OpenWorkspaceFileAction.label=Resso&urce \u00F6ffnen...
About.updateSummaryTitle=Protokoll f\u00FCr Update-Manager
category.project.name=Projekt
category.project.description=
category.view.name=Sichten
category.view.description=
command.addTask.description=Task hinzuf\u00FCgen
command.addTask.name=Task hinzuf\u00FCgen
command.buildAll.description=Alle Projekte erstellen
command.buildAll.name=Alle erstellen
command.buildClean.description=Alten Erstellungsstatus l\u00F6schen
command.buildClean.name=Erstellung bereinigen
command.buildLast.description=Letzte Erstellung des Arbeitssets wiederholen
command.buildLast.name=Erstellung des Arbeitssets wiederholen
command.buildProject.description=Ausgew\u00E4hltes Projekt erstellen
command.buildProject.name=Projekt erstellen
command.closeProject.description=Ausgew\u00E4hltes Projekt schlie\u00DFen
command.closeProject.name=Projekt schlie\u00DFen
command.goToResource.description=Zu einer bestimmten Ressource in der aktiven Sicht wechseln
command.goToResource.name=Gehe zu Ressource
command.openProject.description=Projekt \u00F6ffnen
command.openProject.name=Projekt \u00F6ffnen
command.openResource.description=Editor f\u00FCr eine bestimmte Ressource \u00F6ffnen
command.openResource.name=Ressource \u00F6ffnen
command.openWorkspace.description=Auswahldialog f\u00FCr Arbeitsbereich \u00F6ffnen
command.openWorkspace.name=Arbeitsbereich \u00F6ffnen
command.projectProperties.description=Eigenschaften des Projekts f\u00FCr das ausgew\u00E4hlte Element anzeigen 
command.projectProperties.name=Eigenschaften
command.rebuildAll.description=Alle Projekte erneut erstellen
command.rebuildAll.name=Alle erneut erstellen
command.rebuildProject.description=Ausgew\u00E4hlte Projekte erneut erstellen
command.rebuildProject.name=Projekt erneut erstellen
command.showProblemsView.description=Sicht 'Fehler' anzeigen
command.showResourceNavigator.description=Sicht 'Navigator' anzeigen
command.showProgressView.description=Sicht 'Fortschritt' anzeigen
command.showBookmarkView.description=Sicht 'Lesezeichen' anzeigen
command.showTaskView.description=Sicht 'Tasks' anzeigen
command.showInQuickMenu.name=Men\u00FC 'Anzeigen in'
command.showInQuickMenu.description=Men\u00FC 'Anzeigen in' \u00F6ffnen
command.newQuickMenu.name=Men\u00FC 'Neu'
command.newQuickMenu.description=Men\u00FC 'Neu' \u00F6ffnen
UpdateActionSet.label=Software-Updates
UpdateActionSet.menu.label=&Software-Updates
UpdateActionSet.updates.label=S&uchen und installieren
UpdateActionSet.configManager.label=&Konfiguration verwalten...
