#Mon Aug 16 15:38:49 EDT 2004
ECLIPSE_ADAPTOR_ERROR_RM_CACHE=Impossible de nettoyer le r\u00E9pertoire du cache {0}.
ECLIPSE_ADAPTOR_ERROR_XML_SERVICE=Erreur lors de l'enregistrement des services du programme d'analyse syntaxique XML.
ECLIPSE_ADAPTOR_RUNTIME_ERROR=Une erreur d'ex\u00E9cution inattendue s'est produite.  L'application va s'arr\u00EAter.
ECLIPSE_STARTUP_BUNDLE_NOT_FOUND=Le bundle {0} est introuvable.
ECLIPSE_STARTUP_ERROR_BUNDLE_NOT_RESOLVED=Le bundle {0} n''a pas \u00E9t\u00E9 r\u00E9solu.
ECLIPSE_STARTUP_ERROR_BUNDLE_NOT_ACTIVE=Le bundle {0} n''est pas actif.
ECLIPSE_STARTUP_ERROR_NO_APPLICATION=Impossible d'obtenir le service d'application.
ECLIPSE_STARTUP_ERROR_CHECK_LOG=Erreur. Consultez le fichier journal\n"{0}".
ECLIPSE_STARTUP_ALREADY_RUNNING=La plateforme est d\u00E9j\u00E0 en cours d'ex\u00E9cution.
ECLIPSE_STARTUP_NOT_RUNNING=La plateforme n'est pas en cours d'ex\u00E9cution.
ECLIPSE_STARTUP_STARTUP_ERROR=Erreur lors du d\u00E9marrage
ECLIPSE_STARTUP_APP_ERROR=Erreur li\u00E9e \u00E0 l'application
ECLIPSE_STARTUP_SHUTDOWN_ERROR=Erreur lors de l'arr\u00EAt
ECLIPSE_STARTUP_INVALID_PORT=Port de console non autoris\u00E9 \: {0}
ECLIPSE_STARTUP_FAILED_FIND=Echec de la recherche/d\u00E9marrage \: {0}
ECLIPSE_STARTUP_FAILED_INSTALL=Erreur lors de l''installation du bundle \: {0}
ECLIPSE_STARTUP_FAILED_UNINSTALL=Erreur lors de la d\u00E9sinstallation du bundle \: {0}
ECLIPSE_STARTUP_FAILED_START=Erreur lors du lancement du bundle \: {0}
ECLIPSE_DATA_MANIFEST_NOT_FOUND=Manifeste introuvable \: {0}
ECLIPSE_CONSOLE_NO_BUNDLE_SPECIFIED_ERROR=Vous n'avez pas indiqu\u00E9 de bundle.
ECLIPSE_CONSOLE_CANNOT_FIND_BUNDLE_ERROR=Bundle {0} introuvable.
ECLIPSE_CONSOLE_NO_CONSTRAINTS_NO_PLATFORM_ADMIN_MESSAGE=Pas de contraintes non r\u00E9solues [Le service PlatformAdmin n'est pas enregistr\u00E9].
ECLIPSE_CONSOLE_NO_CONSTRAINTS=Pas de contraintes non r\u00E9solues
ECLIPSE_CONSOLE_OTHER_VERSION=Le bundle {0} a \u00E9t\u00E9 s\u00E9lectionn\u00E9 \u00E0 la place.
ECLIPSE_CONSOLE_COMMANDS_HEADER=Commandes d'ex\u00E9cution Eclipse.
ECLIPSE_CONSOLE_HELP_DIAG_COMMAND_DESCRIPTION=Affiche les contraintes qui n'ont pas \u00E9t\u00E9 prises en compte pour les bundles indiqu\u00E9s.
ECLIPSE_CONSOLE_HELP_ACTIVE_COMMAND_DESCRIPTION=Affiche la liste de tous les bundles actuellement \u00E0 l'\u00E9tat ACTIF.
ECLIPSE_CONSOLE_BUNDLES_ACTIVE={0} bundle(s) actif(s).
ECLIPSE_MISSING_OPTIONAL_REQUIRED_BUNDLE=Un bundle en option {0} est manquant.
ECLIPSE_MISSING_REQUIRED_BUNDLE=Le bundle requis {0} est manquant.
ECLIPSE_MISSING_IMPORTED_PACKAGE=Le package import\u00E9 {0} est manquant.
ECLIPSE_MISSING_HOST=H\u00F4te {0} manquant.
ECLIPSE_OTHER_VERSION=Le bundle {0} a \u00E9t\u00E9 s\u00E9lectionn\u00E9 \u00E0 la place.
ECLIPSE_CONVERTER_ERROR_CONVERTING=Erreur de conversion du plug-in sur {0}.
ECLIPSE_CONVERTER_ERROR_CREATING_BUNDLE_MANIFEST=Erreur lors de la cr\u00E9ation du fichier manifeste de bundles pour {0} sur {1}
ECLIPSE_CONVERTER_ERROR_PARSING_PLUGIN_MANIFEST=Erreur lors de l''analyse syntaxique du fichier manifeste de plug-in {0} sur {1}.
ECLIPSE_CONVERTER_MISSING_ATTRIBUTE=Erreur lors de l''analyse syntaxique du manifeste {0}. Attribut "{1}" manquant dans l''\u00E9l\u00E9ment "{2}".
ECLIPSE_CONVERTER_PLUGIN_LIBRARY_IGNORED=La biblioth\u00E8que de plugins {0} a \u00E9t\u00E9 ignor\u00E9e lors de la cr\u00E9ation du manifeste pour {1}
ECLIPSE_CONVERTER_NO_SAX_FACTORY=Le programme d'analyse syntaxique SAX est introuvable.
ECLIPSE_CONVERTER_PARSE_UNKNOWNTOP_ELEMENT=L''\u00E9l\u00E9ment inconnu {0}, trouv\u00E9 au niveau sup\u00E9rieur, est ignor\u00E9.
ECLIPSE_CONVERTER_FILENOTFOUND=Le fichier plugin.xml ou fragment.xml dans {0} est introuvable.
ECLIPSE_CLASSLOADER_CANNOT_GET_HEADERS=Erreur lors du chargement du manifeste de bundles pour {0}. Les param\u00E8tres d''activation automatique par d\u00E9faut seront utilis\u00E9s.
ECLIPSE_CLASSLOADER_CONCURRENT_STARTUP=Lors du chargement de la classe "{1}", l''unit\u00E9 d''ex\u00E9cution "{0}" a d\u00E9pass\u00E9 le d\u00E9lai imparti en attendant ({4} ms) que l''unit\u00E9 d'ex\u00E9cution "{2}" finisse de lancer le bundle "{3}". Pour \u00E9viter un blocage, l''unit\u00E9 d''ex\u00E9cution "{0}" continue mais "{1}" n''est peut-\u00EAtre pas int\u00E9gralement initialis\u00E9.
ECLIPSE_CLASSLOADER_ACTIVATION=Une erreur s''est produite lors de l''activation automatique du bundle {0} ({1}).
ECLIPSE_CLASSLOADER_GENERATED_EXCEPTION=Exception g\u00E9n\u00E9r\u00E9e.
ECLIPSE_CLASSLOADER_ALREADY_STOPPED=La classe "{0}" ne peut pas \u00EAtre charg\u00E9e car le syst\u00E8me est en train de s''arr\u00EAter et le plug-in "{1}" a d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 arr\u00EAt\u00E9.
ECLIPSE_BUNDLESTOPPER_CYCLES_FOUND=Erreur lors de l''arr\u00EAt des bundles. Cycle(s) d\u00E9tect\u00E9(s) \: {0}.
ECLIPSE_BUNDLESTOPPER_ERROR_STOPPING_BUNDLE=Erreur lors de l''arr\u00EAt de "{0}".
ECLIPSE_CANNOT_CHANGE_LOCATION=Impossible de modifier l'emplacement une fois qu'il a \u00E9t\u00E9 d\u00E9fini.
ECLIPSE_ADAPTOR_UNEXPECTED_EXCEPTION=Exception impr\u00E9vue.
error.badNL=Valeur erron\u00E9e \: "{0}" pour NL. Utilisation de la valeur syst\u00E8me par d\u00E9faut.
fileManager.cannotLock=Impossible de cr\u00E9er le gestionnaire de verrouillage.
fileManager.couldNotSave=Impossible de cr\u00E9er la table de fichiers.
fileManager.outOfDate=Cible \: {0}  n''est pas \u00E0 jour.
location.cannotLockNIO=Une erreur s''est produite lors du verrouillage du fichier "{0}" \: "{1}". Le syst\u00E8me de fichiers ou l''environnement d''ex\u00E9cution ne prend probablement pas en charge le verrouillage de fichiers. Vous pouvez s\u00E9lectionner un autre emplacement ou d\u00E9sactiver le verrouillage de fichiers (\u00E0 l''aide de la propri\u00E9t\u00E9 {2}) mais ces op\u00E9rations peuvent entra\u00EEner l''alt\u00E9ration des donn\u00E9es.
location.cannotLock=Une erreur s''est produite lors du verrouillage du fichier "{0}".
