#Mon Aug 16 15:38:24 EDT 2004
pluginName=Soporte de comparaci\u00F3n
providerName=Eclipse.org
streamMergers=Fusionador de corrientes
structureCreators=Creador de estructuras
structureMergeViewers=Visor de fusi\u00F3n de estructuras
contentMergeViewers=Visor de fusi\u00F3n de contenido
contentViewers=Visor de contenido
CompareUIPlugin.dialogTitle=Comparaci\u00F3n
CompareUIPlugin.noActiveWorkbenchPage=No se puede encontrar la p\u00E1gina del entorno de trabajo activo
CompareUIPlugin.compareFailed=La comparaci\u00F3n ha fallado
CompareUIPlugin.openEditorError=Problemas al abrir el editor
CompareUIPlugin.noDifferences=No hay diferencias entre las entradas seleccionadas.
CompareUIPlugin.targetIdAttributeMissing=falta el atributi de id destino ''{0}''
CompareUIPlugin.contentTypeNotFound=no se ha encontrado el tipo de contenido ''{0}''
CompareUIPlugin.targetNotFound=no se ha encontrado el destino ''{0}''
CompareUIPlugin.unexpectedTag=se esperaba el c\u00F3digo ''{1}'', pero se obtuvo ''{0}''
defaultCompareEditor.name=Editor de comparaci\u00F3n por omisi\u00F3n
CompareEditor.saveError.title=Error al guardar
CompareEditor.cantSaveError=No se puede guardar el contenido ({0})
CompareEditor.invalidInput=Entrada no v\u00E1lida\: no es una CompareEditorInput
CompareEditor.error.setinput.title=Problema al abrir entrada
CompareEditor.error.setinput.message=No se puede abrir la entrada\:
compareCategory.name=Comparaci\u00F3n
compareCategory.description=Comparar categor\u00EDa de mandato
Command.copyRightToLeft.name=Copiar de derecha a izquierda
Command.copyRightToLeft.description=Copiar el cambio actual de derecha a izquierda
Command.copyLeftToRight.name=Copiar de izquierda a derecha
Command.copyLeftToRight.description=Copiar el cambio actual de izquierda a derecha
Command.copyAllRightToLeft.name=Copiar todo de derecha a izquierda
Command.copyAllRightToLeft.description=Copiar todos los cambios de derecha a izquierda
Command.copyAllLeftToRight.name=Copiar todo de izquierda a derecha
Command.copyAllLeftToRight.description=Copiar todos los cambios de izquierda a derecha
Command.selectNextChange.name=Seleccionar cambio siguiente
Command.selectNextChange.description=Seleccionar cambio siguiente
Command.selectPreviousChange.name=Seleccionar cambio anterior
Command.selectPreviousChange.description=Seleccionar cambio anterior
CompareWithMenu.label=Comp&arar con
CompareWithEachOtherAction.label=&Entre s\u00ED
CompareWithEachOtherAction.tooltip=Comparar los recursos seleccionados
TeamMenu.label=&Equipo
CompareWithPatchAction.label=A&plicar parche...
CompareWithPatchAction.tooltip=Aplicar un parche a los recursos seleccionados
CompareWithHistoryAction.label=&Historial local...
CompareWithHistoryAction.tooltip=Comparar el recurso seleccionado con el historial local
ReplaceWithMenu.label=Sus&tituir por
ReplaceFromHistoryAction.label=&Historial local...
ReplaceFromHistoryAction.tooltip=Sustituir el recurso seleccionado por el historial local
ReplaceWithPreviousFromHistoryAction.label=&Anterior del historial local
ReplaceWithPreviousFromHistoryAction.tooltip=Sustituir el recurso seleccionado por el anterior procedente del historial local
addFromHistoryAction.label=Restaurar desde histor&ial local...
addFromHistoryAction.tooltip=Restaurar archivos suprimidos desde el historial local
ComparePreferencePage.name=Comparar/Aplicar parche
ComparePreferencePage.generalTab.label=&General
ComparePreferencePage.structureCompare.label=Abrir &comparaci\u00F3n de estructuras autom\u00E1ticamente
ComparePreferencePage.showMoreInfo.label=&Mostrar informaci\u00F3n de comparaci\u00F3n adicional en la l\u00EDnea de estado
ComparePreferencePage.ignoreWhitespace.label=Ignorar espacio en &blanco
ComparePreferencePage.saveBeforePatching.label=&Guardar autom\u00E1ticamente editores desechables antes de aplicar el parche
ComparePreferencePage.filter.description=Escriba los nombres de miembros que deben excluirse de 'Comparar entre s\u00ED'.\nLa lista se separa mediante comas (por ejemplo\: '*.class, .project, bin/')
ComparePreferencePage.filter.label=Miembros &filtrados\:
ComparePreferencePage.filter.invalidsegment.error=Filtro no v\u00E1lido\: {0}
ComparePreferencePage.textCompareTab.label=Comparaci\u00F3n de &texto
ComparePreferencePage.initiallyShowAncestorPane.label=Mostrar panel de ancestro &inicialmente
ComparePreferencePage.showPseudoConflicts.label=&Mostrar seudoconflictos
ComparePreferencePage.synchronizeScrolling.label=&Sincronizar el desplazamiento entre paneles en los visores de comparaci\u00F3n
ComparePreferencePage.useSingleLine.label=Conectar &rangos con una sola l\u00EDnea
ComparePreferencePage.preview.label=Vista previa\:
ComparePreferencePage.ancestor.label=Ancestro com\u00FAn
ComparePreferencePage.left.label=Local
ComparePreferencePage.right.label=Remoto
ComparePreferencePage.backgroundColor1.label=Color de fondo\:
ComparePreferencePage.backgroundColor2.label=Valor por &omisi\u00F3n del sistema
ComparePreferencePage.backgroundColor3.label=&Personalizado
ComparePreferencePage.previewAncestor=1\n2\n3\nconflicto\n4\n5
ComparePreferencePage.previewLeft=1\n2\nadici\u00F3n saliente\n3\ncambio saliente\n4\nseudoconflicto\n5
ComparePreferencePage.previewRight=1\nadici\u00F3n entrante\nadici\u00F3n entrante\n2\n3\ncampo entrante\n4\nseudoconflicto\n5
textCompareAppearance.label=Comparar texto
compareIncomingColor.label=Color de cambio entrante
compareIncomingColor.description=Color que sirve para indicar un cambio entrante en las herramientas de comparaci\u00F3n y fusi\u00F3n.
compareOutgoingColor.label=Color de cambio saliente
compareOutgoingColor.description=Color que sirve para indicar un cambio saliente en las herramientas de comparaci\u00F3n y fusi\u00F3n.
compareConflictColor.label=Color de cambio conflictivo
compareConflictColor.description=Color que sirve para indicar un cambio conflictivo en las herramientas de comparaci\u00F3n y fusi\u00F3n.
compareResolvedColor.label=Color de cambio resuelto
compareResolvedColor.description=Color que sirve para indicar un cambio resuelto en las herramientas de fusi\u00F3n.
compareFontDefiniton.label=Comparar font de texto
compareFontDefiniton.description=La opci\u00F3n Comparar font de texto se utiliza en las herramientas de comparaci\u00F3n/funci\u00F3n de texto.
CompareEditorInput.defaultTitle=Comparaci\u00F3n
action.IgnoreWhiteSpace.label=Ignorar espacio en blanco
action.IgnoreWhiteSpace.tooltip=Ignorar el espacio en blanco donde sea aplicable
action.IgnoreWhiteSpace.image=etool16/ignorews_edit.gif
action.Next.label=Diferencia siguiente
action.Next.tooltip=Ir a diferencia siguiente
action.Next.image=elcl16/next_nav.gif
action.Previous.label=Diferencia anterior
action.Previous.tooltip=Ir a diferencia anterior
action.Previous.image=elcl16/prev_nav.gif
ZipStructureCreator.name=Comparaci\u00F3n de archivo zip
CompareDialog.commitAction.label=Comprometer
CompareDialog.saveErrorTitle=Error al guardar 
CompareDialog.saveErrorMessage=No se puede guardar
ResourceCompare.taskName=Operaci\u00F3n en progreso...
ResourceCompare.twoWay.title=Comparaci\u00F3n ({0}-{1})
ResourceCompare.twoWay.tooltip=Comparaci\u00F3n en dos sentidos de {0} con {1}
ResourceCompare.threeWay.title=Comparaci\u00F3n ({0}-{1}-{2})
ResourceCompare.threeWay.tooltip=Comparaci\u00F3n en tres sentidos de {1} y {2} en relaci\u00F3n con el ancestro com\u00FAn {0}
DiffTreeViewer.title=Comparaci\u00F3n de estructuras
DiffNode.noName=<sin nombre>
DiffNode.nameFormat={0} / {1}
Differencer.progressFormat=Comparando {0}
rejectedPatchMarker.name=Parche rechazado
ValidateEdit.error.unable_to_perform=La operaci\u00F3n no se puede efectuar.
ValidateEdit.error.fileModified=El archivo ''{0}'' ha sido modificado desde el principio de la operaci\u00F3n.
ValidateEdit.error.stillReadonly=El archivo ''{0}'' es solo de lectura.
