#Mon Aug 16 15:43:02 EDT 2004
Plugin.name=Eclipse UI
Plugin.providerName=Eclipse.org
CarbonFragment.fragmentName=Am\u00E9liorations interface Eclipse MacOS X
ExtPoint.acceleratorConfigurations=Configurations de raccourcis clavier
ExtPoint.acceleratorScopes=Port\u00E9e des raccourcis clavier
ExtPoint.acceleratorSets=Ensembles de raccourcis clavier
ExtPoint.actionDefinitions=D\u00E9finitions d'actions
ExtPoint.activities=Activit\u00E9s
ExtPoint.actionSets=Jeux d'actions
ExtPoint.actionSetPartAssociations=Associations des parties d'un ensemble d'actions
ExtPoint.commands=Commandes
ExtPoint.contexts=Contextes
ExtPoint.decorators=D\u00E9corateurs
ExtPoint.dropActions=Actions de suppression
ExtPoint.editorActions=Menus Editeur et Actions
ExtPoint.editors=Editeurs
ExtPoint.elementFactories=Fabriques d'\u00E9l\u00E9ments
ExtPoint.exportWizards=Assistants d'exportation
ExtPoint.fontDefinitions=D\u00E9finitions des polices
ExtPoint.helpSupport=Interface de l'aide
ExtPoint.importWizards=Assistants d'importation
ExtPoint.intro=Extensions de l'introduction
ExtPoint.newWizards=Assistants de cr\u00E9ation de ressources
ExtPoint.perspectiveExtensions=Extensions de perspective
ExtPoint.perspectives=Perspectives
ExtPoint.popupMenus=Menus en incrustation
ExtPoint.preferencePages=Pages des pr\u00E9f\u00E9rences
ExtPoint.themes=Th\u00E8mes
ExtPoint.presentationFactories=Fabriques de pr\u00E9sentations
ExtPoint.propertyPages=Pages de propri\u00E9t\u00E9s
ExtPoint.startup=D\u00E9marrage
ExtPoint.systemSummarySections=Sections de r\u00E9sum\u00E9 syst\u00E8me
ExtPoint.viewActions=Menus Vue et Actions
ExtPoint.views=Vues
ExtPoint.workingSets=Bo\u00EEtes de dialogue des jeux de documents
Views.Category.Basic=T\u00E2ches de base
Views.IntroAdapter=Bienvenue
FontsPreference.BannerFontLabel=Police de banni\u00E8re
FontsPreference.DialogFontLabel=Police de bo\u00EEte de dialogue
FontsPreference.HeaderFontLabel=Police d'en-t\u00EAte
FontsPreference.TextFontLabel=Police de texte
FontsPreference.TitleFont=Police du titre de la partie
FontsPreference.ViewMessageFont=Police des messages de la vue
FontsPreference.BannerFontDescription=La police de banni\u00E8re est utilis\u00E9e dans les banni\u00E8res d'assistant.
FontsPreference.DialogFontDescription=La police de bo\u00EEte de dialogue est utilis\u00E9e pour les widgets dans les bo\u00EEtes de dialogue.
FontsPreference.HeaderFontDescription=La police d'en-t\u00EAte est utilis\u00E9e pour les en-t\u00EAtes de section dans les pages de texte compos\u00E9es.
FontsPreference.TextFontDescription=La police de texte est utilis\u00E9e par les \u00E9diteurs de texte.
FontsPreference.TitleFontDescription=Police utilis\u00E9e pour les titres des vues et des \u00E9diteurs.  Il est recommand\u00E9 de ne pas pas utiliser le gras ni l'italique car le plan de travail utilisera les versions gras et italique de cette police pour afficher les progressions.
FontsPreference.ViewMessageFontDescription=Police utilis\u00E9e pour les messages dans la barre de titre de la vue (s'il y a lieu).
Presentation.misc=T\u00E2ches de base
Presentation.misc.desc=Couleurs et polices de base utilis\u00E9es dans les bo\u00EEtes de dialogue et les \u00E9diteurs du plan de travail.
Presentation.default=Plan de travail
Presentation.default.desc=Couleurs et polices utilis\u00E9es par la pr\u00E9sentation Eclipse par d\u00E9faut.
Presentation.default.name=Par d\u00E9faut
SystemSummary.sectionTitle.platform=D\u00E9tails de la plateforme
category.file.name=Fichier
category.file.description=
category.edit.name=Edition
category.edit.description=
category.navigate.name=Navigation
category.navigate.description=
category.window.name=Fen\u00EAtre
category.window.description=
category.help.name=Aide
category.help.description=
command.aboutAction.description=Ouvre la bo\u00EEte de dialogue A propos
command.aboutAction.name=A propos
command.activateEditor.description=Active l'\u00E9diteur
command.activateEditor.name=Activer l'\u00E9diteur
command.addBookmark.description=Ajoute un signet
command.addBookmark.name=Ajouter un signet
command.back.description=Revient en arri\u00E8re
command.back.name=En arri\u00E8re
command.backwardHistory.description=Revient en arri\u00E8re dans l'historique de navigation de l'\u00E9diteur
command.backwardHistory.name=Reculer dans l'historique
command.close.description=Ferme l'\u00E9diteur actif
command.close.name=Fermer
command.closeAll.description=Fermer tous les \u00E9diteurs
command.closeAll.name=Fermer tout
command.closeAllPerspectives.description=Ferme toutes les perspectives ouvertes
command.closeAllPerspectives.name=Fermer toutes les perspectives
command.closePerspective.description=Ferme la perspective en cours.
command.closePerspective.name=Fermer la perspective
command.copy.description=Copie du texte s\u00E9lectionn\u00E9 dans le presse-papiers.
command.copy.name=Copier
command.customizePerspective.description=Personnalise la perspective en cours
command.customizePerspective.name=Personnaliser la perspective
command.cut.description=Coupe le texte s\u00E9lectionn\u00E9 et le place dans le presse-papiers
command.cut.name=Couper
command.delete.description=Supprime la s\u00E9lection
command.delete.name=Supprimer
command.exit.description=Quitte l'application
command.exit.name=Quitter
command.export.description=Exporte
command.export.name=Exporter
command.findReplace.description=Permet de rechercher et de remplacer du texte
command.findReplace.name=Rechercher et Remplacer
command.forward.description=Navigue vers l'avant
command.forward.name=En avant
command.forwardHistory.description=Avance dans l'historique de navigation de l'\u00E9diteur
command.forwardHistory.name=Avancer dans l'historique
command.goInto.description=Acc\u00E9der \u00E0 l'\u00E9l\u00E9ment s\u00E9lectionn\u00E9
command.goInto.name=Acc\u00E9der \u00E0
command.helpContents.description=Ouvre le contenu de l'aide
command.helpContents.name=Sommaire de l'aide
command.hideShowEditors.description=Masque tous les \u00E9diteurs
command.hideShowEditors.name=Masquer les \u00E9diteurs
command.import.description=Importe
command.import.name=Importe
command.lockToolBar.description=Verrouille les barres d'outils
command.lockToolBar.name=Verrouiller les barres d'outils
command.maximizePart.name=Agrandir la vue ou l'\u00E9diteur actif
command.maximizePart.description=Agrandit/Restaure l'\u00E9tat d'une vue ou d'un \u00E9diteur actif
command.move.description=D\u00E9place l'\u00E9l\u00E9ment s\u00E9lectionn\u00E9
command.move.name=D\u00E9placer
command.newWizard.description=Ouvre l'assistant de nouvel \u00E9l\u00E9ment
command.newWizard.name=Nouveau
command.next.description=Navigue jusqu'\u00E0 l'\u00E9l\u00E9ment suivant
command.next.name=Suivant
command.nextEditor.description=Passe \u00E0 l'\u00E9diteur suivant
command.nextEditor.name=Editeur suivant
command.nextPerspective.description=Passe \u00E0 la perspective suivante
command.nextPerspective.name=Perspective suivante
command.nextView.description=Passe \u00E0 la vue suivante
command.nextView.name=Vue suivante
command.openEditorDropDown.description=Ouvre la liste d\u00E9roulante de l'\u00E9diteur
command.openEditorDropDown.name=Ouvrir la liste d\u00E9roulante de l'\u00E9diteur
command.paste.description=Colle le texte du presse-papiers
command.paste.name=Coller
command.pinEditor.description=R\u00E9serve l'\u00E9diteur en cours
command.pinEditor.name=R\u00E9server l'\u00E9diteur
command.preferences.description=Ouvre la fen\u00EAtre de pr\u00E9f\u00E9rences
command.preferences.name=Pr\u00E9f\u00E9rences
command.previous.description=Navigue jusqu'\u00E0 l'\u00E9l\u00E9ment pr\u00E9c\u00E9dent
command.previous.name=Pr\u00E9c\u00E9dent
command.previousEditor.description=Passe \u00E0 l'\u00E9diteur pr\u00E9c\u00E9dent
command.previousEditor.name=Editeur pr\u00E9c\u00E9dent
command.previousPerspective.description=Passe \u00E0 la perspective pr\u00E9c\u00E9dente
command.previousPerspective.name=Perspective pr\u00E9c\u00E9dente
command.previousView.description=Passe \u00E0 la vue pr\u00E9c\u00E9dente
command.previousView.name=Vue pr\u00E9c\u00E9dente
command.print.description=Imprimer
command.print.name=Imprimer
command.properties.description=Affiche les propri\u00E9t\u00E9s de l'\u00E9l\u00E9ment s\u00E9lectionn\u00E9
command.properties.name=Propri\u00E9t\u00E9s
command.quickStart.description=Ouvre une page de bienvenue
command.quickStart.name=Bienvenue
command.redo.description=R\u00E9tablit la derni\u00E8re op\u00E9ration
command.redo.name=R\u00E9tablir
command.refresh.description=R\u00E9g\u00E9n\u00E8re les \u00E9l\u00E9ments s\u00E9lectionn\u00E9s
command.refresh.name=R\u00E9g\u00E9n\u00E9rer
command.rename.description=Renomme l'\u00E9l\u00E9ment s\u00E9lectionn\u00E9
command.rename.name=Renommer
command.resetPerspective.description=R\u00E9tablit l'\u00E9tat par d\u00E9faut de la perspective en cours
command.resetPerspective.name=R\u00E9initialiser la perspective
command.revert.description=R\u00E9cup\u00E8re le dernier \u00E9tat sauvegard\u00E9
command.revert.name=R\u00E9tablir
command.save.description=Sauvegarde le contenu en cours
command.save.name=Sauvegarder
command.saveAll.description=Sauvegarde tout le contenu en cours
command.saveAll.name=Sauvegarder tout
command.saveAs.description=Sauvegarde le contenu en cours dans un autre emplacement
command.saveAs.name=Sauvegarder sous
command.savePerspective.description=Sauvegarde la perspective en cours
command.savePerspective.name=Sauvegarder la perspective sous
command.selectAll.description=S\u00E9lectionne tout
command.selectAll.name=S\u00E9lectionner tout
command.showSystemMenu.description=Affiche le menu Syst\u00E8me
command.showSystemMenu.name=Afficher le menu Syst\u00E8me
command.showViewMenu.description=Affiche le menu Vue
command.showViewMenu.name=Afficher le menu Vue
command.switchToEditor.description=Passe \u00E0 un \u00E9diteur
command.switchToEditor.name=Basculer vers l'\u00E9diteur
command.tipsAndTricks.description=Ouvre la page d'aide comportant des conseils et astuces
command.tipsAndTricks.name=Conseils et astuces
command.undo.description=Annule la derni\u00E8re op\u00E9ration
command.undo.name=Annuler
command.up.description=Navigue d'un niveau vers le haut
command.up.name=Remonter
context.editingText.description=Edition du contexte du texte
context.editingText.name=Edition du texte
context.dialogAndWindow.name=Dans des bo\u00EEtes de dialogue ou des fen\u00EAtres
context.dialogAndWindow.description=Une bo\u00EEte de dialogue ou une fen\u00EAtre est ouverte
context.dialog.name=Dans des bo\u00EEtes de dialogue
context.dialog.description=Une bo\u00EEte de dialogue est ouverte
context.window.name=Dans des fen\u00EAtres
context.window.description=Une fen\u00EAtre est ouverte
keyConfiguration.default.description=Configuration des touches par d\u00E9faut
keyConfiguration.default.name=Par d\u00E9faut 
keyConfiguration.emacs.description=Configuration de touches Emacs
keyConfiguration.emacs.name=Emacs
Color.activeTabText=Premier plan de la partie active
Color.activeTabTextDesc=Couleur utilis\u00E9e pour le texte figurant dans le titre de la vue et de l'\u00E9diteur actif.
Color.activeNofocusTabText=Premier plan de la partie active (sans s\u00E9lection)
Color.activeNofocusTabTextDesc=Couleur utilis\u00E9e pour le texte du titre de la vue et de l'\u00E9diteur actif (sans s\u00E9lection).
Color.inactiveTabText=Premier plan de la partie inactive
Color.inactiveTabTextDesc=Couleur utilis\u00E9e pour le texte figurant dans le titre de la vue et de l'\u00E9diteur inactif.
Color.activeTabBGStart=D\u00E9but de l'arri\u00E8re-plan de la partie active
Color.activeTabBGEnd=Fin de l'arri\u00E8re-plan de la partie active
Color.activeTabBGStartDesc=Premi\u00E8re couleur utilis\u00E9e pour le d\u00E9grad\u00E9 de la vue ou du titre de l'\u00E9diteur actif
Color.activeTabBGEndDesc=Deuxi\u00E8me couleur utilis\u00E9e pour le d\u00E9grad\u00E9 de la vue ou du titre de l'\u00E9diteur actif
Color.activeNofocusTabBGStart=D\u00E9but de l'arri\u00E8re-plan de la partie active (sans s\u00E9lection)
Color.activeNofocusTabBGEnd=Fin de l'arri\u00E8re-plan de la partie active (sans s\u00E9lection)
Color.activeNofocusTabBGStartDesc=Premi\u00E8re couleur utilis\u00E9e pour le d\u00E9grad\u00E9 de la vue ou du titre de l'\u00E9diteur actif (sans s\u00E9lection)
Color.activeNofocusTabBGEndDesc=Deuxi\u00E8me couleur utilis\u00E9e pour le d\u00E9grad\u00E9 de la vue ou du titre de l'\u00E9diteur actif (sans s\u00E9lection)
Color.inactiveTabBGStart=D\u00E9but de l'arri\u00E8re-plan de la partie inactive
Color.inactiveTabBGEnd=Fin de l'arri\u00E8re-plan de la partie inactive
Color.inactiveTabBGStartDesc=Premi\u00E8re couleur utilis\u00E9e pour le d\u00E9grad\u00E9 de la vue ou du titre de l'\u00E9diteur inactif.  Cette couleur est \u00E9galement utilis\u00E9e pour les \u00E9diteurs actifs qui ne sont pas s\u00E9lectionn\u00E9s.
Color.inactiveTabBGEndDesc=Deuxi\u00E8me couleur utilis\u00E9e pour le d\u00E9grad\u00E9 de la vue ou du titre de l'\u00E9diteur inactif.  Cette couleur est \u00E9galement utilis\u00E9e pour l'arri\u00E8re-plan du menu de la vue.
Color.errorText=Couleur du texte d'erreur
Color.errorTextDesc=Couleur utilis\u00E9e pour afficher les messages d'erreur.
Color.hyperlinkText=Couleur du texte de l'hyperlien
Color.hyperlinkTextDesc=Couleur utilis\u00E9e pour afficher les liens.
Color.activeHyperlinkText=Couleur du texte de l'hyperlien actif
Color.activeHyperlinkTextDesc=Couleur utilis\u00E9e pour afficher les liens actifs.
