#Mon Aug 16 15:43:42 EDT 2004
pluginName=Structure d'\u00E9diteur de texte
providerName=Eclipse.org
category.textEditor.name=Edition de texte
category.textEditor.description=Commandes d'\u00E9dition de texte
ExtPoint.referenceProvider=Fournisseur de r\u00E9f\u00E9rence
textEditorPresentationActionSet.label=Pr\u00E9sentation de l'\u00E9diteur
onlyShowSelectedElement.label=Afficher uniquement l'\u00E9l\u00E9ment s\u00E9lectionn\u00E9
onlyShowSelectedElement.tooltip=Permet d'afficher uniquement l'\u00E9l\u00E9ment s\u00E9lectionn\u00E9
onlyShowSelectedElement.description=Affiche uniquement l'\u00E9l\u00E9ment s\u00E9lectionn\u00E9
smartEnter.label=Ins\u00E9rer une ligne apr\u00E8s la ligne en cours
smartEnter.description=Permet d'ajouter une ligne apr\u00E8s la ligne en cours
smartEnterInverse.label=Ins\u00E9rer une ligne avant la ligne en cours
smartEnterInverse.description=Ajoute une ligne avant la ligne en cours
moveLineUp.label=D\u00E9placer les lignes vers le haut
moveLineUp.description=D\u00E9place les lignes s\u00E9lectionn\u00E9es vers le haut
moveLineDown.label=D\u00E9placer les lignes vers le bas
moveLineDown.description=D\u00E9place les lignes s\u00E9lectionn\u00E9es vers le bas
copyLineUp.label=Copier les lignes
copyLineUp.description=Copie les lignes s\u00E9lectionn\u00E9es mais conserve la s\u00E9lection
copyLineDown.label=D\u00E9placer les lignes
copyLineDown.description=Copie les lignes et d\u00E9place la s\u00E9lection \u00E0 l'emplacement indiqu\u00E9
upperCase.description=Affiche la s\u00E9lection en majuscules
upperCase.label=Majuscule
lowerCase.description=Affiche la s\u00E9lection en minuscules
lowerCase.label=Minuscule
goToLastEditPosition.label=Dernier emplacement d'\u00E9dition
goToLastEditPosition.description=Acc\u00E8de au dernier emplacement d'\u00E9dition
command.clearMark.description=Efface la marque
command.clearMark.name=Effacer la marque
command.contentAssistContextInformation.description=Affiche les informations relatives au contexte
command.contentAssistContextInformation.name=Informations de contexte
command.contentAssistProposals.description=Assistant de contenu
command.contentAssistProposals.name=Assistant de contenu
command.deleteLine.description=Supprime une ligne de texte
command.deleteLine.name=Supprimer la ligne
command.cutLine.description=Coupe une ligne de texte
command.cutLine.name=Couper la ligne
command.deleteLineBeginning.description=Supprime jusqu'au d\u00E9but d'une ligne de texte
command.deleteLineBeginning.name=Supprimer jusqu'au d\u00E9but de la ligne
command.cutLineBeginning.description=Coupe jusqu'au d\u00E9but d'une ligne de texte
command.cutLineBeginning.name=Couper jusqu'au d\u00E9but de la ligne
command.deleteLineEnd.description=Supprime jusqu'\u00E0 la fin d'une ligne de texte
command.deleteLineEnd.name=Supprimer jusqu'\u00E0 la fin de la ligne
command.cutLineEnd.description=Coupe jusqu'\u00E0 la fin d'une ligne de texte
command.cutLineEnd.name=Couper jusqu'\u00E0 la fin de la ligne
command.deleteNext.description=Supprime le caract\u00E8re suivant
command.deleteNext.name=Supprimer suivant
command.deletePreviousWord.description=Supprimer le mot pr\u00E9c\u00E9dent
command.deletePreviousWord.name=Supprimer le mot pr\u00E9c\u00E9dent
command.deleteNextWord.description=Supprime le mot suivant
command.deleteNextWord.name=Supprimer le mot suivant
command.deletePrevious.description=Supprime le caract\u00E8re pr\u00E9c\u00E9dent
command.deletePrevious.name=Supprimer pr\u00E9c\u00E9dent
command.findIncremental.description=Recherche incr\u00E9mentielle
command.findIncremental.name=Recherche incr\u00E9mentielle
command.findIncrementalReverse.description=Recherche incr\u00E9mentielle invers\u00E9e
command.findIncrementalReverse.name=Recherche incr\u00E9mentielle invers\u00E9e
command.findNext.description=Recherche l'\u00E9l\u00E9ment suivant
command.findNext.name=Rechercher suivant
command.findPrevious.description=Recherche l'\u00E9l\u00E9ment pr\u00E9c\u00E9dent
command.findPrevious.name=Rechercher pr\u00E9c\u00E9dent
command.goToLine.description=Acc\u00E8de \u00E0 une ligne de texte donn\u00E9e
command.goToLine.name=Aller \u00E0 la ligne
command.lineDown.description=Descend d'une ligne de texte
command.lineDown.name=Ligne suivante
command.lineEnd.description=Va jusqu'\u00E0 la fin de la ligne de texte
command.lineEnd.name=Fin de ligne
command.lineStart.description=Va jusqu'au d\u00E9but de la ligne de texte
command.lineStart.name=D\u00E9but de ligne
command.lineUp.description=Monte d'une ligne de texte
command.lineUp.name=Ligne pr\u00E9c\u00E9dente
command.nextColumn.description=Acc\u00E9der \u00E0 la colonne suivante
command.nextColumn.name=Colonne suivante
command.nextWord.description=Acc\u00E8de au mot suivant
command.nextWord.name=Mot suivant
command.pageDown.description=Descend d'une page
command.pageDown.name=Page avant
command.pageUp.description=Remonte d'une page
command.pageUp.name=Page arri\u00E8re
command.previousColumn.description=Acc\u00E8de \u00E0 la colonne pr\u00E9c\u00E9dente
command.previousColumn.name=Colonne pr\u00E9c\u00E9dente
command.previousWord.description=Acc\u00E8de au mot pr\u00E9c\u00E9dent
command.previousWord.name=Mot pr\u00E9c\u00E9dent
command.revertToSaved.description=R\u00E9tablit le dernier \u00E9tat sauvegard\u00E9
command.revertToSaved.name=Revenir \u00E0 l'\u00E9tat sauvegard\u00E9
command.scrollLineDown.description=Fait d\u00E9filer d'une ligne de texte vers le bas
command.scrollLineDown.name=D\u00E9filer vers le bas
command.scrollLineUp.description=Fait d\u00E9filer d'une ligne de texte vers le haut
command.scrollLineUp.name=D\u00E9filer vers le haut
command.selectAll.description=S\u00E9lectionne tout
command.selectAll.name=S\u00E9lectionner tout
command.selectLineDown.description=Etend la s\u00E9lection \u00E0 la ligne de texte suivante
command.selectLineDown.name=S\u00E9lectionner vers le bas
command.selectLineEnd.description=S\u00E9lectionne jusqu'\u00E0 la fin de la ligne de texte
command.selectLineEnd.name=S\u00E9lectionner fin de ligne
command.selectLineStart.description=S\u00E9lectionne jusqu'au d\u00E9but de la ligne de texte
command.selectLineStart.name=S\u00E9lectionner d\u00E9but de ligne
command.selectLineUp.description=Etend la s\u00E9lection \u00E0 la ligne de texte pr\u00E9c\u00E9dente
command.selectLineUp.name=S\u00E9lectionner vers le haut
command.selectNextColumn.description=S\u00E9lectionne la colonne suivante
command.selectNextColumn.name=S\u00E9lectionner colonne suivante
command.selectPageDown.description=S\u00E9lectionne jusqu'au bas de la page
command.selectPageDown.name=S\u00E9lectionner bas de page
command.selectPageUp.description=S\u00E9lectionne jusqu'en haut de la page
command.selectPageUp.name=S\u00E9lectionner haut de page
command.selectPreviousColumn.description=S\u00E9lectionne la colonne pr\u00E9c\u00E9dente
command.selectPreviousColumn.name=S\u00E9lectionner colonne pr\u00E9c\u00E9dente
command.selectTextEnd.description=S\u00E9lectionne jusqu'\u00E0 la fin du texte
command.selectTextEnd.name=S\u00E9lectionner fin de texte
command.selectTextStart.description=S\u00E9lectionne jusqu'au d\u00E9but du texte
command.selectTextStart.name=S\u00E9lectionner d\u00E9but de texte
command.selectWindowEnd.description=S\u00E9lectionne jusqu'\u00E0 la fin de la fen\u00EAtre
command.selectWindowEnd.name=S\u00E9lectionner fin de fen\u00EAtre
command.selectWindowStart.description=S\u00E9lectionne jusqu'au d\u00E9but de la fen\u00EAtre
command.selectWindowStart.name=S\u00E9lectionner d\u00E9but de fen\u00EAtre
command.selectWordNext.description=S\u00E9lectionne le mot suivant
command.selectWordNext.name=S\u00E9lectionner mot suivant
command.selectWordPrevious.description=S\u00E9lectionne le mot pr\u00E9c\u00E9dent
command.selectWordPrevious.name=S\u00E9lectionner mot pr\u00E9c\u00E9dent
command.setMark.description=Permet de d\u00E9finir une marque 
command.setMark.name=D\u00E9finir une marque
command.shiftLeft.description=D\u00E9cale un bloc de texte vers la gauche
command.shiftLeft.name=D\u00E9caler vers la gauche
command.shiftRight.description=D\u00E9cale un bloc de texte vers la droite
command.shiftRight.name=D\u00E9caler vers la droite
command.showRulerContextMenu.description=Affiche le menu contextuel de la r\u00E8gle
command.showRulerContextMenu.name=Afficher le menu contextuel de la r\u00E8gle
command.swapMark.description=Permute la marque \u00E0 la position du curseur
command.swapMark.name=Permuter la marque
command.textEnd.description=Va jusqu'\u00E0 la fin du texte
command.textEnd.name=Fin du texte
command.textStart.description=Va jusqu'au d\u00E9but du texte
command.textStart.name=D\u00E9but du texte
command.toggleOverwrite.description=Bascule en mode saisie
command.toggleOverwrite.name=Basculer en \u00E9crasement
command.toggleInsertMode.description=Bascule en mode insertion
command.toggleInsertMode.name=Basculer en mode insertion
command.windowEnd.description=Va \u00E0 la fin de la fen\u00EAtre
command.windowEnd.name=Fin de fen\u00EAtre
command.windowStart.description=Va au d\u00E9but de la fen\u00EAtre
command.windowStart.name=D\u00E9but de fen\u00EAtre
