#Mon Aug 16 15:38:24 EDT 2004
pluginName=Support de comparaison
providerName=Eclipse.org
streamMergers=Programme de fusion des flux
structureCreators=Cr\u00E9ateur de structure
structureMergeViewers=Afficheur de fusion de structure
contentMergeViewers=Afficheur de fusion de contenu
contentViewers=Afficheur de contenu
CompareUIPlugin.dialogTitle=Comparaison
CompareUIPlugin.noActiveWorkbenchPage=Impossible de trouver la page du plan de travail actif
CompareUIPlugin.compareFailed=La comparaison n'a pas abouti
CompareUIPlugin.openEditorError=Erreurs lors de l'ouverture de l'\u00E9diteur
CompareUIPlugin.noDifferences=Il n'existe aucune diff\u00E9rence entre les entr\u00E9es s\u00E9lectionn\u00E9es.
CompareUIPlugin.targetIdAttributeMissing=L''attribut de l''ID cible ''{0}'' est manquant
CompareUIPlugin.contentTypeNotFound=Type de contenu ''{0}'' introuvable
CompareUIPlugin.targetNotFound=La cible ''{0}'' est introuvable
CompareUIPlugin.unexpectedTag=Balise attendue ''{1}'' au lieu de ''{0}''
defaultCompareEditor.name=Editeur de comparaison par d\u00E9faut
CompareEditor.saveError.title=Erreur de sauvegarde
CompareEditor.cantSaveError=Impossible de sauvegarder le contenu ({0})
CompareEditor.invalidInput=Entr\u00E9e incorrecte \: pas CompareEditorInput
CompareEditor.error.setinput.title=Erreur lors de l'ouverture de l'entr\u00E9e
CompareEditor.error.setinput.message=Impossible d'ouvrir l'entr\u00E9e \:
compareCategory.name=Comparaison
compareCategory.description=Compare la cat\u00E9gorie de commande
Command.copyRightToLeft.name=Copier de droite \u00E0 gauche
Command.copyRightToLeft.description=Copie la modification en cours de droite \u00E0 gauche
Command.copyLeftToRight.name=Copier de gauche \u00E0 droite
Command.copyLeftToRight.description=Copie la modification en cours de gauche \u00E0 droite
Command.copyAllRightToLeft.name=Copier tout de droite \u00E0 gauche
Command.copyAllRightToLeft.description=Copie toutes les modifications de droite \u00E0 gauche
Command.copyAllLeftToRight.name=Copier tout de gauche \u00E0 droite
Command.copyAllLeftToRight.description=Copie toutes les modifications de gauche \u00E0 droite
Command.selectNextChange.name=S\u00E9lectionner la modification suivante
Command.selectNextChange.description=S\u00E9lectionne la modification suivante
Command.selectPreviousChange.name=S\u00E9lectionner la modification pr\u00E9c\u00E9dente
Command.selectPreviousChange.description=S\u00E9lectionne la modification pr\u00E9c\u00E9dente
CompareWithMenu.label=Comp&arer
CompareWithEachOtherAction.label=&R\u00E9ciproquement
CompareWithEachOtherAction.tooltip=Compare les ressources s\u00E9lectionn\u00E9es
TeamMenu.label=&Equipe
CompareWithPatchAction.label=&Appliquer un correctif...
CompareWithPatchAction.tooltip=Applique un correctif aux ressources s\u00E9lectionn\u00E9es
CompareWithHistoryAction.label=&Historique local...
CompareWithHistoryAction.tooltip=Compare la ressource s\u00E9lectionn\u00E9e \u00E0 l'historique local
ReplaceWithMenu.label=Rem&placer par
ReplaceFromHistoryAction.label=&Historique local...
ReplaceFromHistoryAction.tooltip=Remplace la ressource s\u00E9lectionn\u00E9e par l'historique local
ReplaceWithPreviousFromHistoryAction.label=&Pr\u00E9c\u00E9dente de l'historique local
ReplaceWithPreviousFromHistoryAction.tooltip=Remplace la ressource s\u00E9lectionn\u00E9e par la pr\u00E9c\u00E9dente de l'historique local
addFromHistoryAction.label=Restaurer \u00E0 partir de l'&historique local...
addFromHistoryAction.tooltip=Restaure les fichiers supprim\u00E9s de l'historique local
ComparePreferencePage.name=Comparaison/correctif
ComparePreferencePage.generalTab.label=&G\u00E9n\u00E9ral
ComparePreferencePage.structureCompare.label=&Ouvrir automatiquement une comparaison de structures
ComparePreferencePage.showMoreInfo.label=&Afficher les informations de comparaison suppl\u00E9mentaires sur la ligne d'\u00E9tat
ComparePreferencePage.ignoreWhitespace.label=Ignorer les &espaces
ComparePreferencePage.saveBeforePatching.label=Sauvegarder a&utomatiquement les \u00E9diteurs modifi\u00E9s avant d'appliquer le correctif
ComparePreferencePage.filter.description=Entrez les noms de membre \u00E0 exclure de la comparaison.\nLes \u00E9l\u00E9ments de la liste sont s\u00E9par\u00E9s par des virgules (par exemple \: '*.class, .project, bin/')
ComparePreferencePage.filter.label=Mem&bres filtr\u00E9s \:
ComparePreferencePage.filter.invalidsegment.error=Le filtre {0} n''est pas valide.
ComparePreferencePage.textCompareTab.label=Comparaison de &texte
ComparePreferencePage.initiallyShowAncestorPane.label=Afficher la sous-fen\u00EAtre A&nc\u00EAtres au d\u00E9marrage
ComparePreferencePage.showPseudoConflicts.label=Afficher les &pseudo conflits
ComparePreferencePage.synchronizeScrolling.label=Synchroniser le &d\u00E9filement des sous-fen\u00EAtres des afficheurs de comparaison
ComparePreferencePage.useSingleLine.label=Connecter les &s\u00E9ries avec une ligne unique
ComparePreferencePage.preview.label=Aper\u00E7u \:
ComparePreferencePage.ancestor.label=Anc\u00EAtre commun
ComparePreferencePage.left.label=Local
ComparePreferencePage.right.label=Distant
ComparePreferencePage.backgroundColor1.label=Couleur &d'arri\u00E8re-plan \:
ComparePreferencePage.backgroundColor2.label=Valeurs s&yst\u00E8me par d\u00E9faut
ComparePreferencePage.backgroundColor3.label=P&ersonnalisation
ComparePreferencePage.previewAncestor=1\n2\n3\nconflit\n4\n5
ComparePreferencePage.previewLeft=1\n2\najout sortant\n3\nmodification sortante\n4\npseudo-conflit\n5
ComparePreferencePage.previewRight=1\najout entrant\najout entrant\n2\n3\nmodification entrante\n4\npseudo-conflit\n5
textCompareAppearance.label=Comparaison de texte
compareIncomingColor.label=Couleur d'une modification entrante
compareIncomingColor.description=Couleur utilis\u00E9e pour indiquer une modification entrante dans les outils de comparaison et de fusion.
compareOutgoingColor.label=Couleur d'une modification sortante
compareOutgoingColor.description=Couleur utilis\u00E9e pour indiquer une modification sortante dans les outils de comparaison et de fusion.
compareConflictColor.label=Couleur d'une modification en conflit
compareConflictColor.description=Couleur utilis\u00E9e pour indiquer une modification faisant l'objet d'un conflit dans les outils de comparaison et de fusion.
compareResolvedColor.label=Couleur d'une modification r\u00E9solue
compareResolvedColor.description=Couleur utilis\u00E9e pour indiquer une modification r\u00E9solue dans les outils de fusion.
compareFontDefiniton.label=Police du texte de comparaison
compareFontDefiniton.description=Police utilis\u00E9e par les outils de comparaison/fusion.
CompareEditorInput.defaultTitle=Comparaison
action.IgnoreWhiteSpace.label=Ignorer les espaces
action.IgnoreWhiteSpace.tooltip=Ignore les espaces lorsqu'il y en a
action.IgnoreWhiteSpace.image=etool16/ignorews_edit.gif
action.Next.label=Diff\u00E9rence suivante
action.Next.tooltip=Passe \u00E0 la diff\u00E9rence suivante
action.Next.image=elcl16/next_nav.gif
action.Previous.label=Diff\u00E9rence pr\u00E9c\u00E9dente
action.Previous.tooltip=Passe \u00E0 la diff\u00E9rence pr\u00E9c\u00E9dente
action.Previous.image=elcl16/prev_nav.gif
ZipStructureCreator.name=Comparaison de l'archive zip
CompareDialog.commitAction.label=Valider
CompareDialog.saveErrorTitle=Erreur de sauvegarde 
CompareDialog.saveErrorMessage=Impossible de sauvegarder
ResourceCompare.taskName=Op\u00E9ration en cours...
ResourceCompare.twoWay.title=Comparaison de ({0}-{1})
ResourceCompare.twoWay.tooltip=Comparaison r\u00E9ciproque de {0} avec {1}
ResourceCompare.threeWay.title=Comparaison de ({0}-{1}-{2})
ResourceCompare.threeWay.tooltip=Triple comparaison de {1} et de {2} par rapport \u00E0 leur anc\u00EAtre commun {0}
DiffTreeViewer.title=Comparaison de la structure
DiffNode.noName=<pas de nom>
DiffNode.nameFormat={0} / {1}
Differencer.progressFormat=Comparaison de {0}
rejectedPatchMarker.name=Correctif rejet\u00E9
ValidateEdit.error.unable_to_perform=L'op\u00E9ration ne peut pas \u00EAtre effectu\u00E9e.
ValidateEdit.error.fileModified=Le fichier ''{0}'' a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9 depuis le d\u00E9but de l''op\u00E9ration.
ValidateEdit.error.stillReadonly=Le fichier ''{0}'' est en lecture seule.
