#Mon Aug 16 15:38:47 EDT 2004
CONSOLE_PROMPT=osgi> 
CONSOLE_ID=ID
CONSOLE_TYPE=Tipo
CONSOLE_LOCATION=ubicaci\u00F3n
CONSOLE_STARTLEVEL=nivel inicial
CONSOLE_MORE=-- M\u00E1s...Pulse Intro para continuar...
CONSOLE_HELP_CONTROLLING_CONSOLE_HEADING=---Control de la consola---
CONSOLE_HELP_MORE=Solicitud more para salida de consola
CONSOLE_HELP_DISCONNECT=Desconecta de sesi\u00F3n telnet
CONSOLE_CONFIRM_MORE=\u00BFUtilizar solicitud 'more'?
CONSOLE_MORE_ENTER_LINES=Especificar n\u00FAmero m\u00E1ximo de l\u00EDneas a desplazar\:
CONSOLE_CONFIRM_DISCONNECT=\u00BFDesconectar de la consola?
CONSOLE_CONFIRM=Confirmar
CONSOLE_CONFIRM_VALUES=s/n; valor por omisi\u00F3n\=
CONSOLE_Y=s
CONSOLE_N=n
CONSOLE_ERROR_READING_RESOURCE=Error al leer {0}
CONSOLE_RESOURCE_NOT_IN_BUNDLE=No se ha encontrado {0} en {1}
CONSOLE_NESTED_EXCEPTION=Excepci\u00F3n anidada\:
CONSOLE_PROMPT_DEFAULT=valor por omisi\u00F3n
CONSOLE_INVALID_INPUT=Entrada no v\u00E1lida.
CONSOLE_TOO_MUCH_INVALID_INPUT=Demasiadas entradas v\u00E1lidas.
CONSOLE_LINES_TO_SCROLL_NEGATIVE_ERROR=El valor de l\u00EDneas a desplazar es un n\u00FAmero negativo
CONSOLE_HELP_VALID_COMMANDS_HEADER=Mandatos v\u00E1lidos\:
CONSOLE_HELP_CONTROLLING_FRAMEWORK_HEADER=Controlar la infraestructura OSGi
CONSOLE_HELP_LAUNCH_COMMAND_DESCRIPTION=iniciar la infraestructura OSGi
CONSOLE_HELP_SHUTDOWN_COMMAND_DESCRIPTION=concluir la infraestructura OSGi
CONSOLE_HELP_CLOSE_COMMAND_DESCRIPTION=concluir y salir
CONSOLE_HELP_EXIT_COMMAND_DESCRIPTION=salir inmediatamente (System.exit)
CONSOLE_HELP_GC_COMMAND_DESCRIPTION=realizar una recogida de basura
CONSOLE_HELP_INIT_COMMAND_DESCRIPTION=desinstalar todos los paquetes compuestos
CONSOLE_HELP_SETPROP_COMMAND_DESCRIPTION=establecer la propiedad OSGi
CONSOLE_HELP_CONTROLLING_BUNDLES_HEADER=Controlar paquetes compuestos
CONSOLE_HELP_INSTALL_COMMAND_DESCRIPTION=instalar y opcionalmente iniciar el paquete compuesto desde el URL dado
CONSOLE_HELP_UNINSTALL_COMMAND_DESCRIPTION=desinstalar los paquetes compuestos especificados
CONSOLE_HELP_START_COMMAND_DESCRIPTION=iniciar los paquetes compuestos especificados
CONSOLE_HELP_STOP_COMMAND_DESCRIPTION=detener los paquetes compuestos especificados
CONSOLE_HELP_REFRESH_COMMAND_DESCRIPTION=renovar los paquetes de los paquetes compuestos especificados
CONSOLE_HELP_UPDATE_COMMAND_DESCRIPTION=actualizar los paquetes compuestos especificados
CONSOLE_HELP_DISPLAYING_STATUS_HEADER=Visualizar estado
CONSOLE_HELP_STATUS_COMMAND_DESCRIPTION=visualizar paquetes compuestos instalados y servicios registrados
CONSOLE_HELP_SS_COMMAND_DESCRIPTION=visualizar paquetes compuestos instalados (estado corto)
CONSOLE_HELP_SERVICES_COMMAND_DESCRIPTION=visualizar detalles de servicio registrados
CONSOLE_HELP_PACKAGES_COMMAND_DESCRIPTION=visualizar detalles de paquete importado/exportado
CONSOLE_HELP_BUNDLES_COMMAND_DESCRIPTION=visualizar detalles para todos los paquetes compuestos instalados
CONSOLE_HELP_BUNDLE_COMMAND_DESCRIPTION=visualizar detalles para los paquetes compuestos especificados
CONSOLE_HELP_HEADERS_COMMAND_DESCRIPTION=imprimir cabeceras de paquete compuesto
CONSOLE_HELP_PROPS_COMMAND_DESCRIPTION=visualizar propiedades del sistema
CONSOLE_HELP_THREADS_COMMAND_DESCRIPTION=visualizar hebras y grupos de hebras
CONSOLE_HELP_LOG_COMMAND_DESCRIPTION=visualizar entradas de anotaciones
CONSOLE_HELP_EXTRAS_HEADER=Extras
CONSOLE_HELP_EXEC_COMMAND_DESCRIPTION=ejecutar un mandato en un proceso aparte y esperar
CONSOLE_HELP_FORK_COMMAND_DESCRIPTION=ejecutar un mandato en un proceso aparte
CONSOLE_HELP_KEYVALUE_ARGUMENT_DESCRIPTION=<clave>\=<valore>
CONSOLE_HELP_FILTER_ARGUMENT_DESCRIPTION={filtro}
CONSOLE_HELP_PACKAGES_ARGUMENT_DESCRIPTION={<nombre_paquete>|<ID>|<ubicaci\u00F3n>}
CONSOLE_HELP_IDLOCATION_ARGUMENT_DESCRIPTION=(<ID>|<ubicaci\u00F3n>)
CONSOLE_HELP_OPTIONAL_IDLOCATION_ARGUMENT_DESCRIPTION={(<ID>|<ubicaci\u00F3n>)}
CONSOLE_HELP_COMMAND_ARGUMENT_DESCRIPTION=<mandato>
CONSOLE_NO_BUNDLE_SPECIFIED_ERROR=\u00A1No se han especificado paquetes compuestos\!
CONSOLE_NOTHING_TO_INSTALL_ERROR=\u00A1Nada que instalar\!
CONSOLE_NO_INSTALLED_BUNDLES_ERROR=No hay paquetes compuestos instalados.
CONSOLE_BUNDLE_ID_MESSAGE=El ID del paquete compuesto es 
CONSOLE_FRAMEWORK_IS_LAUNCHED_MESSAGE=Se lanza la infraestructura.
CONSOLE_FRAMEWORK_IS_SHUTDOWN_MESSAGE=Se cierra la infraestructura.
CONSOLE_ID_MESSAGE=ID\={0}
CONSOLE_BUNDLE_LOCATION_MESSAGE=Ubicaci\u00F3n del paquete compuesto
CONSOLE_STATE_BUNDLE_FILE_NAME_HEADER=Estado      Nombre de archivo de paquete compuesto
CONSOLE_REGISTERED_SERVICES_MESSAGE=Servicios registrados
CONSOLE_REGISTERED_BY_BUNDLE_MESSAGE=Registrado por paquete compuesto\:
CONSOLE_BUNDLES_USING_SERVICE_MESSAGE=Paquetes compuestos que utilizan el servicio
CONSOLE_NO_BUNDLES_USING_SERVICE_MESSAGE=No hay paquetes compuestos que utilicen el servicio.
CONSOLE_NO_REGISTERED_SERVICES_MESSAGE=No hay servicios registrados.
CONSOLE_NO_EXPORTED_PACKAGES_MESSAGE=No hay paquetes exportados
CONSOLE_NO_IMPORTED_PACKAGES_MESSAGE=No hay paquetes importados
CONSOLE_REMOVAL_PENDING_MESSAGE=pendiente de eliminaci\u00F3n
CONSOLE_IMPORTS_MESSAGE=importa
CONSOLE_STALE_MESSAGE=obsoleto
CONSOLE_NO_EXPORTED_PACKAGES_NO_PACKAGE_ADMIN_MESSAGE=No hay paquetes exportados [el servicio PackageAdmin no est\u00E1 registrado]
CONSOLE_SERVICES_IN_USE_MESSAGE=Servicios en uso\:
CONSOLE_NO_SERVICES_IN_USE_MESSAGE=No hay servicios en uso.
CONSOLE_STATUS_MESSAGE=Estado\={0}
CONSOLE_DATA_ROOT_MESSAGE=Ra\u00EDz de datos\={0}
CONSOLE_EXPORTED_PACKAGES_MESSAGE=Paquetes exportados
CONSOLE_IMPORTED_PACKAGES_MESSAGE=Paquetes importados
CONSOLE_EXPORTED_REMOVAL_PENDING_MESSAGE=[exportado(pendiente de eliminaci\u00F3n)]
CONSOLE_EXPORTED_MESSAGE=[exportado]
CONSOLE_STALE_MESSAGE=obsoleto
CONSOLE_DEBUG_MESSAGE=Depuraci\u00F3n
CONSOLE_INFO_MESSAGE=Informaci\u00F3n
CONSOLE_WARNING_MESSAGE=Aviso
CONSOLE_ERROR_MESSAGE=Error
CONSOLE_LOGSERVICE_NOT_REGISTERED_MESSAGE=LogReaderService no est\u00E1 registrado.
CONSOLE_FREE_MEMORY_BEFORE_GARBAGE_COLLECTION_MESSAGE=Liberar memoria antes de GC\:
CONSOLE_FREE_MEMORY_AFTER_GARBAGE_COLLECTION_MESSAGE=Liberar memoria despu\u00E9s de GC\:
CONSOLE_MEMORY_GAINED_WITH_GARBAGE_COLLECTION_MESSAGE=Memoria ganada con GC\:
CONSOLE_FRAMEWORK_LAUNCHED_PLEASE_SHUTDOWN_MESSAGE=Se lanza la infraestructura. Por favor, cierre primero la infraestructura.
CONSOLE_INVALID_BUNDLE_SPECIFICATION_ERROR=Especificaci\u00F3n de paquete compuesto no v\u00E1lida.
CONSOLE_CAN_NOT_REFRESH_NO_PACKAGE_ADMIN_ERROR=No se puede renovar [el servicio PackageAdmin no est\u00E1 registrado]
CONSOLE_CAN_NOT_USE_STARTLEVEL_NO_STARTLEVEL_SVC_ERROR=No se pueden utilizar mandatos Startlevel [el servicio Startlevel no est\u00E1 registrado]
CONSOLE_NO_COMMAND_SPECIFIED_ERROR=No se ha especificado ning\u00FAn mandato
CONSOLE_EXECUTED_RESULT_CODE_MESSAGE=Se ha ejecutado ({0}); c\u00F3digo de resultado \= {1}
CONSOLE_STARTED_IN_MESSAGE=Se ha iniciado ({0}) en {1}
CONSOLE_BUNDLE_HEADERS_TITLE=Cabeceras de paquete compuesto\:
CONSOLE_SYSTEM_PROPERTIES_TITLE=Propiedades del sistema\:
CONSOLE_NO_PARAMETERS_SPECIFIED_TITLE=No se han especificado par\u00E1metros\:
CONSOLE_SETTING_PROPERTIES_TITLE=Propiedades de valor\:
CONSOLE_STATE_BUNDLE_TITLE=Estado      Paquete compuesto
CONSOLE_THREADGROUP_TITLE=TipoGrupoHebras\:   Nombre\:               GrupoPadre\:    PM\u00E1x\: Hebras\:
CONSOLE_THREADTYPE_TITLE=TipoHebra\:         Nombre\:               GrupoHebras\:   Prio\:
CONSOLE_CANNOT_FIND_BUNDLE_ERROR=No se puede encontrar el paquete compuesto {0}
CONSOLE_INSTALLED_MESSAGE=INSTALADO   
CONSOLE_UNINSTALLED_MESSAGE=NO INSTALADO 
CONSOLE_RESOLVED_MESSAGE=RESUELTO    
CONSOLE_STARTING_MESSAGE=INICIANDO    
CONSOLE_STOPPING_MESSAGE=DETENIENDO     
CONSOLE_ACTIVE_MESSAGE=ACTIVO     
CONSOLE_LISTENING_ON_PORT=A la escucha en el puerto {0} ... 
CONSOLE_TELNET_CONNECTION_REFUSED=Se ha rechazado la conexi\u00F3n.
CONSOLE_TELNET_CURRENTLY_USED=Telnet se est\u00E1 utilizando actualmente.
CONSOLE_TELNET_ONE_CLIENT_ONLY=S\u00F3lo puede acceder un cliente a la vez.
STARTLEVEL_HELP_HEADING=Controlando el nivel inicial
STARTLEVEL_HELP_SL=visualizar el nivel inicial para el paquete compuesto especificado o para la infraestructura si no se ha especificado ning\u00FAn paquete compuesto
STARTLEVEL_HELP_SETFWSL=establecer el nivel inicial de la infraestructura
STARTLEVEL_HELP_SETBSL=establecer el nivel inicial para los paquetes compuestos
STARTLEVEL_HELP_SETIBSL=establecer el nivel inicial para el paquete compuesto inicial
STARTLEVEL_CANT_CHANGE_SYSTEMBUNDLE_STARTLEVEL=El nivel inicial del paquete compuesto del sistema no puede modificarse.
STARTLEVEL_FRAMEWORK_ACTIVE_STARTLEVEL=Nivel inicial activo de la infraestructura \= {0}
STARTLEVEL_NO_STARTLEVEL_GIVEN=No hay un nivel inicial dado.
STARTLEVEL_NO_STARTLEVEL_OR_BUNDLE_GIVEN=No hay un paquete compuesto ni un nivel inicial dado.
STARTLEVEL_INITIAL_BUNDLE_STARTLEVEL=Nivel inicial de paquete compuesto inicial \= {0}
STARTLEVEL_BUNDLE_STARTLEVEL=Nivel inicial de paquete compuesto {0} \= {1}
STARTLEVEL_ARGUMENT_DESCRIPTION=<nivel inicial>
STARTLEVEL_IDLOCATION_ARGUMENT_DESCRIPTION=<nivel inicial> (<ID>|<ubicaci\u00F3n>)
BUNDLE_CANT_FIND_BUNDLE=No se puede encontrar un paquete compuesto.
STARTLEVEL_POSITIVE_INTEGER=Startlevel debe ser un entero positivo.
CONSOLE_NO_NAMED_CLASS_SPACE_MESSAGE=No hay ning\u00FAn espacio de clase con nombre
CONSOLE_NAMED_CLASS_SPACE_MESSAGE=Espacio de clase con nombre
CONSOLE_PROVIDED_MESSAGE=[proporcionado]
CONSOLE_HOST_MESSAGE=Paquetes compuestos de sistema principal
CONSOLE_NO_HOST_MESSAGE=No hay paquetes compuestos de sistema principal
CONSOLE_FRAGMENT_MESSAGE=Paquetes compuestos de fragmento
CONSOLE_NO_FRAGMENT_MESSAGE=No hay paquetes compuestos de fragmento
CONSOLE_NAMED_CLASS_SPACES_MESSAGE=Espacios de clase con nombre
CONSOLE_NO_NAMED_CLASS_SPACES_MESSAGE=No hay espacios de clase con nombre
CONSOLE_REQUIRED_BUNDLES_MESSAGE=Paquetes compuestos obligatorios
CONSOLE_NO_REQUIRED_BUNDLES_MESSAGE=No hay paquetes compuestos obligatorios
CONSOLE_REQUIRES_MESSAGE=[necesita]
