#Mon Aug 16 15:38:47 EDT 2004
CONSOLE_PROMPT=osgi> 
CONSOLE_ID=id
CONSOLE_TYPE=Tipo
CONSOLE_LOCATION=percorso
CONSOLE_STARTLEVEL=Livello iniziale
CONSOLE_MORE=-- Altro...Premere Invio per continuare...
CONSOLE_HELP_CONTROLLING_CONSOLE_HEADING=---Controllo della console---
CONSOLE_HELP_MORE=Prompt more per l'output della console
CONSOLE_HELP_DISCONNECT=Disconnette dalla sessione telnet
CONSOLE_CONFIRM_MORE=Utilizzare il prompt 'more'?
CONSOLE_MORE_ENTER_LINES=Immettere il numero massimo di righe da scorrere\:
CONSOLE_CONFIRM_DISCONNECT=Disconnettere dalla console?
CONSOLE_CONFIRM=Conferma
CONSOLE_CONFIRM_VALUES=y/n; impostazione predefinita\=
CONSOLE_Y=y
CONSOLE_N=n
CONSOLE_ERROR_READING_RESOURCE=Errore durante la lettura di {0}
CONSOLE_RESOURCE_NOT_IN_BUNDLE={0} non trovato in {1}
CONSOLE_NESTED_EXCEPTION=Eccezione nidificata\:
CONSOLE_PROMPT_DEFAULT=impostazione predefinita
CONSOLE_INVALID_INPUT=Input non valido.
CONSOLE_TOO_MUCH_INVALID_INPUT=Troppi input non validi.
CONSOLE_LINES_TO_SCROLL_NEGATIVE_ERROR=Le righe da scorrere sono impostate su un numero negativo
CONSOLE_HELP_VALID_COMMANDS_HEADER=Comandi validi\:
CONSOLE_HELP_CONTROLLING_FRAMEWORK_HEADER=Controllo di OSGi Framework
CONSOLE_HELP_LAUNCH_COMMAND_DESCRIPTION=avvio di OSGi Framework
CONSOLE_HELP_SHUTDOWN_COMMAND_DESCRIPTION=chiusura di OSGi Framework
CONSOLE_HELP_CLOSE_COMMAND_DESCRIPTION=chiusura ed uscita
CONSOLE_HELP_EXIT_COMMAND_DESCRIPTION=uscita immediata (System.exit)
CONSOLE_HELP_GC_COMMAND_DESCRIPTION=eseguire una raccolta dati obsoleti
CONSOLE_HELP_INIT_COMMAND_DESCRIPTION=disinstallare tutti gli insiemi
CONSOLE_HELP_SETPROP_COMMAND_DESCRIPTION=impostare la propriet\u00E0 OSGi
CONSOLE_HELP_CONTROLLING_BUNDLES_HEADER=Controllo insiemi
CONSOLE_HELP_INSTALL_COMMAND_DESCRIPTION=installare e facoltativamente avviare l'insieme da un determinato URL
CONSOLE_HELP_UNINSTALL_COMMAND_DESCRIPTION=disinstallare gli insiemi specificati
CONSOLE_HELP_START_COMMAND_DESCRIPTION=avviare gli insiemi specificati
CONSOLE_HELP_STOP_COMMAND_DESCRIPTION=arrestare gli insiemi specificati
CONSOLE_HELP_REFRESH_COMMAND_DESCRIPTION=aggiornare i pacchetti degli insiemi specificati
CONSOLE_HELP_UPDATE_COMMAND_DESCRIPTION=aggiornare gli insiemi specificati
CONSOLE_HELP_DISPLAYING_STATUS_HEADER=Visualizzazione stato
CONSOLE_HELP_STATUS_COMMAND_DESCRIPTION=visualizzare gli insiemi installati e i servizi registrati
CONSOLE_HELP_SS_COMMAND_DESCRIPTION=visualizzare gli insiemi installati (stato breve)
CONSOLE_HELP_SERVICES_COMMAND_DESCRIPTION=visualizzare i dettagli del servizio registrato
CONSOLE_HELP_PACKAGES_COMMAND_DESCRIPTION=visualizzare i dettagli del pacchetto importato/esportato
CONSOLE_HELP_BUNDLES_COMMAND_DESCRIPTION=visualizzare i dettagli per gli insiemi installati
CONSOLE_HELP_BUNDLE_COMMAND_DESCRIPTION=visualizzare i dettagli per gli insiemi specificati
CONSOLE_HELP_HEADERS_COMMAND_DESCRIPTION=stampare le intestazioni degli insiemi
CONSOLE_HELP_PROPS_COMMAND_DESCRIPTION=visualizzare le propriet\u00E0 del sistema
CONSOLE_HELP_THREADS_COMMAND_DESCRIPTION=visualizzare i thread e i gruppi di thread
CONSOLE_HELP_LOG_COMMAND_DESCRIPTION=visualizzare le voci di log
CONSOLE_HELP_EXTRAS_HEADER=Elementi supplementari
CONSOLE_HELP_EXEC_COMMAND_DESCRIPTION=eseguire un comando in un processo diverso e attendere
CONSOLE_HELP_FORK_COMMAND_DESCRIPTION=eseguire un comando in un processo diverso
CONSOLE_HELP_KEYVALUE_ARGUMENT_DESCRIPTION=<chiave>\=<valore>
CONSOLE_HELP_FILTER_ARGUMENT_DESCRIPTION={filtro}
CONSOLE_HELP_PACKAGES_ARGUMENT_DESCRIPTION={<nomepacch>|<id>|<percorso>}
CONSOLE_HELP_IDLOCATION_ARGUMENT_DESCRIPTION=(<id>|<percorso>)
CONSOLE_HELP_OPTIONAL_IDLOCATION_ARGUMENT_DESCRIPTION={(<id>|<percorso>)}
CONSOLE_HELP_COMMAND_ARGUMENT_DESCRIPTION=<comando>
CONSOLE_NO_BUNDLE_SPECIFIED_ERROR=Nessun insieme specificato.
CONSOLE_NOTHING_TO_INSTALL_ERROR=Nessun elemento da installare.
CONSOLE_NO_INSTALLED_BUNDLES_ERROR=Nessun insieme installato.
CONSOLE_BUNDLE_ID_MESSAGE=L'ID dell'insieme \u00E8 
CONSOLE_FRAMEWORK_IS_LAUNCHED_MESSAGE=Il framework \u00E8 stato avviato.
CONSOLE_FRAMEWORK_IS_SHUTDOWN_MESSAGE=Il framework \u00E8 stato chiuso.
CONSOLE_ID_MESSAGE=Id\={0}
CONSOLE_BUNDLE_LOCATION_MESSAGE=Percorso insieme
CONSOLE_STATE_BUNDLE_FILE_NAME_HEADER=Stato       Nome file insieme
CONSOLE_REGISTERED_SERVICES_MESSAGE=Servizi registrati
CONSOLE_REGISTERED_BY_BUNDLE_MESSAGE=Registrato per l'insieme\:
CONSOLE_BUNDLES_USING_SERVICE_MESSAGE=Insiemi che utilizzano il servizio\:
CONSOLE_NO_BUNDLES_USING_SERVICE_MESSAGE=Nessun insieme che utilizza il servizio.
CONSOLE_NO_REGISTERED_SERVICES_MESSAGE=Nessun servizio registrato.
CONSOLE_NO_EXPORTED_PACKAGES_MESSAGE=Nessun pacchetto esportato
CONSOLE_NO_IMPORTED_PACKAGES_MESSAGE=Nessun pacchetto importato
CONSOLE_REMOVAL_PENDING_MESSAGE=rimozione in sospeso
CONSOLE_IMPORTS_MESSAGE=importazioni
CONSOLE_STALE_MESSAGE=vecchio
CONSOLE_NO_EXPORTED_PACKAGES_NO_PACKAGE_ADMIN_MESSAGE=Nessun pacchetto esportato[il servizio PackageAdmin non \u00E8 registrato]
CONSOLE_SERVICES_IN_USE_MESSAGE=Servizi in uso\:
CONSOLE_NO_SERVICES_IN_USE_MESSAGE=Nessun servizio in uso\:
CONSOLE_STATUS_MESSAGE=Stato\={0}
CONSOLE_DATA_ROOT_MESSAGE=Elemento principale dati\={0}
CONSOLE_EXPORTED_PACKAGES_MESSAGE=Pacchetti esportati
CONSOLE_IMPORTED_PACKAGES_MESSAGE=Pacchetti importati
CONSOLE_EXPORTED_REMOVAL_PENDING_MESSAGE=[esportato(rimozione in sospeso)]
CONSOLE_EXPORTED_MESSAGE=[esportato]
CONSOLE_STALE_MESSAGE=vecchio
CONSOLE_DEBUG_MESSAGE=Debug
CONSOLE_INFO_MESSAGE=Informazioni
CONSOLE_WARNING_MESSAGE=Avviso
CONSOLE_ERROR_MESSAGE=Errore
CONSOLE_LOGSERVICE_NOT_REGISTERED_MESSAGE=Il servizio LogReaderService non \u00E8 registrato.
CONSOLE_FREE_MEMORY_BEFORE_GARBAGE_COLLECTION_MESSAGE=Memoria disponibile prima di RC\:
CONSOLE_FREE_MEMORY_AFTER_GARBAGE_COLLECTION_MESSAGE=Memoria disponibile dopo RC\:
CONSOLE_MEMORY_GAINED_WITH_GARBAGE_COLLECTION_MESSAGE=Memoria guadagnata con RC\:
CONSOLE_FRAMEWORK_LAUNCHED_PLEASE_SHUTDOWN_MESSAGE=Il framework \u00E8 stato avviato. Chiudere prima il framework.
CONSOLE_INVALID_BUNDLE_SPECIFICATION_ERROR=Specifica insieme non valida.
CONSOLE_CAN_NOT_REFRESH_NO_PACKAGE_ADMIN_ERROR=Impossibile eseguire l'aggiornamento  [il servizio PackageAdmin non \u00E8 registrato]
CONSOLE_CAN_NOT_USE_STARTLEVEL_NO_STARTLEVEL_SVC_ERROR=Impossibile utilizzare i comandi Startlevel  [il servizio Startlevel non \u00E8 registrato]
CONSOLE_NO_COMMAND_SPECIFIED_ERROR=Nessun comando specificato
CONSOLE_EXECUTED_RESULT_CODE_MESSAGE=Eseguito ({0}); codice risultato \= {1}
CONSOLE_STARTED_IN_MESSAGE=Avviato({0}) in {1}
CONSOLE_BUNDLE_HEADERS_TITLE=Intestazioni insiemi\:
CONSOLE_SYSTEM_PROPERTIES_TITLE=Propriet\u00E0 di sistema\:
CONSOLE_NO_PARAMETERS_SPECIFIED_TITLE=Nessun parametro specificato\:
CONSOLE_SETTING_PROPERTIES_TITLE=Propriet\u00E0 impostazione\:
CONSOLE_STATE_BUNDLE_TITLE=Stato       Insieme
CONSOLE_THREADGROUP_TITLE=TipoGruppoThread\:   Nome\:                 GruppoPrincipale\:  Priorit\u00E0max\: Thread\:
CONSOLE_THREADTYPE_TITLE=TipoThread\:        Nome\:                 GruppoThread\:   Priorit\u00E0\:
CONSOLE_CANNOT_FIND_BUNDLE_ERROR=Impossibile trovare l'insieme {0}
CONSOLE_INSTALLED_MESSAGE=INSTALLATO   
CONSOLE_UNINSTALLED_MESSAGE=DISINSTALLATO 
CONSOLE_RESOLVED_MESSAGE=RISOLTO    
CONSOLE_STARTING_MESSAGE=AVVIO IN CORSO    
CONSOLE_STOPPING_MESSAGE=INTERRUZIONE IN CORSO     
CONSOLE_ACTIVE_MESSAGE=ATTIVO     
CONSOLE_LISTENING_ON_PORT=In attesa sulla porta {0} ... 
CONSOLE_TELNET_CONNECTION_REFUSED=Connessione rifiutata.
CONSOLE_TELNET_CURRENTLY_USED=\u00C8 attualmente utilizzata la rete telnet.
CONSOLE_TELNET_ONE_CLIENT_ONLY=L'accesso \u00E8 consentito a un solo client alla volta.
STARTLEVEL_HELP_HEADING=Controllo livello di avvio
STARTLEVEL_HELP_SL=visualizzare il livello di avvio per l'insieme specificato o per il framework se non \u00E8 specificato alcun insieme
STARTLEVEL_HELP_SETFWSL=impostare il livello di avvio del framework
STARTLEVEL_HELP_SETBSL=impostare il livello di avvio degli insiemi
STARTLEVEL_HELP_SETIBSL=impostare il livello di avvio dell'insieme iniziale
STARTLEVEL_CANT_CHANGE_SYSTEMBUNDLE_STARTLEVEL=Il livello di avvio dell'insieme del sistema non pu\u00F2 essere modificato.
STARTLEVEL_FRAMEWORK_ACTIVE_STARTLEVEL=Livello di avvio attivo del framework \= {0}
STARTLEVEL_NO_STARTLEVEL_GIVEN=Nessun livello di avvio specificato.
STARTLEVEL_NO_STARTLEVEL_OR_BUNDLE_GIVEN=Nessun insieme o livello di avvio specificato.
STARTLEVEL_INITIAL_BUNDLE_STARTLEVEL=Livello di avvio insieme iniziale \= {0}
STARTLEVEL_BUNDLE_STARTLEVEL=Insieme {0} Livello di avvio \= {1}
STARTLEVEL_ARGUMENT_DESCRIPTION=<livello di avvio>
STARTLEVEL_IDLOCATION_ARGUMENT_DESCRIPTION=<livello di avvio> (<id>|<percorso>)
BUNDLE_CANT_FIND_BUNDLE=Impossibile creare l'insieme.
STARTLEVEL_POSITIVE_INTEGER=Startlevel deve essere un numero intero positivo.
CONSOLE_NO_NAMED_CLASS_SPACE_MESSAGE=Nessuno spazio classi denominato
CONSOLE_NAMED_CLASS_SPACE_MESSAGE=Spazio classi denominato
CONSOLE_PROVIDED_MESSAGE=[fornito]
CONSOLE_HOST_MESSAGE=Insiemi di host
CONSOLE_NO_HOST_MESSAGE=Nessun insieme di host
CONSOLE_FRAGMENT_MESSAGE=Insiemi di frammenti
CONSOLE_NO_FRAGMENT_MESSAGE=Nessun insieme di frammenti
CONSOLE_NAMED_CLASS_SPACES_MESSAGE=Spazi classi denominati
CONSOLE_NO_NAMED_CLASS_SPACES_MESSAGE=Nessuno spazio classi denominato
CONSOLE_REQUIRED_BUNDLES_MESSAGE=Insiemi richiesti
CONSOLE_NO_REQUIRED_BUNDLES_MESSAGE=Nessun insieme richiesto
CONSOLE_REQUIRES_MESSAGE=[richiesta]
