#Mon Aug 16 15:38:48 EDT 2004
ECLIPSE_OSGI_NAME=Framework OSGi Eclipse
ECLIPSE_OSGI_VERSION=3.6.0
OSGI_VERSION=Piattaforma di servizio OSGi, release 3
ECLIPSE_COPYRIGHT=Copyright (c) 2003, 2004 IBM Corporation ed altri. \nTutti i diritti riservati. Questo programma e il materiale che lo accompagna\nsono resi disponibili nei termini della Common Public License v1.0 \nfornita con distribuzione e disponibile al sito\nhttp\://www.eclipse.org/legal/cpl-v10.html \nContributor\: \n     IBM Corporation - API iniziale e implementazione
OSGI_SYSTEMBUNDLE_CREATE_EXCEPTION=Eccezione durante la creazione dell'insieme di sistema\: {0}
OSGI_SYSTEMBUNDLE_DESCRIPTION_ERROR=Impossibile creare la descrizione dell'insieme di sistema.
OSGI_INTERNAL_ERROR=Errore interno nel framework OSGi. Riportare questo problema.
BUNDLE_INSTALL_RECURSION_EXCEPTION=L'insieme \u00E8 gi\u00E0 stato installato
BUNDLE_INSTALL_REQUIRED_EE_EXCEPTION=Nessuna corrispondenza \u00E8 disponibile per l'ambiente di esecuzione richiesto\: {0}
BUNDLE_INSTALL_SAME_UNIQUEID=L'insieme "{0}" versione "{1}" \u00E8 stato gi\u00E0 installato da\: {2}
BUNDLE_UNINSTALLED_EXCEPTION=L'insieme "{0}" \u00E8 stato disinstallato
BUNDLE_CONTEXT_INVALID_EXCEPTION=BundleContext non pi\u00F9 valido
BUNDLE_NATIVECODE_EXCEPTION=Impossibile trovare il file Bundle-NativeCode {0}
BUNDLE_NATIVECODE_MATCH_EXCEPTION=Nessuna corrispondenza di Bundle-NativeCode
BUNDLE_NATIVECODE_INVALID_FILTER=Filtro di selezione non valido in Bundle-NativeCode\: {0}
BUNDLE_JXE_UNSUPPORTED_EXCEPTION=Gli insiemi JXE non sono supportati in questo ambiente
BUNDLE_STATE_CHANGE_EXCEPTION=Modifica stato in corso per l'insieme "{0}" dal thread "{1}".
BUNDLE_REFRESH_FAILURE=Impossibile completare PackageAdmin.refreshPackages
BUNDLE_ACTIVATOR_EXCEPTION=Eccezione in {0}.{1}() dell'insieme {2}.
BUNDLE_INVALID_ACTIVATOR_EXCEPTION=L'attivatore {0} per l'insieme {1} non \u00E8 valido
BUNDLE_INVALID_CLASSPATH_EXCEPTION=L'elemento BundleActivator {0} non \u00E8 stato caricato dall'elemento ClassLoader dell'insieme; ci\u00F2 pu\u00F2 indicare che l'insieme si trova nel percorso classi del sistema
BUNDLE_UNRESOLVED_EXCEPTION=Impossibile risolvere l'insieme
BUNDLE_UNRESOLVED_STATE_CONFLICT=Lo stato indica che l'insieme \u00E8 risolto
BUNDLE_UNRESOLVED_PACKAGE=pacchetto importato {0}
BUNDLE_UNRESOLVED_BUNDLE=insieme richiesto {0}
BUNDLE_UNRESOLVED_HOST=host {0}
BUNDLE_UNRESOLVED_NOT_CHOSEN_EXCEPTION=Impossibile risolvere l'insieme. Motivo\: probabilmente \u00E8 stata scelta un'altra versione. 
BUNDLE_UNRESOLVED_UNSATISFIED_CONSTRAINT_EXCEPTION=Impossibile risolvere l'insieme. Motivo\: {0} mancante
BUNDLE_PERMISSION_EXCEPTION_EXPORT=L'insieme "{0}" non dispone dell'autorizzazione per l'esportazione del pacchetto "{1}"
BUNDLE_PERMISSION_EXCEPTION_IMPORT=L'insieme "{0}" non dispone dell'autorizzazione per l'importazione del pacchetto "{1}"
BUNDLE_PERMISSION_EXCEPTION_PROVIDE=L'insieme "{0}" non dispone dell'autorizzazione per fornire l'insieme "{1}"
BUNDLE_PERMISSION_EXCEPTION_REQUIRE=L'insieme "{0}" non dispone dell'autorizzazione per richiedere l'insieme "{1}"
BUNDLE_PERMISSION_EXCEPTION_HOST=L'insieme "{0}" non dispone dell'autorizzazione per essere un host di frammenti "{1}"
BUNDLE_PERMISSION_EXCEPTION_FRAGMENT=L'insieme "{0}" non dispone dell'autorizzazione per essere un insieme di frammenti "{1}"
BUNDLE_JXE_LOAD_EXCEPTION=Impossibile caricare il file rom.classes nell'insieme
BUNDLE_JXE_UNLOAD_EXCEPTION=Impossibile scaricare {0}/{1}
BUNDLE_LIBRARY_NOT_FOUND_EXCEPTION=La libreria nativa {0} non \u00E8 stata trovata nell'insieme
BUNDLE_SYSTEMBUNDLE_UNINSTALL_EXCEPTION=Impossibile disinstallare l'insieme di sistema
BUNDLE_READ_EXCEPTION=Si \u00E8 verificato un errore durante il tentativo di lettura dell'insieme
BUNDLE_CLASSPATH_ENTRY_NOT_FOUND_EXCEPTION=Impossibile trovare la voce Bundle-ClassPath "{0}" nell'insieme\: {1}
BUNDLE_NO_CLASSPATH_MATCH=Il percorso classi dell'insieme non dispone di voci corrispondenti
BUNDLE_NOT_IN_STATE=L'insieme non esiste nello stato\: {0}
BUNDLE_NOT_IN_FRAMEWORK=L'insieme non esiste nel framework\: {0}
BUNDLE_LOADER_ATTACHMENT_ERROR=Impossibile collegare l'insieme di frammenti "{0}" all'host non risolto "{1}".  Provare ad aggiornare l'insieme di host.
BUNDLE_FRAGMENT_CNFE=Un insieme di frammenti non pu\u00F2 caricare le classi\: {0}
BUNDLE_FRAGMENT_IMPORT_CONFLICT=L'insieme di frammenti "{0}" ha tentato di importare il pacchetto supplementare "{1}".  Tentare di aggiornare l'insieme di host "{2}".
BUNDLE_FRAGMENT_REQUIRE_CONFLICT=L'insieme di frammenti "{0}" ha richiedere l'insieme supplementare "{1}".  Tentare di aggiornare l'insieme di host "{2}".
BUNDLE_MISSING_LOADER=Impossibile trovare il BundleLoader\: {0}
BUNDLE_CNFE_NOT_RESOLVED=Impossibile caricare "{0}" perch\u00E9 non \u00E8 possibile risolvere l'insieme "{1}".
BUNDLE_SINGLETON_RESOLVE_ERROR=L'insieme singleton "{0}" non pu\u00F2 essere risolto perch\u00E9 un altro insieme singleton "{1}" \u00E8 stato risolto ed ha lo stesso Bundle-SymbolicName.
MANIFEST_INVALID_SPACE=La riga manifest "{0}" ha un carattere spazio ' ' iniziale non valido.
MANIFEST_INVALID_LINE_NOCOLON=La riga manifest "{0}" non \u00E8 valida; non ha il carattere due punti '\:' dopo la chiave di intestazione.
MANIFEST_INVALID_HEADER_EXCEPTION=Intestazione manifest non valida {0}\: "{1}"
MANIFEST_IOEXCEPTION=Si \u00E8 verificato un errore durante la lettura del file manifest.
REGISTRY_UPDATE_EXCEPTION=Aggiornamento di un registro non riuscito
SERVICE_FACTORY_EXCEPTION=Eccezione in {0}.{1}()
SERVICE_CLASS_NOT_FOUND_EXCEPTION=Impossibile caricare la classe di servizio {0} dal pacchetto esportato
SERVICE_NOT_INSTANCEOF_CLASS_EXCEPTION={0}.getService() ha restituito un oggetto di servizio che non \u00E8 un'istanza della classe di servizio {1}
SERVICE_OBJECT_NULL_EXCEPTION={0}.getService() ha restituito un oggetto di servizio null
SERVICE_ARGUMENT_NULL_EXCEPTION=Il parametro di servizio \u00E8 null
SERVICE_ALREADY_UNREGISTERED_EXCEPTION=La registrazione del servizio \u00E8 stata annullata
SERVICE_EMPTY_CLASS_LIST_EXCEPTION=La matrice dei nomi servizio \u00E8 vuota
HEADER_DUPLICATE_KEY_EXCEPTION=La chiave "{0}" esiste gi\u00E0 in un'altra variazione di lettere maiuscole/minuscole
FILTER_INVALID=Il filtro non \u00E8 valido.
FILTER_MISSING_LEFTPAREN='(' mancante al carattere {0}
FILTER_MISSING_RIGHTPAREN=')' mancante al carattere {0}
FILTER_TRAILING_CHARACTERS=Caratteri finali estranei al carattere {0}
FILTER_TERMINATED_ABRUBTLY=Filtraggio terminato in modo anomalo
FILTER_INVALID_OPERATOR=Operatore non valido al carattere {0}
FILTER_MISSING_ATTR=Attr mancante al carattere {0}
FILTER_MISSING_VALUE=Valore mancante al carattere {0}
FILTER_INVALID_VALUE=Valore non valido al carattere {0}
PROPERTIES_INVALID_ADDRESSLENGTH=Valore osgi.properties non valido "org.eclipse.osgi.framework.internal.core.addresslength\={0}"
PROPERTIES_INVALID_ENDIAN=Valore osgi.properties non valido "org.eclipse.osgi.framework.internal.core.endian\={0}"
PROPERTIES_INVALID_FW_STARTLEVEL=Livello di avvio framework iniziale non valido.  Il valore deve essere un numero intero positivo.  Utilizzo dell'impostazione predefinita\={0}
STARTLEVEL_EXCEPTION_INVALID_REQUESTED_STARTLEVEL=Il livello di avvio richiesto di {0} non \u00E8 valido.  Il valore deve essere un numero intero positivo.
LAUNCHER_ADAPTOR_ERROR=Impossibile creare FrameworkAdaptor.
LAUNCHER_INVALID_PORT=Porta della console non valida\: {0}
LAUNCHER_COMPONENT_MISSING=Avviso\: il componente richiesto '{0}' non \u00E8 incluso in questo runtime.
LAUNCHER_COMPONENT_JAR=Aggiungi '{0}' al percorso classi.
