#Mon Aug 16 15:38:48 EDT 2004
ECLIPSE_OSGI_NAME=Eclipse-OSGi-Ger\u00FCst
ECLIPSE_OSGI_VERSION=3.6.0
OSGI_VERSION=OSGi-Serviceplattform Release 3
ECLIPSE_COPYRIGHT=Copyright (c) 2003, 2004 IBM Corporation und Andere. \nAlle Rechte vorbehalten. Dieses Programm und sein Begleitmaterial \nwerden gem\u00E4\u00DF den Bedingungen in der "Common Public License v1.0" \nzur Verf\u00FCgung gestellt, die diese Verteilung begleitet und unter \n'http\://www.eclipse.org/legal/cpl-v10.html' abgerufen werden kann.\nErg\u00E4nzt durch\:\n     IBM Corporation - Anfangs-API und Implementierung
OSGI_SYSTEMBUNDLE_CREATE_EXCEPTION=Ausnahmebedingung beim Erstellen des Systemproduktpakets\: {0}
OSGI_SYSTEMBUNDLE_DESCRIPTION_ERROR=Die Beschreibung des Systemproduktpakets kann nicht konstruiert werden.
OSGI_INTERNAL_ERROR=Im OSGi-Ger\u00FCst ist ein interner Fehler aufgetreten. Bitte melden Sie dieses Problem.
BUNDLE_INSTALL_RECURSION_EXCEPTION=Das Produktpaket ist bereits installiert.
BUNDLE_INSTALL_REQUIRED_EE_EXCEPTION=F\u00FCr die angeforderte Ausf\u00FChrungsumgebung ist keine \u00DCbereinstimmung verf\u00FCgbar\: {0}
BUNDLE_INSTALL_SAME_UNIQUEID=Das Produktpaket "{0}" Version "{1}" wurde bereits installiert aus\: {2}
BUNDLE_UNINSTALLED_EXCEPTION=Das Produktpaket "{0}" wurde deinstalliert.
BUNDLE_CONTEXT_INVALID_EXCEPTION=BundleContext ist nicht mehr g\u00FCltig.
BUNDLE_NATIVECODE_EXCEPTION=Die Datei {0} mit Bundle-NativeCode wurde nicht gefunden
BUNDLE_NATIVECODE_MATCH_EXCEPTION=Keine \u00DCbereinstimmung von Bundle-NativeCode
BUNDLE_NATIVECODE_INVALID_FILTER=Ung\u00FCltiger Auswahlfilter in Bundle-NativeCode\: {0}
BUNDLE_JXE_UNSUPPORTED_EXCEPTION=JXE-Produktpakete werden in dieser Umgebung nicht unterst\u00FCtzt
BUNDLE_STATE_CHANGE_EXCEPTION=Status\u00E4nderung bei der Verarbeitung f\u00FCr Produktpaket "{0}" durch Thread "{1}".
BUNDLE_REFRESH_FAILURE=PackageAdmin.refreshPackages konnte nicht vollst\u00E4ndig ausgef\u00FChrt werden.
BUNDLE_ACTIVATOR_EXCEPTION=Ausnahmebedingung in {0}.{1}() des Produktpakets {2}.
BUNDLE_INVALID_ACTIVATOR_EXCEPTION=Die Aktivierungsfunktion {0} f\u00FCr das Produktpaket {1} ist ung\u00FCltig.
BUNDLE_INVALID_CLASSPATH_EXCEPTION=BundleActivator {0} wurde durch das Klassenladeprogramm des Produktpakets nicht geladen. Dies kann darauf hindeuten, dass sich das Produktpaket im Systemklassenpfad befindet.
BUNDLE_UNRESOLVED_EXCEPTION=Das Produktpaket konnte nicht aufgel\u00F6st werden.
BUNDLE_UNRESOLVED_STATE_CONFLICT=Der Status gibt an, dass das Produktpaket aufgel\u00F6st wurde.
BUNDLE_UNRESOLVED_PACKAGE=Importiertes Paket {0}
BUNDLE_UNRESOLVED_BUNDLE=Erforderliches Produktpaket {0}
BUNDLE_UNRESOLVED_HOST=Host {0}
BUNDLE_UNRESOLVED_NOT_CHOSEN_EXCEPTION=Das Produktpaket konnte nicht aufgel\u00F6st werden. Ursache\: M\u00F6glicherweise wurde eine andere Version ausgew\u00E4hlt. 
BUNDLE_UNRESOLVED_UNSATISFIED_CONSTRAINT_EXCEPTION=Das Produktpaket konnte nicht aufgel\u00F6st werden. Ursache\: {0} fehlt.
BUNDLE_PERMISSION_EXCEPTION_EXPORT=Das Produktpaket "{0}" hat keine Berechtigung zum Exportieren des Pakets "{1}".
BUNDLE_PERMISSION_EXCEPTION_IMPORT=Das Produktpaket "{0}" hat keine Berechtigung zum Importieren des Pakets "{1}".
BUNDLE_PERMISSION_EXCEPTION_PROVIDE=Das Produktpaket "{0}" hat keine Berechtigung zum Bereitstellen des Produktpakets "{1}".
BUNDLE_PERMISSION_EXCEPTION_REQUIRE=Das Produktpaket "{0}" hat keine Berechtigung, das Produktpaket "{1}" vorauszusetzen.
BUNDLE_PERMISSION_EXCEPTION_HOST=Das Produktpaket "{0}" hat keine Berechtigung, als Fragmenthost "{1}" zu dienen.
BUNDLE_PERMISSION_EXCEPTION_FRAGMENT=Das Produktpaket "{0}" hat keine Berechtigung, als Fragmentproduktpaket "{1}" zu dienen.
BUNDLE_JXE_LOAD_EXCEPTION=Die Datei 'rom.classes' im Produktpaket konnte nicht geladen werden.
BUNDLE_JXE_UNLOAD_EXCEPTION={0}/{1} konnte nicht entladen werden.
BUNDLE_LIBRARY_NOT_FOUND_EXCEPTION=Die native Bibliothek {0} wurde im Produktpaket nicht gefunden.
BUNDLE_SYSTEMBUNDLE_UNINSTALL_EXCEPTION=Das Systemproduktpaket kann nicht deinstalliert werden.
BUNDLE_READ_EXCEPTION=Bei dem Versuch, das Produktpaket zu lesen, ist ein Fehler aufgetreten.
BUNDLE_CLASSPATH_ENTRY_NOT_FOUND_EXCEPTION=Der Eintrag 'Bundle-ClassPath' "{0}" wurde im Produktpaket nicht gefunden\: {1}
BUNDLE_NO_CLASSPATH_MATCH=Es gibt keine \u00FCbereinstimmenden Eintr\u00E4ge f\u00FCr Bundle-ClassPath.
BUNDLE_NOT_IN_STATE=Das Produktpaket ist im Status nicht vorhanden\: {0}
BUNDLE_NOT_IN_FRAMEWORK=Das Produktpaket ist im Ger\u00FCst nicht vorhanden\: {0}
BUNDLE_LOADER_ATTACHMENT_ERROR=Das Fragmentproduktpaket "{0}" konnte dem aufgel\u00F6sten Host "{1}" nicht zugeordnet werden.  Versuchen Sie, das Hostproduktpaket zu aktualisieren.
BUNDLE_FRAGMENT_CNFE=Ein Fragmentproduktpaket konnte Klassen nicht laden\: {0}
BUNDLE_FRAGMENT_IMPORT_CONFLICT=Das Fragmentproduktpaket "{0}" versuchte, das zus\u00E4tzliche Paket "{1}" zu importieren.  Versuchen Sie, das Hostproduktpaket "{2}" zu aktualisieren.
BUNDLE_FRAGMENT_REQUIRE_CONFLICT=Das Fragmentproduktpaket "{0}" versuchte, das zus\u00E4tzliche Produktpaket "{1}" als erforderlich anzugeben. Versuchen Sie, das Hostproduktpaket "{2}" zu aktualisieren.
BUNDLE_MISSING_LOADER=BundleLoader wurde nicht gefunden\: {0}
BUNDLE_CNFE_NOT_RESOLVED="{0}" kann nicht geladen werden, weil das Produktpaket "{1}" nicht aufgel\u00F6st werden kann.
BUNDLE_SINGLETON_RESOLVE_ERROR=Das Singleton-Produktpaket "{0}" konnte nicht aufgel\u00F6st werden, weil ein anderes Singleton-Produktpaket "{1}" aufgel\u00F6st wurde und denselben Wert f\u00FCr 'Bundle-SymbolicName' verwendet.
MANIFEST_INVALID_SPACE=Die Manifestzeile "{0}" enth\u00E4lt ein ung\u00FCltiges f\u00FChrendes Leerzeichen ' '.
MANIFEST_INVALID_LINE_NOCOLON=Die Manifestzeile "{0}" ist ung\u00FCltig, weil Sie keinen Doppelpunkt nach dem Headerschl\u00FCssel enth\u00E4lt.
MANIFEST_INVALID_HEADER_EXCEPTION=Ung\u00FCltiger Manifestheader {0}\: "{1}"
MANIFEST_IOEXCEPTION=Beim Lesen der Manifestdatei ist ein Fehler aufgetreten.
REGISTRY_UPDATE_EXCEPTION=Eine Registrierungsaktualisierung ist fehlgeschlagen.
SERVICE_FACTORY_EXCEPTION=Ausnahmebedingung in {0}.{1}()
SERVICE_CLASS_NOT_FOUND_EXCEPTION=Die Serviceklasse {0} konnte aus einem exportierten Paket nicht geladen werden.
SERVICE_NOT_INSTANCEOF_CLASS_EXCEPTION={0}.getService() hat ein Serviceobjekt zur\u00FCckgegeben, das kein Exemplar der Serviceklasse {1} ist.
SERVICE_OBJECT_NULL_EXCEPTION={0}.getService() hat ein Nullserviceobjekt zur\u00FCckgegeben.
SERVICE_ARGUMENT_NULL_EXCEPTION=Der Serviceparameter ist Null.
SERVICE_ALREADY_UNREGISTERED_EXCEPTION=Die Registrierung des Services wurde aufgehoben.
SERVICE_EMPTY_CLASS_LIST_EXCEPTION=Der Bereich der Servicenamen ist leer.
HEADER_DUPLICATE_KEY_EXCEPTION=Der Schl\u00FCssel "{0}" ist bereits in einer anderen Gro\u00DF-/Kleinschreibungsvariation vorhanden.
FILTER_INVALID=Der Filter ist ung\u00FCltig.
FILTER_MISSING_LEFTPAREN=Fehlende '(' bei Zeichen {0}
FILTER_MISSING_RIGHTPAREN=Fehlende ')' bei Zeichen {0}
FILTER_TRAILING_CHARACTERS=Merkw\u00FCrdige abschlie\u00DFende Zeichen bei Zeichen {0}
FILTER_TERMINATED_ABRUBTLY=Filter wurde abrupt beendet.
FILTER_INVALID_OPERATOR=Ung\u00FCltiger Operator bei Zeichen {0}
FILTER_MISSING_ATTR=Fehlendes Attribut (attr) bei Zeichen {0}
FILTER_MISSING_VALUE=Fehlender Wert bei Zeichen {0}
FILTER_INVALID_VALUE=Ung\u00FCltiger Wert bei Zeichen {0}
PROPERTIES_INVALID_ADDRESSLENGTH=Ung\u00FCltiger Wert f\u00FCr osgi.properties "org.eclipse.osgi.framework.internal.core.addresslength\={0}"
PROPERTIES_INVALID_ENDIAN=Ung\u00FCltiger Wert f\u00FCr osgi.properties "org.eclipse.osgi.framework.internal.core.endian\={0}"
PROPERTIES_INVALID_FW_STARTLEVEL=Ung\u00FCltige Anfangsstartstufe f\u00FCr Ger\u00FCst.  Der Wert muss eine positive ganze Zahl sein.  Der Standardwert {0} wird verwendet.
STARTLEVEL_EXCEPTION_INVALID_REQUESTED_STARTLEVEL=Die angeforderte Startstufe von {0} ist ung\u00FCltig.  Der Wert muss eine positive ganze Zahl sein.
LAUNCHER_ADAPTOR_ERROR=FrameworkAdaptor kann nicht erstellt werden.
LAUNCHER_INVALID_PORT=Ung\u00FCltiger Konsolenport\: {0}
LAUNCHER_COMPONENT_MISSING=Warnung\: Die angeforderte Komponente '{0}' ist in dieser Laufzeit nicht enthalten.
LAUNCHER_COMPONENT_JAR='{0}' zum Klassenpfad hinzuf\u00FCgen
