#Mon Aug 16 15:38:24 EDT 2004
pluginName=Supporto per il confronto
providerName=Eclipse.org
streamMergers=Utilit\u00E0 di unione flusso
structureCreators=Creatore strutture
structureMergeViewers=Visualizzatore unione strutture
contentMergeViewers=Visualizzatore unione contenuti
contentViewers=Visualizzatore contenuti
CompareUIPlugin.dialogTitle=Confronto
CompareUIPlugin.noActiveWorkbenchPage=Impossibile trovare la pagina del workbench attiva
CompareUIPlugin.compareFailed=Confronto non riuscito
CompareUIPlugin.openEditorError=Problemi nell'apertura dell'editor
CompareUIPlugin.noDifferences=Non esiste alcuna differenza tra gli input selezionati.
CompareUIPlugin.targetIdAttributeMissing=attributo id di destinazione ''{0}'' mancante
CompareUIPlugin.contentTypeNotFound=tipo di contenuto ''{0}'' non trovato
CompareUIPlugin.targetNotFound=destinazione ''{0}'' non trovata
CompareUIPlugin.unexpectedTag=tag previsto ''{1}'', ottenuto ''{0}''
defaultCompareEditor.name=Editor di confronto predefinito
CompareEditor.saveError.title=Errore di salvataggio
CompareEditor.cantSaveError=Impossibile salvare i contenuti ({0})
CompareEditor.invalidInput=Input non valido\: non \u00E8 un CompareEditorInput
CompareEditor.error.setinput.title=Problemi nell'apertura dell'input
CompareEditor.error.setinput.message=Impossibile aprire l'input\:
compareCategory.name=Confronto
compareCategory.description=Confronta la categoria comandi
Command.copyRightToLeft.name=Copia da destra a sinistra
Command.copyRightToLeft.description=Copia la modifica corrente da destra a sinistra
Command.copyLeftToRight.name=Copia da sinistra a destra
Command.copyLeftToRight.description=Copia la modifica corrente da sinistra a destra
Command.copyAllRightToLeft.name=Copia tutto da destra a sinistra
Command.copyAllRightToLeft.description=Copia tutte le modifiche da destra a sinistra
Command.copyAllLeftToRight.name=Copia tutto da sinistra a destra
Command.copyAllLeftToRight.description=Copia tutte le modifiche da sinistra a destra
Command.selectNextChange.name=Seleziona la modifica successiva
Command.selectNextChange.description=Seleziona la modifica successiva
Command.selectPreviousChange.name=Seleziona la modifica precedente
Command.selectPreviousChange.description=Seleziona la modifica precedente
CompareWithMenu.label=Confront&a con
CompareWithEachOtherAction.label=Tra &loro
CompareWithEachOtherAction.tooltip=Confronta le risorse selezionate
TeamMenu.label=T&eam
CompareWithPatchAction.label=&Applica patch...
CompareWithPatchAction.tooltip=Applica una patch alle risorse selezionate
CompareWithHistoryAction.label=Cronologia &locale...
CompareWithHistoryAction.tooltip=Confronta la risorsa selezionata con la cronologia locale
ReplaceWithMenu.label=Sosti&tuisci con
ReplaceFromHistoryAction.label=Cronologia &locale...
ReplaceFromHistoryAction.tooltip=Sostituisce la risorsa selezionata con la cronologia locale
ReplaceWithPreviousFromHistoryAction.label=&Precedente dalla cronologia locale
ReplaceWithPreviousFromHistoryAction.tooltip=Sostituisce la risorsa selezionata con quella precedente della cronologia locale
addFromHistoryAction.label=Ripristina da cronolog&ia locale...
addFromHistoryAction.tooltip=Ripristina i file eliminati dalla cronologia locale
ComparePreferencePage.name=Confronto/Patch
ComparePreferencePage.generalTab.label=&Generale
ComparePreferencePage.structureCompare.label=A&pri automaticamente confronto strutture
ComparePreferencePage.showMoreInfo.label=Mostr&a ulteriori informazioni sul confronto nella riga di stato
ComparePreferencePage.ignoreWhitespace.label=Ignora &spazi
ComparePreferencePage.saveBeforePatching.label=Salva a&utomaticamente editor contenenti dati non finali prima di applicare la patch
ComparePreferencePage.filter.description=Immettere i nomi dei membri che devono essere esclusi dal confronto tra i membri.\nL'elenco \u00E8 separato dalla virgola (ad esempio, '*.class, .project, bin/')
ComparePreferencePage.filter.label=M&embri filtrati\:
ComparePreferencePage.filter.invalidsegment.error=Filtro non valido\: {0}
ComparePreferencePage.textCompareTab.label=Con&fronta testo
ComparePreferencePage.initiallyShowAncestorPane.label=Mostra riquadro precede&nte all'inizio
ComparePreferencePage.showPseudoConflicts.label=Mostra &pseudo conflitti
ComparePreferencePage.synchronizeScrolling.label=&Sincronizza scorrimento tra i riquadri nei visualizzatori di confronto
ComparePreferencePage.useSingleLine.label=Connetti inte&rvalli con riga singola
ComparePreferencePage.preview.label=Anteprima\:
ComparePreferencePage.ancestor.label=Versione originaria comune
ComparePreferencePage.left.label=Locale
ComparePreferencePage.right.label=Remoto
ComparePreferencePage.backgroundColor1.label=C&olore di sfondo\:
ComparePreferencePage.backgroundColor2.label=Impostazione p&redefinita di sistema
ComparePreferencePage.backgroundColor3.label=Personali&zzata
ComparePreferencePage.previewAncestor=1\n2\n3\nconflict\n4\n5
ComparePreferencePage.previewLeft=1\n2\noutgoing addition\n3\noutgoing change\n4\npseudo conflict\n5
ComparePreferencePage.previewRight=1\nincoming addition\nincoming addition\n2\n3\nincoming change\n4\npseudo conflict\n5
textCompareAppearance.label=Confronto del testo
compareIncomingColor.label=Colore modifica in entrata
compareIncomingColor.description=Il colore utilizzato per indicare una modifica in entrata negli strumenti di confronto e unione.
compareOutgoingColor.label=Colore modifica in uscita
compareOutgoingColor.description=Il colore utilizzato per indicare una modifica in uscita negli strumenti di confronto e unione.
compareConflictColor.label=Colore modifica in conflitto
compareConflictColor.description=Il colore utilizzato per indicare una modifica in conflitto negli strumenti di confronto e unione.
compareResolvedColor.label=Colore modifica risolta
compareResolvedColor.description=Il colore utilizzato per indicare una modifica risolta negli strumenti di unione.
compareFontDefiniton.label=Carattere testo di confronto
compareFontDefiniton.description=Il carattere testo di confronto viene utilizzato da strumenti di confronto/unione testuali.
CompareEditorInput.defaultTitle=Confronto
action.IgnoreWhiteSpace.label=Ignora spazi
action.IgnoreWhiteSpace.tooltip=Ignora gli spazi dove possibile
action.IgnoreWhiteSpace.image=etool16/ignorews_edit.gif
action.Next.label=Differenza successiva
action.Next.tooltip=Va alla differenza successiva
action.Next.image=elcl16/next_nav.gif
action.Previous.label=Differenza precedente
action.Previous.tooltip=Va alla differenza precedente
action.Previous.image=elcl16/prev_nav.gif
ZipStructureCreator.name=Confronto archivi ZIP
CompareDialog.commitAction.label=Esegui il commit
CompareDialog.saveErrorTitle=Errore di salvataggio 
CompareDialog.saveErrorMessage=Impossibile effettuare il salvataggio
ResourceCompare.taskName=Operazione in corso...
ResourceCompare.twoWay.title=Confronto ({0}-{1})
ResourceCompare.twoWay.tooltip=Confronto bidirezionale di {0} con {1}
ResourceCompare.threeWay.title=Confronto ({0}-{1}-{2})
ResourceCompare.threeWay.tooltip=Confronto a tre direzioni di {1} e {2} relativi all'antenato comune {0}
DiffTreeViewer.title=Confronto strutture
DiffNode.noName=<nessun nome>
DiffNode.nameFormat={0} / {1}
Differencer.progressFormat=Confronto di {0}
rejectedPatchMarker.name=Patch rifiutata
ValidateEdit.error.unable_to_perform=Impossibile eseguire l'operazione.
ValidateEdit.error.fileModified=Il file '{0}' \u00E8 stato modificato dopo l'avvio dell'operazione.
ValidateEdit.error.stillReadonly=Il file ''{0}'' \u00E8 di sola lettura.
