#Mon Aug 16 15:43:02 EDT 2004
Plugin.name=Eclipse-Benutzerschnittstelle
Plugin.providerName=Eclipse.org
CarbonFragment.fragmentName=Erweiterungen der Eclipse-Benutzerschnittstelle f\u00FCr MacOS X
ExtPoint.acceleratorConfigurations=Konfigurationen f\u00FCr Direktaufrufe
ExtPoint.acceleratorScopes=Bereiche f\u00FCr Direktaufrufe
ExtPoint.acceleratorSets=Direktaufrufsets
ExtPoint.actionDefinitions=Aktionsdefinitionen
ExtPoint.activities=Aktivit\u00E4ten
ExtPoint.actionSets=Aktionssets
ExtPoint.actionSetPartAssociations=Komponentenzuordnungen f\u00FCr Aktionsset
ExtPoint.commands=Befehle
ExtPoint.contexts=Kontexte
ExtPoint.decorators=Dekoratoren
ExtPoint.dropActions=\u00DCbergabeaktionen
ExtPoint.editorActions=Aktionen und Men\u00FCs in Editoren
ExtPoint.editors=Editoren
ExtPoint.elementFactories=Elementfactorys
ExtPoint.exportWizards=Exportassistenten
ExtPoint.fontDefinitions=Schriftartdefinitionen
ExtPoint.helpSupport=Benutzerschnittstelle der Hilfe
ExtPoint.importWizards=Importassistenten
ExtPoint.intro=Erweiterungen der Einf\u00FChrung
ExtPoint.newWizards=Assistenten f\u00FCr Ressourcenerstellung
ExtPoint.perspectiveExtensions=Perspektivenerweiterungen
ExtPoint.perspectives=Perspektiven
ExtPoint.popupMenus=Kontextmen\u00FCs
ExtPoint.preferencePages=Benutzervorgabenseiten
ExtPoint.themes=Themen
ExtPoint.presentationFactories=Darstellungsfactorys
ExtPoint.propertyPages=Eigenschaftenseiten
ExtPoint.startup=Start
ExtPoint.systemSummarySections=System\u00FCbersichtsabschnitte
ExtPoint.viewActions=Aktionen und Men\u00FCs in Sichten
ExtPoint.views=Sichten
ExtPoint.workingSets=Arbeitssetdialoge
Views.Category.Basic=Basis
Views.IntroAdapter=Willkommen
FontsPreference.BannerFontLabel=Banner-Schriftart
FontsPreference.DialogFontLabel=Dialogschriftart
FontsPreference.HeaderFontLabel=Header-Schriftart
FontsPreference.TextFontLabel=Textschriftart
FontsPreference.TitleFont=Schriftart f\u00FCr Komponententitel
FontsPreference.ViewMessageFont=Schriftart f\u00FCr Nachrichtenanzeige
FontsPreference.BannerFontDescription=Die Bannerschriftart wird in Bannern von Assistenten verwendet.
FontsPreference.DialogFontDescription=Die Dialogschriftart wird f\u00FCr die Fensterobjekte in Dialogen verwendet.
FontsPreference.HeaderFontDescription=Die Headerschriftart wird f\u00FCr Abschnitts\u00FCberschriften in kombinierten Textseiten verwendet.
FontsPreference.TextFontDescription=Die Textschriftart wird von Texteditoren verwendet.
FontsPreference.TitleFontDescription=Diese Schriftart wird f\u00FCr die Titel von Sichten und Editoren verwendet.  Bitte beachten Sie, dass eine fette oder kursive Formatierung dieser Schriftart nicht empfohlen wird, da die Workbench fett und kursiv formatierte Versionen dieser Schriftart zum Anzeigen des Verarbeitungsfortschritts verwendet.
FontsPreference.ViewMessageFontDescription=Diese Schriftart wird f\u00FCr Nachrichten in der Titelleiste der Sicht verwendet (sofern vorhanden).
Presentation.misc=Basis
Presentation.misc.desc=Basisfarben und -schriftarten, die in den Dialogen und Editoren der Workbench verwendet werden.
Presentation.default=Workbench
Presentation.default.desc=Farben und Schriftarten, die von der Eclipse-Standarddarstellung verwendet werden.
Presentation.default.name=Standardwert
SystemSummary.sectionTitle.platform=Details zur Plattform
category.file.name=Datei
category.file.description=
category.edit.name=Bearbeiten
category.edit.description=
category.navigate.name=Navigieren
category.navigate.description=
category.window.name=Fenster
category.window.description=
category.help.name=Hilfe
category.help.description=
command.aboutAction.description=Dialog 'Info \u00FCber' \u00F6ffnen
command.aboutAction.name=Info \u00FCber
command.activateEditor.description=Editor aktivieren
command.activateEditor.name=Editor aktivieren
command.addBookmark.description=Lesezeichen hinzuf\u00FCgen
command.addBookmark.name=Lesezeichen hinzuf\u00FCgen
command.back.description=Zur\u00FCck navigieren
command.back.name=Zur\u00FCck
command.backwardHistory.description=Im Navigationsprotokoll des Editors zur\u00FCckgehen
command.backwardHistory.name=Protokoll zur\u00FCck
command.close.description=Aktiven Editor schlie\u00DFen
command.close.name=Schlie\u00DFen
command.closeAll.description=Alle Editoren schlie\u00DFen
command.closeAll.name=Alle schlie\u00DFen
command.closeAllPerspectives.description=Alle ge\u00F6ffneten Perspektiven schlie\u00DFen
command.closeAllPerspectives.name=Alle Perspektiven schlie\u00DFen
command.closePerspective.description=Aktuelle Perspektive schlie\u00DFen
command.closePerspective.name=Perspektive schlie\u00DFen
command.copy.description=Auswahl in die Zwischenablage kopieren
command.copy.name=Kopieren
command.customizePerspective.description=Aktuelle Perspektive anpassen
command.customizePerspective.name=Perspektive anpassen
command.cut.description=Auswahl ausschneiden und in die Zwischenablage stellen
command.cut.name=Ausschneiden
command.delete.description=Auswahl l\u00F6schen
command.delete.name=L\u00F6schen
command.exit.description=Anwendung beenden
command.exit.name=Beenden
command.export.description=Exportieren
command.export.name=Exportieren
command.findReplace.description=Text suchen und ersetzen
command.findReplace.name=Suchen und ersetzen
command.forward.description=Vorw\u00E4rts navigieren
command.forward.name=Vorw\u00E4rts
command.forwardHistory.description=Im Navigationsprotokoll des Editors weitergehen
command.forwardHistory.name=Weiter im Protokoll
command.goInto.description=In das ausgew\u00E4hlte Element navigieren
command.goInto.name=Gehe in
command.helpContents.description=Inhaltsverzeichnis der Hilfetexte \u00F6ffnen
command.helpContents.name=Inhalt der Hilfe
command.hideShowEditors.description=Alle Editoren ausblenden
command.hideShowEditors.name=Editoren ausblenden
command.import.description=Importieren
command.import.name=Importieren
command.lockToolBar.description=Symbolleisten sperren
command.lockToolBar.name=Symbolleisten sperren
command.maximizePart.name=Aktive Sicht oder aktiven Editor maximieren
command.maximizePart.description=Status 'Maximieren/Wiederherstellen' der aktiven Sicht oder des aktiven Editors umschalten
command.move.description=Ausgew\u00E4hltes Objekt versetzen
command.move.name=Versetzen
command.newWizard.description=Assistenten f\u00FCr neue Objekte \u00F6ffnen
command.newWizard.name=Neu
command.next.description=Zum n\u00E4chsten Element navigieren
command.next.name=N\u00E4chste
command.nextEditor.description=Zum n\u00E4chsten Editor umschalten
command.nextEditor.name=N\u00E4chster Editor
command.nextPerspective.description=Zur n\u00E4chsten Perspektive umschalten
command.nextPerspective.name=N\u00E4chste Perspektive
command.nextView.description=Zur n\u00E4chsten Sicht umschalten
command.nextView.name=N\u00E4chste Sicht
command.openEditorDropDown.description=Dropdown-Liste des Editors \u00F6ffnen
command.openEditorDropDown.name=Editor-Dropdown \u00F6ffnen
command.paste.description=Aus Zwischenablage einf\u00FCgen
command.paste.name=Einf\u00FCgen
command.pinEditor.description=Aktuellen Editor nicht schlie\u00DFen
command.pinEditor.name=Editor nicht schlie\u00DFen
command.preferences.description=Benutzervorgabendialog \u00F6ffnen
command.preferences.name=Benutzervorgaben
command.previous.description=Zum vorherigen Element navigieren
command.previous.name=Vorheriges
command.previousEditor.description=Zum vorherigen Editor umschalten
command.previousEditor.name=Vorheriger Editor
command.previousPerspective.description=Zur vorherigen Perspektive umschalten
command.previousPerspective.name=Vorherige Perspektive
command.previousView.description=Zur vorherigen Sicht umschalten
command.previousView.name=Vorherige Sicht
command.print.description=Drucken
command.print.name=Drucken
command.properties.description=Eigenschaften des ausgew\u00E4hlten Elements anzeigen
command.properties.name=Eigenschaften
command.quickStart.description=Startseite 'Willkommen' \u00F6ffnen
command.quickStart.name=Willkommen
command.redo.description=Letzte Operation wiederherstellen
command.redo.name=Wiederherstellen
command.refresh.description=Ausgew\u00E4hlte Elemente aktualisieren
command.refresh.name=Aktualisieren
command.rename.description=Ausgew\u00E4hltes Objekt umbenennen
command.rename.name=Umbenennen
command.resetPerspective.description=Aktuelle Perspektive auf den Standardstatus zur\u00FCcksetzen
command.resetPerspective.name=Perspektive zur\u00FCcksetzen
command.revert.description=Auf den letzten gespeicherten Status zur\u00FCcksetzen
command.revert.name=Zur\u00FCcksetzen
command.save.description=Aktuellen Inhalt speichern
command.save.name=Speichern
command.saveAll.description=Alle aktuellen Inhalte speichern
command.saveAll.name=Alle speichern
command.saveAs.description=Aktuellen Inhalt in anderer Position speichern
command.saveAs.name=Speichern unter
command.savePerspective.description=Aktuelle Perspektive speichern
command.savePerspective.name=Perspektive speichern als
command.selectAll.description=Alles ausw\u00E4hlen
command.selectAll.name=Alles ausw\u00E4hlen
command.showSystemMenu.description=Systemmen\u00FC anzeigen
command.showSystemMenu.name=Systemmen\u00FC anzeigen
command.showViewMenu.description=Sichtmen\u00FC anzeigen
command.showViewMenu.name=Sichtmen\u00FC anzeigen
command.switchToEditor.description=Zu einem Editor wechseln
command.switchToEditor.name=Zu Editor wechseln
command.tipsAndTricks.description=Hilfeseite mit Tipps und Tricks \u00F6ffnen
command.tipsAndTricks.name=Tipps und Tricks
command.undo.description=Letzte Operation r\u00FCckg\u00E4ngig machen
command.undo.name=R\u00FCckg\u00E4ngig
command.up.description=Um eine Ebene aufw\u00E4rts navigieren
command.up.name=Nach oben
context.editingText.description=Textkontext bearbeiten
context.editingText.name=Text bearbeiten
context.dialogAndWindow.name=In Dialogen und Fenstern
context.dialogAndWindow.description=Entweder ein Dialog oder ein Fenster ist ge\u00F6ffnet.
context.dialog.name=In Dialogen
context.dialog.description=Ein Dialog ist ge\u00F6ffnet.
context.window.name=In Fenstern
context.window.description=Ein Fenster ist ge\u00F6ffnet.
keyConfiguration.default.description=Standardtastenkonfiguration
keyConfiguration.default.name=Standardwert 
keyConfiguration.emacs.description=Emacs-Tastenkonfiguration
keyConfiguration.emacs.name=Emacs
Color.activeTabText=Vordergrund f\u00FCr aktive Komponente
Color.activeTabTextDesc=Diese Farbe wird f\u00FCr den Titeltext der aktiven Sichten und Editoren verwendet.
Color.activeNofocusTabText=Vordergrund f\u00FCr aktive Komponente (ohne Fokus)
Color.activeNofocusTabTextDesc=Die Farbe, die f\u00FCr den Titeltext der einer/s aktiven (jedoch nicht fokussierten) Sicht oder Editors verwendet wird.
Color.inactiveTabText=Vordergrund f\u00FCr inaktive Komponente
Color.inactiveTabTextDesc=Diese Farbe wird f\u00FCr den Titeltext der inaktiven Sichten und Editoren verwendet.
Color.activeTabBGStart=Hintergrundbeginn f\u00FCr aktive Komponente
Color.activeTabBGEnd=Hintergrundende f\u00FCr aktive Komponente
Color.activeTabBGStartDesc=Diese Farbe wird als Erste f\u00FCr Verlaufseffekte im Titel von aktiven Sichten und Editoren verwendet.
Color.activeTabBGEndDesc=Diese Farbe wird als Zweite f\u00FCr Verlaufseffekte im Titel von aktiven Sichten und Editoren verwendet.
Color.activeNofocusTabBGStart=Hintergrund f\u00FCr aktive Komponente (ohne Fokus) - Anfang
Color.activeNofocusTabBGEnd=Hintergrund f\u00FCr aktive Komponente (ohne Fokus) - Ende
Color.activeNofocusTabBGStartDesc=Diese Farbe wird als Erste f\u00FCr Verlaufseffekte im Titel von aktiven (jedoch nicht fokussierten) Sichten und Editoren verwendet.
Color.activeNofocusTabBGEndDesc=Diese Farbe wird als Zweite f\u00FCr Verlaufseffekte im Titel von aktiven (jedoch nicht fokussierten) Sichten und Editoren verwendet.
Color.inactiveTabBGStart=Hintergrundbeginn f\u00FCr inaktive Komponente
Color.inactiveTabBGEnd=Hintergrundende f\u00FCr inaktive Komponente
Color.inactiveTabBGStartDesc=Diese Farbe wird als Erste f\u00FCr Verlaufseffekte im Titel von inaktiven Sichten und Editoren verwendet.  Sie wird auch f\u00FCr aktive Editoren verwendet, die nicht fokussiert sind.
Color.inactiveTabBGEndDesc=Diese Farbe wird als Zweite f\u00FCr Verlaufseffekte im Titel von inaktiven Sichten und Editoren verwendet.  Sie wird auch als Hintergrund f\u00FCr das Men\u00FC der Sicht verwendet.
Color.errorText=Textfarbe f\u00FCr Fehler
Color.errorTextDesc=Diese Farbe wird zum Anzeigen von Fehlernachrichten verwendet.
Color.hyperlinkText=Textfarbe f\u00FCr Hyperlink
Color.hyperlinkTextDesc=In dieser Farbe werden Links angezeigt.
Color.activeHyperlinkText=Farbe f\u00FCr Text des aktiven Hyperlinks
Color.activeHyperlinkTextDesc=In dieser Farbe werden aktive Links angezeigt.
