#Mon Aug 16 15:38:47 EDT 2004
CONSOLE_PROMPT=osgi> 
CONSOLE_ID=ID
CONSOLE_TYPE=Typ
CONSOLE_LOCATION=Position
CONSOLE_STARTLEVEL=Startstufe
CONSOLE_MORE=-- Mehr...Fortsetzen mit Eingabetaste...
CONSOLE_HELP_CONTROLLING_CONSOLE_HEADING=---Konsole wird gesteuert---
CONSOLE_HELP_MORE=Eingabeaufforderung 'Mehr' f\u00FCr Konsolausgabe
CONSOLE_HELP_DISCONNECT=Verbindung zur Telnet-Sitzung wird getrennt.
CONSOLE_CONFIRM_MORE=Eingabeaufforderung 'Mehr' verwenden?
CONSOLE_MORE_ENTER_LINES=Maximale Anzahl von Zeilen zum Bl\u00E4ttern eingeben\:
CONSOLE_CONFIRM_DISCONNECT=Verbindung zur Konsole trennen?
CONSOLE_CONFIRM=Best\u00E4tigen
CONSOLE_CONFIRM_VALUES=j/n; Standardwert\=
CONSOLE_Y=J
CONSOLE_N=N
CONSOLE_ERROR_READING_RESOURCE=Fehler beim Lesen von {0}
CONSOLE_RESOURCE_NOT_IN_BUNDLE={0} in {1} nicht gefunden
CONSOLE_NESTED_EXCEPTION=Verschachtelte Ausnahmebedingung\:
CONSOLE_PROMPT_DEFAULT=Standardwert
CONSOLE_INVALID_INPUT=Ung\u00FCltige Eingabe.
CONSOLE_TOO_MUCH_INVALID_INPUT=Zu viele ung\u00FCltige Eingaben.
CONSOLE_LINES_TO_SCROLL_NEGATIVE_ERROR=Als Anzahl der Zeilen zum Bl\u00E4ttern wurde eine negative Zahl festgelegt.
CONSOLE_HELP_VALID_COMMANDS_HEADER=G\u00FCltige Befehle\:
CONSOLE_HELP_CONTROLLING_FRAMEWORK_HEADER=OSGi-Ger\u00FCst wird gesteuert
CONSOLE_HELP_LAUNCH_COMMAND_DESCRIPTION=OSGi-Ger\u00FCst starten
CONSOLE_HELP_SHUTDOWN_COMMAND_DESCRIPTION=OSGi-Ger\u00FCst beenden
CONSOLE_HELP_CLOSE_COMMAND_DESCRIPTION=Beenden und verlassen
CONSOLE_HELP_EXIT_COMMAND_DESCRIPTION=Sofort verlassen (System.exit)
CONSOLE_HELP_GC_COMMAND_DESCRIPTION=Garbage-Collection ausf\u00FChren
CONSOLE_HELP_INIT_COMMAND_DESCRIPTION=Alle Produktpakete deinstallieren
CONSOLE_HELP_SETPROP_COMMAND_DESCRIPTION=OSGi-Eigenschaft festlegen
CONSOLE_HELP_CONTROLLING_BUNDLES_HEADER=Produktpakete werden gesteuert
CONSOLE_HELP_INSTALL_COMMAND_DESCRIPTION=Produktpaket aus angegebener URL installieren und optional starten
CONSOLE_HELP_UNINSTALL_COMMAND_DESCRIPTION=Angegebene(s) Produktpaket(e) deinstallieren
CONSOLE_HELP_START_COMMAND_DESCRIPTION=Angegebene(s) Produktpaket(e) starten
CONSOLE_HELP_STOP_COMMAND_DESCRIPTION=Angegebene(s) Produktpaket(e) stoppen
CONSOLE_HELP_REFRESH_COMMAND_DESCRIPTION=Pakete der angegebenen Produktpakete aktualisieren
CONSOLE_HELP_UPDATE_COMMAND_DESCRIPTION=Angegebene(s) Produktpaket(e) aktualisieren
CONSOLE_HELP_DISPLAYING_STATUS_HEADER=Status wird angezeigt
CONSOLE_HELP_STATUS_COMMAND_DESCRIPTION=Installierte Produktpakete und registrierte Services anzeigen
CONSOLE_HELP_SS_COMMAND_DESCRIPTION=Installierte Produktpakete anzeigen (Kurzstatus)
CONSOLE_HELP_SERVICES_COMMAND_DESCRIPTION=Details f\u00FCr registrierten Service anzeigen
CONSOLE_HELP_PACKAGES_COMMAND_DESCRIPTION=Details f\u00FCr importiertes/exportiertes Paket anzeigen
CONSOLE_HELP_BUNDLES_COMMAND_DESCRIPTION=Details f\u00FCr alle installierten Produktpakete anzeigen
CONSOLE_HELP_BUNDLE_COMMAND_DESCRIPTION=Details f\u00FCr angegebene(s) Produktpaket(e) anzeigen
CONSOLE_HELP_HEADERS_COMMAND_DESCRIPTION=Produktpaketheader drucken
CONSOLE_HELP_PROPS_COMMAND_DESCRIPTION=Systemeigenschaften anzeigen
CONSOLE_HELP_THREADS_COMMAND_DESCRIPTION=Threads und Threadgruppen anzeigen
CONSOLE_HELP_LOG_COMMAND_DESCRIPTION=Protokolleintr\u00E4ge anzeigen
CONSOLE_HELP_EXTRAS_HEADER=Extras
CONSOLE_HELP_EXEC_COMMAND_DESCRIPTION=Befehl in separatem Prozess ausf\u00FChren und warten
CONSOLE_HELP_FORK_COMMAND_DESCRIPTION=Befehl in separatem Prozess ausf\u00FChren
CONSOLE_HELP_KEYVALUE_ARGUMENT_DESCRIPTION=<schl\u00FCssel>\=<wert>
CONSOLE_HELP_FILTER_ARGUMENT_DESCRIPTION={filter}
CONSOLE_HELP_PACKAGES_ARGUMENT_DESCRIPTION={<paketname>|<id>|<position>}
CONSOLE_HELP_IDLOCATION_ARGUMENT_DESCRIPTION=(<id>|<position>)
CONSOLE_HELP_OPTIONAL_IDLOCATION_ARGUMENT_DESCRIPTION={(<id>|<position>)}
CONSOLE_HELP_COMMAND_ARGUMENT_DESCRIPTION=<befehl>
CONSOLE_NO_BUNDLE_SPECIFIED_ERROR=Kein(e) Produktpaket(e) angegeben\!
CONSOLE_NOTHING_TO_INSTALL_ERROR=Keine zu installierenden Objekte verf\u00FCgbar\!
CONSOLE_NO_INSTALLED_BUNDLES_ERROR=Keine installierten Produktpakete.
CONSOLE_BUNDLE_ID_MESSAGE=Produktpaket-ID ist 
CONSOLE_FRAMEWORK_IS_LAUNCHED_MESSAGE=Ger\u00FCst wurde gestartet.
CONSOLE_FRAMEWORK_IS_SHUTDOWN_MESSAGE=Ger\u00FCst wurde beendet.
CONSOLE_ID_MESSAGE=ID\={0}
CONSOLE_BUNDLE_LOCATION_MESSAGE=Produktpaketposition
CONSOLE_STATE_BUNDLE_FILE_NAME_HEADER=Status      Dateiname f\u00FCr Produktpaket
CONSOLE_REGISTERED_SERVICES_MESSAGE=Registrierte Services
CONSOLE_REGISTERED_BY_BUNDLE_MESSAGE=Registriert nach Produktpaket\:
CONSOLE_BUNDLES_USING_SERVICE_MESSAGE=Produktpakete, die Service verwenden\:
CONSOLE_NO_BUNDLES_USING_SERVICE_MESSAGE=Keine Produktpakete verwenden den Service.
CONSOLE_NO_REGISTERED_SERVICES_MESSAGE=Es wurden keine Services registriert.
CONSOLE_NO_EXPORTED_PACKAGES_MESSAGE=Keine exportierten Pakete
CONSOLE_NO_IMPORTED_PACKAGES_MESSAGE=Keine importierten Pakete
CONSOLE_REMOVAL_PENDING_MESSAGE=Entfernung steht an
CONSOLE_IMPORTS_MESSAGE=Importe
CONSOLE_STALE_MESSAGE=Nicht aktuell
CONSOLE_NO_EXPORTED_PACKAGES_NO_PACKAGE_ADMIN_MESSAGE=Keine exportierten Pakete [Service PackageAdmin ist nicht registriert]
CONSOLE_SERVICES_IN_USE_MESSAGE=Verwendete Services\:
CONSOLE_NO_SERVICES_IN_USE_MESSAGE=Es werden keine Services verwendet.
CONSOLE_STATUS_MESSAGE=Status\={0}
CONSOLE_DATA_ROOT_MESSAGE=Datenstammverzeichnis\={0}
CONSOLE_EXPORTED_PACKAGES_MESSAGE=Exportierte Pakete
CONSOLE_IMPORTED_PACKAGES_MESSAGE=Importierte Pakete
CONSOLE_EXPORTED_REMOVAL_PENDING_MESSAGE=[exportiert (Entfernung steht an)]
CONSOLE_EXPORTED_MESSAGE=[exportiert]
CONSOLE_STALE_MESSAGE=Nicht aktuell
CONSOLE_DEBUG_MESSAGE=Debug
CONSOLE_INFO_MESSAGE=Information
CONSOLE_WARNING_MESSAGE=Warnung
CONSOLE_ERROR_MESSAGE=Fehler
CONSOLE_LOGSERVICE_NOT_REGISTERED_MESSAGE=Der Service LogReaderService ist nicht registriert.
CONSOLE_FREE_MEMORY_BEFORE_GARBAGE_COLLECTION_MESSAGE=Freier Speicher vor GC\:
CONSOLE_FREE_MEMORY_AFTER_GARBAGE_COLLECTION_MESSAGE=Freier Speicher nach GC\:
CONSOLE_MEMORY_GAINED_WITH_GARBAGE_COLLECTION_MESSAGE=Durch GC erhaltener Speicher\:
CONSOLE_FRAMEWORK_LAUNCHED_PLEASE_SHUTDOWN_MESSAGE=Das Ger\u00FCst wurde gestartet. Bitte beenden Sie zuerst das Ger\u00FCst.
CONSOLE_INVALID_BUNDLE_SPECIFICATION_ERROR=Ung\u00FCltige Produktpaketspezifikation.
CONSOLE_CAN_NOT_REFRESH_NO_PACKAGE_ADMIN_ERROR=Aktualisierung ist nicht m\u00F6glich [Service PackageAdmin ist nicht registriert]
CONSOLE_CAN_NOT_USE_STARTLEVEL_NO_STARTLEVEL_SVC_ERROR=Verwendung von Befehlen f\u00FCr Startstufe ist nicht m\u00F6glich [Service Startlevel ist nicht registriert]
CONSOLE_NO_COMMAND_SPECIFIED_ERROR=Kein Befehl angegeben
CONSOLE_EXECUTED_RESULT_CODE_MESSAGE=Ausgef\u00FChrt ({0}); Ergebniscode \= {1}
CONSOLE_STARTED_IN_MESSAGE=({0}) in {1} gestartet
CONSOLE_BUNDLE_HEADERS_TITLE=Produktpaketheader\:
CONSOLE_SYSTEM_PROPERTIES_TITLE=Systemeigenschaften\:
CONSOLE_NO_PARAMETERS_SPECIFIED_TITLE=Keine Parameter angegeben\:
CONSOLE_SETTING_PROPERTIES_TITLE=Eigenschaften festlegen\:
CONSOLE_STATE_BUNDLE_TITLE=Status      Produktpaket
CONSOLE_THREADGROUP_TITLE=Threadgruppentyp\:  Name\:                 \u00DCberg.Gruppe\:  MaxP\: Threads\:
CONSOLE_THREADTYPE_TITLE=Threadtyp\:         Name\:                 Threadgruppe\:  Prio\:
CONSOLE_CANNOT_FIND_BUNDLE_ERROR=Produktpaket {0} nicht gefunden
CONSOLE_INSTALLED_MESSAGE=INSTALLIERT   
CONSOLE_UNINSTALLED_MESSAGE=DEINSTALLIERT 
CONSOLE_RESOLVED_MESSAGE=AUFGEL\u00D6ST    
CONSOLE_STARTING_MESSAGE=STARTVORGANG L\u00C4UFT    
CONSOLE_STOPPING_MESSAGE=STOPPVORGANG L\u00C4UFT     
CONSOLE_ACTIVE_MESSAGE=AKTIV     
CONSOLE_LISTENING_ON_PORT=Empfangsbereit an Port {0} ... 
CONSOLE_TELNET_CONNECTION_REFUSED=Die Verbindung wurde verweigert.
CONSOLE_TELNET_CURRENTLY_USED=Telnet wird gegenw\u00E4rtig verwendet.
CONSOLE_TELNET_ONE_CLIENT_ONLY=Es kann jeweils nur ein Client zugreifen.
STARTLEVEL_HELP_HEADING=Startstufe wird gesteuert
STARTLEVEL_HELP_SL=Startstufe f\u00FCr angegebenes Produktpaket bzw. f\u00FCr das Ger\u00FCst anzeigen (falls kein Produktpaket angegeben ist)
STARTLEVEL_HELP_SETFWSL=Startstufe f\u00FCr Ger\u00FCst festlegen
STARTLEVEL_HELP_SETBSL=Startstufe f\u00FCr Produktpaket(e) festlegen
STARTLEVEL_HELP_SETIBSL=Anfangsstartstufe f\u00FCr Produktpaket festlegen
STARTLEVEL_CANT_CHANGE_SYSTEMBUNDLE_STARTLEVEL=Die Startstufe f\u00FCr das Produktpaket des Systems kann nicht ge\u00E4ndert werden.
STARTLEVEL_FRAMEWORK_ACTIVE_STARTLEVEL=Aktive Startstufe f\u00FCr Ger\u00FCst \= {0}
STARTLEVEL_NO_STARTLEVEL_GIVEN=Keine Startstufe angegeben.
STARTLEVEL_NO_STARTLEVEL_OR_BUNDLE_GIVEN=Kein Produktpaket bzw. keine Startstufe angegeben.
STARTLEVEL_INITIAL_BUNDLE_STARTLEVEL=Anfangsstartstufe f\u00FCr Produktpaket \= {0}
STARTLEVEL_BUNDLE_STARTLEVEL=Startstufe f\u00FCr Produktpaket {0} \= {1}
STARTLEVEL_ARGUMENT_DESCRIPTION=<startstufe>
STARTLEVEL_IDLOCATION_ARGUMENT_DESCRIPTION=<startstufe> (<id>|<position>)
BUNDLE_CANT_FIND_BUNDLE=Produktpaket nicht gefunden.
STARTLEVEL_POSITIVE_INTEGER=Die Startstufe muss eine positive ganze Zahl sein.
CONSOLE_NO_NAMED_CLASS_SPACE_MESSAGE=Kein benannter Klassenbereich
CONSOLE_NAMED_CLASS_SPACE_MESSAGE=Benannter Klassenbereich
CONSOLE_PROVIDED_MESSAGE=[bereitgestellt]
CONSOLE_HOST_MESSAGE=Hostproduktpakete
CONSOLE_NO_HOST_MESSAGE=Keine Hostproduktpakete
CONSOLE_FRAGMENT_MESSAGE=Fragmentproduktpakete
CONSOLE_NO_FRAGMENT_MESSAGE=Keine Fragmentproduktpakete
CONSOLE_NAMED_CLASS_SPACES_MESSAGE=Benannte Klassenbereiche
CONSOLE_NO_NAMED_CLASS_SPACES_MESSAGE=Keine benannten Klassenbereiche
CONSOLE_REQUIRED_BUNDLES_MESSAGE=Erforderliche Produktpakete
CONSOLE_NO_REQUIRED_BUNDLES_MESSAGE=Keine erforderlichen Produktpakete
CONSOLE_REQUIRES_MESSAGE=[erfordert]
