# osd/winui/properties.c: 966
msgid  "%d colors "
msgstr "%d colors "

# osd/winui/layout.c: 210 osd/winui/winui.c: 3656
msgid  "%d games"
msgstr "%d jocs"

# osd/winui/properties.c: 877
msgid  "%d x %d (H) %f Hz (%d colors)\n"
msgstr "%d x %d (H) %f Hz (%d colors)\n"

# osd/winui/properties.c: 872
msgid  "%d x %d (V) %f Hz (%d colors)\n"
msgstr "%d x %d (V) %f Hz (%d colors)\n"

# osd/winui/treeview.c: 1266
msgid  "%dx%d (H)"
msgstr "%dx%d (Horitzontal)"

# osd/winui/treeview.c: 1260
msgid  "%dx%d (V)"
msgstr "%dx%d (Vertical)"

# osd/winui/properties.c: 934
msgid  "%s (%d player)"
msgstr "%s (%d jugador)"

# osd/winui/properties.c: 945
msgid  "%s (%d player, %d button)"
msgstr "%s (%d jugador, %d botó)"

# osd/winui/properties.c: 943
msgid  "%s (%d player, %d buttons)"
msgstr "%s (%d jugador, %d botons)"

# osd/winui/properties.c: 931
msgid  "%s (%d players)"
msgstr "%s (%d jugadors)"

# osd/winui/properties.c: 940
msgid  "%s (%d players, %d button)"
msgstr "%s (%d jugadors, %d botó)"

# osd/winui/properties.c: 937
msgid  "%s (%d players, %d buttons)"
msgstr "%s (%d jugadors, %d botons)"

# osd/winui/mameui.rc: 180
msgid  "&About"
msgstr "&Sobre"

# osd/winui/mameui.rc: 43
msgid  "&About MAMEUI"
msgstr "&Sobre MAMEUI"

# osd/winui/mameui.rc: 64, 192
msgid  "&Add to Custom Folder..."
msgstr "&Agregar a Carpeta Personalitzada..."

# osd/winui/mameui.rc: 1124
msgid  "&All games to use default options"
msgstr "Tots els jocs us&en opcions per defecte  "

# osd/winui/mameui.rc: 237
msgid  "&Audit"
msgstr "&Verificar"

# osd/winui/mameui.rc: 71
msgid  "&Audit all games"
msgstr "&Verificar Tots els Jocs"

# osd/winui/mameui.rc: 142
msgid  "&Background Image..."
msgstr "&Imatge de Fons..."

# osd/winui/mameui.rc: 1154
msgid  "&Broadcast selected game to all windows"
msgstr "&Transmetre el joc seleccionat a totes les finestres"

# osd/winui/mameui.rc: 89, 253, 267
msgid  "&Cabinet"
msgstr "&Cabina"

# osd/winui/mameui.rc: 404, 1108, 1133, 1198, 1240
msgid  "&Cancel"
msgstr "&Cancel·lar"

# osd/winui/mameui.rc: 1250 osd/winui/mui_audit.c: 465
msgid  "&Close"
msgstr "&Tancar"

# osd/winui/mameui.rc: 168
msgid  "&Contents\tF1"
msgstr "&Continguts\tF1"

# osd/winui/mui_audit.c: 336
msgid  "&Continue"
msgstr "&Continuar"

# osd/winui/mameui.rc: 194, 229
msgid  "&Custom Filters..."
msgstr "&Personalitzar Filtres..."

# osd/winui/mameui.rc: 126
msgid  "&Custom Filters...\tCtrl+F"
msgstr "&Personalitzar Filtres...\tCtrl+F"

# osd/winui/mameui.rc: 1121
msgid  "&Default game options"
msgstr "&Opcions dels jocs per defecte"

# osd/winui/mameui.rc: 1104
msgid  "&Description filter"
msgstr "&Descripció del filtre"

# osd/winui/mameui.rc: 104
msgid  "&Details"
msgstr "&Detalls"

# osd/winui/mameui.rc: 134
msgid  "&Directories..."
msgstr "&Directoris..."

# osd/winui/mameui.rc: 39
msgid  "&Exit"
msgstr "&Sortir"

# osd/winui/mameui.rc: 144
msgid  "&Export Game List..."
msgstr "&Exportar Llista de Jocs..."

# osd/winui/mameui.rc: 37, 49
msgid  "&File"
msgstr "&Arxiu"

# osd/winui/mameui.rc: 88, 252, 266
msgid  "&Flyer"
msgstr "&Cartell"

# osd/winui/mameui.rc: 1127
msgid  "&Folder 'filters'"
msgstr "&Carpeta 'filtres'"

# osd/winui/mameui.rc: 83
msgid  "&Fullscreen\tF11"
msgstr "&Pantalla Completa\tF11"

# osd/winui/mameui.rc: 105
msgid  "&Grouped"
msgstr "&Agrupar"

# osd/winui/mameui.rc: 41, 166
msgid  "&Help"
msgstr "&Ajuda"

# osd/winui/mameui.rc: 95, 259, 272
msgid  "&History"
msgstr "&Història"

# osd/winui/mameui.rc: 141
msgid  "&Interface Options..."
msgstr "&Opcions de la Interfície..."

# osd/winui/mameui.rc: 147
msgid  "&Language"
msgstr "&Idioma"

# osd/winui/mameui.rc: 103
msgid  "&List"
msgstr "&Llista"

# osd/winui/mameui.rc: 172
msgid  "&Mame Release Notes"
msgstr "Notes de la Versió de &Mame"

# osd/winui/mameui.rc: 90, 254, 268
msgid  "&Marquee"
msgstr "&Marquesina"

# osd/winui/mameui.rc: 171
msgid  "&New Game Changes"
msgstr "Canvis de Jocs &Nous"

# osd/winui/mameui.rc: 368, 1107, 1132, 1197, 1239
msgid  "&OK"
msgstr "&Acceptar"

# osd/winui/mameui.rc: 129
msgid  "&Options"
msgstr "&Opcions"

# osd/winui/mameui.rc: 137
msgid  "&Palette Setting..."
msgstr "&Configuració de Colors..."

# osd/winui/mameui.rc: 403 osd/winui/mui_audit.c: 331
msgid  "&Pause"
msgstr "&Pausa"

# osd/winui/mameui.rc: 80
msgid  "&Picture Area\tAlt+P"
msgstr "&Àrea de Captures\tAlt+P"

# osd/winui/mameui.rc: 51, 188 osd/winui/winui.c: 3819, 7292
msgid  "&Play"
msgstr "&Jugar"

# osd/winui/layout.c: 209 osd/winui/winui.c: 3869, 7243
msgid  "&Play %s"
msgstr "&Jugar a %s"

# osd/winui/mameui.rc: 239
msgid  "&Properties"
msgstr "&Propietats"

# osd/winui/mameui.rc: 1088
msgid  "&Raster Graphics"
msgstr "&Gràfics amb Escombrat"

# osd/winui/mameui.rc: 125
msgid  "&Refresh\tF5"
msgstr "Actualitza&r\tF5"

# osd/winui/mameui.rc: 228
msgid  "&Rename"
msgstr "&Renombrar"

# osd/winui/mameui.rc: 140
msgid  "&Reset to Default..."
msgstr "&Reiniciar la Configuració..."

# osd/winui/mameui.rc: 1144
msgid  "&Search for new games on start"
msgstr "Bu&scar jocs nous a l'iniciar"

# osd/winui/mameui.rc: 62, 196
msgid  "&Select Random Game"
msgstr "&Seleccionar un Joc a l'Atzar"

# osd/winui/mameui.rc: 231
msgid  "&Show Folders"
msgstr "Mostrar Carpetes"

# osd/winui/mameui.rc: 87, 251, 265
msgid  "&Snapshot"
msgstr "&Captura de Pantalla"

# osd/winui/mameui.rc: 78
msgid  "&Status bar\tAlt+S"
msgstr "Embarra d'E&stat\tAlt+S"

# osd/winui/mameui.rc: 91, 255, 269
msgid  "&Title"
msgstr "&Títol"

# osd/winui/mameui.rc: 77
msgid  "&Toolbar\tAlt+T"
msgstr "&Embarra d'Eines\tAlt+T"

# osd/winui/mameui.rc: 169
msgid  "&Troubleshooting"
msgstr "&Resoldre Problemes"

# osd/winui/mameui.rc: 1085
msgid  "&Unavailable"
msgstr "&No Disponibles"

# osd/winui/mameui.rc: 1118
msgid  "&User Interface (Fonts, Colors, Sizes)"
msgstr "&Usar Interfície (Fuentes, Colors, Grandàries) "

# osd/winui/mameui.rc: 1074
msgid  "&Vector Graphics"
msgstr "&Gràfics Vectorials"

# osd/winui/mameui.rc: 75
msgid  "&View"
msgstr "&Veure"

# osd/winui/mameui.rc: 1094
msgid  "&Working"
msgstr "&Funcionen"

# osd/winui/winui.c: 6665
msgid  "'%s' is not a valid savestate file for game '%s'."
msgstr "'%s' no és un arxiu d'estat guardat vàlid per al joc '%s'."

# osd/winui/mameui.rc: 1100
msgid  "(*) = inherited from parent folder"
msgstr "(*) = heretat des de carpeta"

# osd/winui/mameui.rc: 460
msgid  "<- Remove"
msgstr "<- Llevar"

# osd/winui/treeview.c: 568, 592, 1161
msgid  "<unknown>"
msgstr "<desconegut>"

# osd/winui/mui_util.c: 258
msgid  "A sharing violation occurred."
msgstr "Va ocórrer una violació compartida."

# osd/winui/mameui.rc: 205
msgid  "A&udit"
msgstr "Verific&ar Joc Seleccionat"

# osd/winui/properties.c: 916 osd/winui/treeview.c: 1393
msgid  "AD Stick"
msgstr "Palanca de Vol"

# osd/winui/mameui.rc: 484
msgid  "ADStick device"
msgstr "Dispositiu - Palanca de vol"

# osd/winui/winui.c: 775
msgid  "About"
msgstr "Sobre…"

# osd/winui/mameui.rc: 365
msgid  "About MAMEUI"
msgstr "Sobre MAMEUI"

# osd/winui/mameui.rc: 459
msgid  "Add ->"
msgstr "Afegir ->"

# osd/winui/mameui.rc: 1203
msgid  "Add Game To Custom Folder"
msgstr "Afegir Joc a la Carpeta Personalitzada"

# osd/winui/mameui.rc: 808
msgid  "Advanced"
msgstr "Avançat"

# osd/winui/dialogs.c: 253
msgid  "All"
msgstr "Tots"

# osd/winui/winui.c: 6320, 6323, 6326, 6329, 6332, 6336, 6341, 6345, 6348, 6351, 6354, 6357, 6361
msgid  "All files (*.*)"
msgstr "Tots els arxius (*.*)"

# osd/winui/mameui.rc: 1147
msgid  "Allow game selection by a &joystick (requires restart)"
msgstr "Permetre seleccionar joc amb un &maneta de jocs (reiniciar)"

# osd/winui/mameui.rc: 1150
msgid  "Allow game selection by custom &key sequences"
msgstr "Permetre seleccionar joc per seqüència de tecles personalitzades"

# osd/winui/mameui.rc: 1565
msgid  "Allow restoring options to 'sane' values."
msgstr "Permetre restaurar opcions per a 'arreglar' valors."

# osd/winui/mameui.rc: 1524, 1622
msgid  "Allows filtering out games from a folder"
msgstr "Permetre filtrar jocs des d'una carpeta"

# osd/winui/properties.c: 3704
msgid  "Anti-clockwise"
msgstr "Sentit anti-horari"

# osd/winui/mameui.rc: 107
msgid  "Arrange &Icons"
msgstr "Organitzar &Icones"

# osd/winui/mameui.rc: 1524, 1642
msgid  "Arranges icons in a grid"
msgstr "Organitzar ícones en una quadricula"

# osd/winui/layout.c: 128
msgid  "Artwork"
msgstr "Decorats"

# osd/winui/mameui.rc: 976
msgid  "Artwork options"
msgstr "Opcions de Decorat"

# osd/winui/mameui.rc: 548
msgid  "Aspect ratio:"
msgstr "Proporció aspecte:"

# osd/winui/mameui.rc: 796
msgid  "Audio latency"
msgstr "Latència d'àudio"

# osd/winui/mameui.rc: 624
msgid  "Audit"
msgstr "Verificar"

# osd/winui/mameui.rc: 1565
msgid  "Audit ROM and samples sets"
msgstr "Verificar les ROMs i mostres de so"

# osd/winui/mui_audit.c: 464
msgid  "Audit complete.\n"
msgstr "Verificació completada.\n"

# osd/winui/properties.c: 383, 414, 2777, 3043, 3049
msgid  "Auto"
msgstr "Automàtic"

# osd/winui/properties.c: 3707
msgid  "Auto anti-clockwise"
msgstr "Sentit anti-horari automàtic"

# osd/winui/properties.c: 3706
msgid  "Auto clockwise"
msgstr "Sentit horari automàtic "

# osd/winui/mameui.rc: 970
msgid  "Auto pause when playback ended"
msgstr "Pausar quan la reproducció és acabar"

# osd/winui/mameui.rc: 961
msgid  "Auto restore and save (only if available)"
msgstr "Acte restaurar i guardar"

# osd/winui/mameui.rc: 549, 570, 672
msgid  "Automatic"
msgstr "Automàtic"

# osd/winui/mameui.rc: 454
msgid  "Available fields:"
msgstr "Campos disponibles:"

# osd/winui/layout.c: 64 osd/winui/mameui.rc: 973
msgid  "BIOS"
msgstr "BIOS"

# osd/winui/properties.c: 1097
msgid  "BIOS missing"
msgstr "BIOS no disponible"

# osd/winui/mameui.rc: 977
msgid  "Backdrops"
msgstr "Fons"

# osd/winui/layout.c: 140
msgid  "Background Images"
msgstr "Imatges de Fons"

# osd/winui/treeview.c: 1079
msgid  "Bad Dump"
msgstr "Malament Dumpeados"

# osd/winui/mameui.rc: 1024
msgid  "Beam width"
msgstr "Ample de lluentor"

# osd/winui/mui_audit.c: 520
msgid  "Best available"
msgstr "Millor disponibilitat"

# osd/winui/mameui.rc: 979
msgid  "Bezels"
msgstr "Bezels"

# osd/winui/mameui.rc: 1177
msgid  "Bookkeeping"
msgstr "Comptadors"

# osd/winui/mameui.rc: 684
msgid  "Brightness Correction"
msgstr "Correcció de Lluentor"

# osd/winui/mameui.rc: 444
msgid  "Browse..."
msgstr "Examinar..."

# osd/winui/paletteedit.c: 123
msgid  "Button (10)"
msgstr "Botó (10)"

# osd/winui/paletteedit.c: 121
msgid  "Button (8)"
msgstr "Botó (8)"

# osd/winui/paletteedit.c: 122
msgid  "Button (9)"
msgstr "Botó (9)"

# osd/winui/paletteedit.c: 114
msgid  "Button (A or 1)"
msgstr "Botó (A o 1)"

# osd/winui/paletteedit.c: 115
msgid  "Button (B or 2)"
msgstr "Botó (B o 2)"

# osd/winui/paletteedit.c: 116
msgid  "Button (C or 3)"
msgstr "Botó (C o 3)"

# osd/winui/paletteedit.c: 117
msgid  "Button (D or 4)"
msgstr "Botó (D o 4)"

# osd/winui/paletteedit.c: 118
msgid  "Button (K or 5)"
msgstr "Botó (K o 5)"

# osd/winui/paletteedit.c: 119
msgid  "Button (P or 6)"
msgstr "Botó (P o 6)"

# osd/winui/paletteedit.c: 120
msgid  "Button (S or 7)"
msgstr "Botó (S o 7)"

# osd/winui/treeview.c: 1407
msgid  "Button 1"
msgstr "Botó 1"

# osd/winui/treeview.c: 1416
msgid  "Buttons 10"
msgstr "10 Botons"

# osd/winui/treeview.c: 1408
msgid  "Buttons 2"
msgstr "2 Botons"

# osd/winui/treeview.c: 1409
msgid  "Buttons 3"
msgstr "3 Botons"

# osd/winui/treeview.c: 1410
msgid  "Buttons 4"
msgstr "4 Botons"

# osd/winui/treeview.c: 1411
msgid  "Buttons 5"
msgstr "5 Botons"

# osd/winui/treeview.c: 1412
msgid  "Buttons 6"
msgstr "6 Botons"

# osd/winui/treeview.c: 1413
msgid  "Buttons 7"
msgstr "7 Botons"

# osd/winui/treeview.c: 1414
msgid  "Buttons 8"
msgstr "8 Botons"

# osd/winui/treeview.c: 1415
msgid  "Buttons 9"
msgstr "9 Botons"

# osd/winui/mameui.rc: 1077
msgid  "C&lones"
msgstr "C&lons"

# osd/winui/layout.c: 61
msgid  "CPU"
msgstr "CPU"

# osd/winui/dialogs.c: 243 osd/winui/mui_opts.c: 452
msgid  "Cabinet"
msgstr "Cabina"

# osd/winui/layout.c: 131
msgid  "Cabinets"
msgstr "Cabines"

# osd/winui/mameui.rc: 443, 469, 1213
msgid  "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

# osd/winui/columnedit.c: 52
msgid  "Cannot Move Selected Item"
msgstr "No Pot Moure l'Objecte Seleccionat"

# osd/winui/mameui.rc: 1117
msgid  "Categories"
msgstr "Categories"

# osd/winui/columnedit.c: 251
msgid  "Changing this item is not permitted"
msgstr "No està permès canviar aquest objecte"

# osd/winui/mui_audit.c: 255, 264
msgid  "Checking Game %s - %s"
msgstr "Verificant Joc %s - %s"

# osd/winui/mameui.rc: 632, 634
msgid  "Checking..."
msgstr "Verificant..."

# osd/winui/properties.c: 3703
msgid  "Clockwise"
msgstr "Sentit horari"

# osd/winui/winui.c: 888
msgid  "Clone Of"
msgstr "Clon de"

# osd/winui/mameui.rc: 618
msgid  "Clone of:"
msgstr "Clon de:"

# osd/winui/layout.c: 74
msgid  "Clones"
msgstr "Clons"

# osd/winui/properties.c: 386, 417
msgid  "Cocktail"
msgstr "Còctel"

# osd/winui/properties.c: 1000, 1053, 1124
msgid  "Colors are completely wrong"
msgstr "Els colors són completament falsos"

# osd/winui/properties.c: 1006, 1059, 1130
msgid  "Colors aren't 100% accurate"
msgstr "Els colors no són 100% exactes"

# osd/winui/mameui.rc: 613
msgid  "Colors:"
msgstr "Colors:"

# osd/winui/layout.c: 141
msgid  "Comment Files"
msgstr "Arxius de Comentaris"

# osd/winui/layout.c: 123
msgid  "Config"
msgstr "Configuració"

# osd/winui/mameui.rc: 543, 1222
msgid  "Configure for:"
msgstr "Configurar per a:"

# osd/winui/mameui.rc: 1509
msgid  "Contains commands for displaying help"
msgstr "Conté comandos per a desplegar l'ajuda"

# osd/winui/mameui.rc: 1524
msgid  "Contains commands for sorting by various columns"
msgstr "Conté comandos per a classificar per diverses columnes "

# osd/winui/mameui.rc: 1502
msgid  "Contains commands for user interface options"
msgstr "Conté comandos per a usar opcions de la interfície"

# osd/winui/mameui.rc: 1502
msgid  "Contains commands for working with the selected items"
msgstr "Conté comandos per a treballar amb els objectes seleccionats"

# osd/winui/mameui.rc: 688
msgid  "Contrast Correction"
msgstr "Correcció de Contrast"

# osd/winui/mameui.rc: 92, 256, 270
msgid  "Control &Panel"
msgstr "&Panell de Control"

# osd/winui/dialogs.c: 249 osd/winui/mui_opts.c: 455
msgid  "Control Panel"
msgstr "Panell de Control"

# osd/winui/layout.c: 134
msgid  "Control Panels"
msgstr "Panells de Control"

# osd/winui/layout.c: 85
msgid  "Control Type"
msgstr "Tipus de Control"

# osd/winui/mameui.rc: 608
msgid  "Control Type:"
msgstr "Tipus de Control:"

# osd/winui/layout.c: 137
msgid  "Controller Files"
msgstr "Arxius de Controls"

# osd/winui/mameui.rc: 506
msgid  "Controller ID layout"
msgstr "ID Capa del Controlador"

# osd/winui/mameui.rc: 474
msgid  "Controller Mapping"
msgstr "Mapeado de Controlador"

# osd/winui/mameui.rc: 898
msgid  "Controllers"
msgstr "Controls"

# osd/winui/mameui.rc: 407, 417
msgid  "Correct:"
msgstr "Correcte:"

# osd/winui/winui.c: 6566
msgid  "Could not open '%s' as a valid input file."
msgstr "No es pot obrir '%s' com un arxiu d'entrada vàlid."

# osd/winui/winui.c: 6678
msgid  "Could not open '%s' as a valid savestate file."
msgstr "No es pot obrir '%s' per a arxiu d'estat vàlid."

# osd/winui/mameui.rc: 983
msgid  "Crop artwork"
msgstr "Retallar decorat"

# osd/winui/winui.c: 4646, 4674
msgid  "Custom"
msgstr "Personalitzar"

# osd/winui/mameui.rc: 1143
msgid  "Custom Options"
msgstr "Opcions Personalitzades"

# osd/winui/mameui.rc: 127, 220
msgid  "Customi&ze Fields..."
msgstr "Personali&tzar Camps..."

# osd/winui/mameui.rc: 451
msgid  "Customize Fields"
msgstr "Personalitzar Camps"

# osd/winui/mameui.rc: 1565
msgid  "Customize interface options."
msgstr "Modificar les opcions de la interfície."

# osd/winui/mameui.rc: 1537, 1622
msgid  "Customize which columns are used in the game list"
msgstr "Modificar aquelles columnes que són usades en la llista de jocs"

# osd/winui/properties.c: 3702, 3928, 3958
msgid  "Default"
msgstr "Per defecte"

# osd/winui/properties.c: 572
msgid  "Default Game"
msgstr "Joc per Defecte"

# osd/winui/mameui.rc: 135
msgid  "Default Game &Options..."
msgstr "&Opcions per Defecte dels Jocs..."

# osd/winui/mameui.rc: 931
msgid  "Default input layout"
msgstr "Disposició d'entrada per defecte"

# osd/winui/mameui.rc: 446
msgid  "Delete"
msgstr "Esborrar"

# osd/winui/mameui.rc: 423, 635 osd/winui/winui.c: 773
msgid  "Details"
msgstr "Detalls"

# osd/winui/properties.c: 918 osd/winui/treeview.c: 1395
msgid  "Dial"
msgstr "Volant"

# osd/winui/mameui.rc: 490
msgid  "Dial device"
msgstr "Dispositiu - Volant / Roda"

# osd/winui/properties.c: 347
msgid  "Direct3D"
msgstr "Direct3D"

# osd/winui/mameui.rc: 431 
msgid  "Directories"
msgstr "Directoris"

# osd/winui/mameui.rc: 437
msgid  "Directories:"
msgstr "Directoris:"

# osd/winui/directories.c: 616
msgid  "Directory does not exist, continue anyway?"
msgstr "El directori no existeix, Continuar de totes maneres?"

# osd/winui/directories.c: 753
msgid  "Directory name:"
msgstr "Nom del directori:"

# osd/winui/mameui.rc: 643
msgid  "Display"
msgstr "Visualitzar"

# osd/winui/mameui.rc: 1565
msgid  "Display help contents"
msgstr "Visualitzar el contingut de l'ajuda"

# osd/winui/mameui.rc: 1524, 1543
msgid  "Display items by using large icons."
msgstr "Visualitzar els objectes usant íconos grans."

# osd/winui/mameui.rc: 1524, 1543
msgid  "Display items by using small icons."
msgstr "Visualitzar els objectes usant íconos petits."

# osd/winui/mameui.rc: 1163
msgid  "Display splash screen on start"
msgstr "Mostrar pantalla d'inici al començar"

# osd/winui/mameui.rc: 1524, 1543
msgid  "Displays detailed information about each item in the window."
msgstr "Mostrar informació detallada de cada objecte en la finestra."

# osd/winui/mameui.rc: 1524, 1543
msgid  "Displays items in a list."
msgstr "Mostrar objectes en una llista."

# osd/winui/mameui.rc: 1543
msgid  "Displays program and copyright information"
msgstr "Mostrar informació del programa i drets d'autor"

# osd/winui/treeview.c: 1391
msgid  "Double Joy 16-Way"
msgstr "Doble Maneta de jocs 16-Eixos"

# osd/winui/treeview.c: 1388
msgid  "Double Joy 2-Way"
msgstr "Doble Maneta de jocs - 2 Adreces"

# osd/winui/treeview.c: 1392
msgid  "Double Joy 2-Way (V)"
msgstr "Doble Maneta de jocs 2-Eixos Verticals"

# osd/winui/treeview.c: 1389
msgid  "Double Joy 4-Way"
msgstr "Doble Maneta de jocs - 4 Adreces"

# osd/winui/treeview.c: 1390
msgid  "Double Joy 8-Way"
msgstr "Doble Maneta de jocs - 82 Adreces"

# osd/winui/properties.c: 914
msgid  "Double Joystick 16-Way"
msgstr "Doble Maneta de jocs 16-Eixos"

# osd/winui/properties.c: 911
msgid  "Double Joystick 2-Way"
msgstr "Doble Maneta de jocs 2-Eixos"

# osd/winui/properties.c: 915
msgid  "Double Joystick 2-Way Vertical"
msgstr "Doble Maneta de jocs 2-Eixos Verticals"

# osd/winui/properties.c: 912
msgid  "Double Joystick 4-Way"
msgstr "Doble Maneta de jocs 4-Eixos"

# osd/winui/properties.c: 913
msgid  "Double Joystick 8-Way"
msgstr "Doble Maneta de jocs 8-Eixos"

# osd/winui/mameui.rc: 1022
msgid  "Draw antialiased vectors"
msgstr "Dibuixar vectorials suavitzats"

# osd/winui/properties.c: 3670
msgid  "Draw every frame"
msgstr "Dibuixar cada imatge"

# osd/winui/properties.c: 1198
msgid  "Driver options\nCustom options used by all games in the %s"
msgstr "Opcions globals de driver\nOpciones personalitzades usats per tots els jocs en el %s"

# osd/winui/mameui.rc: 616
msgid  "Driver:"
msgstr "Driver:"

# osd/winui/mameui.rc: 921
msgid  "Dual lightgun"
msgstr "Doble pistola"

# osd/winui/layout.c: 68
msgid  "Dumping Status"
msgstr "Estat del Dumpeo"

# osd/winui/mameui.rc: 73
msgid  "E&xit"
msgstr "&Sortir"

# osd/winui/mameui.rc: 955
msgid  "Enable game cheats"
msgstr "Habilitar trucs de joc"

# osd/winui/mameui.rc: 905
msgid  "Enable joystick input"
msgstr "Habilitar entrada de maneta de jocs"

# osd/winui/mameui.rc: 917
msgid  "Enable lightgun input"
msgstr "Habilitar entrada de pistola"

# osd/winui/mameui.rc: 908
msgid  "Enable mouse input"
msgstr "Habilitar entrada del ratolí"

# osd/winui/mameui.rc: 963
msgid  "Enable multi-threading"
msgstr "Activar multi-fil"

# osd/winui/mameui.rc: 912
msgid  "Enable multiple keyboards"
msgstr "Activar multiples teclats "

# osd/winui/mameui.rc: 910
msgid  "Enable multiple mice"
msgstr "Activar multiples ratolins"

# osd/winui/mameui.rc: 779
msgid  "Enable sound output"
msgstr "Activar salida de sonido"

# osd/winui/mameui.rc: 914
msgid  "Enable steadykey support"
msgstr "Habilitar suport steadykey"

# osd/winui/mameui.rc: 654
msgid  "Enforce aspect ratio"
msgstr "Respectar aspecte"

# osd/winui/mui_audit.c: 102 osd/winui/properties.c: 591, 727, 1989
msgid  "Error"
msgstr "Error"

# osd/winui/treeview.c: 2666
msgid  "Error finding custom file name to save"
msgstr "Error trobant nom d'arxiu per a guardar"

# osd/winui/winui.c: 7741
msgid  "Error searching for custom folder"
msgstr "Error en la recerca de carpeta personalitzada"

# osd/winui/treeview.c: 2594
msgid  "Error while renaming custom file %s to %s"
msgstr "Error mentre renombra arxiu %s en %s"

# osd/winui/treeview.c: 2738
msgid  "Error while saving custom file %s"
msgstr "Error mentre guarda l'arxiu %s"

# osd/winui/mameui.rc: 1543
msgid  "Exit the application"
msgstr "Sortir de l'aplicació"

# osd/winui/layout.c: 144
msgid  "External Folder List"
msgstr "Llista de Carpetes Externes"

# osd/winui/layout.c: 78
msgid  "FPS"
msgstr "Imatges per Segundo"

# osd/winui/mui_audit.c: 528
msgid  "Failed"
msgstr "Fallat"

# osd/winui/mameui.rc: 400 osd/winui/mui_audit.c: 271
msgid  "File Audit"
msgstr "Verificació d'Arxius"

# osd/winui/dialogs.c: 486
msgid  "Filters for %s Folder"
msgstr "Filtres per a la Carpeta %s"

# osd/winui/properties.c: 370
msgid  "First screen"
msgstr "Primera captura"

# osd/winui/mameui.rc: 1028
msgid  "Flicker"
msgstr "Parpalleig"

# osd/winui/mameui.rc: 669
msgid  "Flip screen left-right"
msgstr "Invertir horitzontalment"

# osd/winui/mameui.rc: 667
msgid  "Flip screen upside-down"
msgstr "Invertir verticalment"

# osd/winui/dialogs.c: 241 osd/winui/mui_opts.c: 451
msgid  "Flyer"
msgstr "Cartell"

# osd/winui/layout.c: 130
msgid  "Flyers"
msgstr "Cartells"

# osd/winui/mameui.rc: 79
msgid  "Fold&er List\tAlt+D"
msgstr "Llista de Carpetes\tAlt+D"

# osd/winui/properties.c: 373
msgid  "Fourth screen"
msgstr "Quarta captura"

# osd/winui/mameui.rc: 671
msgid  "Frame skipping"
msgstr "Salts d'Imatges"

# osd/winui/mameui.rc: 828
msgid  "Full screen brightness"
msgstr "Lluentor a Pantalla Completa"

# osd/winui/mameui.rc: 832
msgid  "Full screen contrast"
msgstr "Contrast a Pantalla Completa"

# osd/winui/mameui.rc: 824
msgid  "Full screen gamma"
msgstr "Pantalla completa gamma"

# osd/winui/mameui.rc: 1070
msgid  "Game Filters"
msgstr "Filtres de Jocs"

# osd/winui/mameui.rc: 132
msgid  "Game List &Clone Color..."
msgstr "Color dels Jocs &Clons..."

# osd/winui/mameui.rc: 131
msgid  "Game List &Font..."
msgstr "&Font del Llistat de Jocs..."

# osd/winui/mameui.rc: 1073
msgid  "Game filters"
msgstr "Filtres de jocs"

# osd/winui/mameui.rc: 1102
msgid  "Game filters allow customizing the games that are displayed in each folder by hiding games that match the filters applied."
msgstr "Els filtres dels jocs permeten visualitzar els jocs en diferents carpetes ocultant jocs que indiquen els filtres aplicats."

# osd/winui/properties.c: 1018, 1071, 1142
msgid  "Game lacks sound"
msgstr "El joc manca de sonido"

# osd/winui/properties.c: 994, 1047, 1118
msgid  "Game protection isn't fully emulated"
msgstr "La protecció del joc no està totalment emulada"

# osd/winui/winui.c: 3452
msgid  "Game search %d%% complete"
msgstr "Recerca de joc %d%% completad"

# osd/winui/mameui.rc: 680
msgid  "Gamma Correction"
msgstr "Correcció Gamma"

# osd/winui/mameui.rc: 584
msgid  "General"
msgstr "General"

# osd/winui/properties.c: 1183
msgid  "Global game options\nDefault options used by all games"
msgstr "Opcions globals del joc\nOpciones per defecte utilitzats per tots els jocs"

# osd/winui/mameui.rc: 392
msgid  "Go to Microsoft's DirectX Web Page"
msgstr "Anar a la pàgina de DirectX de Microsoft Corporation"

# osd/winui/winui.c: 774
msgid  "Grouped"
msgstr "Agrupat"

# osd/winui/layout.c: 138
msgid  "Hard Drive Difference"
msgstr "Diferència de disc dur (*.diff)"

# osd/winui/winui.c: 776
msgid  "Help"
msgstr "Ajuda"

# osd/winui/mameui.rc: 1156
msgid  "Hide &mouse cursor (requires restart)"
msgstr "Ocultar cursor de el &ratolí (requereix reiniciar)"

# osd/winui/layout.c: 149
msgid  "High Scores"
msgstr "Records"

# osd/winui/mui_opts.c: 457
msgid  "History"
msgstr "Història"

# osd/winui/mameui.rc: 1001
msgid  "Homebrew"
msgstr "Homebrew"

# osd/winui/layout.c: 80 osd/winui/winui.c: 5680
msgid  "Horizontal"
msgstr "Horitzontal"

# osd/winui/mameui.rc: 1565
msgid  "How cheats work"
msgstr "Com funcionen els trucs"

# osd/winui/mui_opts.c: 312
msgid  "INTERFACE OPTIONS"
msgstr "OPCIONS D'INTERFÍCIE"

# osd/winui/layout.c: 146
msgid  "IPS Files"
msgstr "Arxius IPS"

# osd/winui/layout.c: 139
msgid  "Icons"
msgstr "Icones"

# osd/winui/mameui.rc: 855
msgid  "Image Enhancement"
msgstr "Realçar imatge"

# osd/winui/layout.c: 71
msgid  "Imperfect"
msgstr "Imperfecte"

# osd/winui/treeview.c: 1032
msgid  "Imperfect Colors"
msgstr "Colors Imperfectes"

# osd/winui/treeview.c: 1033
msgid  "Imperfect Graphics"
msgstr "Gràfics Imperfectes"

# osd/winui/treeview.c: 1035
msgid  "Imperfect Sound"
msgstr "Sonido Imperfecte"

# osd/winui/mameui.rc: 409, 418
msgid  "Incorrect:"
msgstr "Incorrecte:"

# osd/winui/mameui.rc: 1158
msgid  "Inheritable Filters"
msgstr "Filtres heretats"

# osd/winui/layout.c: 122
msgid  "Ini Files"
msgstr "Arxius INI"

# osd/winui/layout.c: 125
msgid  "Input Files (*.inp)"
msgstr "Arxius d'Entrada (*.inp)"

# osd/winui/mameui.rc: 445
msgid  "Insert"
msgstr "Inserir"

# osd/winui/mameui.rc: 1140
msgid  "Interface Options"
msgstr "Opcions de la Interfície"

# osd/winui/treeview.c: 1386
msgid  "Joy 16-Way"
msgstr "Maneta de jocs - 16 Direciones"

# osd/winui/treeview.c: 1383
msgid  "Joy 2-Way"
msgstr "Maneta de jocs - 2 Direciones"

# osd/winui/treeview.c: 1387
msgid  "Joy 2-Way (V)"
msgstr "Maneta de jocs 2-Eixos Verticals"

# osd/winui/treeview.c: 1384
msgid  "Joy 4-Way"
msgstr "Maneta de jocs - 4 Direciones"

# osd/winui/treeview.c: 1385
msgid  "Joy 8-Way"
msgstr "Maneta de jocs - 8 Direciones"

# osd/winui/properties.c: 401
msgid  "Joystick"
msgstr "Maneta de jocs"

# osd/winui/properties.c: 909
msgid  "Joystick 16-Way"
msgstr "Maneta de jocs 16-eixos"

# osd/winui/properties.c: 906
msgid  "Joystick 2-Way"
msgstr "Maneta de jocs 2-eixos"

# osd/winui/properties.c: 910
msgid  "Joystick 2-Way Vertical"
msgstr "Maneta de jocs 2-eixos Verticals"

# osd/winui/properties.c: 907
msgid  "Joystick 4-Way"
msgstr "Maneta de jocs 4-eixos"

# osd/winui/properties.c: 908
msgid  "Joystick 8-Way"
msgstr "Maneta de jocs 8-eixos"

# osd/winui/mameui.rc: 923
msgid  "Joystick deadzone"
msgstr "Punt mort de Maneta de jocs"

# osd/winui/mameui.rc: 927
msgid  "Joystick saturation"
msgstr "Saturació de Maneta de jocs"

# osd/winui/properties.c: 399
msgid  "Keyboard"
msgstr "Teclat"

# osd/winui/mameui.rc: 101
msgid  "L&arge Icons"
msgstr "Icones Gr&ans"

# osd/winui/winui.c: 770
msgid  "Large Icons"
msgstr "Icones Grans"

# osd/winui/layout.c: 88 osd/winui/properties.c: 402, 920 osd/winui/treeview.c: 1397
msgid  "Lightgun"
msgstr "Pistola"

# osd/winui/mameui.rc: 496
msgid  "Lightgun device"
msgstr "Dispositiu - Pistola"

# osd/winui/mameui.rc: 123
msgid  "Line &Up Icons"
msgstr "Alinear Dalt els &Icones"

# osd/winui/winui.c: 772
msgid  "List"
msgstr "Llista"

# osd/winui/mameui.rc: 60
msgid  "Loa&d Savestate..."
msgstr "C&arregar Estat Guardat..."

# osd/winui/mameui.rc: 1537
msgid  "Localize GUI and MAME core."
msgstr "Localitzar GUI i nucli MAME."

# osd/winui/mameui.rc: 1565
msgid  "MAME release notes"
msgstr "Notes de la versió de MAME"

# osd/winui/winui.c: 6323
msgid  "MAME savestate files (*.sta)"
msgstr "Arxius d'estat guardat MAME (*.sta)"

# osd/winui/mui_opts.c: 307 osd/winui/translate.c: 111
msgid  "MS Sans Serif"
msgstr "MS Sans Serif"

# osd/winui/mameui.rc: 591
msgid  "Manufactured:"
msgstr "Creat per:"

# osd/winui/layout.c: 57 osd/winui/winui.c: 886
msgid  "Manufacturer"
msgstr "Creador"

# osd/winui/dialogs.c: 245 osd/winui/mui_opts.c: 453
msgid  "Marquee"
msgstr "Marquesina"

# osd/winui/layout.c: 132
msgid  "Marquees"
msgstr "Marquesines"

# osd/winui/layout.c: 129
msgid  "Memory Card"
msgstr "Targeta de Memòria"

# osd/winui/mameui.rc: 948
msgid  "Miscellaneous"
msgstr "Varis"

# osd/winui/treeview.c: 1034
msgid  "Missing Sound"
msgstr "Sonido Perdut"

# osd/winui/properties.c: 400
msgid  "Mouse"
msgstr "Ratolí"

# osd/winui/mameui.rc: 502
msgid  "Mouse device"
msgstr "Dispositiu - Ratolí"

# osd/winui/mameui.rc: 467
msgid  "Move Down"
msgstr "Moure Baix"

# osd/winui/columnedit.c: 52
msgid  "Move Item"
msgstr "Moure Objecte"

# osd/winui/mameui.rc: 466
msgid  "Move Up"
msgstr "Moure Dalt"

# osd/winui/layout.c: 136
msgid  "NVRAM"
msgstr "NVRAM"

# osd/winui/mameui.rc: 1565
msgid  "New game changes"
msgstr "Canvis en joc nou"

# osd/winui/mui_audit.c: 122 osd/winui/winui.c: 5695, 5730
msgid  "No"
msgstr "No"

# osd/winui/treeview.c: 1036
msgid  "No Cocktail"
msgstr "No Barrejar"

# osd/winui/treeview.c: 1080
msgid  "No Dump"
msgstr "Sense Dumpear"

# osd/winui/dialogs.c: 1000
msgid  "No PCB Info available for this game."
msgstr "No disponible Informació de PCB per a aquest joc."

# osd/winui/winui.c: 3846
msgid  "No Selection"
msgstr "No Seleccionar"

# osd/winui/mameui.rc: 1160
msgid  "No offset for clones missing parent in view"
msgstr "Llevar sagnia per als clons sense original"

# osd/winui/mameui.rc: 1079
msgid  "Non-Wor&king"
msgstr "No Funcionen"

# osd/winui/dialogs.c: 255 osd/winui/properties.c: 344, 398, 2911, 3705, 3786, 3915, 3924, 3954
msgid  "None"
msgstr "Cap"

# osd/winui/mui_audit.c: 374, 378
msgid  "None required"
msgstr "Cap requerit"

# osd/winui/layout.c: 72
msgid  "Not Working"
msgstr "No Funcionen"

# osd/winui/mui_audit.c: 524
msgid  "Not found"
msgstr "No oposat"

# osd/winui/properties.c: 988, 1108
msgid  "Not working"
msgstr "No Funciona"

# osd/winui/mameui.rc: 442, 468, 1212
msgid  "OK"
msgstr "Acceptar"

# osd/winui/mameui.rc: 919
msgid  "Offscreen shots reload"
msgstr "Recarregar tirs fora de pantalla"

# osd/winui/mameui.rc: 1091
msgid  "Ori&ginals"
msgstr "Ori&ginals"

# osd/winui/layout.c: 73
msgid  "Originals"
msgstr "Originals"

# osd/winui/mameui.rc: 981
msgid  "Overlays"
msgstr "Cobertes"

# osd/winui/mameui.rc: 54
msgid  "P&layback Input..."
msgstr "Rep&roduir Entrada..."

# osd/winui/mameui.rc: 1247
msgid  "PCB Info"
msgstr "Información de PCB"

# osd/winui/layout.c: 152
msgid  "PCB Info Files"
msgstr "Arxius d'Informació de PCB"

# osd/winui/properties.c: 917 osd/winui/treeview.c: 1394
msgid  "Paddle"
msgstr "Taujana"

# osd/winui/mameui.rc: 481
msgid  "Paddle device"
msgstr "Dispositiu - Comandament"

# osd/winui/mameui.rc: 1219
msgid  "Palette"
msgstr "Taujana"

# osd/winui/mui_audit.c: 516
msgid  "Passed"
msgstr "Passat"

# osd/winui/mameui.rc: 676
msgid  "Pause Brightness"
msgstr "Lluentor de Pausa"

# osd/winui/properties.c: 921 osd/winui/treeview.c: 1398
msgid  "Pedal"
msgstr "Pedal"

# osd/winui/mameui.rc: 487
msgid  "Pedal device"
msgstr "Dispositiu - Pedal"

# osd/winui/mameui.rc: 546
msgid  "Physical monitor:"
msgstr "Monitor físic:"

# osd/winui/properties.c: 385, 416
msgid  "Pixel Aspect"
msgstr "Aspecte píxel"

# osd/winui/winui.c: 890
msgid  "Play Time"
msgstr "Temps de Joc"

# osd/winui/mameui.rc: 1584
msgid  "Play a game starting with the given savestate"
msgstr "Jugar a un joc executat mentre guarda l'estat"

# osd/winui/mameui.rc: 53, 190
msgid  "Play and &Record Input..."
msgstr "Jugar i Gravar Entrada..."

# osd/winui/mameui.rc: 57
msgid  "Play and Record &MNG Video..."
msgstr "Reproduir i Gravar Video &MNG..."

# osd/winui/mameui.rc: 56
msgid  "Play and Record &WAV Sound..."
msgstr "Reproduir i Gravar Sonido &Wav..."

# osd/winui/mameui.rc: 1543
msgid  "Play currently selected game"
msgstr "Jugar joc seleccionat"

# osd/winui/mameui.rc: 1565
msgid  "Playback a recorded game"
msgstr "Reproduir un joc gravat"

# osd/winui/winui.c: 885
msgid  "Played"
msgstr "Jugats"

# osd/winui/treeview.c: 1399
msgid  "Player 1"
msgstr "1 Jugador"

# osd/winui/treeview.c: 1400
msgid  "Players 2"
msgstr "2 Jugadors"

# osd/winui/treeview.c: 1401
msgid  "Players 3"
msgstr "3 Jugadors"

# osd/winui/treeview.c: 1402
msgid  "Players 4"
msgstr "4 Jugadors"

# osd/winui/treeview.c: 1403
msgid  "Players 5"
msgstr "5 Jugadors"

# osd/winui/treeview.c: 1404
msgid  "Players 6"
msgstr "6 Jugadors"

# osd/winui/treeview.c: 1405
msgid  "Players 7"
msgstr "7 Jugadors"

# osd/winui/treeview.c: 1406
msgid  "Players 8"
msgstr "8 Jugadors "

# osd/winui/mameui.rc: 499
msgid  "Positional device"
msgstr "Dispositiu - Posicional"

# osd/winui/mameui.rc: 69, 209
msgid  "Pr&operties"
msgstr "Pr&opietats"

# osd/winui/winui.c: 3880, 7257
msgid  "Propert&ies for %s"
msgstr "Propiet&ats per a %s"

# osd/winui/mameui.rc: 67, 207 osd/winui/winui.c: 3826, 7302
msgid  "Propert&ies for Driver"
msgstr "Propiet&ats per a Driver"

# osd/winui/winui.c: 3892, 7271
msgid  "Properties &for %s BIOS"
msgstr "Propietats &per a %s BIOS"

# osd/winui/mameui.rc: 68, 208 osd/winui/winui.c: 3833, 3898, 7277, 7315
msgid  "Properties &for BIOS"
msgstr "Propietats &per a BIOS"

# osd/winui/properties.c: 590, 726
msgid  "Propery Sheet Error %d %X"
msgstr "Error de les Propietats %d %X"

# osd/winui/mameui.rc: 967
msgid  "Quit game with confirmation"
msgstr "Sortir de joc amb confirmació"

# osd/winui/mameui.rc: 65, 193
msgid  "R&emove From This Folder"
msgstr "Llevar d'Aquesta Carpeta"

# osd/winui/mameui.rc: 1225
msgid  "RGB setting:"
msgstr "Ajustament de RGB:"

# osd/winui/mameui.rc: 631
msgid  "ROM check:"
msgstr "Verificació de ROM:"

# osd/winui/layout.c: 120 osd/winui/mameui.rc: 408 osd/winui/winui.c: 880
msgid  "ROMs"
msgstr "ROMs"

# osd/winui/properties.c: 1099
msgid  "ROMs missing"
msgstr "ROMs perdudes"

# osd/winui/mameui.rc: 1622
msgid  "Randomly select a game."
msgstr "Seleccionar un joc a l'atzar."

# osd/winui/layout.c: 82 osd/winui/winui.c: 5721
msgid  "Raster"
msgstr "Escombrat"

# osd/winui/winui.c: 3589
msgid  "Ready"
msgstr "Llest"

# osd/winui/mameui.rc: 1565
msgid  "Record a game for later playback"
msgstr "Gravar un joc per última reproducció"

# osd/winui/mameui.rc: 1524, 1642
msgid  "Refresh game list"
msgstr "Actualitzar la llista de jocs"

# osd/winui/mameui.rc: 198
msgid  "Rese&t Playcount"
msgstr "R&einiciar Partides"

# osd/winui/mameui.rc: 524, 577, 692, 765, 801, 859, 891, 941, 1008, 1032
msgid  "Reset"
msgstr "Reiniciar"

# osd/winui/mameui.rc: 1114
msgid  "Reset Options"
msgstr "Reiniciar Opcions"

# osd/winui/mameui.rc: 199
msgid  "Reset Pla&y Time"
msgstr "Reiniciar &Temps de Joc"

# osd/winui/mameui.rc: 1180
msgid  "Reset all Play Times"
msgstr "Reiniciar tots els temps de joc"

# osd/winui/mameui.rc: 1178
msgid  "Reset all Playcounts"
msgstr "Reiniciar totes les partides jugades"

# osd/winui/layout.c: 77
msgid  "Resolution"
msgstr "Resolució"

# osd/winui/mameui.rc: 556
msgid  "Resolution:"
msgstr "Resolució:"

# osd/winui/mameui.rc: 525, 578, 693, 766, 802, 860, 892, 942, 1009, 1033
msgid  "Restore Default Settings"
msgstr "Restaurar per defecte"

# osd/winui/dialogs.c: 153
msgid  "Restore Settings"
msgstr "Restaurar Canvis"

# osd/winui/mameui.rc: 664
msgid  "Rotation"
msgstr "Rotació:"

# osd/winui/mameui.rc: 650
msgid  "Run in a window"
msgstr "Executar en finestra"

# osd/winui/mameui.rc: 85, 249
msgid  "S&how Pictures"
msgstr "Mostrar &Pestanyes"

# osd/winui/mameui.rc: 102
msgid  "S&mall Icons"
msgstr "I&cones Petites"

# osd/winui/mameui.rc: 1183
msgid  "S&tretch screenshot larger than natural size"
msgstr "Es&tirar captura de pantalla a la grandària original"

# osd/winui/mameui.rc: 633
msgid  "Sample check:"
msgstr "Revisió de mostres:"

# osd/winui/mameui.rc: 788
msgid  "Sample rate"
msgstr "Freqüència de mostreig"

# osd/winui/layout.c: 66, 121 osd/winui/mameui.rc: 414 osd/winui/winui.c: 881
msgid  "Samples"
msgstr "Mostres de So"

# osd/winui/layout.c: 92, 94
msgid  "Save State"
msgstr "Guardar Estat"

# osd/winui/mameui.rc: 610
msgid  "Save State:"
msgstr "Guardar Estat:"

# osd/winui/mameui.rc: 1559
msgid  "Save game list in specified lst file"
msgstr "Guardar llista de jocs en arxiu lst especificat"

# osd/winui/mameui.rc: 848
msgid  "Scale screen"
msgstr "Escalat de pantalla"

# osd/winui/mameui.rc: 531 osd/winui/winui.c: 879
msgid  "Screen"
msgstr "Pantalla"

# osd/winui/winui.c: 3411
msgid  "Screen flip support is missing"
msgstr "Suport de pantalla perdut"

# osd/winui/properties.c: 1030, 1083, 1154
msgid  "Screen flipping is not supported"
msgstr "Gir de pantalla no suportat"

# osd/winui/mameui.rc: 538
msgid  "Screen setting"
msgstr "Configuració de pantalla"

# osd/winui/mameui.rc: 604
msgid  "Screen:"
msgstr "Pantalla:"

# osd/winui/mameui.rc: 1182
msgid  "Screenshot Area"
msgstr "Àrea de Captura de Pantalla"

# osd/winui/mameui.rc: 1190
msgid  "Screenshot Bordersize"
msgstr "Grandària de Vora de Captura "

# osd/winui/mameui.rc: 1186
msgid  "Screenshot Cycletime in Seconds"
msgstr "Temps de Cicle de les Captures en Segons"

# osd/winui/mameui.rc: 81
msgid  "Screenshot Ta&b\tAlt+B"
msgstr "Pes&tanya de Captures\tAlt+B"

# osd/winui/properties.c: 371
msgid  "Second screen"
msgstr "Segona captura"

# osd/winui/mameui.rc: 1152
msgid  "Select &random background image on start"
msgstr "Seleccionar aleatò&riament imagén de fons a l'iniciar"

# osd/winui/columnedit.c: 251
msgid  "Select Item"
msgstr "Seleccionar objete"

# osd/winui/winui.c: 5400
msgid  "Select a Background Image"
msgstr "Seleccionar una Imatge de Fons"

# osd/winui/mameui.rc: 1173
msgid  "Set Game List Not Working Color"
msgstr "Seleccionar color per a llista de jocs que no funcionen"

# osd/winui/mameui.rc: 1194
msgid  "Set Screenshot Border Color"
msgstr "Determinar color de la vora de la captura"

# osd/winui/mameui.rc: 1543
msgid  "Set default game options"
msgstr "Establir opcions de joc per defecte"

# osd/winui/mameui.rc: 1543
msgid  "Set directory configuration"
msgstr "Configurar directori"

# osd/winui/mameui.rc: 1543
msgid  "Set game list and folder list font"
msgstr "Establir llista de jocs i carpeta de llista de font"

# osd/winui/mameui.rc: 1556
msgid  "Set in-game UI color palette"
msgstr "Establir taujana de colors de la interfície"

# osd/winui/mameui.rc: 1195
msgid  "Show History on Tab"
msgstr "Mostrar Història en Pestanya"

# osd/winui/mameui.rc: 247
msgid  "Show Tab &Control"
msgstr "Mostrar Pestanya &Control"

# osd/winui/mameui.rc: 434
msgid  "Show directories for:"
msgstr "Mostrar directoris per a:"

# osd/winui/mameui.rc: 1590
msgid  "Show game PCB information"
msgstr "Mostrar informació del PCB del joc"

# osd/winui/mameui.rc: 1622
msgid  "Show or hide folder"
msgstr "Mostrar o ocultar carpetes"

# osd/winui/mameui.rc: 1509, 1622
msgid  "Show or hide the folder list"
msgstr "Mostrar o ocultar la llista de carpetes"

# osd/winui/mameui.rc: 1565
msgid  "Show or hide the picture area"
msgstr "Mostrar o ocultar area de fotos"

# osd/winui/mameui.rc: 1509, 1622
msgid  "Show or hide the status bar"
msgstr "Mostrar o ocultar la barra d'estat"

# osd/winui/mameui.rc: 1509, 1622
msgid  "Show or hide the toolbar"
msgstr "Mostrar o ocultar la barra d'eines"

# osd/winui/mameui.rc: 461
msgid  "Show these fields in this order:"
msgstr "Mostrar camps en aquest ordre:"

# osd/winui/mameui.rc: 959
msgid  "Skip game info"
msgstr "Saltar informació del joc"

# osd/winui/mameui.rc: 957
msgid  "Sleep when possible"
msgstr "Suspendre quan sigui possible"

# osd/winui/winui.c: 771
msgid  "Small Icons"
msgstr "Icones Petites"

# osd/winui/dialogs.c: 239 osd/winui/mui_opts.c: 450
msgid  "Snapshot"
msgstr "Captura de Pantalla"

# osd/winui/layout.c: 124
msgid  "Snapshots"
msgstr "Captures de Pantalla"

# osd/winui/mameui.rc: 217
msgid  "Sort &Ascending"
msgstr "Ordenar en forma &Ascendent"

# osd/winui/mameui.rc: 218
msgid  "Sort &Descending"
msgstr "Ordenar en forma &Descendent"

# osd/winui/mameui.rc: 1642
msgid  "Sort by number of plays"
msgstr "Ordenar per nombre de partides"

# osd/winui/mameui.rc: 1642
msgid  "Sort column in ascending (A-Z) order"
msgstr "Ordenar la columna en ordre ascendent (A-Z)"

# osd/winui/mameui.rc: 1642
msgid  "Sort column in descending (Z-A) order"
msgstr "Ordenar la columna en ordre descendent (A-Z)"

# osd/winui/mameui.rc: 1642
msgid  "Sort items by game description"
msgstr "Ordenar objectes per descripció de joc"

# osd/winui/mameui.rc: 1642
msgid  "Sort items by manufacturer"
msgstr "Ordenar objectes per creador"

# osd/winui/mameui.rc: 1642
msgid  "Sort items by name"
msgstr "Ordenar objectes per nom"

# osd/winui/mameui.rc: 1642
msgid  "Sort items by type"
msgstr "Ordenar objectes per tipus"

# osd/winui/mameui.rc: 1642
msgid  "Sort items by year"
msgstr "Ordenar els objectes per any"

# osd/winui/layout.c: 62 osd/winui/mameui.rc: 771
msgid  "Sound"
msgstr "Sonido"

# osd/winui/properties.c: 1024, 1077, 1148
msgid  "Sound emulation isn't 100% accurate"
msgstr "L'emulació de sonido no és 100% exacta"

# osd/winui/mameui.rc: 600
msgid  "Sound:"
msgstr "Sonido:"

# osd/winui/mameui.rc: 97, 261, 274
msgid  "St&ory"
msgstr "Relat&s"

# osd/winui/properties.c: 384, 415
msgid  "Standard"
msgstr "Estandard"

# osd/winui/mameui.rc: 652
msgid  "Start out maximized"
msgstr "Executar maximitzat"

# osd/winui/layout.c: 127
msgid  "State"
msgstr "Estat"

# osd/winui/mameui.rc: 593
msgid  "Status:"
msgstr "Estat:"

# osd/winui/layout.c: 90
msgid  "Stereo"
msgstr "Estèreo"

# osd/winui/mui_opts.c: 459
msgid  "Story"
msgstr "Relats"

# osd/winui/properties.c: 954 osd/winui/treeview.c: 1346
msgid  "Supported"
msgstr "Suportats"

# osd/winui/mameui.rc: 842
msgid  "Switch resolutions to fit"
msgstr "Canviar resolucions per a ajustar"

# osd/winui/mameui.rc: 838
msgid  "Sync to monitor refresh"
msgstr "Sincronitzar monitor"

# osd/winui/mui_util.c: 238
msgid  "The operating system is out of memory or resources."
msgstr "El sistema operatiu està fora de la memòria o dels recursos."

# osd/winui/mui_util.c: 242
msgid  "The specified file was not found."
msgstr "L'arxiu especificat no va ser trobat."

# osd/winui/mui_util.c: 254
msgid  "The specified path was not found."
msgstr "El camí especificat no va ser trobat."

# osd/winui/mui_util.c: 246
msgid  "There is no application associated with the given filename extension."
msgstr "No hi ha aplicació associada amb l'extensió d'arxiu donada."

# osd/winui/mui_util.c: 250
msgid  "There was not enough memory to complete the operation."
msgstr "No havia suficient memòria per a completar l'operació."

# osd/winui/properties.c: 372
msgid  "Third screen"
msgstr "Tercera captura"

# osd/winui/mameui.rc: 985
msgid  "Thread priority"
msgstr "Fil prioritari"

# osd/winui/mameui.rc: 656
msgid  "Throttle"
msgstr "Accelerar"

# osd/winui/dialogs.c: 247 osd/winui/mui_opts.c: 454
msgid  "Title"
msgstr "Títol"

# osd/winui/layout.c: 133
msgid  "Titles"
msgstr "Títols"

# osd/winui/winui.c: 768
msgid  "Toggle Folder List"
msgstr "Obrir/Tancar la Llista de Carpetes"

# osd/winui/winui.c: 769
msgid  "Toggle Screen Shot"
msgstr "Obrir/Tancar Captures de Pantalles"

# osd/winui/mameui.rc: 410, 419
msgid  "Total:"
msgstr "Total:"

# osd/winui/layout.c: 87 osd/winui/properties.c: 919 osd/winui/treeview.c: 1396 osd/winui/winui.c: 884
msgid  "Trackball"
msgstr "Trackball"

# osd/winui/mameui.rc: 493
msgid  "Trackball device"
msgstr "Dispositiu - Trackball"

# osd/winui/mameui.rc: 1671
msgid  "Translate into Catalan"
msgstr "Traduir al Català (Espanya)"

# osd/winui/mameui.rc: 1671
msgid  "Translate into English (US)"
msgstr "Traduir a l'Anglès (US)"

# osd/winui/mameui.rc: 1671
msgid  "Translate into French"
msgstr "Traduir al Francès"

# osd/winui/mameui.rc: 1671
msgid  "Translate into German"
msgstr "Traduir a l'Alemany"

# osd/winui/mameui.rc: 1671
msgid  "Translate into Hungarian"
msgstr "Traduir a l'Hongarès"

# osd/winui/mameui.rc: 1671
msgid  "Translate into Italian"
msgstr "Traduir a l'Italià"

# osd/winui/mameui.rc: 1671
msgid  "Translate into Japanese"
msgstr "Traduir al Japonès"

# osd/winui/mameui.rc: 1671
msgid  "Translate into Korean"
msgstr "Traduir al Coreà"

# osd/winui/mameui.rc: 1671
msgid  "Translate into Polish"
msgstr "Traduir al Polonès"

# osd/winui/mameui.rc: 1671
msgid  "Translate into Portuguese (BRA)"
msgstr "Traduir al Portuguès (Brasil)"

# osd/winui/mameui.rc: 1671
msgid  "Translate into Portuguese (PT)"
msgstr "Traduir al Portuguès (Portugal)"

# osd/winui/mameui.rc: 1671
msgid  "Translate into Simplified Chinese"
msgstr "Traduir al Xinès Simplificat"

# osd/winui/mameui.rc: 1671
msgid  "Translate into Spanish"
msgstr "Traduir a l'Espanyol (Espanya)"

# osd/winui/mameui.rc: 1671
msgid  "Translate into Traditional Chinese"
msgstr "Traduir al Xinès Tradiccional"

# osd/winui/mameui.rc: 1671
msgid  "Translate into Valencian"
msgstr "Traduir al Valencià"

# osd/winui/mameui.rc: 990
msgid  "Transparency in-game UI"
msgstr "Transparència en interfície"

# osd/winui/mameui.rc: 840
msgid  "Triple buffering"
msgstr "Triple memòria intermèdia"

# osd/winui/mameui.rc: 1565
msgid  "Troubleshooting Documentation"
msgstr "Documentació de Problemes"

# osd/winui/winui.c: 883
msgid  "Type"
msgstr "Tipus"

# osd/winui/mui_audit.c: 102
msgid  "Unable to Load Riched32.dll"
msgstr "Incapaç de Carregar Riched32.dll"

# osd/winui/treeview.c: 2605
msgid  "Unable to add game to non-custom folder"
msgstr "No es pot afegir joc a la carpeta no personalitzada"

# osd/winui/treeview.c: 2622
msgid  "Unable to remove game from non-custom folder"
msgstr "No es pot moure joc de la carpeta no personalitzada"

# osd/winui/layout.c: 55
msgid  "Unavailable"
msgstr "No Disponibles"

# osd/winui/treeview.c: 1030
msgid  "Unemulated Protection"
msgstr "Protecció no Emulada"

# osd/winui/mui_audit.c: 511 osd/winui/properties.c: 928, 982 
msgid  "Unknown"
msgstr "Desconegut"

# osd/winui/mui_util.c: 262
msgid  "Unknown error."
msgstr "Error desconegut."

# osd/winui/properties.c: 956 osd/winui/treeview.c: 1347
msgid  "Unsupported"
msgstr "No Suportats"

# osd/winui/winui.c: 777
msgid  "Use Local Language Game List"
msgstr "Modificar 'The'"

# osd/winui/mameui.rc: 1167
msgid  "Use TreeView in property pages"
msgstr "Utilitzar vista en arbol en pàgina de propietats"

# osd/winui/mameui.rc: 782
msgid  "Use samples"
msgstr "Usar mostres de so"

# osd/winui/mameui.rc: 1171
msgid  "Use various icon for Not Working game"
msgstr "Usar diverses icones per a jocs que no funcionen"

# osd/winui/layout.c: 83 osd/winui/mameui.rc: 1015 osd/winui/winui.c: 5719
msgid  "Vector"
msgstr "Vectorial"

# osd/winui/treeview.c: 1230
msgid  "Vector (H)"
msgstr "Vectorial (Horitzontal)"

# osd/winui/properties.c: 855
msgid  "Vector (H) %f Hz (%d colors)"
msgstr "Vectorial (H) %f Hz (%d colors)"

# osd/winui/treeview.c: 1229
msgid  "Vector (V)"
msgstr "Vectorial (Vertical)"

# osd/winui/properties.c: 850
msgid  "Vector (V) %f Hz (%d colors)"
msgstr "Vectorial (V) %f Hz (%d colors)"

# osd/winui/properties.c: 1186
msgid  "Vector options\nCustom options used by all games in the Vector"
msgstr "Opcions globals de vectorial\nOpciones personalitzades usats per tots els jocs vectorials"

# osd/winui/layout.c: 81 osd/winui/winui.c: 5680
msgid  "Vertical"
msgstr "Vertical"

# osd/winui/properties.c: 1012, 1065, 1136
msgid  "Video emulation isn't 100% accurate"
msgstr "L'emulació del vídeo no és 100% exacta"

# osd/winui/mameui.rc: 815
msgid  "Video output method"
msgstr "Mètode de sortida de video"

# osd/winui/mameui.rc: 202
msgid  "View PC&B Info"
msgstr "Veure Informació PC&B"

# osd/winui/mameui.rc: 563
msgid  "View:"
msgstr "Veure:"

# osd/winui/mameui.rc: 852
msgid  "Visual Effects"
msgstr "Efectes Visuals"

# osd/winui/mameui.rc: 792
msgid  "Volume attenuation"
msgstr "Control d'atenuació"

# osd/winui/mameui.rc: 836
msgid  "Wait for vertical sync"
msgstr "Sincronització vertical"

# osd/winui/mameui.rc: 1565
msgid  "What's new in MAME"
msgstr "Què hi ha de nou en MAME"

# osd/winui/layout.c: 70 osd/winui/properties.c: 1041, 1112
msgid  "Working"
msgstr "Funcionen"

# osd/winui/treeview.c: 1031
msgid  "Wrong Colors"
msgstr "Colors Falsos"

# osd/winui/layout.c: 58 osd/winui/winui.c: 887
msgid  "Year"
msgstr "Any"

# osd/winui/mui_audit.c: 118 osd/winui/winui.c: 5693, 5728
msgid  "Yes"
msgstr "Si"

# osd/winui/mameui.rc: 109
msgid  "by &Description"
msgstr "per &Descripció"

# osd/winui/mameui.rc: 116
msgid  "by &Manufacturer"
msgstr "per &Creador"

# osd/winui/mameui.rc: 112
msgid  "by &Name"
msgstr "per &Nom"

# osd/winui/mameui.rc: 113
msgid  "by &Type"
msgstr "per &Tipus"

# osd/winui/mameui.rc: 117
msgid  "by &Year"
msgstr "per &Any"

