# 88games
msgid  "'88 Games"
msgstr "はいぱーすぽーつすぺしゃる"

# 99lstwar
msgid  "'99: The Last War"
msgstr "りぱるす"

# 99lstwark
msgid  "'99: The Last War (Kyugo)"
msgstr "りぱるす"

# 99lstwara
msgid  "'99: The Last War (alternate)"
msgstr "りぱるす"

# yumefuda
msgid  "(Medal) Yumefuda [BET]"
msgstr "ゆめふだ"

# 005
msgid  "005"
msgstr "だぶるおーふぁいぶ"

# 1on1gov
msgid  "1 on 1 Government (Japan)"
msgstr "わんおんわんがばめんと"

# 10yard85
msgid  "10-Yard Fight '85 (US, Taito license)"
msgstr "てんやーどふぁいと_2_85"

# 10yardj
msgid  "10-Yard Fight (Japan)"
msgstr "てんやーどふぁいと_1"

# 10yard
msgid  "10-Yard Fight (World, set 1)"
msgstr "てんやーどふぁいと_1"

# gtmra
msgid  "1000 Miglia: Great 1000 Miles Rally (94/06/13)"
msgstr "ぐれーと1000まいるずらりー_1"

# gtmr
msgid  "1000 Miglia: Great 1000 Miles Rally (94/07/18)"
msgstr "ぐれーと1000まいるずらりー_1"

# progolf
msgid  "18 Holes Pro Golf (set 1)"
msgstr "じゅうはちほーるずぷろごるふ"

# progolfa
msgid  "18 Holes Pro Golf (set 2)"
msgstr "じゅうはちほーるずぷろごるふ"

# 18wheels
msgid  "18 Wheeler (Rev A) (JPN)"
msgstr "えいてぃーんほいーらー_1"

# 18wheelr
msgid  "18 Wheeler Deluxe (Rev A) (JPN)"
msgstr "えいてぃーんほいーらー_2_でらっくす"

# 1941j
msgid  "1941: Counter Attack (Japan)"
msgstr "いちきゅうよん_3_いち"

# 1941u
msgid  "1941: Counter Attack (USA 900227)"
msgstr "いちきゅうよん_3_いち"

# 1941
msgid  "1941: Counter Attack (World)"
msgstr "いちきゅうよん_3_いち"

# 1942b
msgid  "1942 (First Version)"
msgstr "いちきゅうよん_1_に"

# pc_1942
msgid  "1942 (PlayChoice-10)"
msgstr "いちきゅうよん_1_に"

# 1942a
msgid  "1942 (Revision A)"
msgstr "いちきゅうよん_1_に"

# 1942abl
msgid  "1942 (Revision A, bootleg)"
msgstr "いちきゅうよん_1_に"

# 1942
msgid  "1942 (Revision B)"
msgstr "いちきゅうよん_1_に"

# 1942w
msgid  "1942 (Williams Electronics license)"
msgstr "いちきゅうよん_1_に"

# 1943kai
msgid  "1943 Kai: Midway Kaisen (Japan)"
msgstr "いちきゅうよん_2_2_さんかい"

# 1943b
msgid  "1943: Battle of Midway (bootleg, hack of Japan set)"
msgstr "いちきゅうよん_2_1_さん"

# 1943ja
msgid  "1943: Midway Kaisen (Japan)"
msgstr "いちきゅうよん_2_1_さん"

# 1943j
msgid  "1943: Midway Kaisen (Japan, Rev B)"
msgstr "いちきゅうよん_2_1_さん"

# 1943
msgid  "1943: The Battle of Midway (Euro)"
msgstr "いちきゅうよん_2_1_さん"

# 1943u
msgid  "1943: The Battle of Midway (US, Rev C)"
msgstr "いちきゅうよん_2_1_さん"

# 1944j
msgid  "1944: The Loop Master (Japan 000620)"
msgstr "いちきゅうよん_4_よん"

# 1944d
msgid  "1944: The Loop Master (USA 000620 Phoenix Edition) (bootleg)"
msgstr "いちきゅうよん_4_よん"

# 1944
msgid  "1944: The Loop Master (USA 000620)"
msgstr "いちきゅうよん_4_よん"

# 1945kiii
msgid  "1945k III"
msgstr "ないんてぃーんふぉーてぃーふぁいぶけーすりー"

# spikes91
msgid  "1991 Spikes (Italian bootleg)"
msgstr "すーぱーばれー_2_91"

# 19xxa
msgid  "19XX: The War Against Destiny (Asia 951207)"
msgstr "ないんてぃーんだぶるえっくす"

# 19xxb
msgid  "19XX: The War Against Destiny (Brazil 951218)"
msgstr "ないんてぃーんだぶるえっくす"

# 19xxh
msgid  "19XX: The War Against Destiny (Hispanic 951218)"
msgstr "ないんてぃーんだぶるえっくす"

# 19xxjr1
msgid  "19XX: The War Against Destiny (Japan 951207)"
msgstr "ないんてぃーんだぶるえっくす"

# 19xxj
msgid  "19XX: The War Against Destiny (Japan 951225)"
msgstr "ないんてぃーんだぶるえっくす"

# 19xxd
msgid  "19XX: The War Against Destiny (USA 951207 Phoenix Edition) (bootleg)"
msgstr "ないんてぃーんだぶるえっくす"

# 19xx
msgid  "19XX: The War Against Destiny (USA 951207)"
msgstr "ないんてぃーんだぶるえっくす"

# openice
msgid  "2 On 2 Open Ice Challenge (rev 1.21)"
msgstr "えぬえいちえるおーぷんあいすつーおんつーちゃれんじ"

# 2020bb
msgid  "2020 Super Baseball (set 1)"
msgstr "にせんにじゅうねんすーぱーべーすぼーる"

# 2020bba
msgid  "2020 Super Baseball (set 2)"
msgstr "にせんにじゅうねんすーぱーべーすぼーる"

# 2020bbh
msgid  "2020 Super Baseball (set 3)"
msgstr "にせんにじゅうねんすーぱーべーすぼーる"

# m21
msgid  "21 (Mirco)"
msgstr "ひっとみー"

# 3bagflnz
msgid  "3 Bags Full (3VXFC5345, New Zealand)"
msgstr "すりーばっぐずふる"

# 3bagflvt
msgid  "3 Bags Full (5VXFC790, Victoria)"
msgstr "すりーばっぐずふる"

# 3countb
msgid  "3 Count Bout / Fire Suplex (NGM-043)(NGH-043)"
msgstr "ふぁいやーすーぷれっくす"

# 3super8
msgid  "3 Super 8 (Italy)"
msgstr "すりーすーぱーえいと"

# bowl3d
msgid  "3-D Bowling"
msgstr "すりーでぃーぼうりんぐ"

# 30test
msgid  "30 Test (Remake)"
msgstr "さーてぃーてすと"

# 39in1
msgid  "39 in 1 MAME bootleg"
msgstr "さーてぃーないんいんわんめいむかいぞくばん"

# 4enraya
msgid  "4 En Raya"
msgstr "くあとろえんらや"

# 4in1
msgid  "4 Fun in 1"
msgstr "ふぉーふぁんいんわん"

# 4dwarrio
msgid  "4-D Warriors (315-5162)"
msgstr "ふぉーでぃーうぉーりあーず"

# 48in1a
msgid  "48 in 1 MAME bootleg (ver 3.02)"
msgstr "ふぉーてぃーえいといんわんめいむかいぞくばん"

# 48in1
msgid  "48 in 1 MAME bootleg (ver 3.09)"
msgstr "ふぉーてぃーえいといんわんめいむかいぞくばん"

# jantotsu
msgid  "4nin-uchi Mahjong Jantotsu"
msgstr "よにんうちまーじゃんじゃんとつ"

# 5acespkr
msgid  "5-Aces Poker"
msgstr "ふぁいぶえいせすぽーかー"

# 50lions
msgid  "50 Lions (set 1, 10156111)"
msgstr "ふぃふてぃらいおんず"

# 50lionsa
msgid  "50 Lions (set 2, 10120511)"
msgstr "ふぃふてぃらいおんず"

# 500gp
msgid  "500 GP (5GP3 Ver. C)"
msgstr "ごひゃくじーぴー"

# 600
msgid  "600"
msgstr "たーぴん"

# 64streetj
msgid  "64th. Street - A Detective Story (Japan)"
msgstr "ろくじゅうよんばんがい"

# 64street
msgid  "64th. Street - A Detective Story (World)"
msgstr "ろくじゅうよんばんがい"

# 7ordi
msgid  "7 Ordi (Korea)"
msgstr "せぶんおるでぃ"

# 7smash
msgid  "7 Smash"
msgstr "せぶんすまっしゅ"

# 7mezzo
msgid  "7 e Mezzo"
msgstr "せってえめっつぉ"

# 720gr1
msgid  "720 Degrees (German, rev 1)"
msgstr "せぶんとぅえんてぃーでぃぐりーず"

# 720g
msgid  "720 Degrees (German, rev 2)"
msgstr "せぶんとぅえんてぃーでぃぐりーず"

# 720r1
msgid  "720 Degrees (rev 1)"
msgstr "せぶんとぅえんてぃーでぃぐりーず"

# 720r2
msgid  "720 Degrees (rev 2)"
msgstr "せぶんとぅえんてぃーでぃぐりーず"

# 720r3
msgid  "720 Degrees (rev 3)"
msgstr "せぶんとぅえんてぃーでぃぐりーず"

# 720
msgid  "720 Degrees (rev 4)"
msgstr "せぶんとぅえんてぃーでぃぐりーず"

# 7jigen
msgid  "7jigen no Youseitachi - Mahjong 7 Dimensions (Japan)"
msgstr "ななじげんのようせいたち"

# 800fath
msgid  "800 Fathoms"
msgstr "まりなー"

# 86lions
msgid  "86 Lions"
msgstr "えいてぃしっくすらいおんず"

# 9ballsht
msgid  "9-Ball Shootout (set 1)"
msgstr "ないんぼーるしゅーとあうと_1"

# 9ballsht2
msgid  "9-Ball Shootout (set 2)"
msgstr "ないんぼーるしゅーとあうと_1"

# 9ballsht3
msgid  "9-Ball Shootout (set 3)"
msgstr "ないんぼーるしゅーとあうと_1"

# 9ballshtc
msgid  "9-Ball Shootout Championship"
msgstr "ないんぼーるしゅーとあうと_2_ちゃんぴおんしっぷ"

# qos
msgid  "A Question of Sport (set 1, 39-960-107)"
msgstr "あくえすちょんおぶすぽーつ"

# qosa
msgid  "A Question of Sport (set 2, 39-960-099)"
msgstr "あくえすちょんおぶすぽーつ"

# qosb
msgid  "A Question of Sport (set 3, 39-960-089)"
msgstr "あくえすちょんおぶすぽーつ"

# ad2083
msgid  "A. D. 2083"
msgstr "えーでぃー2083"

# abcop
msgid  "A.B. Cop (FD1094 317-0169b)"
msgstr "えあーばいくこっぷ"

# apbf
msgid  "APB - All Points Bulletin (French)"
msgstr "えーぴーびー"

# apbg
msgid  "APB - All Points Bulletin (German)"
msgstr "えーぴーびー"

# apb1
msgid  "APB - All Points Bulletin (rev 1)"
msgstr "えーぴーびー"

# apb2
msgid  "APB - All Points Bulletin (rev 2)"
msgstr "えーぴーびー"

# apb3
msgid  "APB - All Points Bulletin (rev 3)"
msgstr "えーぴーびー"

# apb4
msgid  "APB - All Points Bulletin (rev 4)"
msgstr "えーぴーびー"

# apb5
msgid  "APB - All Points Bulletin (rev 5)"
msgstr "えーぴーびー"

# apb6
msgid  "APB - All Points Bulletin (rev 6)"
msgstr "えーぴーびー"

# apb
msgid  "APB - All Points Bulletin (rev 7)"
msgstr "えーぴーびー"

# aso
msgid  "ASO - Armored Scrum Object"
msgstr "えーえすおー_1"

# atvtrack
msgid  "ATV Track (set 1)"
msgstr "えーてぃーぶいとらっく"

# atvtracka
msgid  "ATV Track (set 2)"
msgstr "えーてぃーぶいとらっく"

# hnageman
msgid  "AV Hanafuda Hana no Ageman (Japan 900716)"
msgstr "えーぶいはなふだはなのあげまん"

# hnxmasev
msgid  "AV Hanafuda Hana no Christmas Eve (Japan 901204)"
msgstr "えーぶいはなふだはなのくりすますいぶ"

# av2mj1bb
msgid  "AV2Mahjong No.1 Bay Bridge no Seijo (Japan)"
msgstr "えーぶい2まーじゃんべいぶりっじのせいじょ"

# av2mj2rg
msgid  "AV2Mahjong No.2 Rouge no Kaori (Japan)"
msgstr "えーぶい2まーじゃんるーじゅのかおり"

# abacus
msgid  "Abacus (Ver 1.0)"
msgstr "あばかす"

# abscam
msgid  "Abscam"
msgstr "ぱっくまん_1"

# abunai
msgid  "Abunai Houkago - Mou Matenai (Japan 890325)"
msgstr "あぶないほうかご"

# ace
msgid  "Ace"
msgstr "えーす"

# aceattac
msgid  "Ace Attacker (FD1094 317-0059)"
msgstr "えーすあたっかー"

# aceattaca
msgid  "Ace Attacker (Japan, System 16A, FD1094 317-0060)"
msgstr "えーすあたっかー"

# acedrvrw
msgid  "Ace Driver: Racing Evolution (Rev. AD2)"
msgstr "えーすどらいばー_1"

# victlapw
msgid  "Ace Driver: Victory Lap (Rev. ADV2)"
msgstr "えーすどらいばー_2_びくとりーらっぷ"

# acrobatm
msgid  "Acrobat Mission"
msgstr "あくろばっとみっしょん"

# dogfgt
msgid  "Acrobatic Dog-Fight"
msgstr "ばってんおはらのすちゃらかくうちゅうせん"

# dogfgtu
msgid  "Acrobatic Dog-Fight (USA)"
msgstr "ばってんおはらのすちゃらかくうちゅうせん"

# nss_actr
msgid  "Act Raiser (Nintendo Super System)"
msgstr "あくとれいざー"

# actfancrj
msgid  "Act-Fancer Cybernetick Hyper Weapon (Japan revision 1)"
msgstr "あくとふぇんさー"

# actfancr1
msgid  "Act-Fancer Cybernetick Hyper Weapon (World revision 1)"
msgstr "あくとふぇんさー"

# actfancr
msgid  "Act-Fancer Cybernetick Hyper Weapon (World revision 2)"
msgstr "あくとふぇんさー"

# act2000o3
msgid  "Action 2000 (Version 1.2)"
msgstr "あくしょん_2000"

# act2000o2
msgid  "Action 2000 (Version 3.10XT)"
msgstr "あくしょん_2000"

# act2000o
msgid  "Action 2000 (Version 3.3)"
msgstr "あくしょん_2000"

# act2000vx
msgid  "Action 2000 (Version 3.30XT Dual)"
msgstr "あくしょん_2000"

# act2000dx
msgid  "Action 2000 (Version 3.30XT, set 1)"
msgstr "あくしょん_2000"

# act2000bx
msgid  "Action 2000 (Version 3.30XT, set 2)"
msgstr "あくしょん_2000"

# act2000
msgid  "Action 2000 (Version 3.5E Dual)"
msgstr "あくしょん_2000"

# act2000v1
msgid  "Action 2000 (Version 3.5R Dual)"
msgstr "あくしょん_2000"

# act2000d1
msgid  "Action 2000 (Version 3.5R, set 1)"
msgstr "あくしょん_2000"

# act2000b1
msgid  "Action 2000 (Version 3.5R, set 2)"
msgstr "あくしょん_2000"

# afighter
msgid  "Action Fighter (FD1089A 317-0018)"
msgstr "あくしょんふぁいたー"

# actionhw
msgid  "Action Hollywood"
msgstr "あくしょんはりうっど"

# adonis
msgid  "Adonis (0200751V, NSW/ACT)"
msgstr "あどにす"

# hatena
msgid  "Adventure Quiz 2 Hatena Hatena no Dai-Bouken (Japan 900228)"
msgstr "あどべんちゃーくいず_2_はてなはてなのだいぼうけん"

# cworld2j
msgid  "Adventure Quiz Capcom World 2 (Japan 920611)"
msgstr "あどべんちゃーくいず_3_かぷこんわーるど2"

# aerofgt
msgid  "Aero Fighters"
msgstr "そにっくうぃんぐす_1"

# aerofgtb
msgid  "Aero Fighters (Turbo Force hardware set 1)"
msgstr "そにっくうぃんぐす_1"

# aerofgtc
msgid  "Aero Fighters (Turbo Force hardware set 2)"
msgstr "そにっくうぃんぐす_1"

# aerfboot
msgid  "Aero Fighters (bootleg set 1)"
msgstr "そにっくうぃんぐす_1"

# aerfboo2
msgid  "Aero Fighters (bootleg set 2)"
msgstr "そにっくうぃんぐす_1"

# sonicwi2
msgid  "Aero Fighters 2 / Sonic Wings 2"
msgstr "そにっくうぃんぐす_2"

# sonicwi3
msgid  "Aero Fighters 3 / Sonic Wings 3"
msgstr "そにっくうぃんぐす_3"

# aerofgts
msgid  "Aero Fighters Special (Taiwan)"
msgstr "そにっくうぃんぐす_4_りみてっど"

# aeroboto
msgid  "Aeroboto"
msgstr "ふぉーめーしょんぜっと"

# aburner
msgid  "After Burner (Japan)"
msgstr "あふたーばーなー_1"

# mt_aftrb
msgid  "After Burner (Mega-Tech, SMS based)"
msgstr "あふたーばーなー_1"

# aburner2
msgid  "After Burner II"
msgstr "あふたーばーなー_2"

# aoh
msgid  "Age Of Heroes - Silkroad 2 (v0.63 - 2001/02/07)"
msgstr "えいじおぶひーろーず"

# superbon
msgid  "Agent Super Bond (Scobra Hardware)"
msgstr "えーじぇんとすーぱーぼんど"

# agentx1
msgid  "Agent X (prototype, rev 1)"
msgstr "くろーくあんどだがー"

# agentx2
msgid  "Agent X (prototype, rev 2)"
msgstr "くろーくあんどだがー"

# agentx3
msgid  "Agent X (prototype, rev 3)"
msgstr "くろーくあんどだがー"

# agentx4
msgid  "Agent X (prototype, rev 4)"
msgstr "くろーくあんどだがー"

# aodk
msgid  "Aggressors of Dark Kombat / Tsuukai GANGAN Koushinkyoku (ADM-008)(ADH-008)"
msgstr "つうかいがんがんこうしんきょく"

# agress
msgid  "Agress"
msgstr "あぐれす"

# agressb
msgid  "Agress (English bootleg)"
msgstr "あぐれす"

# koshien
msgid  "Ah Eikou no Koshien (Japan)"
msgstr "ああえいこうのこうしえん"

# airattck
msgid  "Air Attack (set 1)"
msgstr "くうしゅう"

# airattcka
msgid  "Air Attack (set 2)"
msgstr "くうしゅう"

# airbustrj
msgid  "Air Buster: Trouble Specialty Raid Unit (Japan)"
msgstr "えあばすたー"

# airbustr
msgid  "Air Buster: Trouble Specialty Raid Unit (World)"
msgstr "えあばすたー"

# airbustrb
msgid  "Air Buster: Trouble Specialty Raid Unit (bootleg)"
msgstr "えあばすたー"

# aircombj
msgid  "Air Combat (Japan)"
msgstr "えあーこんばっと_1"

# aircomb
msgid  "Air Combat (US)"
msgstr "えあーこんばっと_1"

# airco22b
msgid  "Air Combat 22 (Rev. ACS1 Ver.B, Japan)"
msgstr "えあーこんばっと_2_22"

# airduel
msgid  "Air Duel (Japan)"
msgstr "えあでゅえる"

# agallet
msgid  "Air Gallet (Europe)"
msgstr "あくうぎゃれっと"

# agalleth
msgid  "Air Gallet (Hong Kong)"
msgstr "あくうぎゃれっと"

# agalletk
msgid  "Air Gallet (Korea)"
msgstr "あくうぎゃれっと"

# agallett
msgid  "Air Gallet (Taiwan)"
msgstr "あくうぎゃれっと"

# agalletu
msgid  "Air Gallet (USA)"
msgstr "あくうぎゃれっと"

# ainferno
msgid  "Air Inferno (US)"
msgstr "えあいんふぇるの"

# airrace
msgid  "Air Race (prototype)"
msgstr "えあれーす"

# airraid
msgid  "Air Raid (encrypted)"
msgstr "くろすしゅーたー"

# arescue
msgid  "Air Rescue"
msgstr "えあれすきゅー"

# airtrix
msgid  "Air Trix"
msgstr "えあとりっくす"

# alpilota
msgid  "Airline Pilots (Rev A)"
msgstr "えあらいんぱいろっつ_1"

# alpiltdx
msgid  "Airline Pilots Deluxe (Rev B)"
msgstr "えあらいんぱいろっつ_2_でらっくす"

# airwolf
msgid  "Airwolf"
msgstr "えあーうるふ"

# airwolfa
msgid  "Airwolf (US)"
msgstr "えあーうるふ"

# ajax
msgid  "Ajax"
msgstr "えーじゃっくす"

# ajaxj
msgid  "Ajax (Japan)"
msgstr "えーじゃっくす"

# ausfache
msgid  "Akatsuki Blitzkampf Ausf Achse"
msgstr "あかつきでんこうせんき_aがた"

# akkanvdr
msgid  "Akkanbeder (Ver 2.5J 1995/06/14)"
msgstr "あっかんべぇだぁー"

# hcastljo
msgid  "Akuma-Jou Dracula (Japan version N)"
msgstr "あくまじょうどらきゅら"

# hcastlej
msgid  "Akuma-Jou Dracula (Japan version P)"
msgstr "あくまじょうどらきゅら"

# agalletj
msgid  "Akuu Gallet (Japan)"
msgstr "あくうぎゃれっと"

# aladmdb
msgid  "Aladdin (bootleg of Japanese Megadrive version)"
msgstr "あらじん"

# albatross
msgid  "Albatross (US Prototype?)"
msgstr "すーぱーくらうんずごるふ"

# alcon
msgid  "Alcon (US)"
msgstr "すらっぷふぁいと"

# alexkidd1
msgid  "Alex Kidd: The Lost Stars (set 1, FD1089A 317-0021)"
msgstr "あれっくすきっどざろすとすたーず"

# alexkidd
msgid  "Alex Kidd: The Lost Stars (set 2, unprotected)"
msgstr "あれっくすきっどざろすとすたーず"

# alibaba
msgid  "Ali Baba and 40 Thieves"
msgstr "ありばばとよんじゅうにんのとうぞく"

# alienar
msgid  "Alien Arena"
msgstr "えいりあんありーな"

# alienaru
msgid  "Alien Arena (Stargate upgrade)"
msgstr "えいりあんありーな"

# alienchac
msgid  "Alien Challenge (China)"
msgstr "えいりあんちゃれんじ"

# aliencha
msgid  "Alien Challenge (World)"
msgstr "えいりあんちゃれんじ"

# acommand
msgid  "Alien Command"
msgstr "えいりあんこまんど"

# aliencr
msgid  "Alien Crush"
msgstr "えいりあんくらっしゅ"

# alienfnta
msgid  "Alien Front (Rev A)"
msgstr "えいりあんふろんと"

# alienfnt
msgid  "Alien Front (Rev T)"
msgstr "えいりあんふろんと"

# alieninv
msgid  "Alien Invasion"
msgstr "すぺーすいんべーだー_1_1"

# alieninvp2
msgid  "Alien Invasion Part II"
msgstr "すぺーすいんべーだー_1_1"

# aliensec
msgid  "Alien Sector"
msgstr "ばらでゅーく"

# astormj
msgid  "Alien Storm (Japan, 2 Players, FD1094 317-0146)"
msgstr "えいりあんすとーむ"

# mt_astrm
msgid  "Alien Storm (Mega-Tech)"
msgstr "えいりあんすとーむ"

# astormu
msgid  "Alien Storm (US, 3 Players, FD1094 317-0147)"
msgstr "えいりあんすとーむ"

# astorm
msgid  "Alien Storm (World, 2 Players, FD1094 317-0154)"
msgstr "えいりあんすとーむ"

# astorm3
msgid  "Alien Storm (World, 3 Players, FD1094 317-0148)"
msgstr "えいりあんすとーむ"

# astormbl
msgid  "Alien Storm (bootleg, set 1)"
msgstr "えいりあんすとーむ"

# astormb2
msgid  "Alien Storm (bootleg, set 2)"
msgstr "えいりあんすとーむ"

# mt_asyn
msgid  "Alien Syndrome (Mega-Tech, SMS based)"
msgstr "えいりあんしんどろーむ"

# aliensynjo
msgid  "Alien Syndrome (set 1, Japan, old, System 16A, FD1089A 317-0033)"
msgstr "えいりあんしんどろーむ"

# aliensyn2
msgid  "Alien Syndrome (set 2, System 16A, FD1089A 317-0033)"
msgstr "えいりあんしんどろーむ"

# aliensyn3
msgid  "Alien Syndrome (set 3, System 16B, FD1089A 317-0033)"
msgstr "えいりあんしんどろーむ"

# aliensyn
msgid  "Alien Syndrome (set 4, System 16B, unprotected)"
msgstr "えいりあんしんどろーむ"

# aliensyn5
msgid  "Alien Syndrome (set 5, System 16A, FD1089B 317-0037)"
msgstr "えいりあんしんどろーむ"

# aliensynj
msgid  "Alien Syndrome (set 6, Japan, new, System 16B, FD1089A 317-0033)"
msgstr "えいりあんしんどろーむ"

# avspa3p
msgid  "Alien vs. Predator (Asia 940520 / 3 Players for kaillera)"
msgstr "えいりあんばーさすぷれでたー"

# avspa
msgid  "Alien vs. Predator (Asia 940520)"
msgstr "えいりあんばーさすぷれでたー"

# avsp3p
msgid  "Alien vs. Predator (Euro 940520 / 3 Players for kaillera)"
msgstr "えいりあんばーさすぷれでたー"

# avspd
msgid  "Alien vs. Predator (Euro 940520 Phoenix Edition) (bootleg)"
msgstr "えいりあんばーさすぷれでたー"

# avsp
msgid  "Alien vs. Predator (Euro 940520)"
msgstr "えいりあんばーさすぷれでたー"

# avsph
msgid  "Alien vs. Predator (Hispanic 940520)"
msgstr "えいりあんばーさすぷれでたー"

# avspj3p
msgid  "Alien vs. Predator (Japan 940520 / 3 Players for kaillera)"
msgstr "えいりあんばーさすぷれでたー"

# avspj
msgid  "Alien vs. Predator (Japan 940520)"
msgstr "えいりあんばーさすぷれでたー"

# avspu3p
msgid  "Alien vs. Predator (US 940520 / 3 Players for kaillera)"
msgstr "えいりあんばーさすぷれでたー"

# avspu
msgid  "Alien vs. Predator (USA 940520)"
msgstr "えいりあんばーさすぷれでたー"

# alien3u
msgid  "Alien3: The Gun (US)"
msgstr "えいりあん3ざがん"

# alien3
msgid  "Alien3: The Gun (World)"
msgstr "えいりあん3ざがん"

# alien
msgid  "Alien: The Arcade Medal Edition"
msgstr "えいりあんざあーけーどめだるえでぃしょん"

# aliensa
msgid  "Aliens (Asia)"
msgstr "えいりあんず"

# aliensj
msgid  "Aliens (Japan set 1)"
msgstr "えいりあんず"

# aliensj2
msgid  "Aliens (Japan set 2)"
msgstr "えいりあんず"

# aliensu
msgid  "Aliens (US)"
msgstr "えいりあんず"

# aliens
msgid  "Aliens (World set 1)"
msgstr "えいりあんず"

# aliens2
msgid  "Aliens (World set 2)"
msgstr "えいりあんず"

# aliens3
msgid  "Aliens (World set 3)"
msgstr "えいりあんず"

# aafbb
msgid  "All American Football (rev B)"
msgstr "おーるあめりかんふっとぼーる"

# aafbc
msgid  "All American Football (rev C)"
msgstr "おーるあめりかんふっとぼーる"

# aafbd2p
msgid  "All American Football (rev D, 2 Players)"
msgstr "おーるあめりかんふっとぼーる"

# aafb
msgid  "All American Football (rev E)"
msgstr "おーるあめりかんふっとぼーる"

# alleymas
msgid  "Alley Master"
msgstr "あれーますたー"

# aligator
msgid  "Alligator Hunt"
msgstr "ありげーたーはんと"

# aligatorun
msgid  "Alligator Hunt (unprotected)"
msgstr "ありげーたーはんと"

# mjapinky
msgid  "Almond Pinky [BET] (Japan)"
msgstr "まーじゃんあまんどぴんきー"

# alphaho
msgid  "Alpha Fighter / Head On"
msgstr "あるふぁふぁいたーへっどおん"

# alphamis
msgid  "Alpha Mission"
msgstr "えーえすおー_1"

# alpham2
msgid  "Alpha Mission II / ASO II - Last Guardian (NGM-007)(NGH-007)"
msgstr "えーえすおー_2"

# alpham2p
msgid  "Alpha Mission II / ASO II - Last Guardian (prototype)"
msgstr "えーえすおー_2"

# alpha1v
msgid  "Alpha One (Vision Electronics / Kyle Hodgetts)"
msgstr "あるふぁわん"

# alphaone
msgid  "Alpha One (prototype, 3 lives)"
msgstr "あるふぁわん"

# alphaonea
msgid  "Alpha One (prototype, 5 lives)"
msgstr "あるふぁわん"

# alpinerc
msgid  "Alpine Racer (Rev. AR2 Ver.C)"
msgstr "あるぺんれーさー_1"

# alpinerd
msgid  "Alpine Racer (Rev. AR2 Ver.D)"
msgstr "あるぺんれーさー_1"

# alpinr2a
msgid  "Alpine Racer 2 (Rev. ARS2 Ver.A)"
msgstr "あるぺんれーさー_2"

# alpinr2b
msgid  "Alpine Racer 2 (Rev. ARS2 Ver.B)"
msgstr "あるぺんれーさー_2"

# alpine
msgid  "Alpine Ski (set 1)"
msgstr "あるぺんすきー"

# alpinea
msgid  "Alpine Ski (set 2)"
msgstr "あるぺんすきー"

# alpinesa
msgid  "Alpine Surfer (Rev. AF2 Ver.A)"
msgstr "あるぺんさーふぁー"

# altair
msgid  "Altair"
msgstr "あるたいる"

# mt_beast
msgid  "Altered Beast (Mega-Tech)"
msgstr "じゅうおうき"

# altbeast2
msgid  "Altered Beast (set 2, MC-8123B 317-0066)"
msgstr "じゅうおうき"

# altbeast4
msgid  "Altered Beast (set 4, MC-8123B 317-0066)"
msgstr "じゅうおうき"

# altbeast5
msgid  "Altered Beast (set 5, FD1094 317-0069)"
msgstr "じゅうおうき"

# altbeast
msgid  "Altered Beast (set 8, 8751 317-0078)"
msgstr "じゅうおうき"

# am_uslot
msgid  "Amatic Unknown Slots Game"
msgstr "えまーてぃっく あんのうん すろっつげーむ"

# maze
msgid  "Amazing Maze"
msgstr "あめーじんぐめいず"

# ambush
msgid  "Ambush"
msgstr "あんぶっしゅ"

# ambushj
msgid  "Ambush (Japan)"
msgstr "あんぶっしゅ"

# ambushv
msgid  "Ambush (Volt Electronics)"
msgstr "あんぶっしゅ"

# amclink
msgid  "Amcoe Link Control Box (Version 2.2)"
msgstr "あむこーりんくこんとろーるぼっくす"

# anteaterg
msgid  "Ameisenbaer (German)"
msgstr "あんといーたー"

# amerdart
msgid  "AmeriDarts (set 1)"
msgstr "あめりだーつ"

# amerdart2
msgid  "AmeriDarts (set 2)"
msgstr "あめりだーつ"

# amerdart3
msgid  "AmeriDarts (set 3)"
msgstr "あめりだーつ"

# horshoes
msgid  "American Horseshoes (US)"
msgstr "あめりかんほーすしゅーず"

# ampkr95
msgid  "American Poker 95"
msgstr "あめりかんぽーかー_2"

# ampoker2
msgid  "American Poker II"
msgstr "あめりかんぽーかー_2"

# ampkr2b1
msgid  "American Poker II (bootleg, set 1)"
msgstr "あめりかんぽーかー_2"

# ampkr2b2
msgid  "American Poker II (bootleg, set 2)"
msgstr "あめりかんぽーかー_2"

# ampkr2b3
msgid  "American Poker II (bootleg, set 3)"
msgstr "あめりかんぽーかー_2"

# ampkr2b4
msgid  "American Poker II (bootleg, set 4)"
msgstr "あめりかんぽーかー_2"

# ampkr228
msgid  "American Poker II (iamp2 v28)"
msgstr "あめりかんぽーかー_2"

# asoccer
msgid  "American Soccer"
msgstr "いんどあさっかー"

# amspdwy
msgid  "American Speedway (set 1)"
msgstr "あめりかんすぴーどうぇい"

# amspdwya
msgid  "American Speedway (set 2)"
msgstr "あめりかんすぴーどうぇい"

# amidar
msgid  "Amidar"
msgstr "あみだー"

# amidaro
msgid  "Amidar (Olympia)"
msgstr "あみだー"

# amidars
msgid  "Amidar (Scramble hardware)"
msgstr "あみだー"

# amidaru
msgid  "Amidar (Stern Electronics)"
msgstr "あみだー"

# amidarb
msgid  "Amidar (bootleg)"
msgstr "あみだー"

# amidar1
msgid  "Amidar (older)"
msgstr "あみだー"

# amigo
msgid  "Amigo"
msgstr "あみだー"

# amuse1
msgid  "Amuse (Version 30.08 IBA)"
msgstr "あみゅーず"

# amuse
msgid  "Amuse (Version 50.08 IBA)"
msgstr "あみゅーず"

# androdun
msgid  "Andro Dunos (NGM-049)(NGH-049)"
msgstr "あんどろでゅのす"

# andromed
msgid  "Andromeda (Japan?)"
msgstr "あんどろめだえすえす"

# angelkds
msgid  "Angel Kids (Japan)"
msgstr "えんじぇるきっず"

# anmlbskt
msgid  "Animal Basket"
msgstr "あにまるばすけっと"

# anibonuso2
msgid  "Animal Bonus (Version 1.4, set 1)"
msgstr "あにまるぼーなす"

# anibonuso3
msgid  "Animal Bonus (Version 1.4, set 2)"
msgstr "あにまるぼーなす"

# anibonusxo2
msgid  "Animal Bonus (Version 1.40XT, set 1)"
msgstr "あにまるぼーなす"

# anibonusxo3
msgid  "Animal Bonus (Version 1.40XT, set 2)"
msgstr "あにまるぼーなす"

# anibonuso
msgid  "Animal Bonus (Version 1.5)"
msgstr "あにまるぼーなす"

# anibonusxo
msgid  "Animal Bonus (Version 1.50XT)"
msgstr "あにまるぼーなす"

# anibonusb2
msgid  "Animal Bonus (Version 1.7LT, set 1)"
msgstr "あにまるぼーなす"

# anibonusd2
msgid  "Animal Bonus (Version 1.7LT, set 2)"
msgstr "あにまるぼーなす"

# anibonusb1
msgid  "Animal Bonus (Version 1.7R, set 1)"
msgstr "あにまるぼーなす"

# anibonusd1
msgid  "Animal Bonus (Version 1.7R, set 2)"
msgstr "あにまるぼーなす"

# anibonus
msgid  "Animal Bonus (Version 1.8E Dual)"
msgstr "あにまるぼーなす"

# anibonusv2
msgid  "Animal Bonus (Version 1.8LT Dual)"
msgstr "あにまるぼーなす"

# anibonusv1
msgid  "Animal Bonus (Version 1.8R Dual)"
msgstr "あにまるぼーなす"

# abnudgeo
msgid  "Animal Bonus Nudge (Version 1.7)"
msgstr "あにまるぼーなすなっじ"

# abnudgeb
msgid  "Animal Bonus Nudge (Version 2.0, set 1)"
msgstr "あにまるぼーなすなっじ"

# abnudged
msgid  "Animal Bonus Nudge (Version 2.0, set 2)"
msgstr "あにまるぼーなすなっじ"

# abnudge
msgid  "Animal Bonus Nudge (Version 2.1 Dual)"
msgstr "あにまるぼーなすなっじ"

# animalc
msgid  "Animal Catch"
msgstr "あにまるきゃっち"

# anithunto2
msgid  "Animal Treasure Hunt (Version 1.5)"
msgstr "あにまるとれじゃーはんと"

# anithunto
msgid  "Animal Treasure Hunt (Version 1.7)"
msgstr "あにまるとれじゃーはんと"

# anithuntv1
msgid  "Animal Treasure Hunt (Version 1.9R Dual)"
msgstr "あにまるとれじゃーはんと"

# anithunt
msgid  "Animal Treasure Hunt (Version 1.9R, set 1)"
msgstr "あにまるとれじゃーはんと"

# anithuntd1
msgid  "Animal Treasure Hunt (Version 1.9R, set 2)"
msgstr "あにまるとれじゃーはんと"

# animaljrs
msgid  "Animalandia Jr. (Spanish)"
msgstr "わいわいあにまるらんど_2_じゅにあ"

# anteater
msgid  "Anteater"
msgstr "あんといーたー"

# antcleo
msgid  "Antony and Cleopatra (10177211)"
msgstr "あんとにーあんどくれおぱとら"

# apache3
msgid  "Apache 3"
msgstr "あぱっち3"

# apache3a
msgid  "Apache 3 (Kana Corporation license)"
msgstr "あぱっち3"

# aponow
msgid  "Apocaljpse Now"
msgstr "れすきゅー"

# apparel
msgid  "Apparel Night (Japan 860929)"
msgstr "あぱれるないと"

# apple10
msgid  "Apple 10 (Ver 1.21)"
msgstr "あっぷるてん"

# appoooh
msgid  "Appoooh"
msgstr "あっぽー"

# aquajackj
msgid  "Aqua Jack (Japan)"
msgstr "あくあじゃっく"

# aquajacku
msgid  "Aqua Jack (US)"
msgstr "あくあじゃっく"

# aquajack
msgid  "Aqua Jack (World)"
msgstr "あくあじゃっく"

# aquajet
msgid  "Aqua Jet (Rev. AJ2 Ver.B)"
msgstr "あくあじぇっと"

# aquarush
msgid  "Aqua Rush (Japan, AQ1/VER.A1)"
msgstr "あくあらっしゅ"

# aquarium
msgid  "Aquarium (Japan)"
msgstr "あくありうむ"

# arabian
msgid  "Arabian"
msgstr "あらびあん"

# arabiana
msgid  "Arabian (Atari)"
msgstr "あらびあん"

# arabfgtj
msgid  "Arabian Fight (Japan)"
msgstr "あらびあんふぁいと"

# arabfgtu
msgid  "Arabian Fight (US)"
msgstr "あらびあんふぁいと"

# arabfgt
msgid  "Arabian Fight (World)"
msgstr "あらびあんふぁいと"

# arabianmu
msgid  "Arabian Magic (Ver 1.0A 1992/07/06)"
msgstr "あらびあんまじっく"

# arabianmj
msgid  "Arabian Magic (Ver 1.0J 1992/07/06)"
msgstr "あらびあんまじっく"

# arabianm
msgid  "Arabian Magic (Ver 1.0O 1992/07/06)"
msgstr "あらびあんまじっく"

# aracnis
msgid  "Aracnis (bootleg of Scorpion on Moon Cresta hardware)"
msgstr "すこーぴおん"

# arbalest
msgid  "Arbalester"
msgstr "あるばれすた"

# arcadecl
msgid  "Arcade Classics (prototype)"
msgstr "あーけーどくらしっくす"

# acheart
msgid  "Arcana Heart"
msgstr "あるかなはーと_1"

# acheartf
msgid  "Arcana Heart Full"
msgstr "あるかなはーとふる"

# archrivl2
msgid  "Arch Rivals (rev 2.0 5/03/89)"
msgstr "あーちらいばるず"

# archrivl
msgid  "Arch Rivals (rev 4.0 6/29/89)"
msgstr "あーちらいばるず"

# arctthnd
msgid  "Arctic Thunder (v1.002)"
msgstr "あーくてぃっくさんだー"

# arcwins
msgid  "Arctic Wins (4XF5227H03, US)"
msgstr "あーくてぃっくういんず"

# area51a
msgid  "Area 51 (Atari Games license)"
msgstr "えりあ51_1"

# area51
msgid  "Area 51 (R3000)"
msgstr "えりあ51_1"

# area51t
msgid  "Area 51 (Time Warner license)"
msgstr "えりあ51_1"

# a51mxr3k
msgid  "Area 51 / Maximum Force Duo (R3000)"
msgstr "えりあ51_3_まきしまむふぉーすでゅお"

# area51mx
msgid  "Area 51 / Maximum Force Duo v2.0"
msgstr "えりあ51_3_まきしまむふぉーすでゅお"

# a51site4
msgid  "Area 51: Site 4"
msgstr "えりあ51_2_さいと4"

# area88r
msgid  "Area 88 (Japan Resale Ver.)"
msgstr "えりあはちじゅうはち"

# area88
msgid  "Area 88 (Japan)"
msgstr "えりあはちじゅうはち"

# lwingsj
msgid  "Ares no Tsubasa (Japan)"
msgstr "あれすのつばさ"

# argus
msgid  "Argus"
msgstr "あーがす"

# argusg
msgid  "Argus (Gottlieb, prototype)"
msgstr "あーがす"

# rygarj
msgid  "Argus no Senshi (Japan)"
msgstr "あるごすのせんし"

# arian
msgid  "Arian Mission"
msgstr "えーえすおー_1"

# arkarea
msgid  "Ark Area"
msgstr "あーくえりあ"

# arkangc
msgid  "Arkanoid (Game Corporation bootleg, set 1)"
msgstr "あるかのいど_1"

# arkangc2
msgid  "Arkanoid (Game Corporation bootleg, set 2)"
msgstr "あるかのいど_1"

# arkanoidj
msgid  "Arkanoid (Japan)"
msgstr "あるかのいど_1"

# arkanoidjo
msgid  "Arkanoid (Japan, older)"
msgstr "あるかのいど_1"

# arkatayt
msgid  "Arkanoid (Tayto bootleg)"
msgstr "あるかのいど_1"

# arktayt2
msgid  "Arkanoid (Tayto bootleg, harder)"
msgstr "あるかのいど_1"

# arkanoidu
msgid  "Arkanoid (US)"
msgstr "あるかのいど_1"

# arkanoiduo
msgid  "Arkanoid (US, older)"
msgstr "あるかのいど_1"

# arkanoid
msgid  "Arkanoid (World)"
msgstr "あるかのいど_1"

# arkgcbl
msgid  "Arkanoid (bootleg on Block hardware, set 1)"
msgstr "あるかのいど_1"

# arkgcbla
msgid  "Arkanoid (bootleg on Block hardware, set 2)"
msgstr "あるかのいど_1"

# arkanoidjb
msgid  "Arkanoid (bootleg with MCU)"
msgstr "あるかのいど_1"

# ark1ball
msgid  "Arkanoid (bootleg with MCU, harder)"
msgstr "あるかのいど_1"

# arknoid2j
msgid  "Arkanoid - Revenge of DOH (Japan)"
msgstr "あるかのいど_2_りべんじおぶどー"

# arknoid2u
msgid  "Arkanoid - Revenge of DOH (US)"
msgstr "あるかのいど_2_りべんじおぶどー"

# arknoid2
msgid  "Arkanoid - Revenge of DOH (World)"
msgstr "あるかのいど_2_りべんじおぶどー"

# arkretrn
msgid  "Arkanoid Returns (Ver 2.02J 1997/02/10)"
msgstr "あるかのいど_3_りたーんず"

# arlingtn
msgid  "Arlington Horse Racing (v1.21-D)"
msgstr "あーりんとんほーすれーしんぐ"

# armchmp2o
msgid  "Arm Champs II v1.7"
msgstr "あーむちゃんぷす_2"

# armchmp2
msgid  "Arm Champs II v2.6"
msgstr "あーむちゃんぷす_2"

# armwrest
msgid  "Arm Wrestling"
msgstr "あーむれすりんぐ"

# armedf
msgid  "Armed Formation"
msgstr "あーむどふぉーめーしょん"

# armedff
msgid  "Armed Formation (Fillmore license)"
msgstr "あーむどふぉーめーしょん"

# batriderc
msgid  "Armed Police Batrider (China) (Fri Feb 13 1998)"
msgstr "あーむどぽりすばとらいだー"

# batrider
msgid  "Armed Police Batrider (Europe) (Fri Feb 13 1998)"
msgstr "あーむどぽりすばとらいだー"

# batriderj
msgid  "Armed Police Batrider (Japan, B version) (Fri Feb 13 1998)"
msgstr "あーむどぽりすばとらいだー"

# batriderja
msgid  "Armed Police Batrider (Japan, older version) (Mon Dec 22 1997)"
msgstr "あーむどぽりすばとらいだー"

# batriderk
msgid  "Armed Police Batrider (Korea) (Fri Feb 13 1998)"
msgstr "あーむどぽりすばとらいだー"

# batridert
msgid  "Armed Police Batrider (Taiwan) (Mon Dec 22 1997)"
msgstr "あーむどぽりすばとらいだー"

# batrideru
msgid  "Armed Police Batrider (USA) (Fri Feb 13 1998)"
msgstr "あーむどぽりすばとらいだー"

# armora
msgid  "Armor Attack"
msgstr "あーもああたっく"

# armorar
msgid  "Armor Attack (Rock-Ola)"
msgstr "あーもああたっく"

# armorap
msgid  "Armor Attack (prototype)"
msgstr "あーもああたっく"

# armorcar
msgid  "Armored Car (set 1)"
msgstr "あーまーどかー"

# armorcar2
msgid  "Armored Car (set 2)"
msgstr "あーまーどかー"

# armwara
msgid  "Armored Warriors (Asia 940920)"
msgstr "ぱわーどぎあ"

# armwar1d
msgid  "Armored Warriors (Euro 941011 Phoenix Edition) (bootleg)"
msgstr "ぱわーどぎあ"

# armwarr1
msgid  "Armored Warriors (Euro 941011)"
msgstr "ぱわーどぎあ"

# armwar
msgid  "Armored Warriors (Euro 941024)"
msgstr "ぱわーどぎあ"

# armwaru1
msgid  "Armored Warriors (USA 940920)"
msgstr "ぱわーどぎあ"

# armwaru
msgid  "Armored Warriors (USA 941024)"
msgstr "ぱわーどぎあ"

# mt_tgolf
msgid  "Arnold Palmer Tournament Golf (Mega-Tech)"
msgstr "あーのるどぱーまーとーなめんとごるふ"

# atworlde1
msgid  "Around The World (Version 1.3E CGA)"
msgstr "あらうんどざわーるど"

# atworldd1
msgid  "Around The World (Version 1.3R CGA)"
msgstr "あらうんどざわーるど"

# atworld
msgid  "Around The World (Version 1.4R CGA)"
msgstr "あらうんどざわーるど"

# avtbingo
msgid  "Arrow Bingo"
msgstr "あろーびんご"

# mt_arrow
msgid  "Arrow Flash (Mega-Tech)"
msgstr "あろーふらっしゅ"

# aof
msgid  "Art of Fighting / Ryuuko no Ken (NGM-044)(NGH-044)"
msgstr "りゅうこのけん_1"

# aof2a
msgid  "Art of Fighting 2 / Ryuuko no Ken 2 (NGH-056)"
msgstr "りゅうこのけん_2"

# aof2
msgid  "Art of Fighting 2 / Ryuuko no Ken 2 (NGM-056)"
msgstr "りゅうこのけん_2"

# aof3k
msgid  "Art of Fighting 3 - The Path of the Warrior (Korean release)"
msgstr "あーとおぶふぁいてぃんぐりゅうこのけんがいでん"

# aof3
msgid  "Art of Fighting 3 - The Path of the Warrior / Art of Fighting - Ryuuko no Ken Gaiden"
msgstr "あーとおぶふぁいてぃんぐりゅうこのけんがいでん"

# ashnojoe
msgid  "Ashita no Joe (Japan)"
msgstr "あしたのじょー"

# ashuraj
msgid  "Ashura Blaster (Japan)"
msgstr "あしゅらぶらすたー"

# ashurau
msgid  "Ashura Blaster (US)"
msgstr "あしゅらぶらすたー"

# ashura
msgid  "Ashura Blaster (World)"
msgstr "あしゅらぶらすたー"

# asndynmt
msgid  "Asian Dynamite"
msgstr "だいなまいとでか_3_いーえっくす"

# assault
msgid  "Assault"
msgstr "あさると_1"

# assaultj
msgid  "Assault (Japan)"
msgstr "あさると_1"

# assaultp
msgid  "Assault Plus (Japan)"
msgstr "あさると_2_ぷらす"

# asterixaad
msgid  "Asterix (ver AAD)"
msgstr "あすてりくす"

# asterixeaa
msgid  "Asterix (ver EAA)"
msgstr "あすてりくす"

# asterixeac
msgid  "Asterix (ver EAC)"
msgstr "あすてりくす"

# asterix
msgid  "Asterix (ver EAD)"
msgstr "あすてりくす"

# asterixj
msgid  "Asterix (ver JAD)"
msgstr "あすてりくす"

# asterock
msgid  "Asterock (bootleg of Asteroids)"
msgstr "あすてろいど_1"

# asteroidb
msgid  "Asteroids (bootleg on Lunar Lander hardware)"
msgstr "あすてろいど_1"

# asteroid1
msgid  "Asteroids (rev 1)"
msgstr "あすてろいど_1"

# asteroid2
msgid  "Asteroids (rev 2)"
msgstr "あすてろいど_1"

# asteroid
msgid  "Asteroids (rev 4)"
msgstr "あすてろいど_1"

# astdelux1
msgid  "Asteroids Deluxe (rev 1)"
msgstr "あすてろいど_2_でらっくす"

# astdelux2
msgid  "Asteroids Deluxe (rev 2)"
msgstr "あすてろいど_2_でらっくす"

# astdelux
msgid  "Asteroids Deluxe (rev 3)"
msgstr "あすてろいど_2_でらっくす"

# astrass
msgid  "Astra SuperStars (J 980514 V1.002)"
msgstr "あすとらすーぱーすたーず"

# abattle
msgid  "Astro Battle (set 1)"
msgstr "あすとろふぁいたー"

# abattle2
msgid  "Astro Battle (set 2)"
msgstr "あすとろふぁいたー"

# astrobg
msgid  "Astro Blaster (German)"
msgstr "あすとろぶらすたー"

# astrob1
msgid  "Astro Blaster (version 1)"
msgstr "あすとろぶらすたー"

# astrob2
msgid  "Astro Blaster (version 2)"
msgstr "あすとろぶらすたー"

# astrob2a
msgid  "Astro Blaster (version 2a)"
msgstr "あすとろぶらすたー"

# astrob
msgid  "Astro Blaster (version 3)"
msgstr "あすとろぶらすたー"

# mf_achas
msgid  "Astro Chase (Max-A-Flex)"
msgstr "あすとろちぇいす"

# acombat
msgid  "Astro Combat (newer, CB)"
msgstr "あすとろふぁいたー"

# acombato
msgid  "Astro Combat (older, PZ)"
msgstr "あすとろふぁいたー"

# castfant
msgid  "Astro Fantasia (DECO Cassette)"
msgstr "あすとろふぁんたじあ"

# astrof
msgid  "Astro Fighter (set 1)"
msgstr "あすとろふぁいたー"

# astrof2
msgid  "Astro Fighter (set 2)"
msgstr "あすとろふぁいたー"

# astrof3
msgid  "Astro Fighter (set 3)"
msgstr "あすとろふぁいたー"

# afire
msgid  "Astro Fire"
msgstr "あすとろふぁいたー"

# astrofl
msgid  "Astro Flash (Japan)"
msgstr "あすとろふらっしゅ"

# astinvad
msgid  "Astro Invader"
msgstr "かみかぜ"

# laser
msgid  "Astro Laser"
msgstr "すぺーすうぉー"

# mt_astro
msgid  "Astro Warrior (Mega-Tech, SMS based)"
msgstr "あすとろうぉーりあー"

# astrowar
msgid  "Astro Wars"
msgstr "あすとろうぉーず"

# astron
msgid  "Astron Belt"
msgstr "あすとろんべると"

# astronp
msgid  "Astron Belt (Pioneer LDV1000)"
msgstr "あすとろんべると"

# astropal
msgid  "Astropal"
msgstr "あすとろぱる"

# asukaj
msgid  "Asuka & Asuka (Japan)"
msgstr "あすかあんどあすか"

# asuka
msgid  "Asuka & Asuka (World)"
msgstr "あすかあんどあすか"

# asurabld
msgid  "Asura Blade - Sword of Dynasty (Japan)"
msgstr "あしゅらぶれーど"

# asurabus
msgid  "Asura Buster - Eternal Warriors (Japan)"
msgstr "あしゅらばすたー"

# asylum
msgid  "Asylum (prototype)"
msgstr "あらいさむ"

# abaseb
msgid  "Atari Baseball (set 1)"
msgstr "あたりべーすぼーる"

# abaseb2
msgid  "Atari Baseball (set 2)"
msgstr "あたりべーすぼーる"

# atarifb4
msgid  "Atari Football (4 players)"
msgstr "あたりふっとぼーる"

# atarifb1
msgid  "Atari Football (revision 1)"
msgstr "あたりふっとぼーる"

# atarifb
msgid  "Atari Football (revision 2)"
msgstr "あたりふっとぼーる"

# mgolf
msgid  "Atari Mini Golf (prototype)"
msgstr "あたりみにごるふ"

# soccer
msgid  "Atari Soccer"
msgstr "あたりさっかー"

# ataxxe
msgid  "Ataxx (Europe)"
msgstr "あたっくす"

# ataxxj
msgid  "Ataxx (Japan)"
msgstr "あたっくす"

# ataxx
msgid  "Ataxx (set 1)"
msgstr "あたっくす"

# ataxxa
msgid  "Ataxx (set 2)"
msgstr "あたっくす"

# athena
msgid  "Athena"
msgstr "あてな"

# atehate
msgid  "Athena no Hatena ?"
msgstr "あてなのはてな"

# atlantol
msgid  "Atlant Olimpic"
msgstr "はいぱーおりんぴっく_1"

# acitya
msgid  "Atlantic City Action"
msgstr "あとらんてぃっくしてぃあくしょん"

# atlantca
msgid  "Atlantica (Russia) (Atronic) (set 1)"
msgstr "あとらんてぃか"

# atlantcaa
msgid  "Atlantica (Russia) (Atronic) (set 2)"
msgstr "あとらんてぃか"

# atomboya
msgid  "Atomic Boy (revision A)"
msgstr "わいりーたわー"

# atomboy
msgid  "Atomic Boy (revision B)"
msgstr "わいりーたわー"

# atomicp
msgid  "Atomic Point (Korea)"
msgstr "あとみっくぽいんと"

# atompunk
msgid  "Atomic Punk (US)"
msgstr "ぼんばーまん_1"

# robokid
msgid  "Atomic Robo-kid"
msgstr "あとみっくろぼきっど"

# robokidj
msgid  "Atomic Robo-kid (Japan, set 1)"
msgstr "あとみっくろぼきっど"

# robokidj2
msgid  "Atomic Robo-kid (Japan, set 2)"
msgstr "あとみっくろぼきっど"

# atronic
msgid  "Atronic SetUp/Clear Chips (Russia, set 1)"
msgstr "あとろにっくせっとあっぷくりあちっぷす"

# atronica
msgid  "Atronic SetUp/Clear Chips (Russia, set 2)"
msgstr "あとろにっくせっとあっぷくりあちっぷす"

# attckufo
msgid  "Attack Ufo"
msgstr "あたっくゆーえふおー"

# aurailj
msgid  "Aurail (set 1, Japan, FD1089A 317-0167)"
msgstr "おーらいる"

# aurail1
msgid  "Aurail (set 2, World, FD1089B 317-0168)"
msgstr "おーらいる"

# aurail
msgid  "Aurail (set 3, US, unprotected)"
msgstr "おーらいる"

# automat
msgid  "Automat (bootleg of Robocop)"
msgstr "ろぼこっぷ_1"

# autmoon
msgid  "Autumn Moon (1VXFC5488, New Zealand)"
msgstr "おーたむむーん"

# avalnche
msgid  "Avalanche"
msgstr "あばらんしぇ"

# avengers
msgid  "Avengers (US set 1)"
msgstr "ひっさつぶらいけん"

# avengers2
msgid  "Avengers (US set 2)"
msgstr "ひっさつぶらいけん"

# avengrgsj
msgid  "Avengers In Galactic Storm (Japan)"
msgstr "あべんじゃーずいんぎゃらくてぃっくすとーむ"

# avengrgs
msgid  "Avengers In Galactic Storm (US)"
msgstr "あべんじゃーずいんぎゃらくてぃっくすとーむ"

# avspirit
msgid  "Avenging Spirit"
msgstr "ふぁんたずむ"

# aztarac
msgid  "Aztarac"
msgstr "あずたらっく"

# azumanga
msgid  "Azumanga Daioh Puzzle Bobble (GDL-0018)"
msgstr "あずまんがだいおうぱずるぼぶる"

# azurian
msgid  "Azurian Attack"
msgstr "あずりあんあたっく"

# bwingsa
msgid  "B-Wings (Alt Ver.?)"
msgstr "びーうぃんぐ"

# bwings
msgid  "B-Wings (Japan new Ver.)"
msgstr "びーうぃんぐ"

# bwingso
msgid  "B-Wings (Japan old Ver.)"
msgstr "びーうぃんぐ"

# bonkadv
msgid  "B.C. Kid / Bonk's Adventure / Kyukyoku!! PC Genjin"
msgstr "きゅうきょくぴーしーげんじん"

# bcstry
msgid  "B.C. Story (set 1)"
msgstr "びーしーすとーりー"

# bcstrya
msgid  "B.C. Story (set 2)"
msgstr "びーしーすとーりー"

# brapboys
msgid  "B.Rap Boys (World)"
msgstr "びぃらっぷぼーいず_1_1"

# brapboysj
msgid  "B.Rap Boys Special (Japan)"
msgstr "びぃらっぷぼーいず_1_2_すぺしゃる"

# brapboysu
msgid  "B.Rap Boys Special (US)"
msgstr "びぃらっぷぼーいず_1_2_すぺしゃる"

# babydad
msgid  "Baby Dado"
msgstr "べびーだど"

# babypkr
msgid  "Baby Poker"
msgstr "べびーぽーかー"

# backfirt
msgid  "Back Fire (Tecmo, bootleg)"
msgstr "ばっくふぁいやー"

# bssoccer
msgid  "Back Street Soccer"
msgstr "ばっくすとりーとさっかー"

# backfire
msgid  "Backfire! (set 1)"
msgstr "ばっくふぁいあ"

# backfirea
msgid  "Backfire! (set 2)"
msgstr "ばっくふぁいあ"

# backgamn
msgid  "Backgammon"
msgstr "ばっくぎゃもん"

# baddudes
msgid  "Bad Dudes vs. Dragonninja (US)"
msgstr "どらごんにんじゃ"

# badlands
msgid  "Bad Lands"
msgstr "ばっどらんず"

# badlandsb
msgid  "Bad Lands (bootleg)"
msgstr "ばっどらんず"

# badlandsb2
msgid  "Bad Lands (bootleg, alternate)"
msgstr "ばっどらんず"

# bagman
msgid  "Bagman"
msgstr "ばっぐまん"

# bagmans
msgid  "Bagman (Stern Electronics, set 1)"
msgstr "ばっぐまん"

# bagmans2
msgid  "Bagman (Stern Electronics, set 2)"
msgstr "ばっぐまん"

# bagmanf
msgid  "Bagman (bootleg on Crazy Kong hardware)"
msgstr "ばっぐまん"

# bagmanmc
msgid  "Bagman (bootleg on Moon Cresta hardware)"
msgstr "ばっぐまん"

# bakatono
msgid  "Bakatonosama Mahjong Manyuuki (MOM-002)(MOH-002)"
msgstr "ばかとのさままーじゃんまんゆうき"

# bakubaku
msgid  "Baku Baku Animal (J 950407 V1.000)"
msgstr "ばくばくあにまる"

# bakubrkr
msgid  "Bakuretsu Breaker"
msgstr "ばくれつぶれいかー"

# bkrtmaq
msgid  "Bakuretsu Quiz Ma-Q Dai Bouken (Japan)"
msgstr "ばくれつくいずまきゅーだいぼうけん"

# bakutotu
msgid  "Bakutotsu Kijuutei"
msgstr "ばくとつきじゅうてい"

# balcube
msgid  "Bal Cube"
msgstr "ばるきゅーぶ"

# ballbomb
msgid  "Balloon Bomber"
msgstr "ばるーんぼんばー"

# ballbros
msgid  "Balloon Brothers"
msgstr "ばるーんぶらざーず"

# pc_bfght
msgid  "Balloon Fight (PlayChoice-10)"
msgstr "ばるーんふぁいと"

# baluba
msgid  "Baluba-louk no Densetsu"
msgstr "ばるばるーくのでんせつ"

# banbam
msgid  "BanBam"
msgstr "ぺったんぴゅー"

# bsplash
msgid  "Banana Splash (set 1)"
msgstr "ばななすぷらっしゅ"

# bandido
msgid  "Bandido"
msgstr "しぇりふ"

# bangball
msgid  "Bang Bang Ball (v1.05)"
msgstr "ばんばんぼーる"

# bangbead
msgid  "Bang Bead"
msgstr "ばんびーど"

# bangbedp
msgid  "Bang Bead (prototype)"
msgstr "ばんびーど"

# bang
msgid  "Bang!"
msgstr "がんがばちょ"

# bankp
msgid  "Bank Panic"
msgstr "ばんくぱにっく"

# bankroba
msgid  "Bank Robbery (Ver. 2.00)"
msgstr "ばんくろべりー"

# bankrob
msgid  "Bank Robbery (Ver. 3.32)"
msgstr "ばんくろべりー"

# baraduke
msgid  "Baraduke"
msgstr "ばらでゅーく"

# barline
msgid  "Barline (Japan?)"
msgstr "ばーらいん"

# barricad
msgid  "Barricade"
msgstr "ばりけーど"

# barrier
msgid  "Barrier"
msgstr "ばりあー"

# barbball
msgid  "Barroom Baseball (prototype)"
msgstr "ばろむべーすぼーる"

# baryon
msgid  "Baryon - Future Assault"
msgstr "ばりおん"

# pc_bball
msgid  "Baseball (PlayChoice-10)"
msgstr "べーすぼーる"

# bstars2
msgid  "Baseball Stars 2"
msgstr "べーすぼーるすたーず_2"

# bstarsh
msgid  "Baseball Stars Professional (NGH-002)"
msgstr "べーすぼーるすたーず_1_ぷろふぇっしょなる"

# bstars
msgid  "Baseball Stars Professional (NGM-002)"
msgstr "べーすぼーるすたーず_1_ぷろふぇっしょなる"

# pc_bstar
msgid  "Baseball Stars: Be a Champ! (PlayChoice-10)"
msgstr "べーすぼーるすたー"

# basebal2
msgid  "Baseball: The Season II"
msgstr "べーすぼーるざしーずん_2"

# bsktball
msgid  "Basketball"
msgstr "ばすけっとぼーる"

# bassangl
msgid  "Bass Angler (GE765 VER. JAA)"
msgstr "ばすあんぐらー_1"

# bassang2
msgid  "Bass Angler 2 (GE865 VER. JAA)"
msgstr "ばすあんぐらー_2"

# batman
msgid  "Batman"
msgstr "ばっとまん"

# batmanfr
msgid  "Batman Forever (JUE 960507 V1.000)"
msgstr "ばっとまんふぉーえばー"

# batman2
msgid  "Batman Part 2"
msgstr "ふぇにっくす_1"

# batsugun
msgid  "Batsugun"
msgstr "ばつぐん"

# batsuguna
msgid  "Batsugun (older set)"
msgstr "ばつぐん"

# batsugunsp
msgid  "Batsugun - Special Version"
msgstr "ばつぐん"

# battlnts
msgid  "Battlantis"
msgstr "ばとらんてぃす"

# battlntsj
msgid  "Battlantis (Japan)"
msgstr "ばとらんてぃす"

# ts2j
msgid  "Battle Arena Toshinden 2 (Japan 951124)"
msgstr "ばとるありーなとうしんでん_2"

# ts2
msgid  "Battle Arena Toshinden 2 (USA 951124)"
msgstr "ばとるありーなとうしんでん_2"

# ts2a
msgid  "Battle Arena Toshinden 2 (USA 951124) Older"
msgstr "ばとるありーなとうしんでん_2"

# bbakraidja
msgid  "Battle Bakraid (Japan) (Wed Apr 7 1999)"
msgstr "ばとるばくれいど"

# bbakraidj
msgid  "Battle Bakraid - Unlimited Version (Japan) (Tue Jun 8 1999)"
msgstr "ばとるばくれいど"

# bbakraid
msgid  "Battle Bakraid - Unlimited Version (USA) (Tue Jun 8 1999)"
msgstr "ばとるばくれいど"

# batlballa
msgid  "Battle Balls (Asia)"
msgstr "せんきゅう"

# batlballe
msgid  "Battle Balls (Asia, earlier)"
msgstr "せんきゅう"

# batlball
msgid  "Battle Balls (Germany)"
msgstr "せんきゅう"

# batlballu
msgid  "Battle Balls (US)"
msgstr "せんきゅう"

# batlbubl
msgid  "Battle Bubble (v2.00)"
msgstr "ばんばんぼーる"

# bchopper
msgid  "Battle Chopper"
msgstr "みすたーへりのだいぼうけん"

# batcira
msgid  "Battle Circuit (Asia 970319)"
msgstr "ばとるさーきっと"

# batcir4p
msgid  "Battle Circuit (Euro 970319 / 4 Players for kaillera)"
msgstr "ばとるさーきっと"

# batcird
msgid  "Battle Circuit (Euro 970319 Phoenix Edition) (bootleg)"
msgstr "ばとるさーきっと"

# batcir
msgid  "Battle Circuit (Euro 970319)"
msgstr "ばとるさーきっと"

# batcirj4p
msgid  "Battle Circuit (Japan 970319 / 4 Players for kaillera)"
msgstr "ばとるさーきっと"

# batcirj
msgid  "Battle Circuit (Japan 970319)"
msgstr "ばとるさーきっと"

# battlex
msgid  "Battle Cross"
msgstr "ばとるくろす"

# bcruzm12
msgid  "Battle Cruiser M-12"
msgstr "ばとるくるーざーM12"

# btlfield
msgid  "Battle Field (Japan)"
msgstr "ばとるふぃーるど"

# btlfieldb
msgid  "Battle Field (bootleg)"
msgstr "ばとるふぃーるど"

# flipshot
msgid  "Battle Flip Shot"
msgstr "ばとるふりっぷしょっと"

# bgareggahk
msgid  "Battle Garegga (Austria / Hong Kong) (Sat Feb 3 1996)"
msgstr "ばとるがれっが"

# bgaregga
msgid  "Battle Garegga (Europe / USA / Japan / Asia) (Sat Feb 3 1996)"
msgstr "ばとるがれっが"

# bgareggatw
msgid  "Battle Garegga (Taiwan / Germany) (Thu Feb 1 1996)"
msgstr "ばとるがれっが"

# bgaregganv
msgid  "Battle Garegga - New Version (Austria / Hong Kong) (Sat Mar 2 1996)"
msgstr "ばとるがれっが"

# bgareggacn
msgid  "Battle Garegga - Type 2 (Denmark / China) (Tue Apr 2 1996)"
msgstr "ばとるがれっが"

# bgareggat2
msgid  "Battle Garegga - Type 2 (Europe / USA / Japan / Asia) (Sat Mar 2 1996)"
msgstr "ばとるがれっが"

# batlgear
msgid  "Battle Gear"
msgstr "ばとるぎあ_1"

# batlgr2
msgid  "Battle Gear 2 (v2.04J)"
msgstr "ばとるぎあ_2"

# btlkroad
msgid  "Battle K-Road"
msgstr "ばとるくろーど"

# battlane
msgid  "Battle Lane! Vol. 5 (set 1)"
msgstr "ばとるれーんぼりゅーむ_5"

# battlane2
msgid  "Battle Lane! Vol. 5 (set 2)"
msgstr "ばとるれーんぼりゅーむ_5"

# battlane3
msgid  "Battle Lane! Vol. 5 (set 3)"
msgstr "ばとるれーんぼりゅーむ_5"

# battlera
msgid  "Battle Rangers (World)"
msgstr "ならずものせんとうぶたいぶらっでぃうるふ"

# bsharkj
msgid  "Battle Shark (Japan)"
msgstr "ばとるしゃーく"

# bsharkjjs
msgid  "Battle Shark (Japan, Joystick)"
msgstr "ばとるしゃーく"

# bsharku
msgid  "Battle Shark (US)"
msgstr "ばとるしゃーく"

# bshark
msgid  "Battle Shark (World)"
msgstr "ばとるしゃーく"

# btoads
msgid  "Battle Toads"
msgstr "ばとるとーど"

# btltryst
msgid  "Battle Tryst (ver JAC)"
msgstr "ばとるとらいすと"

# bzonec
msgid  "Battle Zone (cocktail)"
msgstr "ばとるぞーん"

# bzone
msgid  "Battle Zone (set 1)"
msgstr "ばとるぞーん"

# bzone2
msgid  "Battle Zone (set 2)"
msgstr "ばとるぞーん"

# atlantisb
msgid  "Battle of Atlantis (bootleg)"
msgstr "ばとるおぶあとらんてぃす"

# atlantis
msgid  "Battle of Atlantis (set 1)"
msgstr "ばとるおぶあとらんてぃす"

# atlantis2
msgid  "Battle of Atlantis (set 2)"
msgstr "ばとるおぶあとらんてぃす"

# botss
msgid  "Battle of the Solar System (rev. 1.1 3/24/92)"
msgstr "ばとるおぶざそーらーしすてむ"

# botssa
msgid  "Battle of the Solar System (rev. 1.1a 7/23/92)"
msgstr "ばとるおぶざそーらーしすてむ"

# battlcry
msgid  "Battlecry"
msgstr "ばとるくらい"

# battles
msgid  "Battles"
msgstr "ぜびうす"

# bayrouteb2
msgid  "Bay Route (Datsu bootleg)"
msgstr "べいるーと"

# bayrouteb1
msgid  "Bay Route (encrypted, protected bootleg)"
msgstr "べいるーと"

# bayroute1
msgid  "Bay Route (set 1, US, unprotected)"
msgstr "べいるーと"

# bayroutej
msgid  "Bay Route (set 2, Japan, FD1094 317-0115)"
msgstr "べいるーと"

# bayroute
msgid  "Bay Route (set 3, World, FD1094 317-0116)"
msgstr "べいるーと"

# wbbc97
msgid  "Beach Festival World Championship 1997"
msgstr "びーちふぇすてぃばるわーるどちゃんぴおんしっぷ1997"

# beachspi
msgid  "Beach Spikers (GDS-0014)"
msgstr "びーちすぱいかーず"

# beaminv
msgid  "Beam Invader"
msgstr "びーむいんべーだー"

# bbustersu
msgid  "Beast Busters (US, Version 2)"
msgstr "びーすとばすたーず_1"

# bbusters
msgid  "Beast Busters (World)"
msgstr "びーすとばすたーず_1"

# bbust2
msgid  "Beast Busters 2nd Nightmare"
msgstr "びーすとばすたーず_2_せかんどないとめあ"

# beastf
msgid  "Beastie Feastie"
msgstr "ぐろっぶ"

# beastrzb
msgid  "Beastorizer (USA bootleg)"
msgstr "ぶらっでぃろあ_1"

# beastrzr
msgid  "Beastorizer (USA)"
msgstr "ぶらっでぃろあ_1"

# btchamp
msgid  "Beat the Champ (GV053 UAA01)"
msgstr "びーとざちゃんぷ"

# beathead
msgid  "BeatHead (prototype)"
msgstr "びーとへっど"

# beautyb
msgid  "Beauty Block"
msgstr "びゅーてぃーぶろっく"

# ddp2100
msgid  "Bee Storm - DoDonPachi II (ver. 100)"
msgstr "どどんぱち_2"

# ddp2101
msgid  "Bee Storm - DoDonPachi II (ver. 101)"
msgstr "どどんぱち_2"

# ddp2
msgid  "Bee Storm - DoDonPachi II (ver. 102)"
msgstr "どどんぱち_2"

# beeline
msgid  "Beeline (39-360-075)"
msgstr "びーらいん"

# beezer
msgid  "Beezer (set 1)"
msgstr "びーざー"

# beezer1
msgid  "Beezer (set 2)"
msgstr "びーざー"

# begas1
msgid  "Bega's Battle (Revision 1)"
msgstr "げんまたいせん"

# begas
msgid  "Bega's Battle (Revision 3)"
msgstr "げんまたいせん"

# bel
msgid  "Behind Enemy Lines"
msgstr "びはいんどえねみーらいんず"

# blswhstl
msgid  "Bells & Whistles (Version L)"
msgstr "でたなついんびー"

# benberob
msgid  "Ben Bero Beh (Japan)"
msgstr "べんべろべえ"

# berabohmo
msgid  "Beraboh Man (Japan version B)"
msgstr "ちょうぜつりんじんべらぼーまん"

# berabohm
msgid  "Beraboh Man (Japan version C)"
msgstr "ちょうぜつりんじんべらぼーまん"

# bermudatj
msgid  "Bermuda Triangle (Japan)"
msgstr "ばみゅーだとらいあんぐる"

# bermudata
msgid  "Bermuda Triangle (World Wars) (US)"
msgstr "わーるどうぉーず"

# bermudat
msgid  "Bermuda Triangle (World?)"
msgstr "ばみゅーだとらいあんぐる"

# berzerkg
msgid  "Berzerk (German Speech)"
msgstr "ばーざーく"

# berzerk
msgid  "Berzerk (set 1)"
msgstr "ばーざーく"

# berzerk1
msgid  "Berzerk (set 2)"
msgstr "ばーざーく"

# bbbxing
msgid  "Best Bout Boxing"
msgstr "べすとばうとぼくしんぐ"

# bestleag
msgid  "Best League (bootleg of Big Striker, Italian Serie A)"
msgstr "びっぐすとらいかー"

# bestleaw
msgid  "Best League (bootleg of Big Striker, World Cup)"
msgstr "びっぐすとらいかー"

# bestbest
msgid  "Best Of Best"
msgstr "べすとおぶべすと"

# bestri
msgid  "Bestri (Korea)"
msgstr "べすとり"

# bikiniko
msgid  "BiKiNikko - Okinawa de Ippai Shichaimashita (Japan)"
msgstr "はいれーとでぃーぶいでぃーしりーず_09_びきにっこ"

# punisherbz
msgid  "Biaofeng Zhanjing (Chinese bootleg of The Punisher)"
msgstr "ぱにっしゃー"

# big10
msgid  "Big 10"
msgstr "びっぐてん"

# bigappg
msgid  "Big Apple Games"
msgstr "びっぐあっぷるげーむす"

# bigbang
msgid  "Big Bang (9th Nov. 1993)"
msgstr "さんだーどらごん_2"

# bigbucks
msgid  "Big Bucks"
msgstr "びっぐばっくす"

# bigd2
msgid  "Big D2"
msgstr "びっぐでぃーつー"

# bigdeal
msgid  "Big Deal (Hungarian, set 1)"
msgstr "びっぐでぃーる"

# bigdealb
msgid  "Big Deal (Hungarian, set 2)"
msgstr "びっぐでぃーる"

# bigevglfj
msgid  "Big Event Golf (Japan)"
msgstr "びっぐいべんとごるふ"

# bigevglf
msgid  "Big Event Golf (US)"
msgstr "びっぐいべんとごるふ"

# bigfight
msgid  "Big Fight - Big Trouble In The Atlantic Ocean"
msgstr "びっぐふぁいと"

# bigkarnk
msgid  "Big Karnak"
msgstr "びっぐかるなっく"

# bigkong
msgid  "Big Kong"
msgstr "どんきーこんぐ_1"

# bigrun
msgid  "Big Run (11th Rallye version)"
msgstr "びっぐらん"

# bigstrik
msgid  "Big Striker"
msgstr "びっぐすとらいかー"

# bigstrkb
msgid  "Big Striker (bootleg)"
msgstr "びっぐすとらいかー"

# bigtwin
msgid  "Big Twin"
msgstr "びっぐついん"

# bigtwinb
msgid  "Big Twin (No Girls Conversion)"
msgstr "びっぐついん"

# bbonk
msgid  "Bigfoot Bonkers"
msgstr "びっぐふっとぼんかーず"

# bijokkog
msgid  "Bijokko Gakuen (Japan 880116)"
msgstr "せいしゅんまーじゃんびじょっこがくえん"

# bijokkoy
msgid  "Bijokko Yume Monogatari (Japan 870925)"
msgstr "びじょっこゆめものがたり"

# bilyard
msgid  "Billiard"
msgstr "びりやーど"

# realbrk
msgid  "Billiard Academy Real Break (Europe)"
msgstr "びりやーどあかでみーりあるぶれいく"

# realbrkj
msgid  "Billiard Academy Real Break (Japan)"
msgstr "びりやーどあかでみーりあるぶれいく"

# realbrkk
msgid  "Billiard Academy Real Break (Korea)"
msgstr "びりやーどあかでみーりあるぶれいく"

# bingowng
msgid  "Bingo (set 1)"
msgstr "びんご"

# bingownga
msgid  "Bingo (set 2)"
msgstr "びんご"

# bingoc
msgid  "Bingo Circus (Rev. A 891001)"
msgstr "びんごさーかす"

# bingor5
msgid  "Bingo Roll / Bell Star V3? (set 5)"
msgstr "びんごろーるべるすたー_3"

# bingor1
msgid  "Bingo Roll / Bell Star? (set 1)"
msgstr "びんごろーるべるすたー_1"

# bingor2
msgid  "Bingo Roll / Bell Star? (set 2)"
msgstr "びんごろーるべるすたー_1"

# bingor3
msgid  "Bingo Roll / Bell Star? (set 3)"
msgstr "びんごろーるべるすたー_1"

# bingor4
msgid  "Bingo Roll / Bell Star? (set 4)"
msgstr "びんごろーるべるすたー_1"

# bioatack
msgid  "Bio Attack"
msgstr "ばいおあたっく"

# mp_bio
msgid  "Bio-hazard Battle (Mega Play)"
msgstr "くらいんぐ"

# bioship
msgid  "Bio-ship Paladin"
msgstr "うちゅうせんかんごもら"

# biofreak
msgid  "BioFreaks (prototype)"
msgstr "ばいおふりーくす"

# biomtoya
msgid  "Biomechanical Toy (Ver. 1.0.1884)"
msgstr "ばいおめかにかるとい"

# biomtoy
msgid  "Biomechanical Toy (Ver. 1.0.1885)"
msgstr "ばいおめかにかるとい"

# bionicc
msgid  "Bionic Commando (Euro)"
msgstr "とっぷしーくれっと_C"

# bionicc1
msgid  "Bionic Commando (US set 1)"
msgstr "とっぷしーくれっと_C"

# bionicc2
msgid  "Bionic Commando (US set 2)"
msgstr "とっぷしーくれっと_C"

# bking
msgid  "Birdie King"
msgstr "ばーでぃーきんぐ_1"

# bking2
msgid  "Birdie King 2"
msgstr "ばーでぃーきんぐ_2"

# bking3
msgid  "Birdie King 3"
msgstr "ばーでぃーきんぐ_3"

# birdtry
msgid  "Birdie Try (Japan)"
msgstr "ばーでぃーとらい"

# birdiy
msgid  "Birdiy"
msgstr "ばーでぃ"

# bishi
msgid  "Bishi Bashi Championship Mini Game Senshuken (ver JAA, 3 Players)"
msgstr "びしばしちゃんぷ"

# bishjan
msgid  "Bishou Jan (Japan, Ver. 2.03)"
msgstr "びしょうじゃん"

# psailor1
msgid  "Bishoujo Janshi Pretty Sailor 18-kin (Japan)"
msgstr "びしょうじょじゃんしぷりてぃせーらー_1_18きん"

# psailor2
msgid  "Bishoujo Janshi Pretty Sailor 2 (Japan)"
msgstr "びしょうじょじゃんしぷりてぃせーらー_2"

# blkdrgon
msgid  "Black Dragon (Japan)"
msgstr "ぶらっくどらごん"

# blkdrgonb
msgid  "Black Dragon (bootleg)"
msgstr "ぶらっくどらごん"

# blkheart
msgid  "Black Heart"
msgstr "ぶらっくはーと"

# blkheartj
msgid  "Black Heart (Japan)"
msgstr "ぶらっくはーと"

# blkhole
msgid  "Black Hole"
msgstr "ぶらっくほーる"

# blckjack
msgid  "Black Jack"
msgstr "ぶらっくじゃっく"

# blkpnthr
msgid  "Black Panther"
msgstr "ぶらっくぱんさー"

# blkrhino
msgid  "Black Rhino (3VXFC5344, New Zealand)"
msgstr "ぶらっくらいの"

# blktiger
msgid  "Black Tiger"
msgstr "ぶらっくどらごん"

# blktigerb1
msgid  "Black Tiger (bootleg set 1)"
msgstr "ぶらっくどらごん"

# blktigerb2
msgid  "Black Tiger (bootleg set 2)"
msgstr "ぶらっくどらごん"

# blktigera
msgid  "Black Tiger (older)"
msgstr "ぶらっくどらごん"

# blackt96
msgid  "Black Touch '96"
msgstr "ぶらっくたっち_96"

# blktouch
msgid  "Black Touch (Korea)"
msgstr "ぶらっくたっち_1"

# bwidow
msgid  "Black Widow"
msgstr "ぶらっくうぃどう"

# bmaster
msgid  "Blade Master (World)"
msgstr "くろすぶれいず"

# bladestle
msgid  "Blades of Steel (version E)"
msgstr "ぶれいずおぶすてぃーる"

# bladestll
msgid  "Blades of Steel (version L)"
msgstr "ぶれいずおぶすてぃーる"

# bladestl
msgid  "Blades of Steel (version T)"
msgstr "ぶれいずおぶすてぃーる"

# blandia
msgid  "Blandia"
msgstr "ぶらんでぃあ"

# blandiap
msgid  "Blandia (prototype)"
msgstr "ぶらんでぃあ"

# blastoff
msgid  "Blast Off (Japan)"
msgstr "ぶらすとおふ"

# blasted
msgid  "Blasted"
msgstr "ぶらすてっど"

# blaster
msgid  "Blaster"
msgstr "ぶらすたー"

# blasterkit
msgid  "Blaster (conversion kit)"
msgstr "ぶらすたー"

# blastero
msgid  "Blaster (location test)"
msgstr "ぶらすたー"

# blstroidg
msgid  "Blasteroids (German, rev 2)"
msgstr "ぶらすてろいど"

# blstroid2
msgid  "Blasteroids (rev 2)"
msgstr "ぶらすてろいど"

# blstroid3
msgid  "Blasteroids (rev 3)"
msgstr "ぶらすてろいど"

# blstroid
msgid  "Blasteroids (rev 4)"
msgstr "ぶらすてろいど"

# blstroidh
msgid  "Blasteroids (with heads)"
msgstr "ぶらすてろいど"

# blasto
msgid  "Blasto"
msgstr "ぶらすと"

# blazeon
msgid  "Blaze On (Japan)"
msgstr "ぶれいぞん"

# blazer
msgid  "Blazer (Japan)"
msgstr "ぶれいざー"

# blazlaz
msgid  "Blazing Lazers"
msgstr "がんへっど"

# blazstar
msgid  "Blazing Star"
msgstr "ぶれいじんぐすたー"

# blzntrnd
msgid  "Blazing Tornado"
msgstr "ぶれいじんぐとるねーど"

# arkblock
msgid  "Block (Game Corporation bootleg, set 1)"
msgstr "あるかのいど_1"

# arkbloc2
msgid  "Block (Game Corporation bootleg, set 2)"
msgstr "あるかのいど_1"

# arkbloc3
msgid  "Block (Game Corporation bootleg, set 3)"
msgstr "あるかのいど_1"

# block2
msgid  "Block 2 (S.P.A. Co. bootleg)"
msgstr "あるかのいど_1"

# blockj
msgid  "Block Block (Japan 910910)"
msgstr "ぶろっくぶろっく"

# block
msgid  "Block Block (World 910910)"
msgstr "ぶろっくぶろっく"

# blockjoy
msgid  "Block Block (World 911106 Joystick)"
msgstr "ぶろっくぶろっく"

# blockbl
msgid  "Block Block (bootleg)"
msgstr "ぶろっくぶろっく"

# blockcar
msgid  "Block Carnival / Thunder & Lightning 2"
msgstr "ぶろっくかーにばる"

# blockgal
msgid  "Block Gal (MC-8123B, 317-0029)"
msgstr "ぶろっくぎゃる"

# blockgalb
msgid  "Block Gal (bootleg)"
msgstr "ぶろっくぎゃる"

# blockhl
msgid  "Block Hole"
msgstr "くぉーす"

# blockoutj
msgid  "Block Out (Japan)"
msgstr "ぶろっくあうと"

# blockout
msgid  "Block Out (set 1)"
msgstr "ぶろっくあうと"

# blockout2
msgid  "Block Out (set 2)"
msgstr "ぶろっくあうと"

# blkbustr
msgid  "BlockBuster"
msgstr "みすたーじゃん"

# blockade
msgid  "Blockade"
msgstr "ぶろっけーど"

# blocken
msgid  "Blocken (Japan)"
msgstr "ぶろっけん"

# blmbycar
msgid  "Blomby Car"
msgstr "ぶろんびーかー"

# blmbycaru
msgid  "Blomby Car (not encrypted)"
msgstr "ぶろんびーかー"

# bloodbro
msgid  "Blood Bros. (set 1)"
msgstr "ぶらっどぶらざーず"

# bloodbroa
msgid  "Blood Bros. (set 2)"
msgstr "ぶらっどぶらざーず"

# bloodbrob
msgid  "Blood Bros. (set 3)"
msgstr "ぶらっどぶらざーず"

# bloodstm11
msgid  "Blood Storm (v1.10)"
msgstr "ぶらっどすとーむ"

# bloodstm21
msgid  "Blood Storm (v2.10)"
msgstr "ぶらっどすとーむ"

# bloodstm22
msgid  "Blood Storm (v2.20)"
msgstr "ぶらっどすとーむ"

# bloodstm
msgid  "Blood Storm (v2.22)"
msgstr "ぶらっどすとーむ"

# bloodwar
msgid  "Blood Warrior"
msgstr "おおえどふぁいと"

# bldyroar
msgid  "Bloody Roar (Japan)"
msgstr "ぶらっでぃろあ_1"

# bldyror2a
msgid  "Bloody Roar 2 (Asia)"
msgstr "ぶらっでぃろあ_2"

# bldyror2j
msgid  "Bloody Roar 2 (Japan)"
msgstr "ぶらっでぃろあ_2"

# bldyror2u
msgid  "Bloody Roar 2 (USA)"
msgstr "ぶらっでぃろあ_2"

# bldyror2
msgid  "Bloody Roar 2 (World)"
msgstr "ぶらっでぃろあ_2"

# bldwolf
msgid  "Bloody Wolf (US)"
msgstr "ならずものせんとうぶたいぶらっでぃうるふ"

# bloxeed
msgid  "Bloxeed (Japan, FD1094 317-0139)"
msgstr "ぶろくしーど"

# bloxeedu
msgid  "Bloxeed (US, C System)"
msgstr "ぶろくしーど"

# bloxeedc
msgid  "Bloxeed (World, C System)"
msgstr "ぶろくしーど"

# bluehawk
msgid  "Blue Hawk"
msgstr "ぶるーほーく"

# bluehawkn
msgid  "Blue Hawk (NTC)"
msgstr "ぶるーほーく"

# blueprntj
msgid  "Blue Print (Jaleco)"
msgstr "ぶるーぷりんと"

# blueprnt
msgid  "Blue Print (Midway)"
msgstr "ぶるーぷりんと"

# blueshrk
msgid  "Blue Shark"
msgstr "ぶるーしゃーく"

# bjourney
msgid  "Blue's Journey / Raguy (ALM-001)(ALH-001)"
msgstr "らぎ"

# bballoon
msgid  "BnB Arcade"
msgstr "びーえぬびーあーけーど"

# bwcasino
msgid  "Boardwalk Casino"
msgstr "ぼーどうぉーくかじの"

# boblbobl
msgid  "Bobble Bobble"
msgstr "ばぶるぼぶる"

# bodyslam
msgid  "Body Slam (8751 317-0015)"
msgstr "だんぷまつもと"

# bogeyman
msgid  "Bogey Manor"
msgstr "ぶぎーまなー"

# boggy84
msgid  "Boggy '84"
msgstr "ぼぎー_83"

# boggy84b
msgid  "Boggy '84 (bootleg)"
msgstr "ぼぎー_83"

# bombbee
msgid  "Bomb Bee"
msgstr "ぼむびー"

# bombjack
msgid  "Bomb Jack (set 1)"
msgstr "ぼんじゃっく_1"

# bombjack2
msgid  "Bomb Jack (set 2)"
msgstr "ぼんじゃっく_1"

# bombkick
msgid  "Bomb Kick"
msgstr "ぼむきっく"

# bomblord
msgid  "Bomber Lord (bootleg)"
msgstr "ぼんばーまん_2_わーるど"

# bombrman
msgid  "Bomber Man (Japan)"
msgstr "ぼんばーまん_1"

# bbmanwj
msgid  "Bomber Man World (Japan)"
msgstr "ぼんばーまん_2_わーるど"

# bbmanw
msgid  "Bomber Man World / New Dyna Blaster - Global Quest"
msgstr "ぼんばーまん_2_わーるど"

# bjtwinp
msgid  "Bombjack Twin (prototype? with adult pictures)"
msgstr "ぼんじゃっく_2_ついん"

# bjtwin
msgid  "Bombjack Twin (set 1)"
msgstr "ぼんじゃっく_2_ついん"

# bjtwina
msgid  "Bombjack Twin (set 2)"
msgstr "ぼんじゃっく_2_ついん"

# bombsa
msgid  "Bombs Away"
msgstr "ぼむずあうぇい"

# bonanzar2
msgid  "Bonanza (Revision 2)"
msgstr "ぼなんざ"

# bonanza
msgid  "Bonanza (Revision 3)"
msgstr "ぼなんざ"

# bnzabrosj
msgid  "Bonanza Bros (Japan, Floppy DS3-5000-07b Based)"
msgstr "ぼなんざぶらざーず"

# bnzabros
msgid  "Bonanza Bros (US, Floppy DS3-5000-07d? Based)"
msgstr "ぼなんざぶらざーず"

# mt_bbros
msgid  "Bonanza Bros. (Mega-Tech)"
msgstr "ぼなんざぶらざーず"

# bcrusher
msgid  "Bone Crusher"
msgstr "なっくるじょー"

# bongo
msgid  "Bongo"
msgstr "ぼんご"

# bonzeadvu
msgid  "Bonze Adventure (US)"
msgstr "じごくめぐり"

# bonzeadv
msgid  "Bonze Adventure (World, Newer)"
msgstr "じごくめぐり"

# bonzeadvo
msgid  "Bonze Adventure (World, Older)"
msgstr "じごくめぐり"

# boobhack
msgid  "Booby Kids (Italian manufactured graphic hack / bootleg of Kid no Hore Hore Daisakusen (bootleg))"
msgstr "きっどのほれほれだいさくせん"

# boogwinga
msgid  "Boogie Wings (Asia v1.5, 92.12.07)"
msgstr "ざぐれいとらぐたいむしょー"

# boogwing
msgid  "Boogie Wings (Euro v1.5, 92.12.07)"
msgstr "ざぐれいとらぐたいむしょー"

# bookthr
msgid  "Book Theatre (Ver 1.2)"
msgstr "ぶっくしあたー"

# boomrang
msgid  "Boomer Rang'r / Genesis (set 1)"
msgstr "じぇねしす"

# boomranga
msgid  "Boomer Rang'r / Genesis (set 2)"
msgstr "じぇねしす"

# boonggab
msgid  "Boong-Ga Boong-Ga (Spank'em!)"
msgstr "ぶーんがぶーんが"

# bootcamp
msgid  "Boot Camp"
msgstr "こんばっとすくーる"

# boothill
msgid  "Boot Hill"
msgstr "ぶーつひる"

# bdrdown
msgid  "Border Down (Rev A) (GDL-0023A)"
msgstr "ぼーだーだうん"

# brdrline
msgid  "Borderline"
msgstr "ぼーだーらいん"

# brdrlinb
msgid  "Borderline (Karateco bootleg)"
msgstr "ぼーだーらいん"

# brdrlins
msgid  "Borderline (Sidam bootleg)"
msgstr "ぼーだーらいん"

# borench
msgid  "Borench"
msgstr "ぼれんち"

# borntofi
msgid  "Born To Fight"
msgstr "ぼーんとぅふぁいと"

# boscomd
msgid  "Bosconian (Midway, new version)"
msgstr "ぼすこにあん"

# boscomdo
msgid  "Bosconian (Midway, old version)"
msgstr "ぼすこにあん"

# bosco
msgid  "Bosconian (new version)"
msgstr "ぼすこにあん"

# boscoo
msgid  "Bosconian (old version)"
msgstr "ぼすこにあん"

# boscoo2
msgid  "Bosconian (older version)"
msgstr "ぼすこにあん"

# botanic
msgid  "Botanic"
msgstr "ぼたにっく"

# bottle10
msgid  "Bottle 10 (Italian, set 1)"
msgstr "ぼとるてん"

# bottl10b
msgid  "Bottle 10 (Italian, set 2)"
msgstr "ぼとるてん"

# bottom9n
msgid  "Bottom of the Ninth (version N)"
msgstr "めいんすたじあむ"

# bottom9
msgid  "Bottom of the Ninth (version T)"
msgstr "めいんすたじあむ"

# cbdash
msgid  "Boulder Dash (DECO Cassette)"
msgstr "ばるだーだっしゅ"

# mf_bdash
msgid  "Boulder Dash (Max-A-Flex)"
msgstr "ばるだーだっしゅ"

# bouldashj
msgid  "Boulder Dash / Boulder Dash Part 2 (Japan)"
msgstr "ばるだーだっしゅ"

# bouldash
msgid  "Boulder Dash / Boulder Dash Part 2 (World)"
msgstr "ばるだーだっしゅ"

# bballs
msgid  "Bouncing Balls"
msgstr "ばうんしんぐぼーるず"

# bntyhunt
msgid  "Bounty Hunter (GCTech Co., LTD)"
msgstr "ばうんてぃはんたー"

# bowlrama
msgid  "Bowl-O-Rama"
msgstr "ぼうるおらま"

# bowler
msgid  "Bowling Alley"
msgstr "ぼうりんぐあれー"

# boxer
msgid  "Boxer (prototype)"
msgstr "ぼくさー"

# boxingb
msgid  "Boxing Bugs"
msgstr "ぼくしんぐばぐず"

# boxingm
msgid  "Boxing Mania (ver JAA)"
msgstr "ぼくしんぐまにああしたのじょー"

# boxyboy
msgid  "Boxy Boy (US)"
msgstr "そうこばんでらっくす"

# brasil
msgid  "Bra$il (Version 3)"
msgstr "ぶらじる_3"

# bradley
msgid  "Bradley Trainer"
msgstr "ぶらっどりーとれーなー"

# brain
msgid  "Brain"
msgstr "ぶれいん"

# brasil86
msgid  "Brasil 86"
msgstr "ぶらじる_86"

# brasil87
msgid  "Brasil 87"
msgstr "ぶらじる_87"

# brasil89
msgid  "Brasil 89 (set 1)"
msgstr "ぶらじる_89"

# brasil89a
msgid  "Brasil 89 (set 2)"
msgstr "ぶらじる_89"

# brasil93
msgid  "Brasil 93"
msgstr "ぶらじる_93"

# brvbladea
msgid  "Brave Blade (Asia)"
msgstr "ぶれいぶぶれいど"

# brvbladej
msgid  "Brave Blade (Japan)"
msgstr "ぶれいぶぶれいど"

# brvbladeu
msgid  "Brave Blade (USA)"
msgstr "ぶれいぶぶれいど"

# brvblade
msgid  "Brave Blade (World)"
msgstr "ぶれいぶぶれいど"

# brkthru
msgid  "Break Thru (US)"
msgstr "きょうこうとっぱ"

# breakers
msgid  "Breakers"
msgstr "ぶれいかーず_1"

# breakrev
msgid  "Breakers Revenge"
msgstr "ぶれいかーず_2_りべんじ"

# breywood
msgid  "Breywood (Japan revision 2)"
msgstr "ぶれいうっど"

# brickzn3
msgid  "Brick Zone (v4.0)"
msgstr "ぶりっくぞーん"

# brickzn
msgid  "Brick Zone (v5.0)"
msgstr "ぶりっくぞーん"

# brickyrd
msgid  "Brickyard"
msgstr "ぶりっくやーど"

# mf_brist
msgid  "Bristles (Max-A-Flex)"
msgstr "ぶりっするず"

# brix
msgid  "Brix"
msgstr "ずぃずぃっくす"

# brixian
msgid  "Brixian"
msgstr "ぶりくしあん"

# brod
msgid  "Brodjaga (Arcade bootleg of ZX Spectrum 'Inspector Gadget and the Circus of Fear')"
msgstr "ぶらじあが"

# bronx
msgid  "Bronx"
msgstr "ばいおれんとしゅーてぃんぐ"

# brutforc
msgid  "Brute Force"
msgstr "ぶるーとふぉーす"

# bubl2000
msgid  "Bubble 2000"
msgstr "ばぶる_2000"

# bublbobl
msgid  "Bubble Bobble"
msgstr "ばぶるぼぶる"

# bublboblr
msgid  "Bubble Bobble (US with mode select)"
msgstr "ばぶるぼぶる"

# bublboblr1
msgid  "Bubble Bobble (US)"
msgstr "ばぶるぼぶる"

# bub68705
msgid  "Bubble Bobble (bootleg with 68705)"
msgstr "ばぶるぼぶる"

# bublbobl1
msgid  "Bubble Bobble (older)"
msgstr "ばぶるぼぶる"

# bublbob2
msgid  "Bubble Bobble II (Ver 2.5O 1994/10/05)"
msgstr "ばぶるしんふぉにー"

# bubblemj
msgid  "Bubble Memories: The Story Of Bubble Bobble III (Ver 2.3J 1996/02/07)"
msgstr "ばぶるめもりーず"

# bubblem
msgid  "Bubble Memories: The Story Of Bubble Bobble III (Ver 2.4O 1996/02/15)"
msgstr "ばぶるめもりーず"

# bublpong
msgid  "Bubble Pong Pong"
msgstr "ばぶるぼぶる"

# bubsymphu
msgid  "Bubble Symphony (Ver 2.5A 1994/10/05)"
msgstr "ばぶるしんふぉにー"

# bubsymphj
msgid  "Bubble Symphony (Ver 2.5J 1994/10/05)"
msgstr "ばぶるしんふぉにー"

# bubsymphe
msgid  "Bubble Symphony (Ver 2.5O 1994/10/05)"
msgstr "ばぶるしんふぉにー"

# bubsymphb
msgid  "Bubble Symphony (bootleg with OKI6295)"
msgstr "ばぶるしんふぉにー"

# bubbletr
msgid  "Bubble Trouble (Japan)"
msgstr "ばぶるとらぶる"

# bubbles
msgid  "Bubbles"
msgstr "ばぶるず"

# bubblesr
msgid  "Bubbles (Solid Red label)"
msgstr "ばぶるず"

# bubblesp
msgid  "Bubbles (prototype version)"
msgstr "ばぶるず"

# bucaner
msgid  "Buccaneer"
msgstr "ぱっくまん_1"

# buccanrs
msgid  "Buccaneers (set 1)"
msgstr "ばっかにあーず"

# buccanrsa
msgid  "Buccaneers (set 2)"
msgstr "ばっかにあーず"

# buckrog
msgid  "Buck Rogers: Planet of Zoom"
msgstr "ずーむ909"

# buckrogn
msgid  "Buck Rogers: Planet of Zoom (not encrypted, set 1)"
msgstr "ずーむ909"

# buckrogn2
msgid  "Buck Rogers: Planet of Zoom (not encrypted, set 2)"
msgstr "ずーむ909"

# buckyaa
msgid  "Bucky O'Hare (ver AA)"
msgstr "ばっきーおへあ"

# bucky
msgid  "Bucky O'Hare (ver EA)"
msgstr "ばっきーおへあ"

# buckyua
msgid  "Bucky O'Hare (ver UA)"
msgstr "ばっきーおへあ"

# bs94
msgid  "Buena Suerte '94"
msgstr "ぶえなすえるて_94"

# bsuerte
msgid  "Buena Suerte (Spanish, set 1)"
msgstr "ぶえなすえるて"

# bsuertei
msgid  "Buena Suerte (Spanish, set 10)"
msgstr "ぶえなすえるて"

# bsuertej
msgid  "Buena Suerte (Spanish, set 11)"
msgstr "ぶえなすえるて"

# bsuertek
msgid  "Buena Suerte (Spanish, set 12)"
msgstr "ぶえなすえるて"

# bsuertel
msgid  "Buena Suerte (Spanish, set 13)"
msgstr "ぶえなすえるて"

# bsuertem
msgid  "Buena Suerte (Spanish, set 14)"
msgstr "ぶえなすえるて"

# bsuerten
msgid  "Buena Suerte (Spanish, set 15)"
msgstr "ぶえなすえるて"

# bsuerteo
msgid  "Buena Suerte (Spanish, set 16)"
msgstr "ぶえなすえるて"

# bsuertep
msgid  "Buena Suerte (Spanish, set 17)"
msgstr "ぶえなすえるて"

# bsuerteq
msgid  "Buena Suerte (Spanish, set 18)"
msgstr "ぶえなすえるて"

# bsuerter
msgid  "Buena Suerte (Spanish, set 19)"
msgstr "ぶえなすえるて"

# bsuertea
msgid  "Buena Suerte (Spanish, set 2)"
msgstr "ぶえなすえるて"

# bsuertes
msgid  "Buena Suerte (Spanish, set 20)"
msgstr "ぶえなすえるて"

# bsuertet
msgid  "Buena Suerte (Spanish, set 21)"
msgstr "ぶえなすえるて"

# bsuerteu
msgid  "Buena Suerte (Spanish, set 22)"
msgstr "ぶえなすえるて"

# bsuerteb
msgid  "Buena Suerte (Spanish, set 3)"
msgstr "ぶえなすえるて"

# bsuertec
msgid  "Buena Suerte (Spanish, set 4)"
msgstr "ぶえなすえるて"

# bsuerted
msgid  "Buena Suerte (Spanish, set 5)"
msgstr "ぶえなすえるて"

# bsuertee
msgid  "Buena Suerte (Spanish, set 6)"
msgstr "ぶえなすえるて"

# bsuertef
msgid  "Buena Suerte (Spanish, set 7)"
msgstr "ぶえなすえるて"

# bsuerteg
msgid  "Buena Suerte (Spanish, set 8)"
msgstr "ぶえなすえるて"

# bsuerteh
msgid  "Buena Suerte (Spanish, set 9)"
msgstr "ぶえなすえるて"

# buggyboyjr
msgid  "Buggy Boy Junior/Speed Buggy (upright)"
msgstr "ばぎーぼーい"

# buggyboy
msgid  "Buggy Boy/Speed Buggy (cockpit)"
msgstr "ばぎーぼーい"

# buggychl
msgid  "Buggy Challenge"
msgstr "ばぎーちゃれんじ"

# buggychlt
msgid  "Buggy Challenge (Tecfri)"
msgstr "ばぎーちゃれんじ"

# bugfevero
msgid  "Bugs Fever (Version 1.6R CGA)"
msgstr "ばぐすふぃーばー"

# bugfeverd
msgid  "Bugs Fever (Version 1.7E CGA)"
msgstr "ばぐすふぃーばー"

# bugfeverv2
msgid  "Bugs Fever (Version 1.7E Dual)"
msgstr "ばぐすふぃーばー"

# bugfever
msgid  "Bugs Fever (Version 1.7R CGA)"
msgstr "ばぐすふぃーばー"

# bugfeverv
msgid  "Bugs Fever (Version 1.7R Dual)"
msgstr "ばぐすふぃーばー"

# bullfgtr
msgid  "Bull Fighter"
msgstr "ぶるふぁいたー"

# bullfgtrs
msgid  "Bull Fighter (Sega)"
msgstr "ぶるふぁいたー"

# bullet
msgid  "Bullet (FD1094 317-0041)"
msgstr "ばれっと"

# bullfgt
msgid  "Bullfight (315-5065)"
msgstr "ざとうぎゅう"

# bullsdrt
msgid  "Bulls Eye Darts"
msgstr "ぶるずあいだーつ"

# bnj
msgid  "Bump 'n' Jump"
msgstr "ばーにんらばー"

# cbnj
msgid  "Bump 'n' Jump (DECO Cassette)"
msgstr "ばーにんらばー"

# cbtime
msgid  "Burger Time (DECO Cassette)"
msgstr "はんばーがー"

# btime
msgid  "Burger Time (Data East set 1)"
msgstr "はんばーがー"

# btime2
msgid  "Burger Time (Data East set 2)"
msgstr "はんばーがー"

# btimem
msgid  "Burger Time (Midway)"
msgstr "はんばーがー"

# burglarx
msgid  "Burglar X"
msgstr "ばーぐらーえっくす"

# buriki
msgid  "Buriki One (rev.B)"
msgstr "ぶりきわん"

# brubber
msgid  "Burnin' Rubber"
msgstr "ばーにんらばー"

# cburnrub
msgid  "Burnin' Rubber (DECO Cassette, set 1)"
msgstr "ばーにんらばー"

# cburnrub2
msgid  "Burnin' Rubber (DECO Cassette, set 2)"
msgstr "ばーにんらばー"

# burningfh
msgid  "Burning Fight (NGH-018)(US)"
msgstr "ばーにんぐふぁいと"

# burningf
msgid  "Burning Fight (NGM-018)(NGH-018)"
msgstr "ばーにんぐふぁいと"

# burningfp
msgid  "Burning Fight (prototype)"
msgstr "ばーにんぐふぁいと"

# burnforc
msgid  "Burning Force (Japan new version)"
msgstr "ばーにんぐふぉーす"

# burnforco
msgid  "Burning Force (Japan old version)"
msgstr "ばーにんぐふぉーす"

# brivalj
msgid  "Burning Rival (Japan)"
msgstr "ばーにんぐらいばる"

# brival
msgid  "Burning Rival (World)"
msgstr "ばーにんぐらいばる"

# bam2
msgid  "Bust a Move 2 (Japanese ROM ver. 1999/07/17 10:00:00)"
msgstr "ばすとあむーぶ_2"

# pbobble2u
msgid  "Bust-A-Move Again (Ver 2.3A 1995/07/31)"
msgstr "ぱずるぼぶる_2_1"

# buster
msgid  "Buster"
msgstr "ばすたー"

# bbros
msgid  "Buster Bros. (US)"
msgstr "ぽんぴんぐわーるど"

# butasanj
msgid  "Butasan (Japan, Japanese)"
msgstr "ぶたさん"

# butasan
msgid  "Butasan - Pig's & Bomber's (Japan, English)"
msgstr "ぶたさん"

# butrfly
msgid  "Butterfly Video Game (ver.U350C)"
msgstr "ばたふらいびでおげーむ"

# buzzard
msgid  "Buzzard"
msgstr "じゃいろだいん"

# bygone
msgid  "Bygone"
msgstr "ばいごーん"

# cr589fwa
msgid  "CD-ROM Drive Updater (700A04)"
msgstr "こなみしーでぃーろむどらいぶあっぷでーた_1"

# cr589fw
msgid  "CD-ROM Drive Updater 2.0 (700B04)"
msgstr "こなみしーでぃーろむどらいぶあっぷでーた_2"

# cabala
msgid  "Cabal (Alpha Trading)"
msgstr "かべーる"

# cabalus
msgid  "Cabal (US set 1, Trackball version)"
msgstr "かべーる"

# cabalus2
msgid  "Cabal (US set 2, Trackball version)"
msgstr "かべーる"

# cabal
msgid  "Cabal (World, Joystick version)"
msgstr "かべーる"

# cabalbl
msgid  "Cabal (bootleg of Joystick version, set 1, alternate sound hardware)"
msgstr "かべーる"

# cabalbl2
msgid  "Cabal (bootleg of Joystick version, set 2)"
msgstr "かべーる"

# cabaret
msgid  "Cabaret"
msgstr "きゃばれー"

# cachat
msgid  "Cachat (Japan)"
msgstr "かちゃっと"

# cactus
msgid  "Cactus (bootleg of Saboten Bombers)"
msgstr "さぼてんぼんばーず"

# cadashf
msgid  "Cadash (France)"
msgstr "かだっしゅ"

# cadashg
msgid  "Cadash (Germany)"
msgstr "かだっしゅ"

# cadashi
msgid  "Cadash (Italy)"
msgstr "かだっしゅ"

# cadashj
msgid  "Cadash (Japan)"
msgstr "かだっしゅ"

# cadashu
msgid  "Cadash (US)"
msgstr "かだっしゅ"

# cadash
msgid  "Cadash (World)"
msgstr "かだっしゅ"

# dinou
msgid  "Cadillacs and Dinosaurs (USA 930201)"
msgstr "きゃでぃらっくす"

# dino
msgid  "Cadillacs and Dinosaurs (World 930201)"
msgstr "きゃでぃらっくす"

# dinopic
msgid  "Cadillacs and Dinosaurs (bootleg with PIC16c57, set 1)"
msgstr "きゃでぃらっくす"

# dinopic2
msgid  "Cadillacs and Dinosaurs (bootleg with PIC16c57, set 2)"
msgstr "きゃでぃらっくす"

# dinoh
msgid  "Cadillacs and Dinosaurs (hack set 1)"
msgstr "きゃでぃらっくす"

# dinoha
msgid  "Cadillacs and Dinosaurs (hack set 2)"
msgstr "きゃでぃらっくす"

# dinohb
msgid  "Cadillacs and Dinosaurs (hack set 3)"
msgstr "きゃでぃらっくす"

# dinoj
msgid  "Cadillacs: Kyouryuu Shin Seiki (Japan 930201)"
msgstr "きゃでぃらっくす"

# comg107
msgid  "Cal Omega - Game 10.7c (Big Game)"
msgstr "きゃるおめがげーむ_10.7c"

# comg123
msgid  "Cal Omega - Game 12.3 (Ticket Poker)"
msgstr "きゃるおめがげーむ_12.3"

# comg125
msgid  "Cal Omega - Game 12.5 (Bingo)"
msgstr "きゃるおめがげーむ_12.5"

# comg127
msgid  "Cal Omega - Game 12.7 (Keno)"
msgstr "きゃるおめがげーむ_12.7"

# comg128
msgid  "Cal Omega - Game 12.8 (Arcade Game)"
msgstr "きゃるおめがげーむ_12.8"

# comg134
msgid  "Cal Omega - Game 13.4 (Nudge Bingo)"
msgstr "きゃるおめがげーむ_13.4"

# comg145
msgid  "Cal Omega - Game 14.5 (Pixels)"
msgstr "きゃるおめがげーむ_14.5"

# comg157
msgid  "Cal Omega - Game 15.7 (Double-Draw Poker)"
msgstr "きゃるおめがげーむ_15.7"

# comg159
msgid  "Cal Omega - Game 15.9 (Wild Double-Up)"
msgstr "きゃるおめがげーむ_15.9"

# comg164
msgid  "Cal Omega - Game 16.4 (Keno)"
msgstr "きゃるおめがげーむ_16.4"

# comg168
msgid  "Cal Omega - Game 16.8 (Keno)"
msgstr "きゃるおめがげーむ_16.8"

# comg172
msgid  "Cal Omega - Game 17.2 (Double Double Poker)"
msgstr "きゃるおめがげーむ_17.2"

# comg175
msgid  "Cal Omega - Game 17.51 (Gaming Draw Poker)"
msgstr "きゃるおめがげーむ_17.51"

# comg176
msgid  "Cal Omega - Game 17.6 (Nudge Bingo)"
msgstr "きゃるおめがげーむ_17.6"

# comg181
msgid  "Cal Omega - Game 18.1 (Nudge Bingo)"
msgstr "きゃるおめがげーむ_18.1"

# comg183
msgid  "Cal Omega - Game 18.3 (Pixels)"
msgstr "きゃるおめがげーむ_18.3"

# comg185
msgid  "Cal Omega - Game 18.5 (Pixels)"
msgstr "きゃるおめがげーむ_18.5"

# comg186
msgid  "Cal Omega - Game 18.6 (Pixels)"
msgstr "きゃるおめがげーむ_18.6"

# comg187
msgid  "Cal Omega - Game 18.7 (Amusement Poker)"
msgstr "きゃるおめがげーむ_18.7"

# comg204
msgid  "Cal Omega - Game 20.4 (Super Blackjack)"
msgstr "きゃるおめがげーむ_20.4"

# comg208
msgid  "Cal Omega - Game 20.8 (Winner's Choice)"
msgstr "きゃるおめがげーむ_20.8"

# comg227
msgid  "Cal Omega - Game 22.7 (Amusement Poker, d/d)"
msgstr "きゃるおめがげーむ_22.7"

# comg230
msgid  "Cal Omega - Game 23.0 (FC Bingo (4-card))"
msgstr "きゃるおめがげーむ_23.0"

# comg236
msgid  "Cal Omega - Game 23.6 (Hotline)"
msgstr "きゃるおめがげーむ_23.6"

# comg239
msgid  "Cal Omega - Game 23.9 (Gaming Draw Poker)"
msgstr "きゃるおめがげーむ_23.9"

# comg240
msgid  "Cal Omega - Game 24.0 (Gaming Draw Poker, hold)"
msgstr "きゃるおめがげーむ_24.0"

# comg246
msgid  "Cal Omega - Game 24.6 (Hotline)"
msgstr "きゃるおめがげーむ_24.6"

# comg272a
msgid  "Cal Omega - Game 27.2 (Keno, amusement)"
msgstr "きゃるおめがげーむ_27.2"

# comg272b
msgid  "Cal Omega - Game 27.2 (Keno, gaming)"
msgstr "きゃるおめがげーむ_27.2"

# comg5108
msgid  "Cal Omega - Game 51.08 (CEI Video Poker, Jacks or Better)"
msgstr "きゃるおめがげーむ_51.08"

# comg074
msgid  "Cal Omega - Game 7.4 (Gaming Poker, W.Export)"
msgstr "きゃるおめがげーむ_07.4"

# comg076
msgid  "Cal Omega - Game 7.6 (Arcade Poker)"
msgstr "きゃるおめがげーむ_07.6"

# comg079
msgid  "Cal Omega - Game 7.9 (Arcade Poker)"
msgstr "きゃるおめがげーむ_07.9"

# comg080
msgid  "Cal Omega - Game 8.0 (Arcade Black Jack)"
msgstr "きゃるおめがげーむ_08.0"

# comg094
msgid  "Cal Omega - Game 9.4 (Keno)"
msgstr "きゃるおめがげーむ_09.4"

# comg903d
msgid  "Cal Omega - System 903 Diag.PROM"
msgstr "きゃるおめがしすてむ_903"

# comg905d
msgid  "Cal Omega - System 905 Diag.PROM"
msgstr "きゃるおめがしすてむ_905"

# calibr50
msgid  "Caliber 50"
msgstr "きゃりばー_50"

# calchase
msgid  "California Chase"
msgstr "かりふぉるにあちぇいす"

# mt_calga
msgid  "California Games (Mega-Tech)"
msgstr "かりふぉるにあげーむず"

# calspeeda
msgid  "California Speed (Version 1.0r7a 3/4/98)"
msgstr "かりふぉるにあすぴーど"

# calspeed
msgid  "California Speed (Version 2.1a, 4/17/98)"
msgstr "かりふぉるにあすぴーど"

# calipso
msgid  "Calipso"
msgstr "かりぷそ"

# calorie
msgid  "Calorie Kun vs Moguranian"
msgstr "かろりーくんばーさすもぐらにあん"

# calorieb
msgid  "Calorie Kun vs Moguranian (bootleg)"
msgstr "かろりーくんばーさすもぐらにあん"

# cameltryj
msgid  "Cameltry (Japan, YM2610)"
msgstr "きゃめるとらい"

# cameltryau
msgid  "Cameltry (US, YM2203 + M6295)"
msgstr "きゃめるとらい"

# cameltry
msgid  "Cameltry (US, YM2610)"
msgstr "きゃめるとらい"

# cameltrya
msgid  "Cameltry (World, YM2203 + M6295)"
msgstr "きゃめるとらい"

# candy
msgid  "Candy Candy"
msgstr "きゃんでぃきゃんでぃ"

# cndypuzl
msgid  "Candy Puzzle (v1.0)"
msgstr "きゃんでぃぱずる"

# cannonbp
msgid  "Cannon Ball (Pacman Hardware)"
msgstr "きゃのんぼーる"

# cannball
msgid  "Cannon Ball (Yun Sung) (horizontal)"
msgstr "きゃのんぼーる"

# cannballv
msgid  "Cannon Ball (Yun Sung) (vertical)"
msgstr "きゃのんぼーる"

# cannonb
msgid  "Cannon Ball (bootleg on Crazy Kong hardware) (set 1, buggy)"
msgstr "きゃのんぼーる"

# cannonb2
msgid  "Cannon Ball (bootleg on Crazy Kong hardware) (set 2, buggy)"
msgstr "きゃのんぼーる"

# cannonb3
msgid  "Cannon Ball (bootleg on Crazy Kong hardware) (set 3, no bonus game)"
msgstr "きゃのんぼーる"

# candance
msgid  "Cannon Dancer (Japan)"
msgstr "きゃのんだんさー"

# cball
msgid  "Cannonball (Atari, prototype)"
msgstr "きゃのんぼーる"

# canvas
msgid  "Canvas Croquis"
msgstr "きゃんばすくろっきー"

# canyon
msgid  "Canyon Bomber"
msgstr "きゃにおんぼんばー"

# canyonp
msgid  "Canyon Bomber (prototype)"
msgstr "きゃにおんぼんばー"

# cbasebal
msgid  "Capcom Baseball (Japan)"
msgstr "かぷこんべーすぼーる"

# capbowl
msgid  "Capcom Bowling (set 1)"
msgstr "かぷこんぼうりんぐ"

# capbowl2
msgid  "Capcom Bowling (set 2)"
msgstr "かぷこんぼうりんぐ"

# capbowl3
msgid  "Capcom Bowling (set 3)"
msgstr "かぷこんぼうりんぐ"

# capbowl4
msgid  "Capcom Bowling (set 4)"
msgstr "かぷこんぼうりんぐ"

# fghtjam
msgid  "Capcom Fighting Jam (JAM1 Ver. A)"
msgstr "かぷこんふぁいてぃんぐじゃむ"

# cscluba
msgid  "Capcom Sports Club (Asia 970722)"
msgstr "かぷこんすぽーつくらぶ"

# csclub1d
msgid  "Capcom Sports Club (Euro 970722 Phoenix Edition) (bootleg)"
msgstr "かぷこんすぽーつくらぶ"

# csclub1
msgid  "Capcom Sports Club (Euro 970722)"
msgstr "かぷこんすぽーつくらぶ"

# csclub
msgid  "Capcom Sports Club (Euro 971017)"
msgstr "かぷこんすぽーつくらぶ"

# csclubh
msgid  "Capcom Sports Club (Hispanic 970722)"
msgstr "かぷこんすぽーつくらぶ"

# csclubj
msgid  "Capcom Sports Club (Japan 970722)"
msgstr "かぷこんすぽーつくらぶ"

# cvs2gd
msgid  "Capcom Vs. SNK 2 Millionaire Fighting 2001 (Rev A) (GDL-0007A)"
msgstr "かぷこんばーさすえすえぬけい_2_みりおねあふぁいてぃんぐ2001"

# capsnka
msgid  "Capcom Vs. SNK Millennium Fight 2000 (JPN, USA, EXP, KOR, AUS) (Rev A)"
msgstr "かぷこんばーさすえすえぬけい_1_1_みれにあむふぁいと2000"

# capsnk
msgid  "Capcom Vs. SNK Millennium Fight 2000 (JPN, USA, EXP, KOR, AUS) (Rev C)"
msgstr "かぷこんばーさすえすえぬけい_1_1_みれにあむふぁいと2000"

# cvsgd
msgid  "Capcom Vs. SNK Millennium Fight 2000 Pro (GDL-0004)"
msgstr "かぷこんばーさすえすえぬけい_1_2_みれにあむふぁいと2000ぷろ"

# cworld
msgid  "Capcom World (Japan)"
msgstr "あどべんちゃーくいず_1_かぷこんわーるど"

# capunc
msgid  "Capitan Uncino (Ver 1.2)"
msgstr "きゃぴたんうんちーの"

# capcor
msgid  "Capitani Coraggiosi (Ver 1.3)"
msgstr "かぴたーにこらっじょし"

# capitol
msgid  "Capitol"
msgstr "ぷれあです"

# captavena
msgid  "Captain America and The Avengers (Asia Rev 1.0)"
msgstr "きゃぷてんあめりかあんどじあべんじゃーず"

# captaven
msgid  "Captain America and The Avengers (Asia Rev 1.4)"
msgstr "きゃぷてんあめりかあんどじあべんじゃーず"

# captavenj
msgid  "Captain America and The Avengers (Japan Rev 0.2)"
msgstr "きゃぷてんあめりかあんどじあべんじゃーず"

# captavene
msgid  "Captain America and The Avengers (UK Rev 1.4)"
msgstr "きゃぷてんあめりかあんどじあべんじゃーず"

# captavenua
msgid  "Captain America and The Avengers (US Rev 1.4)"
msgstr "きゃぷてんあめりかあんどじあべんじゃーず"

# captavenuu
msgid  "Captain America and The Avengers (US Rev 1.6)"
msgstr "きゃぷてんあめりかあんどじあべんじゃーず"

# captavenu
msgid  "Captain America and The Avengers (US Rev 1.9)"
msgstr "きゃぷてんあめりかあんどじあべんじゃーず"

# captcommjr1
msgid  "Captain Commando (Japan 910928)"
msgstr "きゃぷてんこまんどー"

# captcomj3p
msgid  "Captain Commando (Japan 911202 / 3 Players for kaillera)"
msgstr "きゃぷてんこまんどー"

# captcomj4p
msgid  "Captain Commando (Japan 911202 / 4 Players for kaillera)"
msgstr "きゃぷてんこまんどー"

# captcommj
msgid  "Captain Commando (Japan 911202)"
msgstr "きゃぷてんこまんどー"

# captcomu3p
msgid  "Captain Commando (US 910928 / 3 Players for kaillera)"
msgstr "きゃぷてんこまんどー"

# captcomu4p
msgid  "Captain Commando (US 910928 / 4 Players for kaillera)"
msgstr "きゃぷてんこまんどー"

# captcommu
msgid  "Captain Commando (USA 910928)"
msgstr "きゃぷてんこまんどー"

# captcomm3p
msgid  "Captain Commando (World 911014 / 3 Players for kaillera)"
msgstr "きゃぷてんこまんどー"

# captcomm4p
msgid  "Captain Commando (World 911014 / 4 Players for kaillera)"
msgstr "きゃぷてんこまんどー"

# captcommr1
msgid  "Captain Commando (World 911014)"
msgstr "きゃぷてんこまんどー"

# captcomm
msgid  "Captain Commando (World 911202)"
msgstr "きゃぷてんこまんどー"

# captcommb
msgid  "Captain Commando (bootleg)"
msgstr "きゃぷてんこまんどー"

# csilverj
msgid  "Captain Silver (Japan)"
msgstr "きゃぷてんしるばー"

# csilver
msgid  "Captain Silver (World)"
msgstr "きゃぷてんしるばー"

# pc_cshwk
msgid  "Captain Sky Hawk (PlayChoice-10)"
msgstr "きゃぷてんすかいほーく"

# ctomaday
msgid  "Captain Tomaday"
msgstr "きゃぷてんとまでぃ"

# car2
msgid  "Car 2 (bootleg of Head On 2)"
msgstr "へっどおん_2"

# caractn
msgid  "Car Action"
msgstr "ばーにんらばー"

# carjmbre
msgid  "Car Jamboree"
msgstr "かーじゃんぼりー"

# carpolo
msgid  "Car Polo"
msgstr "かーぽろ"

# cardline
msgid  "Card Line"
msgstr "かーどらいん"

# cgold2
msgid  "Caribbean Gold II (3XF5182H04, US)"
msgstr "かりびあんごーるど_2"

# carnevil1
msgid  "CarnEvil (v1.0.1)"
msgstr "かーにぶる"

# carnevil
msgid  "CarnEvil (v1.0.3)"
msgstr "かーにぶる"

# carnivalh
msgid  "Carnival (Head On hardware, set 1)"
msgstr "かーにばる"

# carnivalha
msgid  "Carnival (Head On hardware, set 2)"
msgstr "かーにばる"

# carnivalc
msgid  "Carnival (cocktail)"
msgstr "かーにばる"

# carnival
msgid  "Carnival (upright)"
msgstr "かーにばる"

# carrera
msgid  "Carrera (Version 6.7)"
msgstr "かれら"

# carb2002
msgid  "Carriage Bonus 2002 (bootleg)"
msgstr "きゃりっじぼーなす_2002"

# carb2003
msgid  "Carriage Bonus 2003 (bootleg)"
msgstr "きゃりっじぼーなす_2003"

# cawingu
msgid  "Carrier Air Wing (USA 901012)"
msgstr "ゆーえすねいびー"

# cawingr1
msgid  "Carrier Air Wing (World 901009)"
msgstr "ゆーえすねいびー"

# cawing
msgid  "Carrier Air Wing (World 901012)"
msgstr "ゆーえすねいびー"

# cawingbl
msgid  "Carrier Air Wing (bootleg with 2xYM2203)"
msgstr "ゆーえすねいびー"

# cawingb
msgid  "Carrier Air Wing (bootleg)"
msgstr "ゆーえすねいびー"

# cartfury
msgid  "Cart Fury"
msgstr "かーとふゅーりー"

# cmagica
msgid  "Carta Magica (Ver 1.8)"
msgstr "かるたまぎか"

# cascade
msgid  "Cascade"
msgstr "あばらんしぇ"

# cashquiz
msgid  "Cash Quiz (Type B, Version 5)"
msgstr "きゃっしゅくいず"

# cfever1k
msgid  "Casino Fever 1k"
msgstr "かじのふぃーばー1000"

# cfever40
msgid  "Casino Fever 4.0"
msgstr "かじのふぃーばー0004.0"

# cfever50
msgid  "Casino Fever 5.0"
msgstr "かじのふぃーばー0005.0"

# cfever51
msgid  "Casino Fever 5.1"
msgstr "かじのふぃーばー0005.1"

# cfever61
msgid  "Casino Fever 6.1"
msgstr "かじのふぃーばー0006.1"

# casino5
msgid  "Casino Five"
msgstr "かじのふぁいぶ"

# cstripxi
msgid  "Casino Strip XI"
msgstr "かじのすとりっぷ_11"

# caswin
msgid  "Casino Winner"
msgstr "かじのうぃなー"

# pc_cvnia
msgid  "Castlevania (PlayChoice-10)"
msgstr "あくまじょうどらきゅら"

# catnmous
msgid  "Cat and Mouse (set 1)"
msgstr "きゃっとあんどまうす"

# catnmousa
msgid  "Cat and Mouse (set 2)"
msgstr "きゃっとあんどまうす"

# catacomb
msgid  "Catacomb"
msgstr "かたこんべ"

# catapult
msgid  "Catapult"
msgstr "かたぱると"

# catchp
msgid  "Catch (prototype)"
msgstr "きゃっち"

# catch22
msgid  "Catch-22 (version 8.0)"
msgstr "こんばっと"

# caterplr
msgid  "Caterpillar"
msgstr "せんちぴーど"

# ctrpllrp
msgid  "Caterpillar Pacman Hack"
msgstr "ぱっくまん_1"

# catt
msgid  "Catt (Japan)"
msgstr "まじかるきゃっとあどべんちゃー"

# cavelon
msgid  "Cavelon"
msgstr "けーぶろん"

# cninjau
msgid  "Caveman Ninja (US ver 4)"
msgstr "たたかえげんしじんじょーあんどまっく"

# cninja1
msgid  "Caveman Ninja (World ver 1)"
msgstr "たたかえげんしじんじょーあんどまっく"

# cninja
msgid  "Caveman Ninja (World ver 4)"
msgstr "たたかえげんしじんじょーあんどまっく"

# cninjabl
msgid  "Caveman Ninja (bootleg)"
msgstr "たたかえげんしじんじょーあんどまっく"

# centtime
msgid  "Centipede (1 player, timed)"
msgstr "せんちぴーど"

# centipdb
msgid  "Centipede (bootleg)"
msgstr "せんちぴーど"

# centiped2
msgid  "Centipede (revision 2)"
msgstr "せんちぴーど"

# centiped
msgid  "Centipede (revision 3)"
msgstr "せんちぴーど"

# centipdd
msgid  "Centipede Dux (hack)"
msgstr "せんちぴーど"

# cerberus
msgid  "Cerberus"
msgstr "けるべろす"

# chaknpop
msgid  "Chack'n Pop"
msgstr "ちゃっくんぽっぷ"

# chainrec
msgid  "Chain Reaction (World, Version 2.2, 1995.09.25)"
msgstr "まじかるどろっぷ_1_1"

# challeng
msgid  "Challenger"
msgstr "ちゃれんじゃー"

# chameleo
msgid  "Chameleon"
msgstr "かめれおん"

# cham24
msgid  "Chameleon 24"
msgstr "かめれおん24"

# champbas
msgid  "Champion Base Ball"
msgstr "ちゃんぴおんべーすぼーる_1"

# champbasj
msgid  "Champion Base Ball (Japan set 1)"
msgstr "ちゃんぴおんべーすぼーる_1"

# champbasja
msgid  "Champion Base Ball (Japan set 2)"
msgstr "ちゃんぴおんべーすぼーる_1"

# champbb2
msgid  "Champion Base Ball Part-2: Pair Play (set 1)"
msgstr "ちゃんぴおんべーすぼーる_2_ぱーと2"

# champbb2j
msgid  "Champion Baseball II (Japan)"
msgstr "ちゃんぴおんべーすぼーる_2_ぱーと2"

# champbb2a
msgid  "Champion Baseball II (set 2)"
msgstr "ちゃんぴおんべーすぼーる_2_ぱーと2"

# chboxing
msgid  "Champion Boxing"
msgstr "ちゃんぴおんぼくしんぐ"

# crgolfc
msgid  "Champion Golf"
msgstr "ちゃんぴおんごるふ"

# crgolfbt
msgid  "Champion Golf (bootleg)"
msgstr "ちゃんぴおんごるふ"

# citalcup
msgid  "Champion Italian Cup (bootleg V220IT)"
msgstr "ちゃんぴおんいたりあんかっぷ"

# cpokerpk
msgid  "Champion Italian PK (bootleg, blue board)"
msgstr "ちゃんぴおんいたりあんぴーけー"

# cpokerpkg
msgid  "Champion Italian PK (bootleg, green board)"
msgstr "ちゃんぴおんいたりあんぴーけー"

# chleagul
msgid  "Champion League (Lattine)"
msgstr "ちゃんぴおんりーぐ"

# chleague
msgid  "Champion League (Poker)"
msgstr "ちゃんぴおんりーぐ"

# chmpnum
msgid  "Champion Number (V0.74)"
msgstr "ちゃんぴおんなんばー"

# cpokerx
msgid  "Champion Poker (v100)"
msgstr "ちゃんぴおんぽーかー"

# cpokert
msgid  "Champion Poker (v200G)"
msgstr "ちゃんぴおんぽーかー"

# cpoker
msgid  "Champion Poker (v220I)"
msgstr "ちゃんぴおんぽーかー"

# chwrestl
msgid  "Champion Pro Wrestling"
msgstr "ちゃんぴおんぷろれす"

# csk234it
msgid  "Champion Skill (Ability, Poker & Symbols)"
msgstr "ちゃんぴおんすきる"

# csk227it
msgid  "Champion Skill (with Ability)"
msgstr "ちゃんぴおんすきる"

# chsuper2
msgid  "Champion Super 2 (V0.13)"
msgstr "ちゃんぴおんすーぱー_2"

# chsuper3
msgid  "Champion Super 3 (V0.35)"
msgstr "ちゃんぴおんすーぱー_3"

# champwrj
msgid  "Champion Wrestler (Japan)"
msgstr "ちゃんぴおんれすらー"

# champwru
msgid  "Champion Wrestler (US)"
msgstr "ちゃんぴおんれすらー"

# champwr
msgid  "Champion Wrestler (World)"
msgstr "ちゃんぴおんれすらー"

# champbwl
msgid  "Championship Bowling"
msgstr "ちゃんぴおんしっぷぼうりんぐ"

# csprintf
msgid  "Championship Sprint (French)"
msgstr "ちゃんぴおんしっぷすぷりんと"

# csprintg1
msgid  "Championship Sprint (German, rev 1)"
msgstr "ちゃんぴおんしっぷすぷりんと"

# csprintg
msgid  "Championship Sprint (German, rev 2)"
msgstr "ちゃんぴおんしっぷすぷりんと"

# csprints1
msgid  "Championship Sprint (Spanish, rev 1)"
msgstr "ちゃんぴおんしっぷすぷりんと"

# csprints
msgid  "Championship Sprint (Spanish, rev 2)"
msgstr "ちゃんぴおんしっぷすぷりんと"

# csprint1
msgid  "Championship Sprint (rev 1)"
msgstr "ちゃんぴおんしっぷすぷりんと"

# csprint2
msgid  "Championship Sprint (rev 2)"
msgstr "ちゃんぴおんしっぷすぷりんと"

# csprint
msgid  "Championship Sprint (rev 3)"
msgstr "ちゃんぴおんしっぷすぷりんと"

# chanbara
msgid  "Chanbara"
msgstr "ちゃんばら"

# chkun
msgid  "Chance Kun"
msgstr "ちゃんすくん"

# cairblad
msgid  "Change Air Blade (Japan)"
msgstr "ちぇんじえあぶれーど"

# changela
msgid  "Change Lanes"
msgstr "ちぇんじれーん"

# changes
msgid  "Changes"
msgstr "るーぱー"

# changesa
msgid  "Changes (EME license)"
msgstr "るーぱー"

# cfield
msgid  "Chaos Field (GDL-0025)"
msgstr "かおすふぃーるど"

# chaosheaj
msgid  "Chaos Heat (V2.08J)"
msgstr "かおすひーと"

# chaoshea
msgid  "Chaos Heat (V2.09O)"
msgstr "かおすひーと"

# charlien
msgid  "Charlie Ninja"
msgstr "ちゃーりーにんじゃ"

# cbombers
msgid  "Chase Bombers"
msgstr "ちぇいすぼんばーず"

# chasehqj
msgid  "Chase H.Q. (Japan)"
msgstr "ちぇいすえいちきゅー_1"

# chasehqu
msgid  "Chase H.Q. (US)"
msgstr "ちぇいすえいちきゅー_1"

# chasehq
msgid  "Chase H.Q. (World)"
msgstr "ちぇいすえいちきゅー_1"

# checkman
msgid  "Check Man"
msgstr "ちぇっくまん"

# checkmanj
msgid  "Check Man (Japan)"
msgstr "ちぇっくまん"

# checkmat
msgid  "Checkmate"
msgstr "ちぇっくめいと"

# cheekyms
msgid  "Cheeky Mouse"
msgstr "ちーきーまうす"

# cheesech
msgid  "Cheese Chase"
msgstr "ちーずちぇいす"

# chelnovj
msgid  "Chelnov - Atomic Runner (Japan)"
msgstr "ちぇるのぶ"

# chelnovu
msgid  "Chelnov - Atomic Runner (US)"
msgstr "ちぇるのぶ"

# chelnov
msgid  "Chelnov - Atomic Runner (World)"
msgstr "ちぇるのぶ"

# chqflag
msgid  "Chequered Flag"
msgstr "ちぇっかーふらぐ"

# chqflagj
msgid  "Chequered Flag (Japan)"
msgstr "ちぇっかーふらぐ"

# chry10
msgid  "Cherry 10 (bootleg with PIC16F84)"
msgstr "ごーるでんすたー"

# chryangl
msgid  "Cherry Angel"
msgstr "ちぇりーぼーなす_3"

# cb2001
msgid  "Cherry Bonus 2001"
msgstr "ちぇりーぼーなす_4_2001"

# cb3b
msgid  "Cherry Bonus III (alt)"
msgstr "ちぇりーぼーなす_3"

# cb3c
msgid  "Cherry Bonus III (alt, set 2)"
msgstr "ちぇりーぼーなす_3"

# cb3d
msgid  "Cherry Bonus III (set 3)"
msgstr "ちぇりーぼーなす_3"

# cb3
msgid  "Cherry Bonus III (ver.1.40, encrypted)"
msgstr "ちぇりーぼーなす_3"

# ncb3
msgid  "Cherry Bonus III (ver.1.40, set 1)"
msgstr "ちぇりーぼーなす_3"

# cb3a
msgid  "Cherry Bonus III (ver.1.40, set 2)"
msgstr "ちぇりーぼーなす_3"

# cchance
msgid  "Cherry Chance"
msgstr "ちぇりーちゃんす"

# chrygld
msgid  "Cherry Gold I"
msgstr "ちぇりーごーるど_1"

# cmast91
msgid  "Cherry Master '91 (ver.1.30)"
msgstr "ちぇりーますたー_91"

# cmast92
msgid  "Cherry Master '92"
msgstr "ちぇりーますたー_92"

# cmast97
msgid  "Cherry Master '97"
msgstr "ちぇりーますたー_97"

# cmv801
msgid  "Cherry Master (Corsica, ver.8.01)"
msgstr "ちぇりーますたー"

# cmfun
msgid  "Cherry Master (Fun USA v2.5 bootleg / hack)"
msgstr "ちぇりーますたー"

# cmwm
msgid  "Cherry Master (Watermelon bootleg / hack)"
msgstr "ちぇりーますたー"

# cmv4
msgid  "Cherry Master (ver.4, set 1)"
msgstr "ちぇりーますたー"

# cmv4a
msgid  "Cherry Master (ver.4, set 2)"
msgstr "ちぇりーますたー"

# cmezspin
msgid  "Cherry Master I (E-Z Spin bootleg / hack)"
msgstr "ちぇりーますたー_1"

# cmaster
msgid  "Cherry Master I (ver.1.01, set 1)"
msgstr "ちぇりーますたー_1"

# cmasterb
msgid  "Cherry Master I (ver.1.01, set 2)"
msgstr "ちぇりーますたー_1"

# cmasterc
msgid  "Cherry Master I (ver.1.01, set 3)"
msgstr "ちぇりーますたー_1"

# cmasterbv
msgid  "Cherry Master I (ver.1.01, set 4, with Blitz Poker ROM?)"
msgstr "ちぇりーますたー_1"

# cmasterd
msgid  "Cherry Master I (ver.1.01, set 5)"
msgstr "ちぇりーますたー_1"

# cmastere
msgid  "Cherry Master I (ver.1.01, set 6)"
msgstr "ちぇりーますたー_1"

# cmasterf
msgid  "Cherry Master I (ver.1.01, set 7)"
msgstr "ちぇりーますたー_1"

# chessc2
msgid  "Chess Challenge 2"
msgstr "ちぇすちゃれんじ_2"

# chewing
msgid  "Chewing Gum"
msgstr "ちゅーいんぐがむ"

# cheyenne
msgid  "Cheyenne (version 1.0)"
msgstr "しゃいあん"

# 7toitsu
msgid  "Chi-Toitsu"
msgstr "ちーといつ"

# marukodq
msgid  "Chibi Marukochan Deluxe Quiz"
msgstr "ちびまるこちゃんまるこでらっくすくいず"

# cfarm
msgid  "Chicken Farm (Version 2.0)"
msgstr "ちきんふぁーむ"

# cshift
msgid  "Chicken Shift"
msgstr "ちきんしふと"

# chikij
msgid  "Chiki Chiki Boys (Japan 900619)"
msgstr "ちきちきぼーいず"

# chiller
msgid  "Chiller (version 3.0)"
msgstr "ちらー"

# chimerab
msgid  "Chimera Beast (prototype)"
msgstr "きめらびーすと"

# chinagat
msgid  "China Gate (US)"
msgstr "さいゆうごうまろく"

# chinatwn
msgid  "China Town (Japan)"
msgstr "ちゃいなたうん"

# ccasino
msgid  "Chinese Casino [BET] (Japan)"
msgstr "ちゃいにーずかじの"

# chinhero
msgid  "Chinese Hero"
msgstr "ちゃいにーずひーろー"

# chinhero2
msgid  "Chinese Hero (older)"
msgstr "ちゃいにーずひーろー"

# chinherot
msgid  "Chinese Heroe (Taito)"
msgstr "ちゃいにーずひーろー"

# pc_rrngr
msgid  "Chip'n Dale: Rescue Rangers (PlayChoice-10)"
msgstr "ちっぷとでーるのだいさくせん"

# chokchok
msgid  "Choky! Choky!"
msgstr "ちょきーちょきー"

# choplift
msgid  "Choplifter (8751 315-5151)"
msgstr "ちょっぷりふたー"

# chopliftbl
msgid  "Choplifter (bootleg)"
msgstr "ちょっぷりふたー"

# chopliftu
msgid  "Choplifter (unprotected)"
msgstr "ちょっぷりふたー"

# chopper
msgid  "Chopper I (US set 1)"
msgstr "こうくうきへいものがたり"

# choppera
msgid  "Chopper I (US set 2)"
msgstr "こうくうきへいものがたり"

# chopperb
msgid  "Chopper I (US set 3)"
msgstr "こうくうきへいものがたり"

# legiono
msgid  "Chouji Meikyuu Legion (Japan bootleg ver 1.05)"
msgstr "ちょうじめいきゅうれじおん"

# kikaioh
msgid  "Choukou Senki Kikaioh (Japan 980914)"
msgstr "ちょうこうせんききかいおー"

# ironclad
msgid  "Choutetsu Brikin'ger - Iron clad (Prototype)"
msgstr "ちょうてつぶりきんがー"

# ironclado
msgid  "Choutetsu Brikin'ger - Iron clad (Prototype, bootleg)"
msgstr "ちょうてつぶりきんがー"

# choysun
msgid  "Choy Sun Doa (20131511)"
msgstr "ちょいさんどあ"

# cecmatch
msgid  "ChuckECheese's Match Game"
msgstr "ちゃっきーちーぜすまっちげーむ"

# chukataij
msgid  "Chuka Taisen (Japan)"
msgstr "ちゅうかたいせん"

# chukataiu
msgid  "Chuka Taisen (US)"
msgstr "ちゅうかたいせん"

# chukatai
msgid  "Chuka Taisen (World)"
msgstr "ちゅうかたいせん"

# drgw2j
msgid  "Chuugokuryuu II (ver. 100J, Japan)"
msgstr "ちゅうごくりゅう_2"

# ciclone
msgid  "Ciclone"
msgstr "しくろーね"

# circusse
msgid  "Circus (Sub-Electro bootleg)"
msgstr "さーかす"

# circus
msgid  "Circus / Acrobat TV"
msgstr "さーかす"

# circuscc
msgid  "Circus Charlie (Centuri)"
msgstr "さーかすちゃーりー"

# circusce
msgid  "Circus Charlie (Centuri, earlier)"
msgstr "さーかすちゃーりー"

# circusc
msgid  "Circus Charlie (level select, set 1)"
msgstr "さーかすちゃーりー"

# circusc2
msgid  "Circus Charlie (level select, set 2)"
msgstr "さーかすちゃーりー"

# circusc3
msgid  "Circus Charlie (no level select)"
msgstr "さーかすちゃーりー"

# cischeat
msgid  "Cisco Heat"
msgstr "しすこひーと"

# citybombj
msgid  "City Bomber (Japan)"
msgstr "してぃぼんばー"

# citybomb
msgid  "City Bomber (World)"
msgstr "してぃぼんばー"

# citycon
msgid  "City Connection (set 1)"
msgstr "してぃこねくしょん"

# citycona
msgid  "City Connection (set 2)"
msgstr "してぃこねくしょん"

# citylove
msgid  "City Love (Japan 860908)"
msgstr "してぃらぶ"

# mcitylov
msgid  "City Love [BET] (Japan 860904)"
msgstr "してぃらぶ"

# clshroad
msgid  "Clash-Road"
msgstr "くらっしゅろーど"

# clshroadd
msgid  "Clash-Road (Data East license)"
msgstr "くらっしゅろーど"

# clshroads
msgid  "Clash-Road (Status license)"
msgstr "くらっしゅろーど"

# classicev
msgid  "Classic Edition (Version 1.6E Dual)"
msgstr "くらしっくえでぃしょん"

# classice
msgid  "Classic Edition (Version 1.6E)"
msgstr "くらしっくえでぃしょん"

# classicev2
msgid  "Classic Edition (Version 1.6LT Dual)"
msgstr "くらしっくえでぃしょん"

# classice2
msgid  "Classic Edition (Version 1.6LT, set 1)"
msgstr "くらしっくえでぃしょん"

# classiced2
msgid  "Classic Edition (Version 1.6LT, set 2)"
msgstr "くらしっくえでぃしょん"

# classicev1
msgid  "Classic Edition (Version 1.6R Dual)"
msgstr "くらしっくえでぃしょん"

# classice1
msgid  "Classic Edition (Version 1.6R, set 1)"
msgstr "くらしっくえでぃしょん"

# classiced1
msgid  "Classic Edition (Version 1.6R, set 2)"
msgstr "くらしっくえでぃしょん"

# claypign
msgid  "Clay Pigeon (version 2.0)"
msgstr "くれいぴじょん"

# clayshoo
msgid  "Clay Shoot"
msgstr "くれいしゅーと"

# cleopatr
msgid  "Cleopatra Fortune (Ver 2.1J 1996/09/05)"
msgstr "くれおぱとらふぉーちゅん_1"

# cleoftp
msgid  "Cleopatra Fortune Plus (GDL-0012)"
msgstr "くれおぱとらふぉーちゅん_2_ぷらす"

# cliffhgr
msgid  "Cliff Hanger"
msgstr "くりふはんがー"

# cliffhgra
msgid  "Cliff Hanger (Alt)"
msgstr "くりふはんがー"

# cloakfr
msgid  "Cloak & Dagger (French)"
msgstr "くろーくあんどだがー"

# cloakgr
msgid  "Cloak & Dagger (German)"
msgstr "くろーくあんどだがー"

# cloaksp
msgid  "Cloak & Dagger (Spanish)"
msgstr "くろーくあんどだがー"

# cloak
msgid  "Cloak & Dagger (rev 5)"
msgstr "くろーくあんどだがー"

# clkwise
msgid  "Clockwise (1VXEC534, New Zealand)"
msgstr "くろっくわいず"

# cloud9
msgid  "Cloud 9 (prototype)"
msgstr "くらうどないん"

# clowns1
msgid  "Clowns (rev. 1)"
msgstr "くらうんず"

# clowns
msgid  "Clowns (rev. 2)"
msgstr "くらうんず"

# clubkrte
msgid  "Club Kart: European Session (Rev D)"
msgstr "くらぶかーとよーろぴあんせっしょん"

# cluedo2
msgid  "Cluedo (prod. 2)"
msgstr "くるーど"

# cluedo2c
msgid  "Cluedo (prod. 2C)"
msgstr "くるーど"

# cluedo
msgid  "Cluedo (prod. 2D)"
msgstr "くるーど"

# cluedod
msgid  "Cluedo (prod. 2D) (Protocol)"
msgstr "くるーど"

# cgraplop
msgid  "Cluster Buster / Graplop (DECO Cassette, set 1)"
msgstr "ぐれいぷろっぷ"

# cgraplop2
msgid  "Cluster Buster / Graplop (DECO Cassette, set 2)"
msgstr "ぐれいぷろっぷ"

# cltchitrj
msgid  "Clutch Hitter (Japan, FD1094 317-0175)"
msgstr "くらっちひったー"

# cltchitr
msgid  "Clutch Hitter (US, FD1094 317-0176)"
msgstr "くらっちひったー"

# cobra
msgid  "Cobra Command (Data East LD)"
msgstr "さんだーすとーむ"

# cobram3
msgid  "Cobra Command (M.A.C.H. 3 hardware)"
msgstr "さんだーすとーむ"

# cobraseg
msgid  "Cobra Command (Sega LaserDisc Hardware)"
msgstr "さんだーすとーむ"

# cobracomj
msgid  "Cobra-Command (Japan)"
msgstr "こぶらこまんど"

# cobracom
msgid  "Cobra-Command (World revision 5)"
msgstr "こぶらこまんど"

# code1db
msgid  "Code One Dispatch (ver B)"
msgstr "きんきゅうしゃりょうにじゅうよじ"

# code1d
msgid  "Code One Dispatch (ver D)"
msgstr "きんきゅうしゃりょうにじゅうよじ"

# cnbe
msgid  "Codename: Blut Engel (060119, Homebrew)"
msgstr "こーどねーむ"

# cmkenospa
msgid  "Coinmaster Keno (Y2K, Spanish, 2000-12-02)"
msgstr "こいんますたーけの"

# cmkenosp
msgid  "Coinmaster Keno (Y2K, Spanish, 2000-12-14)"
msgstr "こいんますたーけの"

# cmrltv75
msgid  "Coinmaster Roulette V75 (Y2K, Spanish)"
msgstr "こいんますたーるーれっとぶい_75"

# colony7
msgid  "Colony 7 (set 1)"
msgstr "ころにーせぶん"

# colony7a
msgid  "Colony 7 (set 2)"
msgstr "ころにーせぶん"

# colorama
msgid  "Colorama (English)"
msgstr "ころらま"

# colt
msgid  "Colt"
msgstr "にゅーよーくきゃぷたー"

# colmns97
msgid  "Columns '97 (JET 961209 V1.000)"
msgstr "こらむす_4_97"

# columnsj
msgid  "Columns (Japan)"
msgstr "こらむす_1"

# mt_cols
msgid  "Columns (Mega-Tech)"
msgstr "こらむす_1"

# columnsh
msgid  "Columns (Sega hardware hack, No sound edition)"
msgstr "こらむす"

# columnsu
msgid  "Columns (US, cocktail)"
msgstr "こらむす_1"

# columns
msgid  "Columns (World)"
msgstr "こらむす_1"

# column2j
msgid  "Columns II: The Voyage Through Time (Japan)"
msgstr "こらむす_2"

# columns2
msgid  "Columns II: The Voyage Through Time (World)"
msgstr "こらむす_2"

# mp_col3
msgid  "Columns III (Mega Play)"
msgstr "こらむす_3"

# combat
msgid  "Combat (version 3.0)"
msgstr "こんばっと"

# combh
msgid  "Combat Hawk"
msgstr "こんばっとほーく"

# combatscj
msgid  "Combat School (Japan trackball)"
msgstr "こんばっとすくーる"

# combatscb
msgid  "Combat School (bootleg)"
msgstr "こんばっとすくーる"

# combatsc
msgid  "Combat School (joystick)"
msgstr "こんばっとすくーる"

# combatsct
msgid  "Combat School (trackball)"
msgstr "こんばっとすくーる"

# comebaby
msgid  "Come On Baby"
msgstr "かもんべいびー"

# commandw
msgid  "Command War - Super Special Battle & War Game (Ver 0.0J) (Prototype)"
msgstr "こまんどうぉー"

# commsega
msgid  "Commando (Sega)"
msgstr "こまんど"

# commandou
msgid  "Commando (US)"
msgstr "せんじょうのおおかみ_1"

# commando
msgid  "Commando (World)"
msgstr "せんじょうのおおかみ_1"

# commandob
msgid  "Commando (bootleg)"
msgstr "せんじょうのおおかみ_1"

# comotion
msgid  "Comotion"
msgstr "こもーしょん"

# compgolfo
msgid  "Competition Golf Final Round (old version)"
msgstr "こんぺてぃしょんごるふけっしょうらうんど"

# compgolf
msgid  "Competition Golf Final Round (revision 3)"
msgstr "こんぺてぃしょんごるふけっしょうらうんど"

# complexx
msgid  "Complex X"
msgstr "こんぷれっくすえっくす"

# atamanot
msgid  "Computer Quiz Atama no Taisou (Japan)"
msgstr "こんぴゅーたーくいずあたまのたいそう"

# condor
msgid  "Condor (bootleg of Phoenix)"
msgstr "ふぇにっくす_1"

# confmiss
msgid  "Confidential Mission (GDS-0001)"
msgstr "こんふぃでんしゃるみっしょん"

# congo
msgid  "Congo Bongo"
msgstr "てぃっぷたっぷ"

# conquer
msgid  "Conqueror"
msgstr "こんからー"

# contcircu
msgid  "Continental Circus (US set 1)"
msgstr "こんちねんたるさーかす"

# contcircua
msgid  "Continental Circus (US set 2)"
msgstr "こんちねんたるさーかす"

# contcirc
msgid  "Continental Circus (World)"
msgstr "こんちねんたるさーかす"

# contrajb
msgid  "Contra (Japan bootleg)"
msgstr "こんとら_1"

# contraj
msgid  "Contra (Japan)"
msgstr "こんとら_1"

# pc_cntra
msgid  "Contra (PlayChoice-10)"
msgstr "こんとら_1"

# contra
msgid  "Contra (US, set 1)"
msgstr "こんとら_1"

# contra1
msgid  "Contra (US, set 2)"
msgstr "こんとら_1"

# contrab
msgid  "Contra (bootleg)"
msgstr "こんとら_1"

# nss_con3
msgid  "Contra 3: The Alien Wars (Nintendo Super System)"
msgstr "こんとら_2_すぴりっつ"

# cookrace
msgid  "Cook Race"
msgstr "はんばーがー"

# cookbib
msgid  "Cookie & Bibi"
msgstr "くっきーあんどびび_1"

# cookbib2
msgid  "Cookie & Bibi 2"
msgstr "くっきーあんどびび_2"

# cookbib3
msgid  "Cookie & Bibi 3"
msgstr "くっきーあんどびび_3"

# cbaj
msgid  "Cool Boarders Arcade Jam"
msgstr "くーるぼーだーず"

# coolmini
msgid  "Cool Minigame Collection"
msgstr "くーるみにげーむこれくしょん"

# coolpool
msgid  "Cool Pool"
msgstr "くーるぷーる"

# coolridr
msgid  "Cool Riders (US)"
msgstr "くーるらいだーず"

# clbowl
msgid  "Coors Light Bowling"
msgstr "かぷこんぼうりんぐ"

# cop01
msgid  "Cop 01 (set 1)"
msgstr "こっぷぜろわん"

# cop01a
msgid  "Cop 01 (set 2)"
msgstr "こっぷぜろわん"

# copsnrob
msgid  "Cops'n Robbers"
msgstr "こっぷすあんどろばーず"

# coralr2
msgid  "Coral Riches II (1VXFC5472, New Zealand)"
msgstr "こーらるりっちーず_2"

# coronatn
msgid  "Coronation Street Quiz Game"
msgstr "ころねーしょんすとりーとくいずげーむ"

# coronatnd
msgid  "Coronation Street Quiz Game (Protocol)"
msgstr "ころねーしょんすとりーとくいずげーむ"

# cosmica2
msgid  "Cosmic Alien (early version II?)"
msgstr "こすみっくえいりあん"

# cosmica1
msgid  "Cosmic Alien (first version)"
msgstr "こすみっくえいりあん"

# cosmica
msgid  "Cosmic Alien (version II)"
msgstr "こすみっくえいりあん"

# cavenger
msgid  "Cosmic Avenger"
msgstr "こすみっくあべんじゃー"

# cchasm
msgid  "Cosmic Chasm (set 1)"
msgstr "こずみっくかずむ"

# cchasm1
msgid  "Cosmic Chasm (set 2)"
msgstr "こずみっくかずむ"

# cosmccop
msgid  "Cosmic Cop (World)"
msgstr "ぎゃろっぷ"

# cosmicg
msgid  "Cosmic Guerilla"
msgstr "こすみっくげりら"

# cosmicmo
msgid  "Cosmic Monsters"
msgstr "すぺーすいんべーだー_1_1"

# cosmicm2
msgid  "Cosmic Monsters 2"
msgstr "すぺーすいんべーだー_1_1"

# csmasho
msgid  "Cosmic Smash (JPN, USA, EXP, KOR, AUS)"
msgstr "こずみっくすまっしゅ"

# csmash
msgid  "Cosmic Smash (JPN, USA, EXP, KOR, AUS) (Rev A)"
msgstr "こずみっくすまっしゅ"

# cosmo
msgid  "Cosmo"
msgstr "こずも"

# cgangpzlj
msgid  "Cosmo Gang the Puzzle (Japan)"
msgstr "こずもぎゃんぐざぱずる"

# cgangpzl
msgid  "Cosmo Gang the Puzzle (US)"
msgstr "こずもぎゃんぐざぱずる"

# cosmogngj
msgid  "Cosmo Gang the Video (Japan)"
msgstr "こずもぎゃんぐざびでお"

# cosmogng
msgid  "Cosmo Gang the Video (US)"
msgstr "こずもぎゃんぐざびでお"

# cosmos
msgid  "Cosmos"
msgstr "こすもす"

# csplayh7
msgid  "Cosplay Tengoku 7 - Super Kogal Grandprix (Japan)"
msgstr "はいれーとでぃーぶいでぃーしりーず_13_こすぷれてんごく_7"

# cottong
msgid  "Cotocoto Cottong"
msgstr "がったんごっとん"

# cottonj
msgid  "Cotton (set 1, Japan, FD1094 317-0179a)"
msgstr "こっとん_1"

# cottonu
msgid  "Cotton (set 2, US, FD1094 317-0180)"
msgstr "こっとん_1"

# cotton
msgid  "Cotton (set 3, World, FD1094 317-0181a)"
msgstr "こっとん_1"

# cotton2
msgid  "Cotton 2 (JUET 970902 V1.000)"
msgstr "こっとん_2"

# cottonbm
msgid  "Cotton Boomerang (JUET 980709 V1.000)"
msgstr "こっとん_3_ぶーめらん"

# countrun
msgid  "Counter Run"
msgstr "かうんたーらん"

# countrunb
msgid  "Counter Run (bootleg set 1)"
msgstr "かうんたーらん"

# countrunb2
msgid  "Counter Run (bootleg set 2)"
msgstr "かうんたーらん"

# cntsteer
msgid  "Counter Steer (Japan)"
msgstr "かうんたーすてあ"

# countryc
msgid  "Country Club"
msgstr "ふぁいてぃんぐごるふ"

# ccclass
msgid  "Country Club Classic (v1.10 03-apr-1997)"
msgstr "かんとりーくらぶくらしっく"

# cntrygrl
msgid  "Country Girl (Japan set 1)"
msgstr "かんとりーがーる"

# cntrygrla
msgid  "Country Girl (Japan set 2)"
msgstr "かんとりーがーる"

# cowrace
msgid  "Cow Race (1986 King Derby hack)"
msgstr "きんぐだーびー"

# crkdownj
msgid  "Crack Down (Japan, Floppy Based, FD1094 317-0058-04b Rev A)"
msgstr "くらっくだうん"

# mt_crack
msgid  "Crack Down (Mega-Tech)"
msgstr "くらっくだうん"

# crkdownu
msgid  "Crack Down (US, Floppy Based, FD1094 317-0058-04d)"
msgstr "くらっくだうん"

# crkdown
msgid  "Crack Down (World, Floppy Based, FD1094 317-0058-04c)"
msgstr "くらっくだうん"

# crackndj
msgid  "Crackin' DJ"
msgstr "くらっきんでぃーじぇー"

# cracksht
msgid  "Crackshot (version 2.0)"
msgstr "くらっくしょっと"

# crash
msgid  "Crash"
msgstr "くらっしゅ"

# hocrash
msgid  "Crash (bootleg of Head On)"
msgstr "へっどおん_1"

# crater
msgid  "Crater Raider"
msgstr "くれーたーれいだー"

# qcrayon2
msgid  "Crayon Shinchan Orato Asobo (Japan)"
msgstr "くれよんしんちゃん"

# crbaloon
msgid  "Crazy Balloon (set 1)"
msgstr "くれーじーばるーん"

# crbaloon2
msgid  "Crazy Balloon (set 2)"
msgstr "くれーじーばるーん"

# crazyblk
msgid  "Crazy Blocks"
msgstr "みすたーじゃん"

# cclimberj
msgid  "Crazy Climber (Japan)"
msgstr "くれいじーくらいまー_1"

# cclimber
msgid  "Crazy Climber (US)"
msgstr "くれいじーくらいまー_1"

# ccboot
msgid  "Crazy Climber (bootleg set 1)"
msgstr "くれいじーくらいまー_1"

# ccboot2
msgid  "Crazy Climber (bootleg set 2)"
msgstr "くれいじーくらいまー_1"

# cclimbr2
msgid  "Crazy Climber 2 (Japan)"
msgstr "くれいじーくらいまー_2"

# cclimbr2a
msgid  "Crazy Climber 2 (Japan, Harder)"
msgstr "くれいじーくらいまー_2"

# crazycop
msgid  "Crazy Cop (Japan)"
msgstr "くれいじーこっぷ"

# crazyfgt
msgid  "Crazy Fight"
msgstr "くれいじーふぁいと"

# ckong
msgid  "Crazy Kong"
msgstr "どんきーこんぐ_1"

# ckongalc
msgid  "Crazy Kong (Alca bootleg)"
msgstr "どんきーこんぐ_1"

# ckongo
msgid  "Crazy Kong (Orca bootleg)"
msgstr "どんきーこんぐ_1"

# ckongs
msgid  "Crazy Kong (Scramble hardware)"
msgstr "どんきーこんぐ_1"

# ckongg
msgid  "Crazy Kong (bootleg on Galaxian hardware)"
msgstr "どんきーこんぐ_1"

# ckongmc
msgid  "Crazy Kong (bootleg on Moon Cresta hardware)"
msgstr "どんきーこんぐ_1"

# ckongpt2j
msgid  "Crazy Kong Part II (Japan)"
msgstr "どんきーこんぐ_1"

# ckongpt2jeu
msgid  "Crazy Kong Part II (Jeutel bootleg)"
msgstr "どんきーこんぐ_1"

# ckongpt2b
msgid  "Crazy Kong Part II (alternative levels)"
msgstr "どんきーこんぐ_1"

# ckongpt2
msgid  "Crazy Kong Part II (set 1)"
msgstr "どんきーこんぐ_1"

# ckongpt2a
msgid  "Crazy Kong Part II (set 2)"
msgstr "どんきーこんぐ_1"

# crzmon_5
msgid  "Crazy Monkey (030421 World)"
msgstr "くれいじーもんきー"

# crzmon_7
msgid  "Crazy Monkey (031110 World)"
msgstr "くれいじーもんきー"

# crzmon_8
msgid  "Crazy Monkey (050120 World)"
msgstr "くれいじーもんきー"

# crzmon_9
msgid  "Crazy Monkey (070315 Russia)"
msgstr "くれいじーもんきー"

# crzmon_7a
msgid  "Crazy Monkey (bootleg, 031110, backdoor set 1)"
msgstr "くれいじーもんきー"

# crzmon_7b
msgid  "Crazy Monkey (bootleg, 031110, backdoor set 2)"
msgstr "くれいじーもんきー"

# crzmon_8e
msgid  "Crazy Monkey (bootleg, 050120, LOTO PROGRAM V-CM2)"
msgstr "くれいじーもんきー"

# crzmon_8f
msgid  "Crazy Monkey (bootleg, 050120, LOTOS CM01)"
msgstr "くれいじーもんきー"

# crzmon_8d
msgid  "Crazy Monkey (bootleg, 050120, LOTTOGAME (I))"
msgstr "くれいじーもんきー"

# crzmon_8c
msgid  "Crazy Monkey (bootleg, 050120, VIDEO GAME-1 CM01)"
msgstr "くれいじーもんきー"

# crzmon_8a
msgid  "Crazy Monkey (bootleg, 050120, backdoor)"
msgstr "くれいじーもんきー"

# crzmon_8b
msgid  "Crazy Monkey (bootleg, 050120, changed version text)"
msgstr "くれいじーもんきー"

# crzmon_9a
msgid  "Crazy Monkey (bootleg, 070315, VIDEO GAME-1 O01 set 1)"
msgstr "くれいじーもんきー"

# crzmon_9b
msgid  "Crazy Monkey (bootleg, 070315, VIDEO GAME-1 O01 set 2)"
msgstr "くれいじーもんきー"

# crzmon_9c
msgid  "Crazy Monkey (bootleg, 070315, payout percentage 70)"
msgstr "くれいじーもんきー"

# crzrallyg
msgid  "Crazy Rally (Gecas license)"
msgstr "くれいじーらりー"

# crzrally
msgid  "Crazy Rally (set 1)"
msgstr "くれいじーらりー"

# crzrallya
msgid  "Crazy Rally (set 2)"
msgstr "くれいじーらりー"

# crzytaxi
msgid  "Crazy Taxi (JPN, USA, EXP, KOR, AUS)"
msgstr "くれいじーたくしー_1"

# crtaxihr
msgid  "Crazy Taxi High Roller (Rev B) (GDX-0002B)"
msgstr "くれいじーたくしー_3_はいろーらー"

# crazywar
msgid  "Crazy War"
msgstr "くれーじーうぉー"

# cclownz
msgid  "Crazzy Clownz (Version 1.0)"
msgstr "くれーじーくらうんず"

# cgip30cs
msgid  "Credit Poker (ver.30c, standard)"
msgstr "くれじっとぽーかー"

# crimecj
msgid  "Crime City (Japan)"
msgstr "くらいむしてぃ"

# crimecu
msgid  "Crime City (US)"
msgstr "くらいむしてぃ"

# crimec
msgid  "Crime City (World)"
msgstr "くらいむしてぃ"

# crimfghtj
msgid  "Crime Fighters (Japan 2 Players)"
msgstr "くらいむふぁいたーず_1"

# crimfght
msgid  "Crime Fighters (US 4 players)"
msgstr "くらいむふぁいたーず_1"

# crimfght2
msgid  "Crime Fighters (World 2 Players)"
msgstr "くらいむふぁいたーず_1"

# vendettaj
msgid  "Crime Fighters 2 (Japan 2 Players ver. P)"
msgstr "くらいむふぁいたーず_2"

# crimep211
msgid  "Crime Patrol 2: Drug Wars v1.1"
msgstr "くらいむぱとろーる_2"

# crimep2
msgid  "Crime Patrol 2: Drug Wars v1.3"
msgstr "くらいむぱとろーる_2"

# crimepat
msgid  "Crime Patrol v1.4"
msgstr "くらいむぱとろーる_1"

# crszonea
msgid  "Crisis Zone (CSZO2 Ver. A)"
msgstr "くらいしすぞーん"

# crszone
msgid  "Crisis Zone (CSZO3 Ver. B)"
msgstr "くらいしすぞーん"

# crszoneb
msgid  "Crisis Zone (CSZO4 Ver. B)"
msgstr "くらいしすぞーん"

# crisscrs
msgid  "Criss Cross (Sweden)"
msgstr "くりすくろす"

# cristals
msgid  "Cristal Springs (10155811)"
msgstr "くりすたるすぷりんぐす"

# critcrsh
msgid  "Critter Crusher (EA 951204 V1.000)"
msgstr "たたこっと"

# crockman
msgid  "Crock-Man"
msgstr "ぱっくまん_1"

# croquis
msgid  "Croquis (Germany)"
msgstr "ろじっくぷろ_1"

# crossbld
msgid  "Cross Blades! (Japan)"
msgstr "くろすぶれいず"

# crospang
msgid  "Cross Pang"
msgstr "くろすぱん"

# cshootere
msgid  "Cross Shooter (encrypted)"
msgstr "くろすしゅーたー"

# cshooter
msgid  "Cross Shooter (not encrypted)"
msgstr "くろすしゅーたー"

# crossbow
msgid  "Crossbow (version 2.0)"
msgstr "くろすぼう"

# crsword
msgid  "Crossed Swords (ALM-002)(ALH-002)"
msgstr "くろすそーど"

# cthd2k3d
msgid  "Crouching Tiger Hidden Dragon 2003 (The King of Fighters 2001 bootleg / set 1 fully decrypted)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_08_3_2001"

# ct2k3ad
msgid  "Crouching Tiger Hidden Dragon 2003 (The King of Fighters 2001 bootleg / set 2 fully decrypted)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_08_3_2001"

# cthd2003
msgid  "Crouching Tiger Hidden Dragon 2003 (The King of Fighters 2001 bootleg)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_08_3_2001"

# cthd2k3a
msgid  "Crouching Tiger Hidden Dragon 2003 (The King of Fighters 2001 bootleg, set 2)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_08_3_2001"

# ct2k3sp
msgid  "Crouching Tiger Hidden Dragon 2003 Super Plus (The King of Fighters 2001 bootleg)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_08_3_2001"

# ct2k3sa
msgid  "Crouching Tiger Hidden Dragon 2003 Super Plus alternate (The King of Fighters 2001 bootleg)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_08_4_2001"

# croupiera
msgid  "Croupier (Playmark Roulette v.09.04)"
msgstr "くるぴえ"

# croupier
msgid  "Croupier (Playmark Roulette v.20.05)"
msgstr "くるぴえ"

# crgolfa
msgid  "Crowns Golf (834-5419-03)"
msgstr "くらうんずごるふ_1"

# crgolf
msgid  "Crowns Golf (834-5419-04)"
msgstr "くらうんずごるふ_1"

# crgolfb
msgid  "Crowns Golf (set 3)"
msgstr "くらうんずごるふ_1"

# crgolfhi
msgid  "Crowns Golf in Hawaii"
msgstr "くらうんずごるふ_2_いんはわい"

# cbusterj
msgid  "Crude Buster (Japan)"
msgstr "くるーどばすたー"

# cbusterw
msgid  "Crude Buster (World FU version)"
msgstr "くるーどばすたー"

# cbuster
msgid  "Crude Buster (World FX version)"
msgstr "くるーどばすたー"

# crusnexoc
msgid  "Cruis'n Exotica (version 1.0)"
msgstr "くるーじん_3_えきぞちか"

# crusnexob
msgid  "Cruis'n Exotica (version 1.6)"
msgstr "くるーじん_3_えきぞちか"

# crusnexoa
msgid  "Cruis'n Exotica (version 2.0)"
msgstr "くるーじん_3_えきぞちか"

# crusnexo
msgid  "Cruis'n Exotica (version 2.4)"
msgstr "くるーじん_3_えきぞちか"

# crusnusa21
msgid  "Cruis'n USA (rev L2.1)"
msgstr "くるーじん_1_ゆーえすえー"

# crusnusa40
msgid  "Cruis'n USA (rev L4.0)"
msgstr "くるーじん_1_ゆーえすえー"

# crusnusa
msgid  "Cruis'n USA (rev L4.1)"
msgstr "くるーじん_1_ゆーえすえー"

# crusnwld13
msgid  "Cruis'n World (rev L1.3)"
msgstr "くるーじん_2_わーるど"

# crusnwld17
msgid  "Cruis'n World (rev L1.7)"
msgstr "くるーじん_2_わーるど"

# crusnwld20
msgid  "Cruis'n World (rev L2.0)"
msgstr "くるーじん_2_わーるど"

# crusnwld23
msgid  "Cruis'n World (rev L2.3)"
msgstr "くるーじん_2_わーるど"

# crusnwld
msgid  "Cruis'n World (rev L2.4)"
msgstr "くるーじん_2_わーるど"

# cruisin
msgid  "Cruisin"
msgstr "してぃこねくしょん"

# crush3
msgid  "Crush Roller (Kural - bootleg?)"
msgstr "くらっしゅろーらー"

# crush2
msgid  "Crush Roller (Kural Esco - bootleg?)"
msgstr "くらっしゅろーらー"

# crush
msgid  "Crush Roller (Kural Samno)"
msgstr "くらっしゅろーらー"

# crush4
msgid  "Crush Roller (Kural TWT)"
msgstr "くらっしゅろーらー"

# crushs
msgid  "Crush Roller (Sidam bootleg)"
msgstr "くらっしゅろーらー"

# crushbl
msgid  "Crush Roller (bootleg)"
msgstr "くらっしゅろーらー"

# crushbl2
msgid  "Crush Roller (bootleg?)"
msgstr "くらっしゅろーらー"

# crusherm
msgid  "Crusher Makochan (Japan)"
msgstr "くらっしゃーまこちゃん"

# cryptklr
msgid  "Crypt Killer (GQ420 UAA)"
msgstr "へんりーえくすぷろーらーず"

# ccastlesj
msgid  "Crystal Castles (joystick version)"
msgstr "くりすたるきゃっするず"

# ccastles1
msgid  "Crystal Castles (version 1)"
msgstr "くりすたるきゃっするず"

# ccastles2
msgid  "Crystal Castles (version 2)"
msgstr "くりすたるきゃっするず"

# ccastles3
msgid  "Crystal Castles (version 3)"
msgstr "くりすたるきゃっするず"

# ccastlesf
msgid  "Crystal Castles (version 3, French)"
msgstr "くりすたるきゃっするず"

# ccastlesg
msgid  "Crystal Castles (version 3, German)"
msgstr "くりすたるきゃっするず"

# ccastlesp
msgid  "Crystal Castles (version 3, Spanish)"
msgstr "くりすたるきゃっするず"

# ccastles
msgid  "Crystal Castles (version 4)"
msgstr "くりすたるきゃっするず"

# crystalg
msgid  "Crystal Gal (Japan 860512)"
msgstr "くりすたるぎゃる_1"

# crystal2
msgid  "Crystal Gal 2 (Japan 860620)"
msgstr "くりすたるぎゃる_2"

# cubeqst
msgid  "Cube Quest (01/04/84)"
msgstr "きゅーぶくえすと"

# cubeqsta
msgid  "Cube Quest (12/30/83)"
msgstr "きゅーぶくえすと"

# cubybop
msgid  "Cuby Bop (location test)"
msgstr "きゅーびーぼっぷ"

# cuebrickj
msgid  "Cue Brick (Japan)"
msgstr "きゅーぶりっく"

# cuebrick
msgid  "Cue Brick (World version D)"
msgstr "きゅーぶりっく"

# cuoreuno
msgid  "Cuore 1 (Italian)"
msgstr "くおーれうの"

# curvebal
msgid  "Curve Ball"
msgstr "かーぶぼーる"

# cutieq
msgid  "Cutie Q"
msgstr "きゅーてぃーきゅー"

# cybattlr
msgid  "Cybattler"
msgstr "さいばとらー"

# cybrcomm
msgid  "Cyber Commando (Rev. CY1, Japan)"
msgstr "さいばーこまんど"

# cybrcycc
msgid  "Cyber Cycles (Rev. CB2 Ver.C)"
msgstr "さいばーさいくるず"

# mt_eswat
msgid  "Cyber Police ESWAT: Enhanced Special Weapons and Tactics (Mega-Tech)"
msgstr "さいばーぽりすいーすわっと"

# cybsledj
msgid  "Cyber Sled (Japan)"
msgstr "さいばーすれっど"

# cybsled
msgid  "Cyber Sled (US)"
msgstr "さいばーすれっど"

# cybertnk
msgid  "Cyber Tank (v1.04)"
msgstr "さいばーたんく"

# cyberlip
msgid  "Cyber-Lip (NGM-010)"
msgstr "さいばーりっぷ"

# cyberbalp
msgid  "Cyberball (prototype)"
msgstr "さいばーぼーる_1"

# cyberbal2
msgid  "Cyberball (rev 2)"
msgstr "さいばーぼーる_1"

# cyberbal
msgid  "Cyberball (rev 4)"
msgstr "さいばーぼーる_1"

# cyberbal2p1
msgid  "Cyberball 2072 (2 player, rev 1)"
msgstr "さいばーぼーる_2_2072"

# cyberbal2p2
msgid  "Cyberball 2072 (2 player, rev 2)"
msgstr "さいばーぼーる_2_2072"

# cyberbal2p3
msgid  "Cyberball 2072 (2 player, rev 3)"
msgstr "さいばーぼーる_2_2072"

# cyberbal2p
msgid  "Cyberball 2072 (2 player, rev 4)"
msgstr "さいばーぼーる_2_2072"

# cybots
msgid  "Cyberbots: Fullmetal Madness (Euro 950424)"
msgstr "さいばーぼっつ"

# cybotsj
msgid  "Cyberbots: Fullmetal Madness (Japan 950420)"
msgstr "さいばーぼっつ"

# cybotsud
msgid  "Cyberbots: Fullmetal Madness (USA 950424 Phoenix Edition) (bootleg)"
msgstr "さいばーぼっつ"

# cybotsu
msgid  "Cyberbots: Fullmetal Madness (USA 950424)"
msgstr "さいばーぼっつ"

# cyclemb
msgid  "Cycle Mahbou (Japan)"
msgstr "さいくるまーぼう"

# cyclshtg
msgid  "Cycle Shooting"
msgstr "ばいおれんとしゅーてぃんぐ"

# cyclwarr
msgid  "Cycle Warriors"
msgstr "さいくるうぉりあーず"

# cyvernj
msgid  "Cyvern (Japan)"
msgstr "さいばーん"

# cyvern
msgid  "Cyvern (US)"
msgstr "さいばーん"

# black
msgid  "Czernyj Korabl (Arcade bootleg of ZX Spectrum 'Blackbeard')"
msgstr "ちょーるぬぃえこらぶる"

# dcon
msgid  "D-Con"
msgstr "でぃーこん"

# dday
msgid  "D-Day"
msgstr "でぃーでい"

# ddayc
msgid  "D-Day (Centuri)"
msgstr "でぃーでい"

# ddayjlc
msgid  "D-Day (Jaleco set 1)"
msgstr "でぃーでいじゃれこ"

# ddayjlca
msgid  "D-Day (Jaleco set 2)"
msgstr "でぃーでいじゃれこ"

# ddcrewj
msgid  "D. D. Crew (Japan, 2 Players, FD1094 317-0182)"
msgstr "でぃーでぃーくるー"

# ddcrewu
msgid  "D. D. Crew (US, 4 Players, FD1094 317-0186)"
msgstr "でぃーでぃーくるー"

# ddcrew2
msgid  "D. D. Crew (World, 2 Players, FD1094 317-0184)"
msgstr "でぃーでぃーくるー"

# ddcrew
msgid  "D. D. Crew (World, 3 Players, FD1094 317-0190)"
msgstr "でぃーでぃーくるー"

# ddcrew1
msgid  "D. D. Crew (World, 4 Players, FD1094 317-0187)"
msgstr "でぃーでぃーくるー"

# ddrmax
msgid  "DDR Max - Dance Dance Revolution 6th Mix (G*B19 VER. JAA)"
msgstr "でぃーでぃーあーるまっくす_1_だんすだんすれぼりゅーしょんしっくすすみっくす"

# ddrmax2
msgid  "DDR Max 2 - Dance Dance Revolution 7th Mix (G*B20 VER. JAA)"
msgstr "でぃーでぃーあーるまっくす_2_だんすだんすれぼりゅーしょんせぶんすみっくす"

# djboyj
msgid  "DJ Boy (Japan)"
msgstr "でぃーじぇいぼーい"

# djboy
msgid  "DJ Boy (set 1)"
msgstr "でぃーじぇいぼーい"

# djboya
msgid  "DJ Boy (set 2)"
msgstr "でぃーじぇいぼーい"

# dbc
msgid  "Da Ban Cheng (Hong Kong, V027H)"
msgstr "まーじゃんろんふーばん"

# dacholer
msgid  "Dacholer"
msgstr "だちょらー"

# sanjeon
msgid  "DaeJeon! SanJeon SuJeon (AJTUE 990412 V1.000)"
msgstr "たいせんたんとあーるさしっす"

# dairesya
msgid  "Dai Ressya Goutou (Japan)"
msgstr "だいれっしゃごうとう"

# dai3wksi
msgid  "Dai San Wakusei Meteor (Japan)"
msgstr "だいさんわくせいめてお"

# dai2kaku
msgid  "Dai-Dai-Kakumei (Japan)"
msgstr "だいだいかくめい"

# daikaiju
msgid  "Daikaiju no Gyakushu"
msgstr "だいかいじゅうのぎゃくしゅう"

# dkgensanm72
msgid  "Daiku no Gensan (Japan, M72)"
msgstr "だいくのげんさん"

# dkgensan
msgid  "Daiku no Gensan (Japan, M82)"
msgstr "だいくのげんさん"

# daimakair
msgid  "Daimakaimura (Japan Resale Ver.)"
msgstr "だいまかいむら"

# daimakai
msgid  "Daimakaimura (Japan)"
msgstr "だいまかいむら"

# daioh
msgid  "Daioh"
msgstr "だいおう"

# daisenpu
msgid  "Daisenpu (Japan)"
msgstr "だいせんぷう"

# daiskiss
msgid  "Daisu-Kiss (ver JAA)"
msgstr "だいすきっす"

# daisyari
msgid  "Daisyarin [BET] (Japan)"
msgstr "だいしゃりん"

# daitorid
msgid  "Daitoride"
msgstr "だいとりで"

# daitorida
msgid  "Daitoride (YMF278B version)"
msgstr "だいとりで"

# dakkochn
msgid  "DakkoChan House (MC-8123, 317-0014)"
msgstr "だっこちゃんはうす"

# dambustruk
msgid  "Dambusters (UK)"
msgstr "だむばすたー"

# dambustr
msgid  "Dambusters (US, set 1)"
msgstr "だむばすたー"

# dambustra
msgid  "Dambusters (US, set 2)"
msgstr "だむばすたー"

# dankuga
msgid  "Dan-Ku-Ga (Ver 0.0J 1994/12/13) (Prototype)"
msgstr "だんくうが"

# ddrja
msgid  "Dance Dance Revolution (GC845 VER. JAA)"
msgstr "だんすだんすれぼりゅーしょん_1_1"

# ddrjb
msgid  "Dance Dance Revolution (GC845 VER. JAB)"
msgstr "だんすだんすれぼりゅーしょん_1_1"

# ddra
msgid  "Dance Dance Revolution (GN845 VER. AAA)"
msgstr "だんすだんすれぼりゅーしょん_1_1"

# ddru
msgid  "Dance Dance Revolution (GN845 VER. UAA)"
msgstr "だんすだんすれぼりゅーしょん_1_1"

# ddrj
msgid  "Dance Dance Revolution - Internet Ranking Ver (GC845 VER. JBA)"
msgstr "だんすだんすれぼりゅーしょん_1_2_いんたーねっとらんきんぐばーじょん"

# ddr2m
msgid  "Dance Dance Revolution 2nd Mix (GN895 VER. JAA)"
msgstr "だんすだんすれぼりゅーしょん_2_1_せかんどみっくす_1"

# ddr2mla
msgid  "Dance Dance Revolution 2nd Mix - Link Ver (GE885 VER. JAA)"
msgstr "だんすだんすれぼりゅーしょん_2_1_せかんどみっくす_2_りんくばーじょん"

# ddr2ml
msgid  "Dance Dance Revolution 2nd Mix - Link Ver (GE885 VER. JAB)"
msgstr "だんすだんすれぼりゅーしょん_2_1_せかんどみっくす_2_りんくばーじょん"

# ddr2mc
msgid  "Dance Dance Revolution 2nd Mix with beatmaniaIIDX CLUB VERSiON (GE896 VER. JAA)"
msgstr "だんすだんすれぼりゅーしょん_2_1_せかんどみっくす_3_うぃずびーとまにあつーでぃーえっくす_1_くらぶばーじょん"

# ddr2mc2
msgid  "Dance Dance Revolution 2nd Mix with beatmaniaIIDX substream CLUB VERSiON 2 (GE984 VER. JAA)"
msgstr "だんすだんすれぼりゅーしょん_2_1_せかんどみっくす_3_うぃずびーとまにあつーでぃーえっくす_2_さぶすとりーむくらぶばーじょん2"

# ddr3ma
msgid  "Dance Dance Revolution 3rd Mix (GN887 VER. AAA)"
msgstr "だんすだんすれぼりゅーしょん_3_さーどみっくす_1"

# ddr3mj
msgid  "Dance Dance Revolution 3rd Mix (GN887 VER. JAA)"
msgstr "だんすだんすれぼりゅーしょん_3_さーどみっくす_1"

# ddr3mka
msgid  "Dance Dance Revolution 3rd Mix - Ver.Korea (GN887 VER. KAA)"
msgstr "だんすだんすれぼりゅーしょん_3_さーどみっくす_2_ばーじょんこりあ_1"

# ddr3mk
msgid  "Dance Dance Revolution 3rd Mix - Ver.Korea2 (GN887 VER. KBA)"
msgstr "だんすだんすれぼりゅーしょん_3_さーどみっくす_2_ばーじょんこりあ_2"

# ddr3mp
msgid  "Dance Dance Revolution 3rd Mix Plus (G*A22 VER. JAA)"
msgstr "だんすだんすれぼりゅーしょん_3_さーどみっくす_3_ぷらす"

# ddr4m
msgid  "Dance Dance Revolution 4th Mix (G*A33 VER. AAA)"
msgstr "だんすだんすれぼりゅーしょん_5_1_ふぉーすみっくす_1"

# ddr4mj
msgid  "Dance Dance Revolution 4th Mix (G*A33 VER. JAA)"
msgstr "だんすだんすれぼりゅーしょん_5_1_ふぉーすみっくす_1"

# ddr4mp
msgid  "Dance Dance Revolution 4th Mix Plus (G*A34 VER. JAA)"
msgstr "だんすだんすれぼりゅーしょん_5_2_ふぉーすみっくすぷらす_1"

# ddr4mps
msgid  "Dance Dance Revolution 4th Mix Plus Solo (G*A34 VER. JBA)"
msgstr "だんすだんすれぼりゅーしょん_5_2_ふぉーすみっくすぷらす_2_そろ"

# ddr4ms
msgid  "Dance Dance Revolution 4th Mix Solo (G*A33 VER. ABA)"
msgstr "だんすだんすれぼりゅーしょん_5_1_ふぉーすみっくす_2_そろ"

# ddr4msj
msgid  "Dance Dance Revolution 4th Mix Solo (G*A33 VER. JBA)"
msgstr "だんすだんすれぼりゅーしょん_5_1_ふぉーすみっくす_2_そろ"

# ddr5m
msgid  "Dance Dance Revolution 5th Mix (G*A27 VER. JAA)"
msgstr "だんすだんすれぼりゅーしょん_7_ふぃふすみっくす"

# ddrbocd
msgid  "Dance Dance Revolution Best of Cool Dancers (GE892 VER. JAA)"
msgstr "だんすだんすれぼりゅーしょん_2_2_べすとおぶくーるだんさーず"

# ddrextrm
msgid  "Dance Dance Revolution Extreme (G*C36 VER. JAA)"
msgstr "だんすだんすれぼりゅーしょん_8_えくすとりーむ"

# ddrs2k
msgid  "Dance Dance Revolution Solo 2000 (GC905 VER. AAA)"
msgstr "だんすだんすれぼりゅーしょん_4_そろ_1_2000"

# ddrs2kj
msgid  "Dance Dance Revolution Solo 2000 (GC905 VER. JAA)"
msgstr "だんすだんすれぼりゅーしょん_4_そろ_1_2000"

# ddrsbm
msgid  "Dance Dance Revolution Solo Bass Mix (GQ894 VER. JAA)"
msgstr "だんすだんすれぼりゅーしょん_4_そろ_2_ばすみっくす"

# ddrusa
msgid  "Dance Dance Revolution USA (G*A44 VER. UAA)"
msgstr "だんすだんすれぼりゅーしょん_6_ゆーえすえー"

# dncfrks
msgid  "Dance Freaks (G*874 VER. KAA)"
msgstr "だんすまにあっくす_1"

# dmx
msgid  "Dance Maniax (G*874 VER. JAA)"
msgstr "だんすまにあっくす_1"

# dmx2m
msgid  "Dance Maniax 2nd Mix (G*A39 VER. JAA)"
msgstr "だんすまにあっくす_2_せかんどみっくす_1"

# dmx2majp
msgid  "Dance Maniax 2nd Mix Append J-Paradise (G*A38 VER. JAA)"
msgstr "だんすまにあっくす_2_せかんどみっくす_2_あぺんどじぇいぱらだいす"

# danchih
msgid  "Danchi de Hanafuda (J 990607 V1.400)"
msgstr "だんちではなふだ"

# danchiq
msgid  "Danchi de Quiz Okusan Yontaku Desuyo! (J 001128 V1.200)"
msgstr "だんちでくいず"

# danceyes
msgid  "Dancing Eyes (Japan, DC1/VER.A)"
msgstr "だんしんぐあい"

# dstage
msgid  "Dancing Stage (GN845 VER. EAA)"
msgstr "だんすだんすれぼりゅーしょん_1_1"

# dsem
msgid  "Dancing Stage Euro Mix (G*936 VER. EAA)"
msgstr "だんしんぐすてーじ_2_ゆーろみっくす_1"

# dsem2
msgid  "Dancing Stage Euro Mix 2 (G*C23 VER. EAA)"
msgstr "だんしんぐすてーじ_2_ゆーろみっくす_2"

# dsfdr
msgid  "Dancing Stage Featuring Disney's Rave (GCA37JAA)"
msgstr "だんしんぐすてーじ_1_3_ふぃーちゃりんぐでぃずにーずれいぶ"

# dsfdcta
msgid  "Dancing Stage featuring Dreams Come True (GC910 VER. JAA)"
msgstr "だんしんぐすてーじ_1_1_ふぃーちゃりんぐどりーむずかむとぅるー"

# dsfdct
msgid  "Dancing Stage featuring Dreams Come True (GC910 VER. JCA)"
msgstr "だんしんぐすてーじ_1_1_ふぃーちゃりんぐどりーむずかむとぅるー"

# dsftkd
msgid  "Dancing Stage featuring TRUE KiSS DESTiNATiON (G*884 VER. JAA)"
msgstr "だんしんぐすてーじ_1_2_ふぃーちゃりんぐとぅるーきすでぃすてぃねーしょん"

# dfeveron
msgid  "Dangan Feveron (Japan, Ver. 98/09/17)"
msgstr "だんがんふぃーばろん"

# dangar
msgid  "Dangar - Ufo Robo (12/1/1986)"
msgstr "ゆーふぉーろぼだんがー"

# dangar2
msgid  "Dangar - Ufo Robo (9/26/1986)"
msgstr "ゆーふぉーろぼだんがー"

# dangarb
msgid  "Dangar - Ufo Robo (bootleg)"
msgstr "ゆーふぉーろぼだんがー"

# dangerz
msgid  "Danger Zone"
msgstr "でんじゃーぞーん"

# dangcurv
msgid  "Dangerous Curves"
msgstr "でんじゃらすかーぶす"

# ddungeon
msgid  "Dangerous Dungeons (set 1)"
msgstr "でんじゃらすだんじょん"

# ddungeone
msgid  "Dangerous Dungeons (set 2)"
msgstr "でんじゃらすだんじょん"

# dangseed
msgid  "Dangerous Seed (Japan)"
msgstr "でんじゃらすしーど"

# indyheat
msgid  "Danny Sullivan's Indy Heat"
msgstr "だにーさりばんずいんでぃーひーと"

# daraku
msgid  "Daraku Tenshi - The Fallen Angels"
msgstr "だらくてんし"

# dariuse
msgid  "Darius (Extra) (Japan)"
msgstr "だらいあす_1"

# dariuso
msgid  "Darius (Japan old version)"
msgstr "だらいあす_1"

# dariusj
msgid  "Darius (Japan)"
msgstr "だらいあす_1"

# darius
msgid  "Darius (World)"
msgstr "だらいあす_1"

# dariusgu
msgid  "Darius Gaiden - Silver Hawk (Ver 2.5A 1994/09/19)"
msgstr "だらいあす_3_1_がいでん"

# dariusgj
msgid  "Darius Gaiden - Silver Hawk (Ver 2.5J 1994/09/19)"
msgstr "だらいあす_3_1_がいでん"

# dariusg
msgid  "Darius Gaiden - Silver Hawk (Ver 2.5O 1994/09/19)"
msgstr "だらいあす_3_1_がいでん"

# dariusgx
msgid  "Darius Gaiden - Silver Hawk Extra Version (Ver 2.7J 1995/03/06) (Official Hack)"
msgstr "だらいあす_3_2_がいでん"

# darius2do
msgid  "Darius II (dual screen) (Japan, Rev 1)"
msgstr "だらいあす_2"

# darius2d
msgid  "Darius II (dual screen) (Japan, Rev 2)"
msgstr "だらいあす_2"

# darius2
msgid  "Darius II (triple screen) (Japan)"
msgstr "だらいあす_2"

# darkadv
msgid  "Dark Adventure"
msgstr "まじゅうのおうこく"

# darkedgej
msgid  "Dark Edge (Japan)"
msgstr "だーくえっじ"

# darkedge
msgid  "Dark Edge (World)"
msgstr "だーくえっじ"

# darkhors
msgid  "Dark Horse (bootleg of Jockey Club II)"
msgstr "じょっきーくらぶ_2"

# darkhleg
msgid  "Dark Horse Legend (GX706 VER. JAA)"
msgstr "だーくほーすれじぇんど"

# darkplnt
msgid  "Dark Planet"
msgstr "だーくぷらねっと"

# darksealj
msgid  "Dark Seal (Japan)"
msgstr "だーくしーる_1"

# darkseal1
msgid  "Dark Seal (World revision 1)"
msgstr "だーくしーる_1"

# darkseal
msgid  "Dark Seal (World revision 3)"
msgstr "だーくしーる_1"

# darkseal2
msgid  "Dark Seal 2 (Japan v2.1)"
msgstr "だーくしーる_2"

# darktowr
msgid  "Dark Tower"
msgstr "だーくたわー"

# darkwar
msgid  "Dark Warrior"
msgstr "だーくわりあー"

# dstlka
msgid  "Darkstalkers: The Night Warriors (Asia 940705)"
msgstr "ばんぱいあ_1"

# dstlk
msgid  "Darkstalkers: The Night Warriors (Euro 940705)"
msgstr "ばんぱいあ_1"

# dstlkh
msgid  "Darkstalkers: The Night Warriors (Hispanic 940818)"
msgstr "ばんぱいあ_1"

# dstlku1d
msgid  "Darkstalkers: The Night Warriors (USA 940705 Phoenix Edition) (bootleg)"
msgstr "ばんぱいあ_1"

# dstlkur1
msgid  "Darkstalkers: The Night Warriors (USA 940705)"
msgstr "ばんぱいあ_1"

# dstlku
msgid  "Darkstalkers: The Night Warriors (USA 940818)"
msgstr "ばんぱいあ_1"

# darthvdr
msgid  "Darth Vader"
msgstr "すぺーすいんべーだー_1_1"

# darwin
msgid  "Darwin 4078 (Japan)"
msgstr "だーうぃんよんまるななはち"

# dquizgo
msgid  "Date Quiz Go Go (Korea)"
msgstr "でーとくいずごーごー_1"

# dquizgo2
msgid  "Date Quiz Go Go Episode 2"
msgstr "でーとくいずごーごー_2_えぴそーど2"

# powj
msgid  "Datsugoku - Prisoners of War (Japan)"
msgstr "だつごく"

# 280zzzap
msgid  "Datsun 280 Zzzap"
msgstr "ふぇあれでぃ280ZZZAP"

# nss_aten
msgid  "David Crane's Amazing Tennis (Nintendo Super System)"
msgstr "あめーじんぐてにす"

# daytona
msgid  "Daytona USA (Japan, Revision A)"
msgstr "でいとなゆーえすえー_1_1"

# daytonam
msgid  "Daytona USA (Japan, To The MAXX)"
msgstr "でいとなゆーえすえー_1_1"

# daytonat
msgid  "Daytona USA (Japan, Turbo hack)"
msgstr "でいとなゆーえすえー_1_1"

# daytonas
msgid  "Daytona USA (With Saturn Adverts)"
msgstr "でいとなゆーえすえー_1_1"

# daytona2
msgid  "Daytona USA 2 (Revision A)"
msgstr "でいとなゆーえすえー_2_1"

# dayto2pe
msgid  "Daytona USA 2 Power Edition"
msgstr "でいとなゆーえすえー_2_2_ぱわーえでぃしょん"

# daytona93
msgid  "Daytona USA Deluxe '93"
msgstr "でいとなゆーえすえー_1_2_でらっくす_93"

# dazzler
msgid  "Dazzler"
msgstr "だずらー"

# deadang
msgid  "Dead Angle"
msgstr "りーどあんぐる"

# deadconxj
msgid  "Dead Connection (Japan)"
msgstr "でっどこねくしょん"

# deadconx
msgid  "Dead Connection (World)"
msgstr "でっどこねくしょん"

# deadeye
msgid  "Dead Eye"
msgstr "でっどあい"

# kdeadeye
msgid  "Dead Eye (GV054 UAA01)"
msgstr "でっどあい"

# doapp
msgid  "Dead Or Alive ++ (Japan)"
msgstr "でっどおああらいぶ_1_2_ぷらすぷらす"

# doaa
msgid  "Dead or Alive (Model 2A, Revision A)"
msgstr "でっどおああらいぶ_1_1"

# doa
msgid  "Dead or Alive (Model 2B, Revision B)"
msgstr "でっどおああらいぶ_1_1"

# doa2
msgid  "Dead or Alive 2 (JPN, USA, EXP, KOR, AUS)"
msgstr "でっどおああらいぶ_2_1"

# doa2m
msgid  "Dead or Alive 2 Millennium (JPN, USA, EXP, KOR, AUS)"
msgstr "でっどおああらいぶ_2_2_みれにあむ"

# deathbrd
msgid  "Death Brade (Japan ver JM-3)"
msgstr "ですぶれいど"

# deathcox
msgid  "Death Crimson OX (JPN, USA, EXP, KOR, AUS)"
msgstr "ですくりむぞんおっくす"

# decathlto
msgid  "Decathlete (JUET 960424 V1.000)"
msgstr "でかすりーと"

# decathlt
msgid  "Decathlete (JUET 960709 V1.001)"
msgstr "でかすりーと"

# deerhuntc
msgid  "Deer Hunting USA V2"
msgstr "でぃあはんてぃんぐゆーえすえー"

# deerhuntb
msgid  "Deer Hunting USA V4.0"
msgstr "でぃあはんてぃんぐゆーえすえー"

# deerhunta
msgid  "Deer Hunting USA V4.2"
msgstr "でぃあはんてぃんぐゆーえすえー"

# deerhunt
msgid  "Deer Hunting USA V4.3"
msgstr "でぃあはんてぃんぐゆーえすえー"

# defence
msgid  "Defence Command (Defender bootleg)"
msgstr "でぃふぇんだー"

# redufo
msgid  "Defend the Terra Attack on the Red UFO"
msgstr "でぃふぇんどざてらあたっくおんざれっどゆーふぉー"

# redufob
msgid  "Defend the Terra Attack on the Red UFO (bootleg)"
msgstr "でぃふぇんどざてらあたっくおんざれっどゆーふぉー"

# defenderb
msgid  "Defender (Blue label)"
msgstr "でぃふぇんだー"

# defenderg
msgid  "Defender (Green label)"
msgstr "でぃふぇんだー"

# defender
msgid  "Defender (Red label)"
msgstr "でぃふぇんだー"

# defenderw
msgid  "Defender (White label)"
msgstr "でぃふぇんだー"

# defndjeu
msgid  "Defender (bootleg)"
msgstr "でぃふぇんだー"

# defense
msgid  "Defense (System 16B, FD1089A 317-0028)"
msgstr "えすでぃーあい"

# defcmnd
msgid  "Defense Command (Defender bootleg)"
msgstr "でぃふぇんだー"

# deltrace
msgid  "Delta Race"
msgstr "おめがれーす"

# deluxe5
msgid  "Deluxe 5 (ver. 0107, 07/01/2000)"
msgstr "でらっくす_5"

# dtrvwz5
msgid  "Deluxe Trivia ? Whiz (Edition 5)"
msgstr "でらっくすとりびあうぃず"

# demofist
msgid  "Demolish Fist"
msgstr "でもりっしゅふぃすと"

# demoderb
msgid  "Demolition Derby"
msgstr "でもりしょんだーびー"

# demoderm
msgid  "Demolition Derby (2-Player Mono Board Version)"
msgstr "でもりしょんだーびー"

# demon
msgid  "Demon"
msgstr "でーもん"

# dmnfrnt
msgid  "Demon Front (ver. 102)"
msgstr "でーもんふろんと"

# dmnfrnta
msgid  "Demon Front (ver. 105)"
msgstr "でーもんふろんと"

# demonwld
msgid  "Demon's World / Horror Story (set 1)"
msgstr "ほらーすとーりー"

# demonwld1
msgid  "Demon's World / Horror Story (set 2)"
msgstr "ほらーすとーりー"

# demonwld2
msgid  "Demon's World / Horror Story (set 3)"
msgstr "ほらーすとーりー"

# demonwld3
msgid  "Demon's World / Horror Story (set 4)"
msgstr "ほらーすとーりー"

# demoneye
msgid  "Demoneye-X"
msgstr "でもんあいえっくす"

# demndrgn
msgid  "Demons & Dragons (prototype)"
msgstr "でーもんずあんどどらごんず"

# shangril
msgid  "Dengen Tenshi Taisen Janshi Shangri-la (JPN, USA, EXP, KOR, AUS)"
msgstr "でんげんてんしたいせんじゃんししゃんぐりら"

# denjinmk
msgid  "Denjin Makai"
msgstr "でんじんまかい_1"

# dendego
msgid  "Densha de GO!"
msgstr "でんしゃでごー_1_1"

# dendego2
msgid  "Densha de GO! 2 Kousoku-hen"
msgstr "でんしゃでごー_2_1_こうそくへん"

# dendego23k
msgid  "Densha de GO! 2 Kousoku-hen 3000-bandai"
msgstr "でんしゃでごー_2_2_3000ばんだい"

# dendegox
msgid  "Densha de GO! EX"
msgstr "でんしゃでごー_1_2_いーえっくす"

# depthch
msgid  "Depthcharge"
msgstr "さぶはんたー"

# depthcho
msgid  "Depthcharge (older)"
msgstr "さぶはんたー"

# derbyoc
msgid  "Derby Owners Club (JPN, USA, EXP, KOR, AUS) (Rev B)"
msgstr "だーびーおーなーずくらぶ_1_1"

# derbyo2k
msgid  "Derby Owners Club 2000 (Rev A)"
msgstr "だーびーおーなーずくらぶ_2_2000"

# derbyoc2
msgid  "Derby Owners Club II (JPN, USA, EXP, KOR, AUS) (Rev B)"
msgstr "だーびーおーなーずくらぶ_3_2"

# drbyocwc
msgid  "Derby Owners Club World Edition (JPN, USA, EXP, KOR, AUS) (Rev C)"
msgstr "だーびーおーなーずくらぶ_1_2_わーるどえでぃしょん"

# derbyocw
msgid  "Derby Owners Club World Edition (JPN, USA, EXP, KOR, AUS) (Rev D)"
msgstr "だーびーおーなーずくらぶ_1_2_わーるどえでぃしょん"

# mdhorse
msgid  "Derby Quiz My Dream Horse (Japan, MDH1/VER.A2)"
msgstr "だーびーくいずまいどりーむほーす"

# deroon
msgid  "Deroon DeroDero"
msgstr "でろーんでろでろ"

# dassault4
msgid  "Desert Assault (US 4 Players)"
msgstr "さんだーぞーん"

# dassault
msgid  "Desert Assault (US)"
msgstr "さんだーぞーん"

# desertbrj
msgid  "Desert Breaker (Japan, FD1094 317-0194)"
msgstr "でざーとぶれいかー"

# desertbr
msgid  "Desert Breaker (World, FD1094 317-0196)"
msgstr "でざーとぶれいかー"

# desertgu
msgid  "Desert Gun"
msgstr "でざーとがん"

# desert
msgid  "Desert Tank"
msgstr "でざーとたんく"

# desertwr
msgid  "Desert War / Wangan Sensou"
msgstr "わんがんせんそう"

# desterth
msgid  "Destination Earth"
msgstr "るなれすきゅー"

# deshoros
msgid  "Destiny Horoscope"
msgstr "でぃすてぃにーほろすこーぷ"

# destryer
msgid  "Destroyer (Cidelsa) (set 1)"
msgstr "ですとろいやー"

# destryera
msgid  "Destroyer (Cidelsa) (set 2)"
msgstr "ですとろいやー"

# destroyr1
msgid  "Destroyer (version O1)"
msgstr "ですとろいやー"

# destroyr
msgid  "Destroyer (version O2)"
msgstr "ですとろいやー"

# detatwin
msgid  "Detana!! Twin Bee (Japan ver. J)"
msgstr "でたなついんびー"

# deucesw2
msgid  "Deuces Wild 2 - American Heritage (Ver. 2.02F)"
msgstr "でゅーすわいるど_2"

# devstors3
msgid  "Devastators (ver. V)"
msgstr "がるか"

# devstors2
msgid  "Devastators (ver. X)"
msgstr "がるか"

# devstors
msgid  "Devastators (ver. Z)"
msgstr "がるか"

# devilfsh
msgid  "Devil Fish"
msgstr "でびるふぃっしゅ"

# devilfsg
msgid  "Devil Fish (Galaxian hardware, bootleg?)"
msgstr "でびるふぃっしゅ"

# dvislando
msgid  "Devil Island (Version 1.0R CGA)"
msgstr "でびるあいらんど"

# dvisland
msgid  "Devil Island (Version 1.4R CGA)"
msgstr "でびるあいらんど"

# devilw
msgid  "Devil World"
msgstr "まじゅうのおうこく"

# devzone
msgid  "Devil Zone"
msgstr "でびるぞーん"

# devzone2
msgid  "Devil Zone (easier)"
msgstr "でびるぞーん"

# dharma
msgid  "Dharma Doujou"
msgstr "だるまどうじょう"

# dharmak
msgid  "Dharma Doujou (Korea)"
msgstr "だるまどうじょう"

# dmndrby
msgid  "Diamond Derby (Newer)"
msgstr "だいやもんどだーびー"

# dmndrbya
msgid  "Diamond Derby (Original)"
msgstr "だいやもんどだーびー"

# diamond
msgid  "Diamond Run"
msgstr "だいやもんどらん"

# dmdtouch
msgid  "Diamond Touch (0400433V, Local)"
msgstr "だいあもんどたっち"

# diehard
msgid  "Die Hard Arcade (UET 960515 V1.000)"
msgstr "だいなまいとでか_1"

# dietgoe
msgid  "Diet Go Go (Euro v1.1 1992.08.04)"
msgstr "だいえっとごーごー"

# dietgo
msgid  "Diet Go Go (Euro v1.1 1992.09.26)"
msgstr "だいえっとごーごー"

# dietgoj
msgid  "Diet Go Go (Japan v1.1 1992.09.26)"
msgstr "だいえっとごーごー"

# dietgou
msgid  "Diet Go Go (USA v1.1 1992.09.26)"
msgstr "だいえっとごーごー"

# digdugat1
msgid  "Dig Dug (Atari, rev 1)"
msgstr "でぃぐだぐ_1"

# digdugat
msgid  "Dig Dug (Atari, rev 2)"
msgstr "でぃぐだぐ_1"

# digsid
msgid  "Dig Dug (manufactured by Sidam)"
msgstr "でぃぐだぐ_1"

# digdug1
msgid  "Dig Dug (rev 1)"
msgstr "でぃぐだぐ_1"

# digdug
msgid  "Dig Dug (rev 2)"
msgstr "でぃぐだぐ_1"

# digdug2
msgid  "Dig Dug II (New Ver.)"
msgstr "でぃぐだぐ_2"

# digdug2o
msgid  "Dig Dug II (Old Ver.)"
msgstr "でぃぐだぐ_2"

# digger
msgid  "Digger"
msgstr "でぃっがー"

# diggerc
msgid  "Digger (CVS)"
msgstr "でぃっがー_CVS"

# diggerma
msgid  "Digger Man (prototype)"
msgstr "でぃがーまん"

# dimahoo
msgid  "Dimahoo (Euro 000121)"
msgstr "ぐれーとまほうだいさくせん"

# dimahoud
msgid  "Dimahoo (USA 000121 Phoenix Edition) (bootleg)"
msgstr "ぐれーとまほうだいさくせん"

# dimahoou
msgid  "Dimahoo (USA 000121)"
msgstr "ぐれーとまほうだいさくせん"

# dingo
msgid  "Dingo"
msgstr "でぃんご"

# dingoe
msgid  "Dingo (encrypted)"
msgstr "でぃんご"

# dinorexj
msgid  "Dino Rex (Japan)"
msgstr "だいのれっくす"

# dinorexu
msgid  "Dino Rex (US)"
msgstr "だいのれっくす"

# dinorex
msgid  "Dino Rex (World)"
msgstr "だいのれっくす"

# dinohunt
msgid  "Dinosaur Hunter (Chinese bootleg of Cadillacs and Dinosaurs)"
msgstr "きゃでぃらっくす"

# dirtdash
msgid  "Dirt Dash (Rev. DT2)"
msgstr "だーとだっしゅ"

# dirtdvls
msgid  "Dirt Devils (Revision A)"
msgstr "だーとでびるず"

# dirtdvlsa
msgid  "Dirt Devils (alt) (Revision A)"
msgstr "だーとでびるず"

# dirtfoxj
msgid  "Dirt Fox (Japan)"
msgstr "だーとふぉっくす"

# dirtypig
msgid  "Dirty Pigskin Football"
msgstr "だーてぃぴっぐすきんふっとぼーる"

# discoboy
msgid  "Disco Boy"
msgstr "でぃすこぼーい"

# otatidai
msgid  "Disco Mahjong Otachidai no Okite (Japan)"
msgstr "でぃすこまーじゃんおたちだいのおきて"

# disco
msgid  "Disco No.1"
msgstr "でぃすこなんばーわん"

# cdiscon1
msgid  "Disco No.1 (DECO Cassette)"
msgstr "でぃすこなんばーわん"

# discof
msgid  "Disco No.1 (Rev.F)"
msgstr "でぃすこなんばーわん"

# dotrone
msgid  "Discs of Tron (Environmental)"
msgstr "でぃすくすおぶとろん"

# dotrona
msgid  "Discs of Tron (Upright alternate)"
msgstr "でぃすくすおぶとろん"

# dotron
msgid  "Discs of Tron (Upright)"
msgstr "でぃすくすおぶとろん"

# diverboy
msgid  "Diver Boy"
msgstr "だいばーぼーい"

# dorunrunc
msgid  "Do! Run Run (Do's Castle hardware, set 1)"
msgstr "すーぱーぴえろ"

# dorunrunca
msgid  "Do! Run Run (Do's Castle hardware, set 2)"
msgstr "すーぱーぴえろ"

# dorunrun
msgid  "Do! Run Run (set 1)"
msgstr "すーぱーぴえろ"

# dorunrun2
msgid  "Do! Run Run (set 2)"
msgstr "すーぱーぴえろ"

# ddonpach
msgid  "DoDonPachi (International, Master Ver. 97/02/05)"
msgstr "どどんぱち_1"

# ddonpachj
msgid  "DoDonPachi (Japan, Master Ver. 97/02/05)"
msgstr "どどんぱち_1"

# ddpdojb
msgid  "DoDonPachi Dai-Ou-Jou (2002.04.05 Master Ver)"
msgstr "どどんぱち_3_だいおうじょう_1"

# ddpdojblk
msgid  "DoDonPachi Dai-Ou-Jou (Black Label)"
msgstr "どどんぱち_3_だいおうじょう_4_ぶらっくれーべる"

# ddpdoja
msgid  "DoDonPachi Dai-Ou-Jou V100 (2002.04.05.Master Ver)"
msgstr "どどんぱち_3_だいおうじょう_2_ver100"

# ddpdoj
msgid  "DoDonPachi Dai-Ou-Jou V101 (2002.04.05.Master Ver)"
msgstr "どどんぱち_3_だいおうじょう_3_ver101"

# dockman
msgid  "Dock Man"
msgstr "どっくまん"

# dodge
msgid  "Dodge City"
msgstr "だっじしてぃ"

# dodgem
msgid  "Dodgem"
msgstr "だっじぇむ"

# dogfight
msgid  "Dog Fight (Thunderbolt)"
msgstr "どっぐふぁいと"

# dogpatch
msgid  "Dog Patch"
msgstr "どっぐぱっち"

# dogfgtj
msgid  "Dog-Fight (Japan)"
msgstr "ばってんおはらのすちゃらかくうちゅうせん"

# dogosoke
msgid  "Dogou Souken"
msgstr "どごうそうけん"

# dogosokb
msgid  "Dogou Souken (Joystick hack bootleg)"
msgstr "どごうそうけん"

# dogyuun
msgid  "Dogyuun"
msgstr "どぎゅーん"

# dogyuunt
msgid  "Dogyuun (location test)"
msgstr "どぎゅーん"

# dogyuuna
msgid  "Dogyuun (older set)"
msgstr "どぎゅーん"

# dokaben
msgid  "Dokaben (Japan)"
msgstr "どかべん_1"

# starseek
msgid  "Doki Doki Idol Star Seeker (GDL-0005)"
msgstr "どきどきあいどるすたーしーかー"

# dokidoki
msgid  "Doki Doki Penguin Land"
msgstr "どきどきぺんぎんらんど"

# dolphin
msgid  "Dolphin Blue"
msgstr "どるふぃんぶるー"

# dolphtra
msgid  "Dolphin Treasure (0100424V, NSW/ACT)"
msgstr "どるふぃんとれじゃー"

# dolphntr
msgid  "Dolphin Treasure (0200424V, NSW/ACT)"
msgstr "どるふぃんとれじゃー"

# dominob
msgid  "Domino Block"
msgstr "どみのぶろっく"

# dominobv2
msgid  "Domino Block ver.2"
msgstr "どみのぶろっく"

# domino
msgid  "Domino Man"
msgstr "どみのまん"

# dominos
msgid  "Dominos"
msgstr "どみの"

# dommy
msgid  "Dommy"
msgstr "どみー"

# ddenlovr
msgid  "Don Den Lover Vol. 1 (Hong Kong)"
msgstr "どんでんらばーぼりゅーむ_1"

# ddenlovrk
msgid  "Don Den Lover Vol. 1 - Heukbaeg-euro Jeonghaja (Korea)"
msgstr "どんでんらばーぼりゅーむ_1"

# ddenlovrb
msgid  "Don Den Lover Vol. 1 - Heukbaeg-euro Jeonghaja (Korea, bootleg)"
msgstr "どんでんらばーぼりゅーむ_1"

# ddenlovj
msgid  "Don Den Lover Vol. 1 - Shiro Kuro Tsukeyo! (Japan)"
msgstr "どんでんらばーぼりゅーむ_1"

# dondenmj
msgid  "Don Den Mahjong [BET] (Japan)"
msgstr "どんでんまーじゃん"

# dondokodj
msgid  "Don Doko Don (Japan)"
msgstr "どんどこどん"

# dondokodu
msgid  "Don Doko Don (US)"
msgstr "どんどこどん"

# dondokod
msgid  "Don Doko Don (World)"
msgstr "どんどこどん"

# donpachihk
msgid  "DonPachi (Hong Kong)"
msgstr "どんぱち"

# donpachij
msgid  "DonPachi (Japan)"
msgstr "どんぱち"

# donpachikr
msgid  "DonPachi (Korea)"
msgstr "どんぱち"

# donpachi
msgid  "DonPachi (US)"
msgstr "どんぱち"

# doncdoon
msgid  "Donchan no Hanabi de Doon"
msgstr "どんちゃんぱずるはなびでどーん"

# drgnwrldv11h
msgid  "Dong Fang Zhi Zhu (Hong Kong, V011H)"
msgstr "ちゅうごくりゅう_1"

# donghaer
msgid  "Donggul Donggul Haerong"
msgstr "へろへろくん"

# dkingjr
msgid  "Donkey King Jr. (bootleg of Donkey Kong Jr.)"
msgstr "どんきーこんぐ_2_じゅにあ"

# dkongj
msgid  "Donkey Kong (Japan set 1)"
msgstr "どんきーこんぐ_1"

# dkongjo
msgid  "Donkey Kong (Japan set 2)"
msgstr "どんきーこんぐ_1"

# dkongjo1
msgid  "Donkey Kong (Japan set 3)"
msgstr "どんきーこんぐ_1"

# dkong
msgid  "Donkey Kong (US set 1)"
msgstr "どんきーこんぐ_1"

# dkongo
msgid  "Donkey Kong (US set 2)"
msgstr "どんきーこんぐ_1"

# dkong3j
msgid  "Donkey Kong 3 (Japan)"
msgstr "どんきーこんぐ_3"

# dkong3
msgid  "Donkey Kong 3 (US)"
msgstr "どんきーこんぐ_3"

# dkong3b
msgid  "Donkey Kong 3 (bootleg on Donkey Kong Jr. hardware)"
msgstr "どんきーこんぐ_3"

# dkongf
msgid  "Donkey Kong Foundry (hack)"
msgstr "どんきーこんぐ_1"

# dkongx11
msgid  "Donkey Kong II - Jumpman Returns (V1.1) (hack)"
msgstr "どんきーこんぐ_1"

# dkongx
msgid  "Donkey Kong II - Jumpman Returns (V1.2) (hack)"
msgstr "どんきーこんぐ_1"

# dkongjrj
msgid  "Donkey Kong Jr. (Japan)"
msgstr "どんきーこんぐ_2_じゅにあ"

# dkongjrm
msgid  "Donkey Kong Jr. (bootleg on Moon Cresta hardware)"
msgstr "どんきーこんぐ_2_じゅにあ"

# dkongjrb
msgid  "Donkey Kong Jr. (bootleg)"
msgstr "どんきーこんぐ_2_じゅにあ"

# dkongjre
msgid  "Donkey Kong Junior (Easy)"
msgstr "どんきーこんぐ_2_じゅにあ"

# dkongjnrj
msgid  "Donkey Kong Junior (Japan?)"
msgstr "どんきーこんぐ_2_じゅにあ"

# dkongjr
msgid  "Donkey Kong Junior (US)"
msgstr "どんきーこんぐ_2_じゅにあ"

# dorachan
msgid  "Dorachan"
msgstr "どらちゃん"

# doraemon
msgid  "Doraemon no Eawase Montage (prototype)"
msgstr "どらえもんのえあわせもんたーじゅ"

# dorodon
msgid  "Dorodon (set 1)"
msgstr "どろどん"

# dorodon2
msgid  "Dorodon (set 2)"
msgstr "どろどん"

# dotrikun
msgid  "Dottori Kun (new version)"
msgstr "どっとりくん"

# dotrikun2
msgid  "Dottori Kun (old version)"
msgstr "どっとりくん"

# ddz
msgid  "Dou Di Zhu"
msgstr "どうでぃーず"

# dblaxle
msgid  "Double Axle (US)"
msgstr "ぱわーほいーるず"

# dblchalo
msgid  "Double Challenge (Version 1.1)"
msgstr "だぶるちゃれんじ"

# dblchalv1
msgid  "Double Challenge (Version 1.5R Dual)"
msgstr "だぶるちゃれんじ"

# dblchal
msgid  "Double Challenge (Version 1.5R, set 1)"
msgstr "だぶるちゃれんじ"

# dblchalc1
msgid  "Double Challenge (Version 1.5R, set 2)"
msgstr "だぶるちゃれんじ"

# dblchald1
msgid  "Double Challenge (Version 1.5R, set 3)"
msgstr "だぶるちゃれんじ"

# dcheese
msgid  "Double Cheese"
msgstr "だぶるちーず"

# ddealer
msgid  "Double Dealer"
msgstr "だぶるでぃーらー"

# ddragon
msgid  "Double Dragon (Japan)"
msgstr "だぶるどらごん_1"

# doubledr
msgid  "Double Dragon (Neo-Geo)"
msgstr "だぶるどらごん_4"

# pc_ddrgn
msgid  "Double Dragon (PlayChoice-10)"
msgstr "だぶるどらごん_1"

# ddragonu
msgid  "Double Dragon (US set 1)"
msgstr "だぶるどらごん_1"

# ddragonua
msgid  "Double Dragon (US set 2)"
msgstr "だぶるどらごん_1"

# ddragonub
msgid  "Double Dragon (US set 3)"
msgstr "だぶるどらごん_1"

# ddragonw
msgid  "Double Dragon (World set 1)"
msgstr "だぶるどらごん_1"

# ddragonw1
msgid  "Double Dragon (World set 2)"
msgstr "だぶるどらごん_1"

# ddragon6809
msgid  "Double Dragon (bootleg with 3xM6809, set 1)"
msgstr "だぶるどらごん_1"

# ddragon6809a
msgid  "Double Dragon (bootleg with 3xM6809, set 2)"
msgstr "だぶるどらごん_1"

# ddragonb
msgid  "Double Dragon (bootleg with HD6309)"
msgstr "だぶるどらごん_1"

# ddragonba
msgid  "Double Dragon (bootleg with M6803)"
msgstr "だぶるどらごん_1"

# ddragonb2
msgid  "Double Dragon (bootleg)"
msgstr "だぶるどらごん_1"

# ddragon3j
msgid  "Double Dragon 3 - The Rosetta Stone (Japan)"
msgstr "だぶるどらごん_3"

# ddragon3
msgid  "Double Dragon 3 - The Rosetta Stone (US)"
msgstr "だぶるどらごん_3"

# ddragon3b
msgid  "Double Dragon 3 - The Rosetta Stone (bootleg)"
msgstr "だぶるどらごん_3"

# ddragon3p
msgid  "Double Dragon 3 - The Rosetta Stone (prototype)"
msgstr "だぶるどらごん_3"

# ddragon2u
msgid  "Double Dragon II - The Revenge (US)"
msgstr "だぶるどらごん_2"

# ddragon2
msgid  "Double Dragon II - The Revenge (World)"
msgstr "だぶるどらごん_2"

# ddribble
msgid  "Double Dribble"
msgstr "だぶるどりぶる"

# pc_dbldr
msgid  "Double Dribble (PlayChoice-10)"
msgstr "だぶるどりぶる"

# ddribblep
msgid  "Double Dribble (prototype?)"
msgstr "だぶるどりぶる"

# df_djpkr
msgid  "Double Joker Poker (45%-75% payout)"
msgstr "だぶるじょーかーぽーかー"

# dplay
msgid  "Double Play"
msgstr "ぼーるぱーく_1"

# dblpoint
msgid  "Double Point"
msgstr "だぶるぽいんと"

# dblpointd
msgid  "Double Point (Dong Bang Electron, bootleg?)"
msgstr "だぶるぽいんと"

# dblewing
msgid  "Double Wings"
msgstr "だぶるういんぐす"

# downtownj
msgid  "DownTown / Mokugeki (joystick hack)"
msgstr "もくげき"

# downtownp
msgid  "DownTown / Mokugeki (prototype)"
msgstr "もくげき"

# downtown
msgid  "DownTown / Mokugeki (set 1)"
msgstr "もくげき"

# downtown2
msgid  "DownTown / Mokugeki (set 2)"
msgstr "もくげき"

# downhill
msgid  "Downhill Bikers (DH3 Ver. A)"
msgstr "だうんひるばいかーず"

# pc_drmro
msgid  "Dr. Mario (PlayChoice-10)"
msgstr "どくたーまりお"

# drmicro
msgid  "Dr. Micro"
msgstr "どくたーみくろ"

# drtomy
msgid  "Dr. Tomy"
msgstr "どくたーとみー"

# drtoppelu
msgid  "Dr. Toppel's Adventure (US)"
msgstr "どくたーとっぺるたんけんたい"

# drtoppel
msgid  "Dr. Toppel's Adventure (World)"
msgstr "どくたーとっぺるたんけんたい"

# drtoppelj
msgid  "Dr. Toppel's Tankentai (Japan)"
msgstr "どくたーとっぺるたんけんたい"

# draco
msgid  "Draco"
msgstr "どらこ"

# dragrace
msgid  "Drag Race"
msgstr "どらっぐれーす"

# dbzvrvs
msgid  "Dragon Ball Z V.R.V.S."
msgstr "どらごんぼーるぜっと_3_ぶいあーるばーさす"

# dragnblz
msgid  "Dragon Blaze"
msgstr "どらごんぶれいず"

# drgnbowl
msgid  "Dragon Bowl"
msgstr "どらごんぼうる"

# dbreedm72
msgid  "Dragon Breed (M72 PCB version)"
msgstr "どらごんぶりーど"

# dbreed
msgid  "Dragon Breed (M81 PCB version)"
msgstr "どらごんぶりーど"

# drgnbstr
msgid  "Dragon Buster"
msgstr "どらごんばすたー"

# dragchrn
msgid  "Dragon Chronicles (DC001 Ver. A)"
msgstr "どらごんくろにくる"

# dragngun
msgid  "Dragon Gun (US)"
msgstr "どらごんがん"

# drgnmst
msgid  "Dragon Master"
msgstr "どらごんますたー"

# drgpunch
msgid  "Dragon Punch (Japan)"
msgstr "どらごんぱんち"

# dsaber
msgid  "Dragon Saber"
msgstr "どらごんせいばー"

# dsaberj
msgid  "Dragon Saber (Japan)"
msgstr "どらごんせいばー"

# dspirita
msgid  "Dragon Spirit (Atari license)"
msgstr "どらごんすぴりっと"

# dspirit
msgid  "Dragon Spirit (new version)"
msgstr "どらごんすぴりっと"

# dspirito
msgid  "Dragon Spirit (old version)"
msgstr "どらごんすぴりっと"

# drgnunit
msgid  "Dragon Unit / Castle of Dragon"
msgstr "きゃっするおぶどらごん"

# drgnwrldv21
msgid  "Dragon World (World, V021O)"
msgstr "ちゅうごくりゅう_1"

# drgnwrldv30
msgid  "Dragon World (World, V030O)"
msgstr "ちゅうごくりゅう_1"

# drgnwrld
msgid  "Dragon World (World, V040O)"
msgstr "ちゅうごくりゅう_1"

# dw2001
msgid  "Dragon World 2001"
msgstr "ちゅうごくりゅう_4_2001"

# drgw3100
msgid  "Dragon World 3 (ver. 100)"
msgstr "ちゅうごくりゅう_3_1"

# drgw3105
msgid  "Dragon World 3 (ver. 105)"
msgstr "ちゅうごくりゅう_3_1"

# drgw3
msgid  "Dragon World 3 (ver. 106, Korean Board)"
msgstr "ちゅうごくりゅう_3_1"

# dwex
msgid  "Dragon World 3 EX (ver. 100)"
msgstr "ちゅうごくりゅう_3_2_EX"

# dw2v100x
msgid  "Dragon World II (ver. 100X, Export)"
msgstr "ちゅうごくりゅう_2"

# drgw2
msgid  "Dragon World II (ver. 110X, Export)"
msgstr "ちゅうごくりゅう_2"

# dleuro
msgid  "Dragon's Lair (European)"
msgstr "どらごんずれあ"

# dlital
msgid  "Dragon's Lair (Italian)"
msgstr "どらごんずれあ"

# dlaira
msgid  "Dragon's Lair (US Rev. A, Pioneer PR-7820)"
msgstr "どらごんずれあ"

# dlairb
msgid  "Dragon's Lair (US Rev. B, Pioneer PR-7820)"
msgstr "どらごんずれあ"

# dlairc
msgid  "Dragon's Lair (US Rev. C, Pioneer PR-7820)"
msgstr "どらごんずれあ"

# dlaird
msgid  "Dragon's Lair (US Rev. D, Pioneer LD-V1000)"
msgstr "どらごんずれあ"

# dlaire
msgid  "Dragon's Lair (US Rev. E)"
msgstr "どらごんずれあ"

# dlairf
msgid  "Dragon's Lair (US Rev. F)"
msgstr "どらごんずれあ"

# dlair
msgid  "Dragon's Lair (US Rev. F2)"
msgstr "どらごんずれあ"

# dbz
msgid  "Dragonball Z"
msgstr "どらごんぼーるぜっと_1"

# dbz2
msgid  "Dragonball Z 2 - Super Battle"
msgstr "どらごんぼーるぜっと_2"

# drgninja
msgid  "Dragonninja (Japan)"
msgstr "どらごんにんじゃ"

# dragoona
msgid  "Dragoon Might (ver AAB)"
msgstr "どらぐーんまいと"

# dragoonj
msgid  "Dragoon Might (ver JAA)"
msgstr "どらぐーんまいと"

# drakton
msgid  "Drakton (DK conversion)"
msgstr "どらっとん"

# drktnjr
msgid  "Drakton (DKJr conversion)"
msgstr "どらっとん"

# keithlcy
msgid  "Dramatic Adventure Quiz Keith & Lucy (Japan)"
msgstr "どらまてぃっくあどべんちゃーくいずきーすあんどるーしぃ"

# drw80pkr
msgid  "Draw 80 Poker"
msgstr "どろーえいてぃーぽーかー"

# drw80pk2
msgid  "Draw 80 Poker - Minn"
msgstr "どろーえいてぃーぽーかー"

# dphla
msgid  "Draw Poker HI-LO (Alt)"
msgstr "どろーぽーかーはいろー"

# dphljp
msgid  "Draw Poker HI-LO (Japanese)"
msgstr "どろーぽーかーはいろー"

# dphl
msgid  "Draw Poker HI-LO (M.Kramer)"
msgstr "どろーぽーかーはいろー"

# dphlunka
msgid  "Draw Poker HI-LO (unknown, rev 1)"
msgstr "どろーぽーかーはいろー"

# dphlunkb
msgid  "Draw Poker HI-LO (unknown, rev 2)"
msgstr "どろーぽーかーはいろー"

# dwarfda
msgid  "Draw Poker III / Dwarfs Den (Card Gfx)"
msgstr "どわーふすでん"

# dwarfd
msgid  "Draw Poker III / Dwarfs Den (Dwarf Gfx)"
msgstr "どわーふすでん"

# mdrawpkra
msgid  "Draw Poker Joker's Wild (02-11)"
msgstr "どろーぽーかーじょーかーずわいるど"

# mdrawpkr
msgid  "Draw Poker Joker's Wild (Standard)"
msgstr "どろーぽーかーじょーかーずわいるど"

# d9final
msgid  "Dream 9 Final (v2.24)"
msgstr "どりーむないんふぁいなる"

# dcrown
msgid  "Dream Crown (Set 1)"
msgstr "どりーむくらうん"

# dcrowna
msgid  "Dream Crown (Set 2)"
msgstr "どりーむくらうん"

# dfruit
msgid  "Dream Fruit"
msgstr "どりーむふるーつ"

# dland
msgid  "Dream Land / Super Dream Land (bootleg of Bubble Bobble)"
msgstr "ばぶるぼぶる"

# dremshpr
msgid  "Dream Shopper"
msgstr "どりーむしょっぱー"

# dsoccr94j
msgid  "Dream Soccer '94 (Japan, M92 hardware)"
msgstr "どりーむさっかー_94"

# dsoccr94
msgid  "Dream Soccer '94 (World, M107 hardware)"
msgstr "どりーむさっかー_94"

# dreamwld
msgid  "Dream World"
msgstr "どりーむわーるど"

# drhl
msgid  "Drews Revenge (v.2.89, set 1)"
msgstr "どりゅーずりべんじ"

# drhla
msgid  "Drews Revenge (v.2.89, set 2)"
msgstr "どりゅーずりべんじ"

# dribling
msgid  "Dribbling"
msgstr "どりぶりんぐ"

# driblingo
msgid  "Dribbling (Olympia)"
msgstr "どりぶりんぐ"

# drifto94
msgid  "Drift Out '94 - The Hard Order (Japan)"
msgstr "どりふとあうと_2_94"

# driftout
msgid  "Drift Out (Japan)"
msgstr "どりふとあうと_1"

# driveout
msgid  "Drive Out (bootleg)"
msgstr "どりふとあうと_1"

# drivedge
msgid  "Driver's Edge"
msgstr "どらいばーずえっじ"

# driveyes
msgid  "Driver's Eyes (US)"
msgstr "どらいばーずあい"

# drivfrcb
msgid  "Driving Force (Galaxian conversion bootleg)"
msgstr "どらいびんぐふぉーす"

# drivfrcg
msgid  "Driving Force (Galaxian conversion)"
msgstr "どらいびんぐふぉーす"

# drivfrcp
msgid  "Driving Force (Pac-Man conversion)"
msgstr "どらいびんぐふぉーす"

# drmn
msgid  "DrumMania (GQ881 VER. JAD)"
msgstr "どらむまにあ_01"

# drmn10m
msgid  "DrumMania 10th Mix (G*D40 VER. JAA)"
msgstr "どらむまにあ_10_てんすみっくす"

# drmn2m
msgid  "DrumMania 2nd Mix (GE912 VER. JAB)"
msgstr "どらむまにあ_02_せかんどみっくす_1"

# drmn2mpu
msgid  "DrumMania 2nd Mix Session Power Up Kit (GE912 VER. JAB)"
msgstr "どらむまにあ_02_せかんどみっくす_2_せっしょんぱわーあっぷきっと"

# drmn3m
msgid  "DrumMania 3rd Mix (G*A23 VER. JAA)"
msgstr "どらむまにあ_03_さーどみっくす"

# drmn4m
msgid  "DrumMania 4th Mix (G*A25 VER. JAA)"
msgstr "どらむまにあ_04_ふぉーすみっくす"

# drmn5m
msgid  "DrumMania 5th Mix (G*B05 VER. JAA)"
msgstr "どらむまにあ_05_ふぃふすみっくす"

# drmn6m
msgid  "DrumMania 6th Mix (G*B16 VER. JAA)"
msgstr "どらむまにあ_06_しっくすすみっくす"

# drmn7ma
msgid  "DrumMania 7th Mix (G*C07 VER. JAA)"
msgstr "どらむまにあ_07_せぶんすみっくす_1"

# drmn7m
msgid  "DrumMania 7th Mix power-up ver. (G*C07 VER. JBA)"
msgstr "どらむまにあ_07_せぶんすみっくす_2_ぱわーあっぷばーじょん"

# drmn8m
msgid  "DrumMania 8th Mix (G*C07 VER. JAA)"
msgstr "どらむまにあ_08_えいすみっくす"

# drmn9m
msgid  "DrumMania 9th Mix (G*D09 VER. JAA)"
msgstr "どらむまにあ_09_ないんすみっくす"

# dualaslt
msgid  "Dual Assault"
msgstr "りばれーしょん"

# dualgame
msgid  "Dual Games (prototype)"
msgstr "でゅあるげーむず"

# pc_duckh
msgid  "Duck Hunt (PlayChoice-10)"
msgstr "だっくはんと"

# dumpmtmt
msgid  "Dump Matsumoto (Japan, 8751 317-0011a)"
msgstr "だんぷまつもと"

# tvdunexp
msgid  "Dungeon Explorer (Tourvision PCE bootleg)"
msgstr "だんじょんえくすぷろーらー"

# dungeonmu
msgid  "Dungeon Magic (Ver 2.1A 1994/02/18)"
msgstr "らいとぶりんがー"

# dungeonm
msgid  "Dungeon Magic (Ver 2.1O 1994/02/18)"
msgstr "らいとぶりんがー"

# ddsoma4p
msgid  "Dungeons & Dragons: Shadow over Mystara (Asia 960619 / 4 Players for kaillera)"
msgstr "だんじょんずあんどどらごんず_2しゃどーおーばーみすたら"

# ddsoma
msgid  "Dungeons & Dragons: Shadow over Mystara (Asia 960619)"
msgstr "だんじょんずあんどどらごんず_2_しゃどーおーばーみすたら"

# ddsomb
msgid  "Dungeons & Dragons: Shadow over Mystara (Brazil 960223)"
msgstr "だんじょんずあんどどらごんず_2_しゃどーおーばーみすたら"

# ddsomr3
msgid  "Dungeons & Dragons: Shadow over Mystara (Euro 960208)"
msgstr "だんじょんずあんどどらごんず_2_しゃどーおーばーみすたら"

# ddsomr2_4p
msgid  "Dungeons & Dragons: Shadow over Mystara (Euro 960209 / 4 Players for kaillera)"
msgstr "だんじょんずあんどどらごんず_2しゃどーおーばーみすたら"

# ddsomr2
msgid  "Dungeons & Dragons: Shadow over Mystara (Euro 960209)"
msgstr "だんじょんずあんどどらごんず_2_しゃどーおーばーみすたら"

# ddsomr1
msgid  "Dungeons & Dragons: Shadow over Mystara (Euro 960223)"
msgstr "だんじょんずあんどどらごんず_2_しゃどーおーばーみすたら"

# ddsom4p
msgid  "Dungeons & Dragons: Shadow over Mystara (Euro 960619 / 4 Players for kaillera)"
msgstr "だんじょんずあんどどらごんず_2しゃどーおーばーみすたら"

# ddsom
msgid  "Dungeons & Dragons: Shadow over Mystara (Euro 960619)"
msgstr "だんじょんずあんどどらごんず_2_しゃどーおーばーみすたら"

# ddsomh
msgid  "Dungeons & Dragons: Shadow over Mystara (Hispanic 960223)"
msgstr "だんじょんずあんどどらごんず_2_しゃどーおーばーみすたら"

# ddsomjr1_4p
msgid  "Dungeons & Dragons: Shadow over Mystara (Japan 960206 / 4 Players for kaillera)"
msgstr "だんじょんずあんどどらごんず_2しゃどーおーばーみすたら"

# ddsomjr1
msgid  "Dungeons & Dragons: Shadow over Mystara (Japan 960206)"
msgstr "だんじょんずあんどどらごんず_2_しゃどーおーばーみすたら"

# ddsomj4p
msgid  "Dungeons & Dragons: Shadow over Mystara (Japan 960619 / 4 Players for kaillera)"
msgstr "だんじょんずあんどどらごんず_2しゃどーおーばーみすたら"

# ddsomj
msgid  "Dungeons & Dragons: Shadow over Mystara (Japan 960619)"
msgstr "だんじょんずあんどどらごんず_2_しゃどーおーばーみすたら"

# ddsomur1_4p
msgid  "Dungeons & Dragons: Shadow over Mystara (US 960209 / 4 Players for kaillera)"
msgstr "だんじょんずあんどどらごんず_2しゃどーおーばーみすたら"

# ddsomu4p
msgid  "Dungeons & Dragons: Shadow over Mystara (US 960619 / 4 Players for kaillera)"
msgstr "だんじょんずあんどどらごんず_2しゃどーおーばーみすたら"

# ddsomur1
msgid  "Dungeons & Dragons: Shadow over Mystara (USA 960209)"
msgstr "だんじょんずあんどどらごんず_2_しゃどーおーばーみすたら"

# ddsomud
msgid  "Dungeons & Dragons: Shadow over Mystara (USA 960619 Phoenix Edition) (bootleg)"
msgstr "だんじょんずあんどどらごんず_2_しゃどーおーばーみすたら"

# ddsomu
msgid  "Dungeons & Dragons: Shadow over Mystara (USA 960619)"
msgstr "だんじょんずあんどどらごんず_2_しゃどーおーばーみすたら"

# ddtoda
msgid  "Dungeons & Dragons: Tower of Doom (Asia 940113)"
msgstr "だんじょんずあんどどらごんず_1_たわーおぶどぅーむ"

# ddtodr1
msgid  "Dungeons & Dragons: Tower of Doom (Euro 940113)"
msgstr "だんじょんずあんどどらごんず_1_たわーおぶどぅーむ"

# ddtodd
msgid  "Dungeons & Dragons: Tower of Doom (Euro 940412 Phoenix Edition) (bootleg)"
msgstr "だんじょんずあんどどらごんず_1_たわーおぶどぅーむ"

# ddtod
msgid  "Dungeons & Dragons: Tower of Doom (Euro 940412)"
msgstr "だんじょんずあんどどらごんず_1_たわーおぶどぅーむ"

# ddtodhr2
msgid  "Dungeons & Dragons: Tower of Doom (Hispanic 940113)"
msgstr "だんじょんずあんどどらごんず_1_たわーおぶどぅーむ"

# ddtodhr1
msgid  "Dungeons & Dragons: Tower of Doom (Hispanic 940125)"
msgstr "だんじょんずあんどどらごんず_1_たわーおぶどぅーむ"

# ddtodh
msgid  "Dungeons & Dragons: Tower of Doom (Hispanic 940412)"
msgstr "だんじょんずあんどどらごんず_1_たわーおぶどぅーむ"

# ddtodjr2
msgid  "Dungeons & Dragons: Tower of Doom (Japan 940113)"
msgstr "だんじょんずあんどどらごんず_1_たわーおぶどぅーむ"

# ddtodjr1
msgid  "Dungeons & Dragons: Tower of Doom (Japan 940125)"
msgstr "だんじょんずあんどどらごんず_1_たわーおぶどぅーむ"

# ddtodj
msgid  "Dungeons & Dragons: Tower of Doom (Japan 940412)"
msgstr "だんじょんずあんどどらごんず_1_たわーおぶどぅーむ"

# ddtodur1
msgid  "Dungeons & Dragons: Tower of Doom (USA 940113)"
msgstr "だんじょんずあんどどらごんず_1_たわーおぶどぅーむ"

# ddtodu
msgid  "Dungeons & Dragons: Tower of Doom (USA 940125)"
msgstr "だんじょんずあんどどらごんず_1_たわーおぶどぅーむ"

# ddream95
msgid  "Dunk Dream '95 (Japan 1.4, EAM)"
msgstr "だんくどりーむ_2_95"

# dunkmnia
msgid  "Dunk Mania (Asia, DM2/VER.C)"
msgstr "だんくまにあ"

# dunkmniajc
msgid  "Dunk Mania (Japan, DM1/VER.C)"
msgstr "だんくまにあ"

# dunkshot
msgid  "Dunk Shot (FD1089A 317-0022)"
msgstr "だんくしょっと"

# dyger
msgid  "Dyger (Korea set 1)"
msgstr "だいがー"

# dygera
msgid  "Dyger (Korea set 2)"
msgstr "だいがー"

# dynagear
msgid  "Dyna Gear"
msgstr "だいなぎあ"

# dynablst
msgid  "Dynablaster / Bomber Man"
msgstr "ぼんばーまん_1"

# dynablstb
msgid  "Dynablaster / Bomber Man (bootleg)"
msgstr "ぼんばーまん_1"

# dcclubj
msgid  "Dynamic Country Club (Japan, ROM Based)"
msgstr "だいなみっくかんとりーくらぶ"

# dcclubfd
msgid  "Dynamic Country Club (US, Floppy Based, FD1094 317-0058-09d)"
msgstr "だいなみっくかんとりーくらぶ"

# dcclub
msgid  "Dynamic Country Club (World, ROM Based)"
msgstr "だいなみっくかんとりーくらぶ"

# dynadice
msgid  "Dynamic Dice"
msgstr "だいなみっくだいす"

# dygolf
msgid  "Dynamic Golf / Virtua Golf (Rev A) (GDS-0009A)"
msgstr "だいなみっくごるふ"

# dynashot
msgid  "Dynamic Shooting"
msgstr "だいなみっくしゅーときょうそう"

# dynamski
msgid  "Dynamic Ski"
msgstr "だいなみっくすきー"

# dynabb
msgid  "Dynamite Baseball"
msgstr "だいなまいとべーすぼーる_1_97"

# dybb99
msgid  "Dynamite Baseball '99 (JPN) / World Series '99 (USA, EXP, KOR, AUS) (Rev B)"
msgstr "だいなまいとべーすぼーる_3_99"

# dybbnao
msgid  "Dynamite Baseball NAOMI (JPN)"
msgstr "だいなまいとべーすぼーる_2_なおみ"

# dynabomb
msgid  "Dynamite Bomber (Korea, Rev 1.5)"
msgstr "だいなまいとぼんばー"

# dynamcop
msgid  "Dynamite Cop (Export, Model 2A)"
msgstr "だいなまいとでか_2"

# dynamcopb
msgid  "Dynamite Cop (Export, Model 2B)"
msgstr "だいなまいとでか_2"

# dynamcopc
msgid  "Dynamite Cop (USA, Model 2C)"
msgstr "だいなまいとでか_2"

# dnmtdeka
msgid  "Dynamite Deka (J 960515 V1.000)"
msgstr "だいなまいとでか_1"

# dyndeka2
msgid  "Dynamite Deka 2 (Japan, Model 2A)"
msgstr "だいなまいとでか_2"

# dyndeka2b
msgid  "Dynamite Deka 2 (Japan, Model 2B)"
msgstr "だいなまいとでか_2"

# dynduke
msgid  "Dynamite Duke (Japan)"
msgstr "だいなまいとでゅーく"

# dyndukef
msgid  "Dynamite Duke (US)"
msgstr "だいなまいとでゅーく"

# dduxbl
msgid  "Dynamite Dux (bootleg)"
msgstr "だいなまいとだっくす"

# ddux1
msgid  "Dynamite Dux (set 1, 8751 317-0095)"
msgstr "だいなまいとだっくす"

# ddux
msgid  "Dynamite Dux (set 2, FD1094 317-0096)"
msgstr "だいなまいとだっくす"

# dleague
msgid  "Dynamite League (Japan)"
msgstr "だいなまいとりーぐ"

# dynwara
msgid  "Dynasty Wars (USA, B-Board 88622B-3)"
msgstr "てんちをくらう_1"

# dynwar
msgid  "Dynasty Wars (USA, B-Board 89624B-?)"
msgstr "てんちをくらう_1"

# dynobop
msgid  "Dyno Bop"
msgstr "だいのぼっぷ"

# ejanhs
msgid  "E-Jan High School (Japan)"
msgstr "いーじゃんはいすくーる"

# ejsakura12
msgid  "E-Jan Sakurasou (v1.2)"
msgstr "いーじゃんさくらそう"

# ejsakura
msgid  "E-Jan Sakurasou (v2.0)"
msgstr "いーじゃんさくらそう"

# eswatbl
msgid  "E-Swat - Cyber Police (bootleg)"
msgstr "さいばーぽりすいーすわっと"

# eswatj
msgid  "E-Swat - Cyber Police (set 1, Japan, FD1094 317-0128)"
msgstr "さいばーぽりすいーすわっと"

# eswatu
msgid  "E-Swat - Cyber Police (set 2, US, FD1094 317-0129)"
msgstr "さいばーぽりすいーすわっと"

# eswat
msgid  "E-Swat - Cyber Police (set 3, World, FD1094 317-0130)"
msgstr "さいばーぽりすいーすわっと"

# edf
msgid  "E.D.F. : Earth Defense Force"
msgstr "いーでぃーえふ"

# edfu
msgid  "E.D.F. : Earth Defense Force (North America)"
msgstr "いーでぃーえふ"

# edfbl
msgid  "E.D.F. : Earth Defense Force (bootleg)"
msgstr "いーでぃーえふ"

# esprade
msgid  "ESP Ra.De. (International, Ver. 98/04/22)"
msgstr "えすぷれいど"

# espradejo
msgid  "ESP Ra.De. (Japan, Ver. 98/04/14)"
msgstr "えすぷれいど"

# espradej
msgid  "ESP Ra.De. (Japan, Ver. 98/04/21)"
msgstr "えすぷれいど"

# eztouch
msgid  "EZ Touch (v116 China)"
msgstr "いーぜっとたっち"

# eagle
msgid  "Eagle (set 1)"
msgstr "むーんくれすた"

# eagle2
msgid  "Eagle (set 2)"
msgstr "むーんくれすた"

# eagle3
msgid  "Eagle (set 3)"
msgstr "むーんくれすた"

# eaglshot
msgid  "Eagle Shot Golf"
msgstr "いーぐるしょっとごるふ"

# ecofghtra
msgid  "Eco Fighters (Asia 931203)"
msgstr "あるてぃみっとえころじー"

# ecofghtrh
msgid  "Eco Fighters (Hispanic 931203)"
msgstr "あるてぃみっとえころじー"

# ecofghtru1
msgid  "Eco Fighters (USA 931203)"
msgstr "あるてぃみっとえころじー"

# ecofghtru
msgid  "Eco Fighters (USA 940215)"
msgstr "あるてぃみっとえころじー"

# ecofghtrd
msgid  "Eco Fighters (World 931203 Phoenix Edition) (bootleg)"
msgstr "あるてぃみっとえころじー"

# ecofghtr
msgid  "Eco Fighters (World 931203)"
msgstr "あるてぃみっとえころじー"

# egghunt
msgid  "Egg Hunt"
msgstr "えっぐはんと"

# eggventra
msgid  "Egg Venture (A.L. Release)"
msgstr "えっぐべんちゃー_1"

# eggventr
msgid  "Egg Venture (Release 10)"
msgstr "えっぐべんちゃー_1"

# eggventr7
msgid  "Egg Venture (Release 7)"
msgstr "えっぐべんちゃー_1"

# eggventr8
msgid  "Egg Venture (Release 8)"
msgstr "えっぐべんちゃー_1"

# eggventrd
msgid  "Egg Venture Deluxe"
msgstr "えっぐべんちゃー_2_でらっくす"

# eggor
msgid  "Eggor"
msgstr "えっがー"

# eggs
msgid  "Eggs"
msgstr "すくらんぶるえっぐ"

# ehrgeizaa
msgid  "Ehrgeiz (Asia, EG2/VER.A)"
msgstr "えあがいつ"

# ehrgeizja
msgid  "Ehrgeiz (Japan, EG1/VER.A)"
msgstr "えあがいつ"

# ehrgeiz
msgid  "Ehrgeiz (US, EG3/VER.A)"
msgstr "えあがいつ"

# 8ballact
msgid  "Eight Ball Action (DK conversion)"
msgstr "えいとぼーるあくしょん"

# 8ballact2
msgid  "Eight Ball Action (DKJr conversion)"
msgstr "えいとぼーるあくしょん"

# 8bpm
msgid  "Eight Ball Action (Pac-Man conversion)"
msgstr "えいとぼーるあくしょん"

# eightfrc
msgid  "Eight Forces"
msgstr "えいとふぉーす"

# eightman
msgid  "Eight Man (NGM-025)(NGH-025)"
msgstr "えいとまん"

# ejihon
msgid  "Ejihon Tantei Jimusyo (J 950613 V1.000)"
msgstr "えじほんたんていじむしょ"

# elgrande
msgid  "El Grande - 5 Card Draw (New)"
msgstr "えるぐらんで"

# elephfam
msgid  "Elephant Family (Italian, new)"
msgstr "えれふぁんとふぁみりー"

# elephfmb
msgid  "Elephant Family (Italian, old)"
msgstr "えれふぁんとふぁみりー"

# elevator
msgid  "Elevator Action"
msgstr "えれべーたーあくしょん_1"

# elevatorb
msgid  "Elevator Action (bootleg)"
msgstr "えれべーたーあくしょん_1"

# elvact2u
msgid  "Elevator Action II (Ver 2.2A 1995/02/20)"
msgstr "えれべーたーあくしょん_2_りたーんず"

# elvactrj
msgid  "Elevator Action Returns (Ver 2.2J 1995/02/20)"
msgstr "えれべーたーあくしょん_2_りたーんず"

# elvactr
msgid  "Elevator Action Returns (Ver 2.2O 1995/02/20)"
msgstr "えれべーたーあくしょん_2_りたーんず"

# 11beat
msgid  "Eleven Beat"
msgstr "いれぶんびーとわーるどとーなめんと"

# elim2c
msgid  "Eliminator (2 Players, cocktail)"
msgstr "えりみねーたー"

# elim2
msgid  "Eliminator (2 Players, set 1)"
msgstr "えりみねーたー"

# elim2a
msgid  "Eliminator (2 Players, set 2)"
msgstr "えりみねーたー"

# elim4
msgid  "Eliminator (4 Players)"
msgstr "えりみねーたー"

# elim4p
msgid  "Eliminator (4 Players, prototype)"
msgstr "えりみねーたー"

# elvis
msgid  "Elvis?"
msgstr "えるびす"

# embargo
msgid  "Embargo"
msgstr "えんばーご"

# emeraldaj
msgid  "Emeraldia (Japan Version B)"
msgstr "えめらるでぃあ"

# emeraldaja
msgid  "Emeraldia (Japan)"
msgstr "えめらるでぃあ"

# emeralda
msgid  "Emeraldia (World)"
msgstr "えめらるでぃあ"

# eca
msgid  "Emergency Call Ambulance"
msgstr "きゅうきゅうしゃ"

# ecax
msgid  "Emergency Call Ambulance (Export)"
msgstr "きゅうきゅうしゃ"

# empcityi
msgid  "Empire City: 1931 (Italy)"
msgstr "えんぱいあしてぃ1931"

# empcityj
msgid  "Empire City: 1931 (Japan)"
msgstr "えんぱいあしてぃ1931"

# empcityu
msgid  "Empire City: 1931 (US)"
msgstr "えんぱいあしてぃ1931"

# empcity
msgid  "Empire City: 1931 (bootleg?)"
msgstr "えんぱいあしてぃ1931"

# enchfrst
msgid  "Enchanted Forest (0400122V, Local)"
msgstr "えんちゃんてっどふぉれすと"

# eforest
msgid  "Enchanted Forest (12XF528902, US)"
msgstr "えんちゃんてっどふぉれすと"

# eforestb
msgid  "Enchanted Forest (3VXFC5343, New Zealand)"
msgstr "えんちゃんてっどふぉれすと"

# eforesta
msgid  "Enchanted Forest (4VXFC818, NSW)"
msgstr "えんちゃんてっどふぉれすと"

# enduror
msgid  "Enduro Racer (YM2151, FD1089B 317-0013A)"
msgstr "えんでゅーろれーさー"

# enduror1
msgid  "Enduro Racer (YM2203, FD1089B 317-0013A)"
msgstr "えんでゅーろれーさー"

# endurobl
msgid  "Enduro Racer (bootleg set 1)"
msgstr "えんでゅーろれーさー"

# endurob2
msgid  "Enduro Racer (bootleg set 2)"
msgstr "えんでゅーろれーさー"

# enforce
msgid  "Enforce (Japan)"
msgstr "えんふぉーす"

# enigma2
msgid  "Enigma II"
msgstr "えにぐま_2"

# enigma2a
msgid  "Enigma II (Space Invaders hardware)"
msgstr "えにぐま_2"

# equites
msgid  "Equites"
msgstr "えくいてす"

# equitess
msgid  "Equites (Sega)"
msgstr "えくいてす"

# ertictac
msgid  "Erotictac/Tactic"
msgstr "えろてぃっくたっく"

# esckids
msgid  "Escape Kids (Asia, 4 Players)"
msgstr "えすけーぷきっず"

# esckidsj
msgid  "Escape Kids (Japan, 2 Players)"
msgstr "えすけーぷきっず"

# eprom
msgid  "Escape from the Planet of the Robot Monsters (set 1)"
msgstr "えすけーぷふろむざぷらねっとおぶざろぼっともんすたーず"

# eprom2
msgid  "Escape from the Planet of the Robot Monsters (set 2)"
msgstr "えすけーぷふろむざぷらねっとおぶざろぼっともんすたーず"

# esh
msgid  "Esh's Aurunmilla (set 1)"
msgstr "えしゅずおるんみら"

# esha
msgid  "Esh's Aurunmilla (set 2)"
msgstr "えしゅずおるんみら"

# eshb
msgid  "Esh's Aurunmilla (set 3)"
msgstr "えしゅずおるんみら"

# espgal
msgid  "Espgaluda (2003/10/15 Master Ver)"
msgstr "えすぷがるーだ"

# espial
msgid  "Espial (Europe)"
msgstr "いすぱいある"

# espialu
msgid  "Espial (US?)"
msgstr "いすぱいある"

# euroch92
msgid  "Euro Champ '92 (World)"
msgstr "はっととりっくひーろー_1"

# ejollyx5
msgid  "Euro Jolly X5"
msgstr "ゆーろじょりーえっくす5"

# wc90b1
msgid  "Euro League (Italian hack of Tecmo World Cup '90)"
msgstr "てくもわーるどかっぷ_2_90"

# europass
msgid  "Euro Pass (Ver 1.1)"
msgstr "ゆーろぱす"

# euro2k2
msgid  "Europa 2002 (Ver 2.0, set 1)"
msgstr "よーろっぱ2002_1"

# euro2k2a
msgid  "Europa 2002 (Ver 2.0, set 2)"
msgstr "よーろっぱ2002_1"

# euro2k2s
msgid  "Europa 2002 Space (Ver 3.0)"
msgstr "よーろっぱ2002_2_すぺーす"

# escounts
msgid  "Every Second Counts (39-360-053)"
msgstr "えぶりせかんどかうんつ"

# evilngte
msgid  "Evil Night (ver EAA)"
msgstr "えびるないと"

# evilngt
msgid  "Evil Night (ver UBA)"
msgstr "えびるないと"

# evilston
msgid  "Evil Stone"
msgstr "えびるすとーん"

# evosocc
msgid  "Evolution Soccer"
msgstr "えぼりゅーしょんさっかー"

# excelsr
msgid  "Excelsior"
msgstr "えくせるしおーる"

# pc_ebike
msgid  "Excite Bike (PlayChoice-10)"
msgstr "えきさいとばいく"

# exctleag
msgid  "Excite League (FD1094 317-0079)"
msgstr "えきさいとりーぐ"

# animaljr
msgid  "Exciting Animal Land Jr. (USA)"
msgstr "わいわいあにまるらんど_2_じゅにあ"

# excthour
msgid  "Exciting Hour"
msgstr "えきさいてぃんぐあわー"

# exctsccr
msgid  "Exciting Soccer"
msgstr "えきさいてぃんぐさっかー_1"

# exctsccrj2
msgid  "Exciting Soccer (Japan set 2)"
msgstr "えきさいてぃんぐさっかー_1"

# exctsccrj
msgid  "Exciting Soccer (Japan)"
msgstr "えきさいてぃんぐさっかー_1"

# exctsccra
msgid  "Exciting Soccer (alternate music)"
msgstr "えきさいてぃんぐさっかー_1"

# exctsccrb
msgid  "Exciting Soccer (bootleg)"
msgstr "えきさいてぃんぐさっかー_1"

# exctscc2
msgid  "Exciting Soccer II"
msgstr "えきさいてぃんぐさっかー_2"

# exedexes
msgid  "Exed Exes"
msgstr "えぐぜどえぐぜす"

# exerion
msgid  "Exerion"
msgstr "えくせりおん"

# exeriont
msgid  "Exerion (Taito)"
msgstr "えくせりおん"

# exerionb
msgid  "Exerion (bootleg)"
msgstr "えくせりおん"

# exerizer
msgid  "Exerizer (Japan)"
msgstr "えくせらいざー"

# exerizerb
msgid  "Exerizer (Japan) (bootleg)"
msgstr "えくせらいざー"

# exodus
msgid  "Exodus (bootleg?)"
msgstr "でぃふぇんどざてらあたっくおんざれっどゆーふぉー"

# explorer
msgid  "Explorer"
msgstr "すくらんぶる"

# cexplore
msgid  "Explorer (DECO Cassette)"
msgstr "えくすぷろーらー"

# explbrkr
msgid  "Explosive Breaker"
msgstr "ばくれつぶれいかー"

# expcard
msgid  "Express Card / Top Card (Ver. 1.5)"
msgstr "えくすぷれすかーどとっぷかーど"

# exprraid
msgid  "Express Raider (US set 1)"
msgstr "うぇすたんえくすぷれす"

# exprraida
msgid  "Express Raider (US set 2)"
msgstr "うぇすたんえくすぷれす"

# extrmatnj
msgid  "Extermination (Japan)"
msgstr "えくすたーみねーしょん"

# extrmatnu
msgid  "Extermination (US)"
msgstr "えくすたーみねーしょん"

# extrmatn
msgid  "Extermination (World)"
msgstr "えくすたーみねーしょん"

# exterm
msgid  "Exterminator"
msgstr "えくすたーみねーたー"

# ebases
msgid  "Extra Bases"
msgstr "えくすとらべーす"

# einning
msgid  "Extra Inning"
msgstr "ぼーるぱーく_2"

# extdwnhl
msgid  "Extreme Downhill (v1.5)"
msgstr "えくすとりーむだうんひる"

# xtrmhunt
msgid  "Extreme Hunting"
msgstr "えくすとりーむはんてぃんぐ_1"

# xtrmhnt2
msgid  "Extreme Hunting 2"
msgstr "えくすとりーむはんてぃんぐ_2"

# exvaniaj
msgid  "Exvania (Japan)"
msgstr "えくすばにあ"

# exvania
msgid  "Exvania (World)"
msgstr "えくすばにあ"

# exzisusa
msgid  "Exzisus (Japan, conversion)"
msgstr "いぐじーざす"

# exzisus
msgid  "Exzisus (Japan, dedicated)"
msgstr "いぐじーざす"

# exzisust
msgid  "Exzisus (TAD license)"
msgstr "いぐじーざす"

# eyeszac
msgid  "Eyes (Italy)"
msgstr "あいず"

# eyes
msgid  "Eyes (US set 1)"
msgstr "あいず"

# eyes2
msgid  "Eyes (US set 2)"
msgstr "あいず"

# eyeszacb
msgid  "Eyes (bootleg set 2, decrypted)"
msgstr "あいず"

# f1dream
msgid  "F-1 Dream"
msgstr "えふわんどりーむ"

# f1dreamb
msgid  "F-1 Dream (bootleg)"
msgstr "えふわんどりーむ"

# f1gp
msgid  "F-1 Grand Prix"
msgstr "えふわんぐらんぷり_1"

# f1gpb
msgid  "F-1 Grand Prix (Playmark bootleg)"
msgstr "えふわんぐらんぷり_1"

# f1gp2
msgid  "F-1 Grand Prix Part II"
msgstr "えふわんぐらんぷり_2_ぱーと2"

# f1gpstr2
msgid  "F-1 Grand Prix Star II"
msgstr "えふわんぐらんぷりすたー_2"

# f15se21
msgid  "F-15 Strike Eagle (rev. 2.1 02/04/91)"
msgstr "えふ15すとらいくいーぐる"

# f15se
msgid  "F-15 Strike Eagle (rev. 2.2 02/25/91)"
msgstr "えふ15すとらいくいーぐる"

# fx
msgid  "F-X"
msgstr "えすあーるでぃーみっしょん"

# nss_fzer
msgid  "F-Zero (Nintendo Super System)"
msgstr "えふぜろ"

# fa
msgid  "F/A (Japan)"
msgstr "えふえー"

# f1en
msgid  "F1 Exhaust Note"
msgstr "えふわん_1_えきぞーすとのーと"

# f1superb
msgid  "F1 Super Battle"
msgstr "えふわんすーぱーばとる"

# f1lap
msgid  "F1 Super Lap"
msgstr "えふわん_2_すーぱーらっぷ"

# fax
msgid  "FAX"
msgstr "ふぁっくす_1"

# fax2
msgid  "FAX 2"
msgstr "ふぁっくす_2"

# faceoff
msgid  "Face Off (Japan)"
msgstr "ふぇいすおふ"

# falcon
msgid  "Falcon (bootleg of Phoenix) (8085A CPU)"
msgstr "ふぇにっくす_1"

# falconz
msgid  "Falcon (bootleg of Phoenix) (Z80 CPU)"
msgstr "ふぇにっくす_1"

# falcnwld
msgid  "Falcons Wild - Wild Card 1991 (TVG)"
msgstr "ふぁるこんずわいるどわいるどかーど_1991"

# falcnwldb
msgid  "Falcons Wild - World Wide Poker (Falcon original)"
msgstr "ふぁるこんずわいるどわーるどわいどぽーかー"

# falcnwlda
msgid  "Falcons Wild - World Wide Poker (Video Klein)"
msgstr "ふぁるこんずわいるどわーるどわいどぽーかー"

# famicom
msgid  "Famicom (w/ Disk System add-on)"
msgstr "ふぁみりーこんぴゅーた"

# famitwin
msgid  "Famicom Twin"
msgstr "ついんふぁみこん"

# famibox
msgid  "FamicomBox"
msgstr "ふぁみこんぼっくす"

# fncywld
msgid  "Fancy World - Earth of Crisis"
msgstr "ふぁんしーわーるど"

# fantasia
msgid  "Fantasia"
msgstr "ふぁんたじあ_1"

# fantsia2
msgid  "Fantasia II (Explicit)"
msgstr "ふぁんたじあ_2"

# fantsia2a
msgid  "Fantasia II (Less Explicit)"
msgstr "ふぁんたじあ_2"

# fantjoura
msgid  "Fantastic Journey (ver AAA)"
msgstr "ごくじょうぱろでぃうす"

# fantjour
msgid  "Fantastic Journey (ver EAA)"
msgstr "ごくじょうぱろでぃうす"

# fantsy95
msgid  "Fantasy '95"
msgstr "ふぁんたじー_95"

# fantasyj
msgid  "Fantasy (Japan)"
msgstr "ふぁんたじー"

# fantasyu
msgid  "Fantasy (US)"
msgstr "ふぁんたじー"

# fantasy
msgid  "Fantasy (World)"
msgstr "ふぁんたじー"

# ffortune
msgid  "Fantasy Fortune (1VXFC5460, New Zealand)"
msgstr "ふぁんたじーふぉーちゅん"

# fantland
msgid  "Fantasy Land (set 1)"
msgstr "ふぁんたじーらんど"

# fantlanda
msgid  "Fantasy Land (set 2)"
msgstr "ふぁんたじーらんど"

# fantzonep
msgid  "Fantasy Zone (317-5000)"
msgstr "ふぁんたじーぞーん_1"

# mt_fz
msgid  "Fantasy Zone (Mega-Tech, SMS based)"
msgstr "ふぁんたじーぞーん_1"

# fantzone
msgid  "Fantasy Zone (Rev A, unprotected)"
msgstr "ふぁんたじーぞーん_1"

# fantzone1
msgid  "Fantasy Zone (unprotected)"
msgstr "ふぁんたじーぞーん_1"

# fantzn2
msgid  "Fantasy Zone 2 (MC-8123, 317-0057)"
msgstr "ふぁんたじーぞーん_2"

# fz2dx
msgid  "Fantasy Zone II DX"
msgstr "ふぁんたじーぞーん_2でらっくす"

# fantazia
msgid  "Fantazia (bootleg?)"
msgstr "むーんくれすた"

# kabukikl
msgid  "Far East of Eden - Kabuki Klash / Tengai Makyou - Shin Den"
msgstr "てんがいまきょうしんでん"

# farwest
msgid  "Far West"
msgstr "だいれっしゃごうとう"

# farmer
msgid  "Farmers Rebellion"
msgstr "いっき"

# fashion
msgid  "Fashion (Version 2.14)"
msgstr "ぶらじる_2.14"

# fashiong
msgid  "Fashion Gambler"
msgstr "ふぁっしょんぎゃんぶらー"

# fashiong2
msgid  "Fashion Gambler (Set 2)"
msgstr "ふぁっしょんぎゃんぶらー"

# fastdrwp
msgid  "Fast Draw (poker conversion kit)?"
msgstr "ふぁすとどろー"

# fastdraw
msgid  "Fast Draw Showdown v1.3"
msgstr "ふぁすとどろーしょーだうん"

# fastfred
msgid  "Fast Freddie"
msgstr "ふらいぼーい"

# fastlane
msgid  "Fast Lane"
msgstr "ふぁすとれーん"

# ftspeed
msgid  "Faster Than Speed"
msgstr "ふぁすたーざんすぴーど"

# sqbert
msgid  "Faster, Harder, More Challenging Q*bert (prototype)"
msgstr "きゅーばーと"

# fatfury1
msgid  "Fatal Fury - King of Fighters / Garou Densetsu - shukumei no tatakai (NGM-033)(NGH-033)"
msgstr "がろうでんせつ_1"

# fatfury2
msgid  "Fatal Fury 2 / Garou Densetsu 2 - arata-naru tatakai (NGM-047)(NGH-047)"
msgstr "がろうでんせつ_2_1"

# fatfury3
msgid  "Fatal Fury 3 - Road to the Final Victory / Garou Densetsu 3 - haruka-naru tatakai (NGM-069)(NGH-069)"
msgstr "がろうでんせつ_3"

# fatfursp
msgid  "Fatal Fury Special / Garou Densetsu Special (set 1)(NGM-058)(NGH-058)"
msgstr "がろうでんせつ_2_2_すぺしゃる"

# fatfurspa
msgid  "Fatal Fury Special / Garou Densetsu Special (set 2)(NGM-058)(NGH-058)"
msgstr "がろうでんせつ_2_2_すぺしゃる"

# fatfurwa
msgid  "Fatal Fury: Wild Ambition (rev.A)"
msgstr "がろうでんせつ_4_わいるどあんびしょん"

# hustlerb2
msgid  "Fatsy Gambler (Video Hustler bootleg)"
msgstr "びでおはすらー"

# fenix
msgid  "Fenix (bootleg of Phoenix)"
msgstr "ふぇにっくす_1"

# f355
msgid  "Ferrari F355 Challenge"
msgstr "えふ355ちゃれんじ_1"

# f355twin
msgid  "Ferrari F355 Challenge (Twin)"
msgstr "えふ355ちゃれんじ_1"

# f355twn2
msgid  "Ferrari F355 Challenge 2 (Twin)"
msgstr "えふ355ちゃれんじ_2"

# feversos
msgid  "Fever SOS (International, Ver. 98/09/25)"
msgstr "だんがんふぃーばろん"

# feversoc
msgid  "Fever Soccer"
msgstr "ふぃーばーさっかー"

# fcombat
msgid  "Field Combat"
msgstr "ふぃーるどこんばっと"

# fieldday
msgid  "Field Day"
msgstr "ざうんどうかい"

# fgoal
msgid  "Field Goal"
msgstr "ふぃーるどごーる"

# fgoala
msgid  "Field Goal (different)"
msgstr "ふぃーるどごーる"

# fightfev
msgid  "Fight Fever (set 1)"
msgstr "ふぁいとふぃーばー"

# fightfeva
msgid  "Fight Fever (set 2)"
msgstr "ふぁいとふぃーばー"

# fghtatck
msgid  "Fighter & Attacker (US)"
msgstr "えふえー"

# fghthistj
msgid  "Fighter's History (Japan ver 42-03)"
msgstr "ふぁいたーずひすとりー_1"

# fghthistu
msgid  "Fighter's History (US ver 42-03)"
msgstr "ふぁいたーずひすとりー_1"

# fghthista
msgid  "Fighter's History (US ver 42-05, alternate hardware)"
msgstr "ふぁいたーずひすとりー_1"

# fghthist
msgid  "Fighter's History (World ver 43-07)"
msgstr "ふぁいたーずひすとりー_1"

# fswords
msgid  "Fighters Swords (Korean release of Samurai Shodown III)"
msgstr "さむらいすぴりっつ_3"

# ftimpactj
msgid  "Fighters' Impact (Ver 2.02J)"
msgstr "ふぁいたーずいんぱくと_1"

# ftimpact
msgid  "Fighters' Impact (Ver 2.02O)"
msgstr "ふぁいたーずいんぱくと_1"

# ftimpcta
msgid  "Fighters' Impact A (Ver 2.00J)"
msgstr "ふぁいたーずいんぱくと_2_えーす"

# fghtbskt
msgid  "Fighting Basketball"
msgstr "ふぁいてぃんぐばすけっとぼーる"

# bujutsu
msgid  "Fighting Bujutsu"
msgstr "ふぁいてぃんぐうーしゅ"

# ffantasy
msgid  "Fighting Fantasy (Japan revision 2)"
msgstr "ふぁいてぃんぐふぁんたじー"

# ffantasya
msgid  "Fighting Fantasy (Japan)"
msgstr "ふぁいてぃんぐふぁんたじー"

# ffantasybl
msgid  "Fighting Fantasy (bootleg with 68705)"
msgstr "ふぁいてぃんぐふぁんたじー"

# fitegolfu
msgid  "Fighting Golf (US)"
msgstr "ふぁいてぃんぐごるふ"

# fitegolf
msgid  "Fighting Golf (World?)"
msgstr "ふぁいてぃんぐごるふ"

# fhawkj
msgid  "Fighting Hawk (Japan)"
msgstr "ふぁいてぃんぐほーく"

# fhawk
msgid  "Fighting Hawk (World)"
msgstr "ふぁいてぃんぐほーく"

# cfghtice
msgid  "Fighting Ice Hockey (DECO Cassette)"
msgstr "ふぁいてぃんぐあいすほっけー"

# fgtlayer
msgid  "Fighting Layer (Japan, FTL1/VER.A)"
msgstr "ふぁいてぃんぐれいやー"

# fghtmna
msgid  "Fighting Mania (QG918 VER. AAA)"
msgstr "ぱんちまにあほくとのけん_1"

# fghtmn
msgid  "Fighting Mania (QG918 VER. EAA)"
msgstr "ぱんちまにあほくとのけん_1"

# fghtmnk
msgid  "Fighting Mania (QG918 VER. KAA)"
msgstr "ぱんちまにあほくとのけん_1"

# fghtmnu
msgid  "Fighting Mania (QG918 VER. UAA)"
msgstr "ぱんちまにあほくとのけん_1"

# fightrol
msgid  "Fighting Roller"
msgstr "ふぁいてぃんぐろーらー"

# fsoccerj
msgid  "Fighting Soccer (Japan)"
msgstr "ふぁいてぃんぐさっかー"

# fsoccerb
msgid  "Fighting Soccer (Joystick hack bootleg)"
msgstr "ふぁいてぃんぐさっかー"

# fsoccer
msgid  "Fighting Soccer (version 4)"
msgstr "ふぁいてぃんぐさっかー"

# fvipers
msgid  "Fighting Vipers (Revision D)"
msgstr "ふぁいてぃんぐばいぱーず_1"

# fvipers2
msgid  "Fighting Vipers 2 (Revision A)"
msgstr "ふぁいてぃんぐばいぱーず_2"

# filetto
msgid  "Filetto (v1.05 901009)"
msgstr "ふぃれっと"

# finlarch
msgid  "Final Arch (J 950714 V1.001)"
msgstr "ふぁいなるあーち"

# finalbj
msgid  "Final Blow (Japan)"
msgstr "ふぁいなるぶろー"

# finalbu
msgid  "Final Blow (US)"
msgstr "ふぁいなるぶろー"

# finalb
msgid  "Final Blow (World)"
msgstr "ふぁいなるぶろー"

# fcrash
msgid  "Final Crash (bootleg of Final Fight)"
msgstr "ふぁいなるふぁいと_1"

# ffightj1
msgid  "Final Fight (Japan 900112)"
msgstr "ふぁいなるふぁいと_1"

# ffightj2
msgid  "Final Fight (Japan 900305)"
msgstr "ふぁいなるふぁいと_1"

# ffightj
msgid  "Final Fight (Japan)"
msgstr "ふぁいなるふぁいと_1"

# ffightua
msgid  "Final Fight (USA 900112)"
msgstr "ふぁいなるふぁいと_1"

# ffightub
msgid  "Final Fight (USA 900613)"
msgstr "ふぁいなるふぁいと_1"

# ffightu
msgid  "Final Fight (USA, set 1)"
msgstr "ふぁいなるふぁいと_1"

# ffightu1
msgid  "Final Fight (USA, set 2)"
msgstr "ふぁいなるふぁいと_1"

# ffight
msgid  "Final Fight (World)"
msgstr "ふぁいなるふぁいと_1"

# ffight2b
msgid  "Final Fight 2 (SNES bootleg)"
msgstr "ふぁいなるふぁいと_2"

# ffreveng
msgid  "Final Fight Revenge (JUET 990714 V1.000)"
msgstr "ふぁいなるふぁいと_2_りべんじ"

# finlflng
msgid  "Final Furlong (FF2 Ver. A)"
msgstr "ふぁいなるはろん_1"

# finfurl2j
msgid  "Final Furlong 2 (Japan)"
msgstr "ふぁいなるはろん_2"

# finfurl2
msgid  "Final Furlong 2 (World)"
msgstr "ふぁいなるはろん_2"

# finalgdr
msgid  "Final Godori (Korea, version 2.20.5915)"
msgstr "ふぁいなるごどり"

# finallapjb
msgid  "Final Lap (Japan - Rev B)"
msgstr "ふぁいなるらっぷ_1"

# finallapjc
msgid  "Final Lap (Japan - Rev C)"
msgstr "ふぁいなるらっぷ_1"

# finallapc
msgid  "Final Lap (Rev C)"
msgstr "ふぁいなるらっぷ_1"

# finallapd
msgid  "Final Lap (Rev D)"
msgstr "ふぁいなるらっぷ_1"

# finallap
msgid  "Final Lap (Rev E)"
msgstr "ふぁいなるらっぷ_1"

# finalap2
msgid  "Final Lap 2"
msgstr "ふぁいなるらっぷ_2"

# finalap2j
msgid  "Final Lap 2 (Japan)"
msgstr "ふぁいなるらっぷ_2"

# finalap3jc
msgid  "Final Lap 3 (Japan - Rev C)"
msgstr "ふぁいなるらっぷ_3"

# finalap3j
msgid  "Final Lap 3 (Japan)"
msgstr "ふぁいなるらっぷ_3"

# finalap3
msgid  "Final Lap 3 (World, set 1)"
msgstr "ふぁいなるらっぷ_3"

# finalap3a
msgid  "Final Lap 3 (World, set 2)"
msgstr "ふぁいなるらっぷ_3"

# finalapro
msgid  "Final Lap R"
msgstr "ふぁいなるらっぷ_4_あーる"

# finalaprj
msgid  "Final Lap R (Japan Rev. C)"
msgstr "ふぁいなるらっぷ_4_あーる"

# finalapr
msgid  "Final Lap R (Rev. B)"
msgstr "ふぁいなるらっぷ_4_あーる"

# fstarfrcj
msgid  "Final Star Force (Japan)"
msgstr "ふぁいなるすたーふぉーす"

# fstarfrc
msgid  "Final Star Force (US)"
msgstr "ふぁいなるすたーふぉーす"

# finalttr
msgid  "Final Tetris"
msgstr "ふぁいなるてとりす"

# finalizr
msgid  "Finalizer - Super Transformation"
msgstr "ふぁいならいざー"

# finalizrb
msgid  "Finalizer - Super Transformation (bootleg)"
msgstr "ふぁいならいざー"

# findlove
msgid  "Find Love (J 971212 V1.000)"
msgstr "ぜんこくせいふくびしょうじょぐらんぷりふぁいんどらぶ"

# findout
msgid  "Find Out (Version 4.04)"
msgstr "ふぁいんどあうと"

# finehour
msgid  "Finest Hour (Japan)"
msgstr "ふぁいねすとあわー"

# firebarr
msgid  "Fire Barrel (Japan)"
msgstr "ふぁいあーばれる"

# firebatl
msgid  "Fire Battle"
msgstr "ふぁいやーばとる"

# firefox
msgid  "Fire Fox (set 1)"
msgstr "ふぁいやーふぉっくす"

# firefoxa
msgid  "Fire Fox (set 2)"
msgstr "ふぁいやーふぉっくす"

# firehawk
msgid  "Fire Hawk"
msgstr "ふぁいやーほーく"

# fireone
msgid  "Fire One"
msgstr "ふぁいあーわん"

# fireshrk
msgid  "Fire Shark"
msgstr "さめさめさめ"

# fireshrkd
msgid  "Fire Shark (Korea, set 1, easier)"
msgstr "さめさめさめ"

# fireshrkdh
msgid  "Fire Shark (Korea, set 2, harder)"
msgstr "さめさめさめ"

# mt_fshrk
msgid  "Fire Shark (Mega-Tech)"
msgstr "さめさめさめ"

# firetrapbl
msgid  "Fire Trap (Japan bootleg)"
msgstr "ふぁいやーとらっぷ"

# firetrapj
msgid  "Fire Trap (Japan)"
msgstr "ふぁいやーとらっぷ"

# firetrap
msgid  "Fire Trap (US)"
msgstr "ふぁいやーとらっぷ"

# firetrk
msgid  "Fire Truck / Smokey Joe"
msgstr "ふぁいあーとらっくすもーきーじょー"

# firebeas
msgid  "Firebeast (prototype)"
msgstr "ふぁいあびーすと"

# fbaitbc
msgid  "Fisherman's Bait - A Bass Challenge (GE765 VER. UAB)"
msgstr "ばすあんぐらー_1"

# fbaitmca
msgid  "Fisherman's Bait - Marlin Challenge (GX889 VER. AA)"
msgstr "ふぃっしゃーまんずべいと_1"

# fbaitmc
msgid  "Fisherman's Bait - Marlin Challenge (GX889 VER. EA)"
msgstr "ふぃっしゃーまんずべいと_1"

# fbaitmcj
msgid  "Fisherman's Bait - Marlin Challenge (GX889 VER. JA)"
msgstr "ふぃっしゃーまんずべいと_1"

# fbaitmcu
msgid  "Fisherman's Bait - Marlin Challenge (GX889 VER. UA)"
msgstr "ふぃっしゃーまんずべいと_1"

# fbait2bc
msgid  "Fisherman's Bait 2 - A Bass Challenge (GE865 VER. UAB)"
msgstr "ばすあんぐらー_2"

# fishfren
msgid  "Fishin' Frenzy (prototype)"
msgstr "ふぃっしんふれんじー"

# fmaniac3
msgid  "Fishing Maniac 3"
msgstr "ふぃっしんぐまにあっく_3"

# fotns
msgid  "Fist Of The North Star"
msgstr "ほくとのけん"

# fitfight
msgid  "Fit of Fighting"
msgstr "りゅうこのけん_1"

# fitter
msgid  "Fitter"
msgstr "ふぃったー"

# fitterbl
msgid  "Fitter (bootleg)"
msgstr "ふぃったー"

# 5clown
msgid  "Five Clown (English, set 1)"
msgstr "ふぁいぶくらうん"

# 5clowna
msgid  "Five Clown (English, set 2)"
msgstr "ふぁいぶくらうん"

# 5clownsp
msgid  "Five Clown (Spanish hack)"
msgstr "ふぁいぶくらうん"

# fiveside
msgid  "Five a Side Soccer (ver UAA)"
msgstr "ふぁいぶあさいどさっかー"

# fixeight
msgid  "FixEight (Europe)"
msgstr "ふぃぐぜいと"

# fixeightt
msgid  "FixEight (Europe, Taito license)"
msgstr "ふぃぐぜいと"

# fixeighth
msgid  "FixEight (Hong Kong)"
msgstr "ふぃぐぜいと"

# fixeightht
msgid  "FixEight (Hong Kong, Taito license)"
msgstr "ふぃぐぜいと"

# fixeightj
msgid  "FixEight (Japan)"
msgstr "ふぃぐぜいと"

# fixeightjt
msgid  "FixEight (Japan, Taito license)"
msgstr "ふぃぐぜいと"

# fixeightk
msgid  "FixEight (Korea)"
msgstr "ふぃぐぜいと"

# fixeightkt
msgid  "FixEight (Korea, Taito license)"
msgstr "ふぃぐぜいと"

# fixeightbl
msgid  "FixEight (Korea, bootleg)"
msgstr "ふぃぐぜいと"

# fixeighta
msgid  "FixEight (Southeast Asia)"
msgstr "ふぃぐぜいと"

# fixeightat
msgid  "FixEight (Southeast Asia, Taito license)"
msgstr "ふぃぐぜいと"

# fixeighttw
msgid  "FixEight (Taiwan)"
msgstr "ふぃぐぜいと"

# fixeighttwt
msgid  "FixEight (Taiwan, Taito license)"
msgstr "ふぃぐぜいと"

# fixeightu
msgid  "FixEight (USA)"
msgstr "ふぃぐぜいと"

# fixeightut
msgid  "FixEight (USA, Taito license)"
msgstr "ふぃぐぜいと"

# flkatck
msgid  "Flak Attack (Japan)"
msgstr "ふらっくあたっく"

# flamegun
msgid  "Flame Gunner"
msgstr "ふれーむがんなー"

# flamegunj
msgid  "Flame Gunner (Japan)"
msgstr "ふれーむがんなー"

# fpointbj
msgid  "Flash Point (Japan, bootleg)"
msgstr "ふらっしゅぽいんと"

# fpointbl
msgid  "Flash Point (World, bootleg)"
msgstr "ふらっしゅぽいんと"

# fpoint1
msgid  "Flash Point (set 1, Japan, FD1094 317-0127A)"
msgstr "ふらっしゅぽいんと"

# fpoint
msgid  "Flash Point (set 2, Japan, FD1094 317-0127A)"
msgstr "ふらっしゅぽいんと"

# flashgal
msgid  "Flashgal (set 1)"
msgstr "ふらっしゅぎゃる"

# flashgala
msgid  "Flashgal (set 2)"
msgstr "ふらっしゅぎゃる"

# flicky
msgid  "Flicky (128k Version, System 2, 315-5051)"
msgstr "ふりっきー"

# flickys2
msgid  "Flicky (128k Version, System 2, not encrypted)"
msgstr "ふりっきー"

# flickyo
msgid  "Flicky (64k Version, System 1, 315-5051, set 1)"
msgstr "ふりっきー"

# flickys1
msgid  "Flicky (64k Version, System 1, 315-5051, set 2)"
msgstr "ふりっきー"

# mf_flip
msgid  "Flip & Flop (Max-A-Flex)"
msgstr "ふりっぷあんどふろっぷ"

# flipmaze
msgid  "Flip Maze (V2.04J)"
msgstr "ふりっぷめいず"

# flipull
msgid  "Flipull (Japan)"
msgstr "ふりっぷる"

# flowerj
msgid  "Flower (Japan)"
msgstr "ふらわー"

# flower
msgid  "Flower (US)"
msgstr "ふらわー"

# flyboy
msgid  "Fly-Boy"
msgstr "ふらいぼーい"

# flyboyb
msgid  "Fly-Boy (bootleg)"
msgstr "ふらいぼーい"

# flyball1
msgid  "Flyball (rev 1)"
msgstr "ふらいぼーる"

# flyball
msgid  "Flyball (rev 2)"
msgstr "ふらいぼーる"

# cflyball
msgid  "Flying Ball (DECO Cassette)"
msgstr "ふらいんぐぼーる"

# fshark
msgid  "Flying Shark (World)"
msgstr "ひしょうざめ"

# fsharkbt
msgid  "Flying Shark (bootleg, set 1)"
msgstr "ひしょうざめ"

# fsharkbla
msgid  "Flying Shark (bootleg, set 2)"
msgstr "ひしょうざめ"

# flytiger
msgid  "Flying Tiger"
msgstr "ふらいんぐたいがー"

# foodfc
msgid  "Food Fight (cocktail)"
msgstr "ふーどふぁいと"

# foodf2
msgid  "Food Fight (rev 2)"
msgstr "ふーどふぁいと"

# foodf
msgid  "Food Fight (rev 3)"
msgstr "ふーどふぁいと"

# footchmp
msgid  "Football Champ (World)"
msgstr "はっととりっくひーろー_1"

# footchmpbl
msgid  "Football Champ (World) (bootleg)"
msgstr "はっととりっくひーろー_1"

# fbfrenzy
msgid  "Football Frenzy (NGM-034)(NGH-034)"
msgstr "ふっとぼーるふれんじー"

# forcebrk
msgid  "Force Break (bootleg)"
msgstr "きょうこうとっぱ"

# mt_fwrld
msgid  "Forgotten Worlds (Mega-Tech)"
msgstr "ふぉごっとんわーるず"

# forgottnua
msgid  "Forgotten Worlds (USA, B-Board 88618B-2)"
msgstr "ろすとわーるど"

# forgottnu
msgid  "Forgotten Worlds (USA, B-Board 88621B-2)"
msgstr "ろすとわーるど"

# forgottn
msgid  "Forgotten Worlds (World)"
msgstr "ろすとわーるど"

# formatz
msgid  "Formation Z"
msgstr "ふぉーめーしょんぜっと"

# fortecar
msgid  "Forte Card (Ver 103, English)"
msgstr "ふぉるてかーど"

# fortecrd
msgid  "Forte Card (Ver 110, Spanish)"
msgstr "ふぉるてかーど"

# fort2ba
msgid  "Fortress 2 Blue Arcade (ver 1.00 / pcb ver 3.05)"
msgstr "ふぉーとれす_2_ぶるーあーけーど"

# fort2b
msgid  "Fortress 2 Blue Arcade (ver 1.01 / pcb ver 3.05)"
msgstr "ふぉーとれす_2_ぶるーあーけーど"

# fhunter
msgid  "Fortune Hunter (2XF5196I01, US)"
msgstr "ふぉーてゅんはんたー"

# fhuntera
msgid  "Fortune Hunter (2XF5196I02, US)"
msgstr "ふぉーてゅんはんたー"

# fortune1
msgid  "Fortune I (PK485-S) Draw Poker"
msgstr "ふぉーちゅーん_1_どろーぽーかー"

# 40love
msgid  "Forty-Love"
msgstr "ふぉーてぃーらぶ"

# 4roses
msgid  "Four Roses (encrypted, set 1)"
msgstr "ふぉあろーぜす"

# 4rosesa
msgid  "Four Roses (encrypted, set 2)"
msgstr "ふぉあろーぜす"

# fourtrax
msgid  "Four Trax"
msgstr "ふぉーとらっくす"

# fredmemj
msgid  "Fred Flintstones' Memory Match (Japan, High Score version, 3/20/95)"
msgstr "ふれっどふりんとすとーんずめもりーまっち"

# fredmemc
msgid  "Fred Flintstones' Memory Match (Mandarin Chinese, 3/17/95)"
msgstr "ふれっどふりんとすとーんずめもりーまっち"

# fredmesp
msgid  "Fred Flintstones' Memory Match (Spanish, 3/17/95)"
msgstr "ふれっどふりんとすとーんずめもりーまっち"

# fredmemuk
msgid  "Fred Flintstones' Memory Match (UK, 3/17/95)"
msgstr "ふれっどふりんとすとーんずめもりーまっち"

# fredmemus
msgid  "Fred Flintstones' Memory Match (US, High Score version, 3/10/95)"
msgstr "ふれっどふりんとすとーんずめもりーまっち"

# fredmem
msgid  "Fred Flintstones' Memory Match (World?, Ticket version, 3/17/95)"
msgstr "ふれっどふりんとすとーんずめもりーまっち"

# freekick
msgid  "Free Kick"
msgstr "ふりーきっく"

# freekickb
msgid  "Free Kick (bootleg set 1)"
msgstr "ふりーきっく"

# freekickb2
msgid  "Free Kick (bootleg set 2)"
msgstr "ふりーきっく"

# freeze
msgid  "Freeze"
msgstr "ふりーず_C"

# freezeat6
msgid  "Freeze (Atari) (prototype, 96/09/07, Jamma-96)"
msgstr "ふりーず_atari"

# freezeat5
msgid  "Freeze (Atari) (prototype, 96/09/20, AMOA-96)"
msgstr "ふりーず_atari"

# freezeat4
msgid  "Freeze (Atari) (prototype, 96/10/03)"
msgstr "ふりーず_atari"

# freezeat3
msgid  "Freeze (Atari) (prototype, 96/10/07)"
msgstr "ふりーず_atari"

# freezeat2
msgid  "Freeze (Atari) (prototype, 96/10/18)"
msgstr "ふりーず_atari"

# freezeat
msgid  "Freeze (Atari) (prototype, English voice, 96/10/25)"
msgstr "ふりーず_atari"

# freezeatjp
msgid  "Freeze (Atari) (prototype, Japanese voice, 96/10/25)"
msgstr "ふりーず_atari"

# frenzy
msgid  "Frenzy"
msgstr "ふれんじー"

# friskyt
msgid  "Frisky Tom (set 1)"
msgstr "ふりすきーとむ"

# friskyta
msgid  "Frisky Tom (set 2)"
msgstr "ふりすきーとむ"

# froggers
msgid  "Frog"
msgstr "ふろっがー"

# fspiderb
msgid  "Frog & Spiders (bootleg?)"
msgstr "ふろっぐあんどすぱいだーず"

# frogf
msgid  "Frog (Falcon bootleg)"
msgstr "ふろっがー"

# frogg
msgid  "Frog (Galaxian hardware)"
msgstr "ふろっがー"

# frogfest
msgid  "Frog Feast (Homebrew)"
msgstr "ふろっぐふぃーすと"

# frogger
msgid  "Frogger"
msgstr "ふろっがー"

# froggermc
msgid  "Frogger (Moon Cresta hardware)"
msgstr "ふろっがー"

# froggers1
msgid  "Frogger (Sega set 1)"
msgstr "ふろっがー"

# froggers2
msgid  "Frogger (Sega set 2)"
msgstr "ふろっがー"

# frogs
msgid  "Frogs"
msgstr "ふろっぐす"

# frontlin
msgid  "Front Line"
msgstr "ふろんとらいん"

# fb6s3
msgid  "Fruit Bonus '06 - 10th anniversary (Version 1.3R CGA, Compact PCB)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2006_1"

# fb6
msgid  "Fruit Bonus '06 - 10th anniversary (Version 1.7E CGA)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2006_1"

# fb6v
msgid  "Fruit Bonus '06 - 10th anniversary (Version 1.7E Dual)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2006_1"

# fb6d2
msgid  "Fruit Bonus '06 - 10th anniversary (Version 1.7LT CGA)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2006_1"

# fb6s2
msgid  "Fruit Bonus '06 - 10th anniversary (Version 1.7LT CGA, Compact PCB)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2006_1"

# fb6v2
msgid  "Fruit Bonus '06 - 10th anniversary (Version 1.7LT Dual)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2006_1"

# fb6d1
msgid  "Fruit Bonus '06 - 10th anniversary (Version 1.7R CGA)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2006_1"

# fb6s1
msgid  "Fruit Bonus '06 - 10th anniversary (Version 1.7R CGA, Compact PCB)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2006_1"

# fb6v1
msgid  "Fruit Bonus '06 - 10th anniversary (Version 1.7R Dual)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2006_1"

# ch2000o3
msgid  "Fruit Bonus 2000 / New Cherry 2000 (Version 3.9)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2000_にゅーちぇりー_2000"

# ch2000o2
msgid  "Fruit Bonus 2000 / New Cherry 2000 (Version 3.9D)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2000_にゅーちぇりー_2000"

# ch2000o
msgid  "Fruit Bonus 2000 / New Cherry 2000 (Version 3.9XT)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2000_にゅーちぇりー_2000"

# ch2000v2
msgid  "Fruit Bonus 2000 / New Cherry 2000 (Version 4.1LT Dual)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2000_にゅーちぇりー_2000"

# ch2000b2
msgid  "Fruit Bonus 2000 / New Cherry 2000 (Version 4.1LT, set 1)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2000_にゅーちぇりー_2000"

# ch2000c2
msgid  "Fruit Bonus 2000 / New Cherry 2000 (Version 4.1LT, set 2)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2000_にゅーちぇりー_2000"

# ch2000d2
msgid  "Fruit Bonus 2000 / New Cherry 2000 (Version 4.1LT, set 3)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2000_にゅーちぇりー_2000"

# ch2000
msgid  "Fruit Bonus 2000 / New Cherry 2000 (Version 4.4E Dual)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2000_にゅーちぇりー_2000"

# ch2000v1
msgid  "Fruit Bonus 2000 / New Cherry 2000 (Version 4.4R Dual)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2000_にゅーちぇりー_2000"

# ch2000b1
msgid  "Fruit Bonus 2000 / New Cherry 2000 (Version 4.4R, set 1)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2000_にゅーちぇりー_2000"

# ch2000c1
msgid  "Fruit Bonus 2000 / New Cherry 2000 (Version 4.4R, set 2)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2000_にゅーちぇりー_2000"

# ch2000d1
msgid  "Fruit Bonus 2000 / New Cherry 2000 (Version 4.4R, set 3)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2000_にゅーちぇりー_2000"

# fb4o2
msgid  "Fruit Bonus 2004 (Version 1.2)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2004_1"

# fb4o
msgid  "Fruit Bonus 2004 (Version 1.3XT)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2004_1"

# fb4v2
msgid  "Fruit Bonus 2004 (Version 1.5LT Dual)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2004_1"

# fb4b2
msgid  "Fruit Bonus 2004 (Version 1.5LT, set 1)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2004_1"

# fb4c2
msgid  "Fruit Bonus 2004 (Version 1.5LT, set 2)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2004_1"

# fb4d2
msgid  "Fruit Bonus 2004 (Version 1.5LT, set 3)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2004_1"

# fb4v1
msgid  "Fruit Bonus 2004 (Version 1.5R Dual)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2004_1"

# fb4
msgid  "Fruit Bonus 2004 (Version 1.5R, set 1)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2004_1"

# fb4c1
msgid  "Fruit Bonus 2004 (Version 1.5R, set 2)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2004_1"

# fb4d1
msgid  "Fruit Bonus 2004 (Version 1.5R, set 3)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2004_1"

# fb4exp
msgid  "Fruit Bonus 2005 (2004 Export - Version 1.5E Dual)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2005_1"

# fb5v
msgid  "Fruit Bonus 2005 (Version 1.5SH Dual)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2005_2"

# fb5
msgid  "Fruit Bonus 2005 (Version 1.5SH, set 1)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2005_2"

# fb5c
msgid  "Fruit Bonus 2005 (Version 1.5SH, set 2)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2005_2"

# fb5d
msgid  "Fruit Bonus 2005 (Version 1.5SH, set 3)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2005_2"

# fb6se
msgid  "Fruit Bonus 2006 Special Edition (Version 1.4E CGA)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2006_2_すぺしゃるえでぃしょん"

# fb6sev
msgid  "Fruit Bonus 2006 Special Edition (Version 1.4E Dual)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2006_2_すぺしゃるえでぃしょん"

# fb6sed2
msgid  "Fruit Bonus 2006 Special Edition (Version 1.4LT CGA)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2006_2_すぺしゃるえでぃしょん"

# fb6sev2
msgid  "Fruit Bonus 2006 Special Edition (Version 1.4LT Dual)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2006_2_すぺしゃるえでぃしょん"

# fb6sed1
msgid  "Fruit Bonus 2006 Special Edition (Version 1.4R CGA)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2006_2_すぺしゃるえでぃしょん"

# fb6sev1
msgid  "Fruit Bonus 2006 Special Edition (Version 1.4R Dual)"
msgstr "ふるーつぼーなす_1_2006_2_すぺしゃるえでぃしょん"

# fb2ndo
msgid  "Fruit Bonus 2nd Edition (Version 1.5)"
msgstr "ふるーつぼーなす_2_1_せかんどえでぃしょん"

# fb2ndv2
msgid  "Fruit Bonus 2nd Edition (Version 1.8LT Dual)"
msgstr "ふるーつぼーなす_2_1_せかんどえでぃしょん"

# fb2ndc2
msgid  "Fruit Bonus 2nd Edition (Version 1.8LT, set 1)"
msgstr "ふるーつぼーなす_2_1_せかんどえでぃしょん"

# fb2ndd2
msgid  "Fruit Bonus 2nd Edition (Version 1.8LT, set 2)"
msgstr "ふるーつぼーなす_2_1_せかんどえでぃしょん"

# fb2ndv1
msgid  "Fruit Bonus 2nd Edition (Version 1.8R Dual)"
msgstr "ふるーつぼーなす_2_1_せかんどえでぃしょん"

# fb2nd
msgid  "Fruit Bonus 2nd Edition (Version 1.8R, set 1)"
msgstr "ふるーつぼーなす_2_1_せかんどえでぃしょん"

# fb2ndd1
msgid  "Fruit Bonus 2nd Edition (Version 1.8R, set 2)"
msgstr "ふるーつぼーなす_2_1_せかんどえでぃしょん"

# fb2geno2
msgid  "Fruit Bonus 2nd Generation (Version 1.5)"
msgstr "ふるーつぼーなす_2_2_せかんどじぇねれーしょん"

# fb2geno
msgid  "Fruit Bonus 2nd Generation (Version 1.6XT)"
msgstr "ふるーつぼーなす_2_2_せかんどじぇねれーしょん"

# fb2gen
msgid  "Fruit Bonus 2nd Generation (Version 1.8E Dual)"
msgstr "ふるーつぼーなす_2_2_せかんどじぇねれーしょん"

# fb2genv2
msgid  "Fruit Bonus 2nd Generation (Version 1.8LT Dual)"
msgstr "ふるーつぼーなす_2_2_せかんどじぇねれーしょん"

# fb2genc2
msgid  "Fruit Bonus 2nd Generation (Version 1.8LT, set 1)"
msgstr "ふるーつぼーなす_2_2_せかんどじぇねれーしょん"

# fb2gend2
msgid  "Fruit Bonus 2nd Generation (Version 1.8LT, set 2)"
msgstr "ふるーつぼーなす_2_2_せかんどじぇねれーしょん"

# fb2genv1
msgid  "Fruit Bonus 2nd Generation (Version 1.8R Dual)"
msgstr "ふるーつぼーなす_2_2_せかんどじぇねれーしょん"

# fb2genc1
msgid  "Fruit Bonus 2nd Generation (Version 1.8R, set 1)"
msgstr "ふるーつぼーなす_2_2_せかんどじぇねれーしょん"

# fb2gend1
msgid  "Fruit Bonus 2nd Generation (Version 1.8R, set 2)"
msgstr "ふるーつぼーなす_2_2_せかんどじぇねれーしょん"

# fb3g
msgid  "Fruit Bonus 3G (Version 1.0.3)"
msgstr "ふるーつぼーなす_3g"

# fbdeluxeo
msgid  "Fruit Bonus Deluxe (Version 1.0.7)"
msgstr "ふるーつぼーなすでらっくす"

# fbdeluxe
msgid  "Fruit Bonus Deluxe (Version 1.0.9)"
msgstr "ふるーつぼーなすでらっくす"

# fcnudgeo3
msgid  "Fruit Carnival Nudge (Version 1.7)"
msgstr "ふるーつかーにばるなっじ"

# fcnudgeo
msgid  "Fruit Carnival Nudge (Version 2.0, set 1)"
msgstr "ふるーつかーにばるなっじ"

# fcnudgeo2
msgid  "Fruit Carnival Nudge (Version 2.0, set 2)"
msgstr "ふるーつかーにばるなっじ"

# fcnudge
msgid  "Fruit Carnival Nudge (Version 2.1 Dual)"
msgstr "ふるーつかーにばるなっじ"

# fcockt_3
msgid  "Fruit Cocktail (030623 World)"
msgstr "ふるーつかくてる"

# fcockt_5
msgid  "Fruit Cocktail (031111 World)"
msgstr "ふるーつかくてる"

# fcockt_6
msgid  "Fruit Cocktail (040216 World)"
msgstr "ふるーつかくてる"

# fcockt_7
msgid  "Fruit Cocktail (050118 World)"
msgstr "ふるーつかくてる"

# fcockt_8
msgid  "Fruit Cocktail (060111 World)"
msgstr "ふるーつかくてる"

# fcockt_9
msgid  "Fruit Cocktail (070305 Russia)"
msgstr "ふるーつかくてる"

# fcockt_10
msgid  "Fruit Cocktail (070517 Russia)"
msgstr "ふるーつかくてる"

# fcockt_11
msgid  "Fruit Cocktail (070822 Russia)"
msgstr "ふるーつかくてる"

# fcockt_12
msgid  "Fruit Cocktail (070911 Russia)"
msgstr "ふるーつかくてる"

# fcockt_6c
msgid  "Fruit Cocktail (bootleg, 040216, LotoRossy+)"
msgstr "ふるーつかくてる"

# fcockt_6d
msgid  "Fruit Cocktail (bootleg, 040216, VIDEO GAME-1 FR01)"
msgstr "ふるーつかくてる"

# fcockt_6b
msgid  "Fruit Cocktail (bootleg, 040216, backdoor)"
msgstr "ふるーつかくてる"

# fcockt_6a
msgid  "Fruit Cocktail (bootleg, 040216, banking address hack)"
msgstr "ふるーつかくてる"

# fcockt_7g
msgid  "Fruit Cocktail (bootleg, 050118, LOTO PROGRAM V-FC2)"
msgstr "ふるーつかくてる"

# fcockt_7h
msgid  "Fruit Cocktail (bootleg, 050118, LOTOS FR01)"
msgstr "ふるーつかくてる"

# fcockt_7b
msgid  "Fruit Cocktail (bootleg, 050118, VIDEO GAME-1 FR01)"
msgstr "ふるーつかくてる"

# fcockt_7a
msgid  "Fruit Cocktail (bootleg, 050118, backdoor)"
msgstr "ふるーつかくてる"

# fcockt_7f
msgid  "Fruit Cocktail (bootleg, 050118, changed version text)"
msgstr "ふるーつかくてる"

# fcockt_7c
msgid  "Fruit Cocktail (bootleg, 050118, payout percentage 40)"
msgstr "ふるーつかくてる"

# fcockt_7d
msgid  "Fruit Cocktail (bootleg, 050118, payout percentage 60)"
msgstr "ふるーつかくてる"

# fcockt_7e
msgid  "Fruit Cocktail (bootleg, 050118, payout percentage 70)"
msgstr "ふるーつかくてる"

# fcockt_8a
msgid  "Fruit Cocktail (bootleg, 060111, LOTO COCKTAIL V01-0001)"
msgstr "ふるーつかくてる"

# fcockt_8b
msgid  "Fruit Cocktail (bootleg, 060111, LOTTOGAME (I))"
msgstr "ふるーつかくてる"

# fcockt2
msgid  "Fruit Cocktail 2 (080707 Russia)"
msgstr "ふるーつかくてる_2"

# fcockt2_3
msgid  "Fruit Cocktail 2 (080909 World)"
msgstr "ふるーつかくてる_2"

# fcockt2_4
msgid  "Fruit Cocktail 2 (081105 World)"
msgstr "ふるーつかくてる_2"

# fcockt2_5
msgid  "Fruit Cocktail 2 (081106 Russia)"
msgstr "ふるーつかくてる_2"

# fcockt2a
msgid  "Fruit Cocktail 2 (bootleg, 080707, banking address hack)"
msgstr "ふるーつかくてる_2"

# fcockt2_4f
msgid  "Fruit Cocktail 2 (bootleg, 081105, LOTOS FR02)"
msgstr "ふるーつかくてる_2"

# fcockt2_4a
msgid  "Fruit Cocktail 2 (bootleg, 081105, banking address hack)"
msgstr "ふるーつかくてる_2"

# fcockt2_4b
msgid  "Fruit Cocktail 2 (bootleg, 081105, banking address hack, no credit limit)"
msgstr "ふるーつかくてる_2"

# fcockt2_4d
msgid  "Fruit Cocktail 2 (bootleg, 081105, banking address hack, payout percentage 70)"
msgstr "ふるーつかくてる_2"

# fruitbun
msgid  "Fruits & Bunny (World?)"
msgstr "かんとりーがーる"

# fjbuster
msgid  "Fujiyama Buster (Japan)"
msgstr "ふじやまばすたー"

# fullthrl
msgid  "Full Throttle (Japan)"
msgstr "ふるすろっとる"

# funriver
msgid  "Fun River (Version 1.4R CGA)"
msgstr "ふぁんりばー"

# funriverv
msgid  "Fun River (Version 1.4R Dual)"
msgstr "ふぁんりばー"

# fstation
msgid  "Fun Station Spielekoffer 9 Spiele"
msgstr "ふぁんすてーしょんすぴーれこっふぁのいんすぴーれ"

# funquiz
msgid  "Fun World Quiz (Austrian)"
msgstr "ふぁんわーるどくいず"

# funcube2
msgid  "Funcube 2 (v1.1)"
msgstr "ふぁんきゅーぶ_2_つー"

# funcube3
msgid  "Funcube 3 (v1.1)"
msgstr "ふぁんきゅーぶ_3"

# funcube4
msgid  "Funcube 4 (v1.0)"
msgstr "ふぁんきゅーぶ_4_ふぉー"

# funkball
msgid  "Funky Ball"
msgstr "ふぁんきーぼーる"

# funkybee
msgid  "Funky Bee"
msgstr "ふぁんきーびー"

# funkybeeb
msgid  "Funky Bee (bootleg, harder)"
msgstr "ふぁんきーびー"

# fnkyfish
msgid  "Funky Fish"
msgstr "ふぁんきーふぃっしゅ"

# fhboxers
msgid  "Funky Head Boxers (JUETBKAL 951218 V1.000)"
msgstr "ふぁんきーへっどぼくさーず"

# funkyjetj
msgid  "Funky Jet (Japan)"
msgstr "ふぁんきーじぇっと"

# funkyjet
msgid  "Funky Jet (World)"
msgstr "ふぁんきーじぇっと"

# funybubl
msgid  "Funny Bubble"
msgstr "ふぁにーばぶる"

# funybublc
msgid  "Funny Bubble (Comad version)"
msgstr "ふぁにーばぶる"

# cjffruit
msgid  "Funny Fruit (Version 1.13)"
msgstr "ふぁにーふるーつ"

# funlddlx
msgid  "Funny Land de Luxe"
msgstr "ふぁにーらんどでらっくす"

# funnymou
msgid  "Funny Mouse"
msgstr "ふぁにーまうす"

# funystrp
msgid  "Funny Strip"
msgstr "ふぁにーすとりっぷ"

# futflash
msgid  "Future Flash"
msgstr "ふゅーちゃーふらっしゅ"

# futspy
msgid  "Future Spy (315-5061)"
msgstr "ふゅーちゃーすぱい"

# fuudol
msgid  "Fuudol (Japan)"
msgstr "はいれーとでぃーぶいでぃーしりーず_15_ふーどる"

# gdarius
msgid  "G-Darius (Ver 2.01J)"
msgstr "じーだらいあす_1"

# gdariusb
msgid  "G-Darius (Ver 2.02A)"
msgstr "じーだらいあす_1"

# gdarius2
msgid  "G-Darius Ver.2 (Ver 2.03J)"
msgstr "じーだらいあす_2"

# gloc
msgid  "G-LOC Air Battle (US)"
msgstr "じーろっく"

# glocr360
msgid  "G-LOC R360"
msgstr "じーろっく"

# gstream
msgid  "G-Stream G2020"
msgstr "じーすとりーむ"

# victor5
msgid  "G.E.A."
msgstr "じーいーえー"

# gijoej
msgid  "G.I. Joe (Japan, JAA)"
msgstr "じーあいじょー"

# gijoeu
msgid  "G.I. Joe (US, UAB)"
msgstr "じーあいじょー"

# gijoe
msgid  "G.I. Joe (World, EAB, set 1)"
msgstr "じーあいじょー"

# gijoea
msgid  "G.I. Joe (World, EB8, prototype?)"
msgstr "じーあいじょー"

# geimulti
msgid  "GEI Multi Game"
msgstr "じーいーあいまるちげーむ"

# gprider1
msgid  "GP Rider (US, FD1094 317-0162)"
msgstr "じーぴーらいだー"

# gprider
msgid  "GP Rider (World, FD1094 317-0163)"
msgstr "じーぴーらいだー"

# gpworld
msgid  "GP World"
msgstr "じーぴーわーるど"

# gticluba
msgid  "GTI Club (ver AAA)"
msgstr "じーてぃーあいくらぶ_1"

# gticlub
msgid  "GTI Club (ver EAA)"
msgstr "じーてぃーあいくらぶ_1"

# gticlubj
msgid  "GTI Club (ver JAA)"
msgstr "じーてぃーあいくらぶ_1"

# gticlub2ea
msgid  "GTI Club 2 (ver EAA)"
msgstr "じーてぃーあいくらぶ_2"

# gticlub2
msgid  "GTI Club 2 (ver JAB)"
msgstr "じーてぃーあいくらぶ_2"

# gtipoker
msgid  "GTI Poker"
msgstr "じーてぃーあいぽーかー"

# gaia
msgid  "Gaia Crusaders"
msgstr "がいあくるせいだーず"

# gaiapols
msgid  "Gaiapolis (ver EAF)"
msgstr "がいあぽりす"

# gaiapolsj
msgid  "Gaiapolis (ver JAF)"
msgstr "がいあぽりす"

# gaiapolsu
msgid  "Gaiapolis (ver UAF)"
msgstr "がいあぽりす"

# ggroundj
msgid  "Gain Ground (Japan, 2 Players, Floppy Based, FD1094 317-0058-03b)"
msgstr "げいんぐらんど"

# gground
msgid  "Gain Ground (World, 3 Players, Floppy Based, FD1094 317-0058-03d Rev A)"
msgstr "げいんぐらんど"

# galastrm
msgid  "Galactic Storm (Japan)"
msgstr "ぎゃらくてぃっくすとーむ"

# gwarrior
msgid  "Galactic Warriors"
msgstr "ぎゃらくてぃっくうぉーりあーず"

# galactic
msgid  "Galactica - Batalha Espacial"
msgstr "ぎゃらくてぃか"

# galaga88
msgid  "Galaga '88"
msgstr "ぎゃらが_88"

# galaga88j
msgid  "Galaga '88 (Japan)"
msgstr "ぎゃらが_88"

# galagamf
msgid  "Galaga (Midway set 1 with fast shoot hack)"
msgstr "ぎゃらが"

# galagamw
msgid  "Galaga (Midway set 1)"
msgstr "ぎゃらが"

# galagamk
msgid  "Galaga (Midway set 2)"
msgstr "ぎゃらが"

# galaga
msgid  "Galaga (Namco rev. B)"
msgstr "ぎゃらが"

# galagao
msgid  "Galaga (Namco)"
msgstr "ぎゃらが"

# galaga3
msgid  "Galaga 3 (rev. C)"
msgstr "ぎゃぷらす"

# galaga3a
msgid  "Galaga 3 (set 2)"
msgstr "ぎゃぷらす"

# galaga3m
msgid  "Galaga 3 (set 3)"
msgstr "ぎゃぷらす"

# galaxi
msgid  "Galaxi (v2.0)"
msgstr "ぎゃらくしー"

# galaxia
msgid  "Galaxia"
msgstr "ぎゃらくしあ"

# galaxianm
msgid  "Galaxian (Midway set 1)"
msgstr "ぎゃらくしあん_1"

# galaxianmo
msgid  "Galaxian (Midway set 2)"
msgstr "ぎゃらくしあん_1"

# galaxian
msgid  "Galaxian (Namco set 1)"
msgstr "ぎゃらくしあん_1"

# galaxiana
msgid  "Galaxian (Namco set 2)"
msgstr "ぎゃらくしあん_1"

# galaxiant
msgid  "Galaxian (Taito)"
msgstr "ぎゃらくしあん_1"

# galaxbsf
msgid  "Galaxian (bootleg)"
msgstr "ぎゃらくしあん_1"

# gal3
msgid  "Galaxian 3 - Theater 6 : Project Dragoon"
msgstr "ぎゃらくしあん_3"

# galap4
msgid  "Galaxian Part 4 (hack)"
msgstr "ぎゃらくしあん_1"

# galapx
msgid  "Galaxian Part X (moonaln hack)"
msgstr "ぎゃらくしあん_1"

# tst_galx
msgid  "Galaxian Test ROM"
msgstr "ぎゃらくしあん_1"

# galturbo
msgid  "Galaxian Turbo (superg hack)"
msgstr "ぎゃらくしあん_1"

# galaxyfg
msgid  "Galaxy Fight - Universal Warriors"
msgstr "ぎゃらくしーふぁいと"

# gforce2
msgid  "Galaxy Force 2"
msgstr "ぎゃらくしーふぉーす_2"

# gforce2j
msgid  "Galaxy Force 2 (Japan)"
msgstr "ぎゃらくしーふぉーす_2"

# gforce2ja
msgid  "Galaxy Force 2 (Japan, Rev A)"
msgstr "ぎゃらくしーふぉーす_2"

# galgame
msgid  "Galaxy Game"
msgstr "ぎゃらくしーげーむ"

# galgame2
msgid  "Galaxy Games StarPak 2"
msgstr "ぎゃらくしーげーむずすたーぱっく_2"

# galaxygn
msgid  "Galaxy Gunners"
msgstr "ぎゃらくしーがんなーず"

# galaxyr
msgid  "Galaxy Ranger"
msgstr "すたーぶれいざー"

# galaxyrp
msgid  "Galaxy Ranger (Pioneer LDV1000)"
msgstr "すたーぶれいざー"

# grescue
msgid  "Galaxy Rescue"
msgstr "るなれすきゅー"

# galxwarst
msgid  "Galaxy Wars (Taito?)"
msgstr "ぎゃらくしーうぉーず"

# galxwars
msgid  "Galaxy Wars (Universal set 1)"
msgstr "ぎゃらくしーうぉーず"

# galxwars2
msgid  "Galaxy Wars (Universal set 2)"
msgstr "ぎゃらくしーうぉーず"

# galivan3
msgid  "Galivan - Cosmo Police (12/11/1985)"
msgstr "こすもぽりすぎゃりばん"

# galivan2
msgid  "Galivan - Cosmo Police (12/16/1985)"
msgstr "こすもぽりすぎゃりばん"

# galivan
msgid  "Galivan - Cosmo Police (12/26/1985)"
msgstr "こすもぽりすぎゃりばん"

# gallag
msgid  "Gallag"
msgstr "ぎゃらが"

# gallgall
msgid  "Gallagher's Gallery v2.2"
msgstr "ぎゃらがーずぎゃらりー"

# gallop
msgid  "Gallop - Armed Police Unit (Japan)"
msgstr "ぎゃろっぷ"

# glpracr
msgid  "Gallop Racer (Japan Ver 9.01.12)"
msgstr "ぎゃろっぷれーさー_1"

# glpracr2j
msgid  "Gallop Racer 2 (Japan)"
msgstr "ぎゃろっぷれーさー_2"

# glpracr2
msgid  "Gallop Racer 2 (USA)"
msgstr "ぎゃろっぷれーさー_2"

# glpracr2l
msgid  "Gallop Racer 2 Link HW (Japan)"
msgstr "ぎゃろっぷれーさー_2"

# glpracr3
msgid  "Gallop Racer 3 (Japan)"
msgstr "ぎゃろっぷれーさー_3"

# galmedes
msgid  "Galmedes (Japan)"
msgstr "がるめです"

# galds
msgid  "Gals Ds - Three Dealers Casino House (bootleg?)"
msgstr "すりーでぃーず"

# galhustl
msgid  "Gals Hustler"
msgstr "ぎゃるずはすらー"

# galsnewa
msgid  "Gals Panic (Export, EXPRO-02 PCB)"
msgstr "ぎゃるずぱにっく_1"

# galsnewj
msgid  "Gals Panic (Japan, EXPRO-02 PCB)"
msgstr "ぎゃるずぱにっく_1"

# galsnewk
msgid  "Gals Panic (Korea, EXPRO-02 PCB)"
msgstr "ぎゃるずぱにっく_1"

# galpanica
msgid  "Gals Panic (MCU Protected)"
msgstr "ぎゃるずぱにっく_1"

# galsnew
msgid  "Gals Panic (US, EXPRO-02 PCB)"
msgstr "ぎゃるずぱにっく_1"

# galpanic
msgid  "Gals Panic (Unprotected)"
msgstr "ぎゃるずぱにっく_1"

# galpani3
msgid  "Gals Panic 3 (Euro)"
msgstr "ぎゃるずぱにっく_3"

# galpani3j
msgid  "Gals Panic 3 (Japan)"
msgstr "ぎゃるずぱにっく_3"

# galpani4
msgid  "Gals Panic 4 (Japan)"
msgstr "ぎゃるずぱにっく_4_ゆう"

# galpani4k
msgid  "Gals Panic 4 (Korea)"
msgstr "ぎゃるずぱにっく_4_ゆう"

# galpani2
msgid  "Gals Panic II (Asia)"
msgstr "ぎゃるずぱにっく_2_1"

# galpani2g
msgid  "Gals Panic II (Germany)"
msgstr "ぎゃるずぱにっく_2_1"

# galpani2i
msgid  "Gals Panic II (Italy)"
msgstr "ぎゃるずぱにっく_2_1"

# galpani2j
msgid  "Gals Panic II (Japan)"
msgstr "ぎゃるずぱにっく_2_1"

# galpani2t
msgid  "Gals Panic II (Taiwan)"
msgstr "ぎゃるずぱにっく_2_1"

# gp2quiz
msgid  "Gals Panic II - Quiz Version"
msgstr "ぎゃるずぱにっく_2_2_くいずばーじょん"

# gp2se
msgid  "Gals Panic II' - Special Edition (Japan)"
msgstr "ぎゃるずぱにっく_2_3_すぺしゃるえでぃしょん"

# galpanis
msgid  "Gals Panic S - Extra Edition (Europe)"
msgstr "ぎゃるずぱにっく_5_1_えす"

# galpanisj
msgid  "Gals Panic S - Extra Edition (Japan)"
msgstr "ぎゃるずぱにっく_5_1_えす"

# galpanisk
msgid  "Gals Panic S - Extra Edition (Korea)"
msgstr "ぎゃるずぱにっく_5_1_えす"

# galpans2a
msgid  "Gals Panic S2 (Asia)"
msgstr "ぎゃるずぱにっく_5_2_えす2"

# galpans2
msgid  "Gals Panic S2 (Japan)"
msgstr "ぎゃるずぱにっく_5_2_えす2"

# galpans3
msgid  "Gals Panic S3 (Japan)"
msgstr "ぎゃるずぱにっく_5_3_えす3"

# galpansu
msgid  "Gals Panic SU (Korea)"
msgstr "ぎゃるずぱにっく_5_2_えす2"

# galspnbl
msgid  "Gals Pinball"
msgstr "ぎゃるずぴんぼーる"

# gameboy
msgid  "Game Boy"
msgstr "げーむぼーい"

# gbcolor
msgid  "Game Boy Color"
msgstr "ゲームボーイカラー"

# gbpocket
msgid  "Game Boy Pocket"
msgstr "げーむぼーいぽけっと"

# gamecstl
msgid  "GameCristal"
msgstr "げーむくりすたる"

# gamecst2
msgid  "GameCristal (version 2.613)"
msgstr "げーむくりすたる"

# usg182
msgid  "Games V18.2"
msgstr "げーむずv18.2"

# usg185
msgid  "Games V18.7C"
msgstr "げーむずv18.7c"

# usg252
msgid  "Games V25.4X"
msgstr "げーむずv25.4x"

# gamshara
msgid  "Gamshara (10021 Ver.A)"
msgstr "がむしゃら"

# chinsan
msgid  "Ganbare Chinsan Ooshoubu (MC-8123A, 317-5012)"
msgstr "がんばれちんさんおおしょうぶ"

# ginkun
msgid  "Ganbare Ginkun"
msgstr "がんばれぎんくん"

# gangonta
msgid  "Ganbare! Gonta!! 2 / Party Time: Gonta the Diver II (Japan Release)"
msgstr "がんばれごんた2"

# gbusters
msgid  "Gang Busters (set 1)"
msgstr "くれいじーこっぷ"

# gbustersa
msgid  "Gang Busters (set 2)"
msgstr "くれいじーこっぷ"

# ghunter
msgid  "Gang Hunter (Spain)"
msgstr "りーどあんぐる"

# gangwars
msgid  "Gang Wars"
msgstr "ぎゃんぐうぉーず"

# gangwarsu
msgid  "Gang Wars (US)"
msgstr "ぎゃんぐうぉーず"

# ganryu
msgid  "Ganryu / Musashi Ganryuki"
msgstr "むさしがんりゅうき"

# ganryud
msgid  "Ganryu / Musashi Ganryuki (decrypted C)"
msgstr "むさしがんりゅうき"

# gaplusa
msgid  "Gaplus (alternate hardware)"
msgstr "ぎゃぷらす"

# gapluso
msgid  "Gaplus (rev. B)"
msgstr "ぎゃぷらす"

# gaplus
msgid  "Gaplus (rev. D)"
msgstr "ぎゃぷらす"

# garage_4
msgid  "Garage (040219 World)"
msgstr "がれーじ"

# garage_5
msgid  "Garage (050311 World)"
msgstr "がれーじ"

# garage_6
msgid  "Garage (070213 Russia)"
msgstr "がれーじ"

# garage_7
msgid  "Garage (070329 Russia)"
msgstr "がれーじ"

# garage_4c
msgid  "Garage (bootleg, 040219, LOTO PROGRAM V-GG2)"
msgstr "がれーじ"

# garage_4a
msgid  "Garage (bootleg, 040219, backdoor)"
msgstr "がれーじ"

# garage_4b
msgid  "Garage (bootleg, 040219, changed version text)"
msgstr "がれーじ"

# garage_5e
msgid  "Garage (bootleg, 050311, LOTOS GA01)"
msgstr "がれーじ"

# garage_5d
msgid  "Garage (bootleg, 050311, LOTTOGAME (I))"
msgstr "がれーじ"

# garage_5b
msgid  "Garage (bootleg, 050311, VIDEO GAME-1 GA01)"
msgstr "がれーじ"

# garage_5a
msgid  "Garage (bootleg, 050311, backdoor)"
msgstr "がれーじ"

# garage_5c
msgid  "Garage (bootleg, 050311, payout percentage 70)"
msgstr "がれーじ"

# gardia
msgid  "Gardia (317-0006)"
msgstr "がるでぃあ"

# gardiab
msgid  "Gardia (317-0007?, bootleg)"
msgstr "がるでぃあ"

# garogun
msgid  "Garogun Seroyang (Korea)"
msgstr "かろぐんせろやん"

# garoubl
msgid  "Garou - Mark of the Wolves (bootleg)"
msgstr "がろうまーくおぶざうるぶす"

# garoud
msgid  "Garou - Mark of the Wolves (decrypted C)"
msgstr "がろうまーくおぶざうるぶす"

# garoup
msgid  "Garou - Mark of the Wolves (prototype)"
msgstr "がろうまーくおぶざうるぶす"

# garou
msgid  "Garou - Mark of the Wolves (set 1)"
msgstr "がろうまーくおぶざうるぶす"

# garouo
msgid  "Garou - Mark of the Wolves (set 2)"
msgstr "がろうまーくおぶざうるぶす"

# garuka
msgid  "Garuka (Japan ver. W)"
msgstr "がるか"

# garyoret
msgid  "Garyo Retsuden (Japan)"
msgstr "がりょうれつでん"

# gatedoom1
msgid  "Gate of Doom (US revision 1)"
msgstr "だーくしーる_1"

# gatedoom
msgid  "Gate of Doom (US revision 4)"
msgstr "だーくしーる_1"

# gatsbee
msgid  "Gatsbee"
msgstr "ぎゃらが"

# gauntlet2pg1
msgid  "Gauntlet (2 Players, German, rev 1)"
msgstr "がんとれっと_1"

# gauntlet2pg
msgid  "Gauntlet (2 Players, German, rev 4)"
msgstr "がんとれっと_1"

# gauntlet2pj2
msgid  "Gauntlet (2 Players, Japanese, rev 2)"
msgstr "がんとれっと_1"

# gauntlet2pj
msgid  "Gauntlet (2 Players, Japanese, rev 5)"
msgstr "がんとれっと_1"

# gauntlet2pr3
msgid  "Gauntlet (2 Players, rev 3)"
msgstr "がんとれっと_1"

# gauntlet2p
msgid  "Gauntlet (2 Players, rev 6)"
msgstr "がんとれっと_1"

# gauntletg
msgid  "Gauntlet (German, rev 10)"
msgstr "がんとれっと_1"

# gauntletgr3
msgid  "Gauntlet (German, rev 3)"
msgstr "がんとれっと_1"

# gauntletgr6
msgid  "Gauntlet (German, rev 6)"
msgstr "がんとれっと_1"

# gauntletgr8
msgid  "Gauntlet (German, rev 8)"
msgstr "がんとれっと_1"

# gauntletj12
msgid  "Gauntlet (Japanese, rev 12)"
msgstr "がんとれっと_1"

# gauntletj
msgid  "Gauntlet (Japanese, rev 13)"
msgstr "がんとれっと_1"

# pc_gntlt
msgid  "Gauntlet (PlayChoice-10)"
msgstr "がんとれっと_1"

# gauntlets
msgid  "Gauntlet (Spanish, rev 15)"
msgstr "がんとれっと_1"

# gauntletr1
msgid  "Gauntlet (rev 1)"
msgstr "がんとれっと_1"

# gauntlet
msgid  "Gauntlet (rev 14)"
msgstr "がんとれっと_1"

# gauntletr2
msgid  "Gauntlet (rev 2)"
msgstr "がんとれっと_1"

# gauntletr4
msgid  "Gauntlet (rev 4)"
msgstr "がんとれっと_1"

# gauntletr5
msgid  "Gauntlet (rev 5)"
msgstr "がんとれっと_1"

# gauntletr7
msgid  "Gauntlet (rev 7)"
msgstr "がんとれっと_1"

# gauntletr9
msgid  "Gauntlet (rev 9)"
msgstr "がんとれっと_1"

# gauntdl24
msgid  "Gauntlet Dark Legacy (version DL 2.4)"
msgstr "がんとれっと_4_だーくれがしー"

# gauntdl
msgid  "Gauntlet Dark Legacy (version DL 2.52)"
msgstr "がんとれっと_4_だーくれがしー"

# gaunt2
msgid  "Gauntlet II"
msgstr "がんとれっと_2"

# gaunt22pg
msgid  "Gauntlet II (2 Players, German)"
msgstr "がんとれっと_2"

# gaunt22p1
msgid  "Gauntlet II (2 Players, rev 1)"
msgstr "がんとれっと_2"

# gaunt22p
msgid  "Gauntlet II (2 Players, rev 2)"
msgstr "がんとれっと_2"

# gaunt2g
msgid  "Gauntlet II (German)"
msgstr "がんとれっと_2"

# gauntleg12
msgid  "Gauntlet Legends (version 1.2)"
msgstr "がんとれっと_3_れじぇんど"

# gauntleg
msgid  "Gauntlet Legends (version 1.6)"
msgstr "がんとれっと_3_れじぇんど"

# gegege
msgid  "GeGeGe no Kitarou Youkai Slot"
msgstr "げげげのきたろうようかいすろっと"

# geebeeb
msgid  "Gee Bee (Europe)"
msgstr "じーびー"

# geebee
msgid  "Gee Bee (Japan)"
msgstr "じーびー"

# geebeeg
msgid  "Gee Bee (US)"
msgstr "じーびー"

# geishanz
msgid  "Geisha (0101408V, New Zealand)"
msgstr "げいしゃ"

# gekiridnj
msgid  "Gekirindan (Ver 2.3J 1995/09/21)"
msgstr "げきりんだん"

# gekiridn
msgid  "Gekirindan (Ver 2.3O 1995/09/21)"
msgstr "げきりんだん"

# gekisou
msgid  "Gekisou (Japan)"
msgstr "げきそう"

# gjspace
msgid  "Gekitoride-Jong Space (10011 Ver.A)"
msgstr "じゃんすぺーすげきとりでつーげーむずいんわん"

# gekpurya
msgid  "Gekitou Pro Yakyuu Mizushima Shinji All Stars vs. Pro Yakyuu (Rev C) (GDT-0008C)"
msgstr "げきとうぷろやきゅうみずしましんじおーるすたーずばーさすぷろやきゅう"

# gekitsui
msgid  "Gekitsui Oh (Japan)"
msgstr "げきついおう"

# gemini
msgid  "Gemini Wing (Japan)"
msgstr "じぇみにういんぐ"

# genesis
msgid  "Genesis (USA, NTSC)"
msgstr "じぇねしす"

# genie
msgid  "Genie"
msgstr "じにー"

# genix
msgid  "Genix Family"
msgstr "じぇにっくすふぁみりー"

# genpeitd
msgid  "Genpei ToumaDen"
msgstr "げんぺいとうまでん"

# gensitou
msgid  "Genshi-Tou 1930's"
msgstr "げんしとう_1"

# geostorm
msgid  "Geo Storm (Japan)"
msgstr "じおすとーむ"

# getbass
msgid  "Get Bass"
msgstr "げっとばす"

# getrich
msgid  "Get Rich (Version 1.0.1)"
msgstr "げっとりっち"

# getstarj
msgid  "Get Star (Japan)"
msgstr "げっとすたー"

# gtstarb1
msgid  "Get Star (bootleg set 1)"
msgstr "げっとすたー"

# gtstarb2
msgid  "Get Star (bootleg set 2)"
msgstr "げっとすたー"

# denseib
msgid  "Ghost Chaser Densei (SNES bootleg)"
msgstr "ごーすとちぇいさーでんせい"

# ghoshunt
msgid  "Ghost Hunter"
msgstr "ごーすとはんたー"

# gpilotsh
msgid  "Ghost Pilots (NGH-020)(US)"
msgstr "ごーすとぱいろっと"

# gpilots
msgid  "Ghost Pilots (NGM-020)(NGH-020)"
msgstr "ごーすとぱいろっと"

# ghostsqu
msgid  "Ghost Squad (Rev A) (GDX-0012A)"
msgstr "ごーすとすかっど"

# ghostlop
msgid  "Ghostlop (prototype)"
msgstr "ごーすとろっぷ"

# gmgalax
msgid  "Ghostmuncher Galaxian (bootleg)"
msgstr "ぱっくまん_1"

# gngblita
msgid  "Ghosts'n Goblins (Italian bootleg, harder)"
msgstr "まかいむら"

# gngt
msgid  "Ghosts'n Goblins (US)"
msgstr "まかいむら"

# gng
msgid  "Ghosts'n Goblins (World? set 1)"
msgstr "まかいむら"

# gnga
msgid  "Ghosts'n Goblins (World? set 2)"
msgstr "まかいむら"

# gngc
msgid  "Ghosts'n Goblins (World? set 3)"
msgstr "まかいむら"

# gngbl
msgid  "Ghosts'n Goblins (bootleg with Cross)"
msgstr "まかいむら"

# ghlpanic
msgid  "Ghoul Panic (Asia, OB2/VER.A)"
msgstr "おーばきゅーん"

# mt_gng
msgid  "Ghouls'n Ghosts (Mega-Tech)"
msgstr "だいまかいむら"

# ghoulsu
msgid  "Ghouls'n Ghosts (USA)"
msgstr "だいまかいむら"

# ghouls
msgid  "Ghouls'n Ghosts (World)"
msgstr "だいまかいむら"

# ghoxj
msgid  "Ghox (joystick)"
msgstr "ごーくす"

# ghox
msgid  "Ghox (spinner)"
msgstr "ごーくす"

# gram2000
msgid  "Giant Gram 2000 (JPN, USA, EXP, KOR, AUS)"
msgstr "じゃいあんとぐらむ_3_2000_ぜんにほんぷろれす3"

# ggram2
msgid  "Giant Gram: All Japan Pro Wrestling 2 (JPN, USA, EXP, KOR, AUS)"
msgstr "じゃいあんとぐらむ_2_ぜんにほんぷろれす2"

# gigaman2
msgid  "Giga Man 2: The Power Fighters (bootleg of Mega Man 2: The Power Fighters)"
msgstr "ろっくまん_2"

# gigawinga
msgid  "Giga Wing (Asia 990222)"
msgstr "ぎがうぃんぐ_1"

# gigawingb
msgid  "Giga Wing (Brazil 990222)"
msgstr "ぎがうぃんぐ_1"

# gigawingh
msgid  "Giga Wing (Hispanic 990222)"
msgstr "ぎがうぃんぐ_1"

# gigawingjd
msgid  "Giga Wing (Japan 990223 Phoenix Edition) (bootleg)"
msgstr "ぎがうぃんぐ_1"

# gigawingj
msgid  "Giga Wing (Japan 990223)"
msgstr "ぎがうぃんぐ_1"

# gigawingd
msgid  "Giga Wing (USA 990222 Phoenix Edition) (bootleg)"
msgstr "ぎがうぃんぐ_1"

# gigawing
msgid  "Giga Wing (USA 990222)"
msgstr "ぎがうぃんぐ_1"

# gwing2
msgid  "Giga Wing 2 (JPN, USA, EXP, KOR, AUS)"
msgstr "ぎがうぃんぐ_2"

# gigandes
msgid  "Gigandes"
msgstr "ぎがんです"

# gigandesj
msgid  "Gigandes (Japan)"
msgstr "ぎがんです"

# gigas
msgid  "Gigas (MC-8123, 317-5002)"
msgstr "ぎがす_1"

# gigasb
msgid  "Gigas (bootleg)"
msgstr "ぎがす_1"

# gigasm2b
msgid  "Gigas Mark II (bootleg)"
msgstr "ぎがす_2_まーく2"

# gimeabrk
msgid  "Gimme A Break (7/7/85)"
msgstr "ぎみあぶれいく"

# ginganin
msgid  "Ginga NinkyouDen (set 1)"
msgstr "ぎんがにんきょうでん"

# ginganina
msgid  "Ginga NinkyouDen (set 2)"
msgstr "ぎんがにんきょうでん"

# gteikoku
msgid  "Gingateikoku No Gyakushu"
msgstr "ぎんがていこくのぎゃくしゅう"

# gteikokb
msgid  "Gingateikoku No Gyakushu (bootleg set 1)"
msgstr "ぎんがていこくのぎゃくしゅう"

# gteikob2
msgid  "Gingateikoku No Gyakushu (bootleg set 2)"
msgstr "ぎんがていこくのぎゃくしゅう"

# gionbana
msgid  "Gionbana (Japan 890120)"
msgstr "ぎおんばな"

# mgion
msgid  "Gionbana [BET] (Japan 890207)"
msgstr "ぎおんばな"

# girotutt
msgid  "GiroTutto"
msgstr "じろとぅっと"

# guab21
msgid  "Give us a Break (21st edition)"
msgstr "ぎぶあすあぶれいく"

# guab3a
msgid  "Give us a Break (3rd edition alt?)"
msgstr "ぎぶあすあぶれいく"

# guab
msgid  "Give us a Break (3rd edition)"
msgstr "ぎぶあすあぶれいく"

# guab43
msgid  "Give us a Break (43rd edition)"
msgstr "ぎぶあすあぶれいく"

# guab4
msgid  "Give us a Break (4th edition)"
msgstr "ぎぶあすあぶれいく"

# guab6a
msgid  "Give us a Break (6th edition alt?)"
msgstr "ぎぶあすあぶれいく"

# guab6
msgid  "Give us a Break (6th edition)"
msgstr "ぎぶあすあぶれいく"

# guab7
msgid  "Give us a Break (7th edition)"
msgstr "ぎぶあすあぶれいく"

# gladiatr
msgid  "Gladiator (US)"
msgstr "おうごんのしろ"

# sgladiat
msgid  "Gladiator 1984"
msgstr "ぐらでぃえいたー"

# glass10
msgid  "Glass (Ver 1.0)"
msgstr "ぐらす"

# glassbrk
msgid  "Glass (Ver 1.0, Break Edition)"
msgstr "ぐらす"

# glass
msgid  "Glass (Ver 1.1)"
msgstr "ぐらす"

# gblchmp
msgid  "Global Champion (Ver 2.1A 1994/07/29)"
msgstr "かいざーなっくる"

# gnome
msgid  "Gnome (070906 Russia)"
msgstr "ぐのーむ"

# gnome_2
msgid  "Gnome (071115 Russia)"
msgstr "ぐのーむ"

# gnome_3
msgid  "Gnome (080303 World)"
msgstr "ぐのーむ"

# gnomee
msgid  "Gnome (bootleg, 070906, LOTOS GN01)"
msgstr "ぐのーむ"

# gnomed
msgid  "Gnome (bootleg, 070906, VIDEO GAME-1 GN01)"
msgstr "ぐのーむ"

# gnomea
msgid  "Gnome (bootleg, 070906, banking address hack set 1)"
msgstr "ぐのーむ"

# gnomeb
msgid  "Gnome (bootleg, 070906, banking address hack set 2)"
msgstr "ぐのーむ"

# gnomec
msgid  "Gnome (bootleg, 070906, banking address hack set 3)"
msgstr "ぐのーむ"

# gnome_2a
msgid  "Gnome (bootleg, 071115, banking address hack)"
msgstr "ぐのーむ"

# gnome_3a
msgid  "Gnome (bootleg, 080303, banking address hack)"
msgstr "ぐのーむ"

# gnome_3b
msgid  "Gnome (bootleg, 080303, banking address hack, payout percentage 45)"
msgstr "ぐのーむ"

# gnome_3c
msgid  "Gnome (bootleg, 080303, banking address hack, payout percentage 60)"
msgstr "ぐのーむ"

# go2000
msgid  "Go 2000"
msgstr "ごーつーさうざん"

# gobyrc
msgid  "Go By RC (V2.03O)"
msgstr "あーるしーでごー"

# gogold
msgid  "Go For The Gold (Japan)"
msgstr "ごーふぉーざごーるど"

# yamagchi
msgid  "Go Go Mr. Yamaguchi / Yuke Yuke Yamaguchi-kun"
msgstr "けっしのたんけんさばいばるゆけゆけやまぐちくん"

# gogomile
msgid  "Go Go! Mile Smile"
msgstr "すすめまいるすまいる"

# ggconnie
msgid  "Go! Go! Connie chan Jaka Jaka Janken"
msgstr "ごーごーこにーちゃんじゃかじゃかじゃんけん"

# goaltogo
msgid  "Goal To Go"
msgstr "ごーるとぅーごー"

# goal92
msgid  "Goal! '92"
msgstr "せいぶかっぷさっかー_1"

# goalx3
msgid  "Goal! Goal! Goal!"
msgstr "ごーるごーるごーる"

# gghost
msgid  "Goalie Ghost"
msgstr "ごーりーごーすと"

# godzilla
msgid  "Godzilla"
msgstr "ごじら"

# plegends
msgid  "Gogetsuji Legends (US, Ver. 95/06/20)"
msgstr "ごうけつじ_3_がいでん"

# goindolk
msgid  "Goindol (Korea)"
msgstr "ごいんどる"

# goindolu
msgid  "Goindol (US)"
msgstr "ごいんどる"

# goindol
msgid  "Goindol (World)"
msgstr "ごいんどる"

# gokuparo
msgid  "Gokujyou Parodius (ver JAD)"
msgstr "ごくじょうぱろでぃうす"

# goldbug
msgid  "Gold Bug"
msgstr "ごーるどばぐ"

# goldfish
msgid  "Gold Fish (020903, prototype)"
msgstr "まるちふぃっしゅ"

# goldmedl
msgid  "Gold Medalist"
msgstr "ごーるどめだりすと"

# goldmedla
msgid  "Gold Medalist (alt)"
msgstr "ごーるどめだりすと"

# goldmedlb
msgid  "Gold Medalist (bootleg)"
msgstr "ごーるどめだりすと"

# mt_gaxe
msgid  "Golden Axe (Mega-Tech)"
msgstr "ごーるでんあっくす_1"

# goldnaxeb2
msgid  "Golden Axe (bootleg)"
msgstr "ごーるでんあっくす_1"

# goldnaxeb1
msgid  "Golden Axe (encrypted bootleg)"
msgstr "ごーるでんあっくす_1"

# goldnaxe1
msgid  "Golden Axe (set 1, World, FD1094 317-0110)"
msgstr "ごーるでんあっくす_1"

# goldnaxe2
msgid  "Golden Axe (set 2, US, 8751 317-0112)"
msgstr "ごーるでんあっくす_1"

# goldnaxe3
msgid  "Golden Axe (set 3, World, FD1094 317-0120)"
msgstr "ごーるでんあっくす_1"

# goldnaxej
msgid  "Golden Axe (set 4, Japan, FD1094 317-0121)"
msgstr "ごーるでんあっくす_1"

# goldnaxeu
msgid  "Golden Axe (set 5, US, FD1094 317-0122)"
msgstr "ごーるでんあっくす_1"

# goldnaxe
msgid  "Golden Axe (set 6, US, 8751 317-123A)"
msgstr "ごーるでんあっくす_1"

# gaxeduel
msgid  "Golden Axe - The Duel (JUETL 950117 V1.000)"
msgstr "ごーるでんあっくす_4"

# mp_gaxe2
msgid  "Golden Axe II (Mega Play)"
msgstr "ごーるでんあっくす_2"

# mt_gaxe2
msgid  "Golden Axe II (Mega-Tech)"
msgstr "ごーるでんあっくす_2"

# ga2j4p
msgid  "Golden Axe: The Revenge of Death Adder (Japan / 4 Players for kaillera)"
msgstr "ごーるでんあっくす_3"

# ga2j
msgid  "Golden Axe: The Revenge of Death Adder (Japan)"
msgstr "ごーるでんあっくす_3"

# ga2u
msgid  "Golden Axe: The Revenge of Death Adder (US)"
msgstr "ごーるでんあっくす_3"

# ga2
msgid  "Golden Axe: The Revenge of Death Adder (World)"
msgstr "ごーるでんあっくす_3"

# goldenc
msgid  "Golden Canaries (1VXFC5462, New Zealand)"
msgstr "ごーるでんかなりーず"

# gldncrwn
msgid  "Golden Crown (Dutch, Game Card 95-752-011)"
msgstr "ごーるでんくらうん"

# gfire2
msgid  "Golden Fire II"
msgstr "ごーるでんふぁいやー2"

# gpgolf
msgid  "Golden Par Golf (Joystick, V1.1)"
msgstr "ごーるでんぱーごるふ"

# gldnpkr
msgid  "Golden Poker (8VXEC037, NSW)"
msgstr "ごーるでんぽーかー"

# goldnpkr
msgid  "Golden Poker Double Up (Big Boy)"
msgstr "ごーるでんぽーかーだぶるあっぷ"

# goldnpkb
msgid  "Golden Poker Double Up (Mini Boy)"
msgstr "ごーるでんぽーかーだぶるあっぷ"

# goldprmd
msgid  "Golden Pyramids (MV4091, USA)"
msgstr "ごーるでんぴらみっど"

# goldstar
msgid  "Golden Star"
msgstr "ごーるでんすたー"

# goldstbl
msgid  "Golden Star (Blue version)"
msgstr "ごーるでんすたー"

# gt97v120
msgid  "Golden Tee '97 (v1.20)"
msgstr "ごーるでんてぃー_4_1_1997"

# gt97v121
msgid  "Golden Tee '97 (v1.21)"
msgstr "ごーるでんてぃー_4_1_1997"

# gt97s121
msgid  "Golden Tee '97 (v1.21S)"
msgstr "ごーるでんてぃー_4_1_1997"

# gt97v122
msgid  "Golden Tee '97 (v1.22)"
msgstr "ごーるでんてぃー_4_1_1997"

# gt97
msgid  "Golden Tee '97 (v1.30)"
msgstr "ごーるでんてぃー_4_1_1997"

# gt97t240
msgid  "Golden Tee '97 Tournament (v2.40)"
msgstr "ごーるでんてぃー_4_2_1997とーなめんと"

# gt97t243
msgid  "Golden Tee '97 Tournament (v2.43)"
msgstr "ごーるでんてぃー_4_2_1997とーなめんと"

# gt98v100
msgid  "Golden Tee '98 (v1.00)"
msgstr "ごーるでんてぃー_5_1_1998"

# gt98s100
msgid  "Golden Tee '98 (v1.00S)"
msgstr "ごーるでんてぃー_5_1_1998"

# gt98
msgid  "Golden Tee '98 (v1.10)"
msgstr "ごーるでんてぃー_5_1_1998"

# gt98t303
msgid  "Golden Tee '98 Tournament (v3.03)"
msgstr "ごーるでんてぃー_5_2_1998とーなめんと"

# gt99
msgid  "Golden Tee '99 (v1.00)"
msgstr "ごーるでんてぃー_6_1_1999"

# gt99s100
msgid  "Golden Tee '99 (v1.00S)"
msgstr "ごーるでんてぃー_6_1_1999"

# gt99t400
msgid  "Golden Tee '99 Tournament (v4.00)"
msgstr "ごーるでんてぃー_6_2_1999とーなめんと"

# gt2k
msgid  "Golden Tee 2K (v1.00)"
msgstr "ごーるでんてぃー_7_1_2000"

# gt2kp100
msgid  "Golden Tee 2K (v1.00) (alt protection)"
msgstr "ごーるでんてぃー_7_1_2000"

# gt2ks100
msgid  "Golden Tee 2K (v1.00S)"
msgstr "ごーるでんてぃー_7_1_2000"

# gt2kt500
msgid  "Golden Tee 2K Tournament (v5.00)"
msgstr "ごーるでんてぃー_7_2_2000とーなめんと"

# gt3dv14
msgid  "Golden Tee 3D Golf (v1.4)"
msgstr "ごーるでんてぃー_3_1_すりーでぃーごるふ"

# gt3dv15
msgid  "Golden Tee 3D Golf (v1.5)"
msgstr "ごーるでんてぃー_3_1_すりーでぃーごるふ"

# gt3dv16
msgid  "Golden Tee 3D Golf (v1.6)"
msgstr "ごーるでんてぃー_3_1_すりーでぃーごるふ"

# gt3dv17
msgid  "Golden Tee 3D Golf (v1.7)"
msgstr "ごーるでんてぃー_3_1_すりーでぃーごるふ"

# gt3dv18
msgid  "Golden Tee 3D Golf (v1.8)"
msgstr "ごーるでんてぃー_3_1_すりーでぃーごるふ"

# gt3dl191
msgid  "Golden Tee 3D Golf (v1.91L)"
msgstr "ごーるでんてぃー_3_1_すりーでぃーごるふ"

# gt3dl192
msgid  "Golden Tee 3D Golf (v1.92L)"
msgstr "ごーるでんてぃー_3_1_すりーでぃーごるふ"

# gt3ds192
msgid  "Golden Tee 3D Golf (v1.92S)"
msgstr "ごーるでんてぃー_3_1_すりーでぃーごるふ"

# gt3d
msgid  "Golden Tee 3D Golf (v1.93N)"
msgstr "ごーるでんてぃー_3_1_すりーでぃーごるふ"

# gt3dt211
msgid  "Golden Tee 3D Golf Tournament (v2.11)"
msgstr "ごーるでんてぃー_3_2_すりーでぃーごるふとーなめんと"

# gt3dt231
msgid  "Golden Tee 3D Golf Tournament (v2.31)"
msgstr "ごーるでんてぃー_3_2_すりーでぃーごるふとーなめんと"

# gtclassc
msgid  "Golden Tee Classic (v1.00)"
msgstr "ごーるでんてぃー_8_くらしっく"

# gtclasscp
msgid  "Golden Tee Classic (v1.00) (alt protection)"
msgstr "ごーるでんてぃー_8_くらしっく"

# gtclasscs
msgid  "Golden Tee Classic (v1.00S)"
msgstr "ごーるでんてぃー_8_くらしっく"

# gtg
msgid  "Golden Tee Golf (Joystick, v3.1)"
msgstr "ごーるでんてぃー_1_ごるふ"

# gtgt1
msgid  "Golden Tee Golf (Trackball, v1.0)"
msgstr "ごーるでんてぃー_1_ごるふ"

# gtgt
msgid  "Golden Tee Golf (Trackball, v2.0)"
msgstr "ごーるでんてぃー_1_ごるふ"

# gtg2j
msgid  "Golden Tee Golf II (Joystick, V1.0)"
msgstr "ごーるでんてぃー_2_ごるふ2"

# gtg2t
msgid  "Golden Tee Golf II (Trackball, V1.1)"
msgstr "ごーるでんてぃー_2_ごるふ2"

# gtg2
msgid  "Golden Tee Golf II (Trackball, V2.2)"
msgstr "ごーるでんてぃー_2_ごるふ2"

# gtroyal
msgid  "Golden Tee Royal Edition Tournament (v4.02)"
msgstr "ごーるでんてぃー_6_3_ろいやるえでぃしょんとーなめんと"

# gtsuprem
msgid  "Golden Tee Supreme Edition Tournament (v5.10)"
msgstr "ごーるでんてぃー_7_3_すぷりーむえでぃしょんとーなめんと"

# pc_golf
msgid  "Golf (PlayChoice-10)"
msgstr "ごるふ"

# glfgreat
msgid  "Golfing Greats"
msgstr "ごるふぃんぐぐれいつ_1"

# glfgreatj
msgid  "Golfing Greats (Japan)"
msgstr "ごるふぃんぐぐれいつ_1"

# ggreats2
msgid  "Golfing Greats 2 (ver JAC)"
msgstr "ごるふぃんぐぐれいつ_2"

# golgo13
msgid  "Golgo 13 (Japan, GLG1/VER.A)"
msgstr "ごるごさーてぃーん_1"

# g13knd
msgid  "Golgo 13 Kiseki no Dandou (Japan, GLS1/VER.A)"
msgstr "ごるごさーてぃーん_2_きせきのだんどう"

# gollygho
msgid  "Golly! Ghost!"
msgstr "ごーりーごーすと"

# gomoku
msgid  "Gomoku Narabe Renju"
msgstr "ごもくならべれんじゅ"

# imsorryj
msgid  "Gonbee no I'm Sorry (315-5110, Japan)"
msgstr "ごんべえのあいむそーりー"

# gondo
msgid  "Gondomania (US)"
msgstr "まきょうせんし"

# gonefsh2
msgid  "Gone Fishing 2"
msgstr "ごーんふぃっしんぐ_2"

# gtroppo
msgid  "Gone Troppo (1VXEC542, NSW)"
msgstr "ごーんとろっぽ"

# good
msgid  "Good (Korea)"
msgstr "ぐっど"

# goodejan
msgid  "Good E Jong -Kachinuki Mahjong Syoukin Oh!!- (set 1)"
msgstr "ぐっといーじゃん"

# goodejana
msgid  "Good E Jong -Kachinuki Mahjong Syoukin Oh!!- (set 2)"
msgstr "ぐっといーじゃん"

# goodluck
msgid  "Good Luck"
msgstr "じゃっくぽってんずぽーかー"

# gorf
msgid  "Gorf"
msgstr "ごーふ"

# gorfpgm1
msgid  "Gorf (program 1)"
msgstr "ごーふ"

# gorfpgm1g
msgid  "Gorf (program 1, with German Language ROM)"
msgstr "ごーふ"

# gorkans
msgid  "Gorkans"
msgstr "みすたーてぃーえぬてぃー"

# gotya
msgid  "Got-Ya (12/24/1981, prototype?)"
msgstr "ぎゃんぶらー"

# gotcha
msgid  "Got-cha Mini Game Festival"
msgstr "がっちゃ"

# plegendsj
msgid  "Gouketsuji Gaiden - Saikyou Densetsu (Japan, Ver. 95/06/20)"
msgstr "ごうけつじ_3_がいでん"

# powerinsj
msgid  "Gouketsuji Ichizoku (Japan)"
msgstr "ごうけつじ_1_いちぞく_1"

# pwrinst2j
msgid  "Gouketsuji Ichizoku 2 (Japan, Ver. 94/04/08)"
msgstr "ごうけつじ_2_いちぞく_2"

# ryorioh
msgid  "Gourmet Battle Quiz Ryohrioh CooKing (Japan)"
msgstr "ぐるめばとるくいずりょうりおうくっきんぐ"

# gradius
msgid  "Gradius (Japan, ROM version)"
msgstr "ぐらでぃうす_1"

# pc_grdus
msgid  "Gradius (PlayChoice-10)"
msgstr "ぐらでぃうす_1"

# pc_grdue
msgid  "Gradius (PlayChoice-10, older)"
msgstr "ぐらでぃうす_1"

# gradius4
msgid  "Gradius 4: Fukkatsu"
msgstr "ぐらでぃうす_4"

# gradius2
msgid  "Gradius II - GOFER no Yabou (Japan New Ver.)"
msgstr "ぐらでぃうす_2"

# gradius2a
msgid  "Gradius II - GOFER no Yabou (Japan Old Ver.)"
msgstr "ぐらでぃうす_2"

# gradius2b
msgid  "Gradius II - GOFER no Yabou (Japan Older Ver.)"
msgstr "ぐらでぃうす_2"

# gradius3a
msgid  "Gradius III (Asia)"
msgstr "ぐらでぃうす_3"

# gradius3
msgid  "Gradius III (Japan)"
msgstr "ぐらでぃうす_3"

# gradius3e
msgid  "Gradius III (World ?)"
msgstr "ぐらでぃうす_3"

# polepos2bi
msgid  "Gran Premio F1 (Italian bootleg of Pole Position II)"
msgstr "ぽーるぽじしょん_2"

# grtesoro4
msgid  "Gran Tesoro? / Play 2000 (v4.0) (Italy)"
msgstr "ぐらんてぞーろぷれい2000"

# grtesoro
msgid  "Gran Tesoro? / Play 2000 (v5.01) (Italy)"
msgstr "ぐらんてぞーろぷれい2000"

# grchamp
msgid  "Grand Champion"
msgstr "ぐらんどちゃんぴおん"

# unkch4
msgid  "Grand Cherry Master (bootleg of Super Cherry Master)"
msgstr "すーぱーちぇりーますたー"

# gcpinbal
msgid  "Grand Cross"
msgstr "ぐらんどくろす"

# grandprx
msgid  "Grand Prix"
msgstr "ぐらんぷり"

# gp98
msgid  "Grand Prix '98"
msgstr "ぐらんぷり98"

# f1gpstar
msgid  "Grand Prix Star"
msgstr "ぐらんぷりすたー"

# mp_gslam
msgid  "Grand Slam (Mega Play)"
msgstr "ぐらんどすらむ"

# gstriker
msgid  "Grand Striker"
msgstr "ぐらんどすとらいかー_1"

# gstrikera
msgid  "Grand Striker (Americas)"
msgstr "ぐらんどすとらいかー_1"

# gstrik2
msgid  "Grand Striker 2 (Europe and Oceania)"
msgstr "ぐらんどすとらいかー_2"

# gstrik2j
msgid  "Grand Striker 2 (Japan)"
msgstr "ぐらんどすとらいかー_2"

# grndtour
msgid  "Grand Tour"
msgstr "ぐらんどつあー"

# gratiaa
msgid  "Gratia - Second Earth (91022-10 version)"
msgstr "せかんどあーすぐらてぃあ"

# gratia
msgid  "Gratia - Second Earth (92047-01 version)"
msgstr "せかんどあーすぐらてぃあ"

# gravp
msgid  "Gravitar (prototype)"
msgstr "ぐらびたー"

# gravitar2
msgid  "Gravitar (version 2)"
msgstr "ぐらびたー"

# gravitar
msgid  "Gravitar (version 3)"
msgstr "ぐらびたー"

# gtmr2u
msgid  "Great 1000 Miles Rally 2 USA (95/05/18)"
msgstr "ぐれーと1000まいるずらりー_2_2_ゆーえすえー"

# gtmre
msgid  "Great 1000 Miles Rally: Evolution Model!!! (94/09/06)"
msgstr "ぐれーと1000まいるずらりー_1"

# gtmrusa
msgid  "Great 1000 Miles Rally: U.S.A Version! (94/09/06)"
msgstr "ぐれーと1000まいるずらりー_1"

# mt_gfoot
msgid  "Great Football (Mega-Tech, SMS based)"
msgstr "ぐれーとふっとぼーる"

# mt_ggolf
msgid  "Great Golf (Mega-Tech, SMS based)"
msgstr "ぐれーとごるふ"

# greatgun
msgid  "Great Guns"
msgstr "ぐれーとがんず"

# greatgur
msgid  "Great Gurianos (Japan?)"
msgstr "おうごんのしろ"

# gmahou
msgid  "Great Mahou Daisakusen (Japan 000121)"
msgstr "ぐれーとまほうだいさくせん"

# gslgr94u
msgid  "Great Sluggers '94"
msgstr "にゅーわーるどすたじあむぐれーとすらっがーず_2_94"

# gslgr94j
msgid  "Great Sluggers '94 (Japan)"
msgstr "にゅーわーるどすたじあむぐれーとすらっがーず_2_94"

# gslugrsj
msgid  "Great Sluggers (Japan)"
msgstr "にゅーわーるどすたじあむぐれーとすらっがーず_1"

# mt_gsocr
msgid  "Great Soccer (Mega-Tech, SMS based)"
msgstr "ぐれーとさっかー"

# gsword2
msgid  "Great Swordsman (Japan?)"
msgstr "ぐれーとそーどまん"

# gsword
msgid  "Great Swordsman (World?)"
msgstr "ぐれーとそーどまん"

# gberet
msgid  "Green Beret"
msgstr "ぐりーんべれー"

# greenber
msgid  "Green Beret (Irem)"
msgstr "ぐりーんべれーあいれむ"

# gberetb
msgid  "Green Beret (bootleg)"
msgstr "ぐりーんべれー"

# gseekeru
msgid  "Grid Seeker: Project Storm Hammer (Ver 1.3A)"
msgstr "ぐりっどしーかー"

# gseekerj
msgid  "Grid Seeker: Project Storm Hammer (Ver 1.3J)"
msgstr "ぐりっどしーかー"

# gseeker
msgid  "Grid Seeker: Project Storm Hammer (Ver 1.3O)"
msgstr "ぐりっどしーかー"

# gridiron
msgid  "Gridiron Fight"
msgstr "ぐりだいあんふぁいと"

# gridlee
msgid  "Gridlee"
msgstr "ぐりっどりー"

# griffon
msgid  "Griffon (bootleg of Phoenix)"
msgstr "ふぇにっくす_1"

# grindstm
msgid  "Grind Stormer"
msgstr "ぶいふぁいぶ"

# grindstma
msgid  "Grind Stormer (older set)"
msgstr "ぶいふぁいぶ"

# grobda
msgid  "Grobda (New Ver.)"
msgstr "ぐろぶだー"

# grobda2
msgid  "Grobda (Old Ver. set 1)"
msgstr "ぐろぶだー"

# grobda3
msgid  "Grobda (Old Ver. set 2)"
msgstr "ぐろぶだー"

# groovef
msgid  "Groove on Fight - Gouketsuji Ichizoku 3 (J 970416 V1.001)"
msgstr "ぐるーぶおんふぁいと"

# groundfx
msgid  "Ground Effects / Super Ground Effects (Japan)"
msgstr "ぐらんどえふぇくと"

# growlu
msgid  "Growl (US)"
msgstr "るなーく"

# growl
msgid  "Growl (World)"
msgstr "るなーく"

# grmatch
msgid  "Grudge Match (Yankee Game Technology)"
msgstr "ぐらっじまっち"

# grudge
msgid  "Grudge Match (prototype)"
msgstr "ぐらっじまっち"

# gryzor
msgid  "Gryzor (set 1)"
msgstr "こんとら_1"

# gryzora
msgid  "Gryzor (set 2)"
msgstr "こんとら_1"

# getstar
msgid  "Guardian (US)"
msgstr "げっとすたー"

# grdforce
msgid  "Guardian Force (JUET 980318 V0.105)"
msgstr "がーでぃあんふぉーす"

# grdnstrm
msgid  "Guardian Storm"
msgstr "せんじん"

# grdians
msgid  "Guardians / Denjin Makai II"
msgstr "でんじんまかい_2"

# guardian
msgid  "Guardians of the 'Hood"
msgstr "がーでぃあんずおぶざふっど"

# gwarb
msgid  "Guerrilla War (Joystick hack bootleg)"
msgstr "げばら"

# gwar
msgid  "Guerrilla War (US)"
msgstr "げばら"

# gwara
msgid  "Guerrilla War (Version 1)"
msgstr "げばら"

# gwarj
msgid  "Guevara (Japan)"
msgstr "げばら"

# ggisuka
msgid  "Guilty Gear Isuka"
msgstr "ぎるてぃぎあ_3_いすか"

# ggx
msgid  "Guilty Gear X (JPN)"
msgstr "ぎるてぃぎあ_1_ぜくす"

# ggx15
msgid  "Guilty Gear X ver. 1.5"
msgstr "ぎるてぃぎあ_1_ぜくす"

# ggxxrl
msgid  "Guilty Gear XX #Reload (Rev A) (GDL-0019A)"
msgstr "ぎるてぃぎあ_2_いぐぜくす_2_しゃーぷりろーど"

# ggxx
msgid  "Guilty Gear XX (GDL-0011)"
msgstr "ぎるてぃぎあ_2_いぐぜくす_1"

# ggxxac
msgid  "Guilty Gear XX Accent Core (GDL-0041)"
msgstr "ぎるてぃぎあ_2_いぐぜくす_4_あくせんとこあ"

# ggxxsla
msgid  "Guilty Gear XX Slash (Rev A) (GDL-0033A)"
msgstr "ぎるてぃぎあ_2_いぐぜくす_3_すらっしゅ"

# gtrfrksa
msgid  "Guitar Freaks (GQ886 VER. AAC)"
msgstr "ぎたーふりーくす_01"

# gtrfrks
msgid  "Guitar Freaks (GQ886 VER. EAC)"
msgstr "ぎたーふりーくす_01"

# gtrfrksj
msgid  "Guitar Freaks (GQ886 VER. JAC)"
msgstr "ぎたーふりーくす_01"

# gtrfrksu
msgid  "Guitar Freaks (GQ886 VER. UAC)"
msgstr "ぎたーふりーくす_01"

# gtfrk10ma
msgid  "Guitar Freaks 10th Mix (G*D10 VER. JAA)"
msgstr "ぎたーふりーくす_10_てんすみっくす_1"

# gtfrk10m
msgid  "Guitar Freaks 10th Mix (G*D10 VER. JAB)"
msgstr "ぎたーふりーくす_10_てんすみっくす_1"

# gtfrk10mb
msgid  "Guitar Freaks 10th Mix eAmusement (G*D10 VER. JBA)"
msgstr "ぎたーふりーくす_10_てんすみっくす_2_いーあみゅーずめんと"

# gtfrk11m
msgid  "Guitar Freaks 11th Mix (G*D39 VER. JAA)"
msgstr "ぎたーふりーくす_11_いれぶんすみっくす"

# gtrfrk2m
msgid  "Guitar Freaks 2nd Mix Ver 1.01 (GQ883 VER. JAD)"
msgstr "ぎたーふりーくす_02_せかんどみっくす_101"

# gtfrk3ma
msgid  "Guitar Freaks 3rd Mix (GE949 VER. JAB)"
msgstr "ぎたーふりーくす_03_さーどみっくす"

# gtrfrk3m
msgid  "Guitar Freaks 3rd Mix (GE949 VER. JAC)"
msgstr "ぎたーふりーくす_03_さーどみっくす"

# gtfrk3mb
msgid  "Guitar Freaks 3rd Mix - security cassette versionup (949JAZ02)"
msgstr "ぎたーふりーくす_03_さーどみっくす"

# gtrfrk4m
msgid  "Guitar Freaks 4th Mix (G*A24 VER. JAA)"
msgstr "ぎたーふりーくす_04_ふぉーすみっくす"

# gtrfrk5m
msgid  "Guitar Freaks 5th Mix (G*A26 VER. JAA)"
msgstr "ぎたーふりーくす_05_ふぃふすみっくす"

# gtrfrk6m
msgid  "Guitar Freaks 6th Mix (G*B06 VER. JAA)"
msgstr "ぎたーふりーくす_06_しっくすすみっくす"

# gtrfrk7m
msgid  "Guitar Freaks 7th Mix (G*B17 VER. JAA)"
msgstr "ぎたーふりーくす_07_せぶんすみっくす"

# gtrfrk8ma
msgid  "Guitar Freaks 8th Mix (G*C08 VER. JAA)"
msgstr "ぎたーふりーくす_08_えいすみっくす_1"

# gtrfrk8m
msgid  "Guitar Freaks 8th Mix power-up ver. (G*C08 VER. JBA)"
msgstr "ぎたーふりーくす_08_えいすみっくす_2_ぱわーあっぷばーじょん"

# gtrfrk9m
msgid  "Guitar Freaks 9th Mix (G*C39 VER. JAA)"
msgstr "ぎたーふりーくす_09_ないんすみっくす"

# gulfstrm
msgid  "Gulf Storm"
msgstr "がるふすとーむ"

# gulfstrmm
msgid  "Gulf Storm (Media Shoji)"
msgstr "がるふすとーむ"

# gulfwar2
msgid  "Gulf War II"
msgstr "がるふうぉー2"

# gumbo
msgid  "Gumbo"
msgstr "がんぼー"

# gunfront
msgid  "Gun & Frontier (World)"
msgstr "がんふろんてぃあ"

# gunball
msgid  "Gun Ball (Japan)"
msgstr "がんぼーる"

# gunbuletj
msgid  "Gun Bullet (Japan, GN1)"
msgstr "がんばれっと"

# gunbuletw
msgid  "Gun Bullet (World, GN3 Rev B)"
msgstr "がんばれっと"

# gundealr
msgid  "Gun Dealer"
msgstr "がんでぃーらー"

# gundl94
msgid  "Gun Dealer '94"
msgstr "ぷりめーら"

# gundealrt
msgid  "Gun Dealer (Korea)"
msgstr "がんでぃーらー"

# gundealra
msgid  "Gun Dealer (alt card set)"
msgstr "がんでぃーらー"

# gunfight
msgid  "Gun Fight (set 1)"
msgstr "がんふぁいと"

# gunfighto
msgid  "Gun Fight (set 2)"
msgstr "がんふぁいと"

# gunforc2
msgid  "Gun Force II (US)"
msgstr "じおすとーむ"

# gunfrontj
msgid  "Gun Frontier (Japan)"
msgstr "がんふろんてぃあ"

# bangj
msgid  "Gun Gabacho (Japan)"
msgstr "がんがばちょ"

# gunhard
msgid  "Gun Hard (Japan)"
msgstr "がんはーど"

# gunmast
msgid  "Gun Master"
msgstr "がんますたー"

# cspike
msgid  "Gun Spike (JPN) / Cannon Spike (USA, EXP, KOR, AUS)"
msgstr "がんすぱいく"

# gunsur2
msgid  "Gun Survivor 2 Biohazard Code: Veronica"
msgstr "がんさばいばー_2"

# gunsmokej
msgid  "Gun.Smoke (Japan)"
msgstr "がんすもーく"

# gunsmokeu
msgid  "Gun.Smoke (US set 1)"
msgstr "がんすもーく"

# gunsmokeua
msgid  "Gun.Smoke (US set 2)"
msgstr "がんすもーく"

# gunsmoke
msgid  "Gun.Smoke (World)"
msgstr "がんすもーく"

# gunmania
msgid  "GunMania (GL906 VER. JAA)"
msgstr "がんまにあ"

# gunnail
msgid  "GunNail (28th May. 1992)"
msgstr "がんねいる"

# gunbalina
msgid  "Gunbalina (GNN1 Ver.A)"
msgstr "がんばりぃーな"

# gnbarich
msgid  "Gunbarich"
msgstr "がんばりっち"

# gunbarl
msgid  "Gunbarl (Japan, GNB4/VER.A)"
msgstr "がんばぁーる"

# gunbirdj
msgid  "Gunbird (Japan)"
msgstr "がんばーど_1"

# gunbirdk
msgid  "Gunbird (Korea)"
msgstr "がんばーど_1"

# gunbird
msgid  "Gunbird (World)"
msgstr "がんばーど_1"

# gunbird2
msgid  "Gunbird 2"
msgstr "がんばーど_2"

# gunblade
msgid  "Gunblade NY (Revision A)"
msgstr "がんぶれーどにゅーよーく"

# gunbustrj
msgid  "Gunbuster (Japan)"
msgstr "がんばすたー"

# gunbustru
msgid  "Gunbuster (US)"
msgstr "がんばすたー"

# gunbustr
msgid  "Gunbuster (World)"
msgstr "がんばすたー"

# gundamos
msgid  "Gundam Battle Operating Simulator (GDX-0013)"
msgstr "きどうせんしがんだむ_6_ばとるおぺれーてぃんぐしみゅれーたー"

# gundzaft
msgid  "Gundam Seed: Federation vs. Z.A.F.T. (SED1 Ver. A)"
msgstr "きどうせんしがんだむしーどれんごうばーさすざふと"

# endless
msgid  "Gundam Wing: Endless Duel (SNES bootleg)"
msgstr "しんきどうせんきがんだむういんぐえんどれすでゅえる"

# gundhara
msgid  "Gundhara"
msgstr "がんだーら"

# gunforcej
msgid  "Gunforce - Battle Fire Engulfed Terror Island (Japan)"
msgstr "がんふぉーす"

# gunforceu
msgid  "Gunforce - Battle Fire Engulfed Terror Island (US)"
msgstr "がんふぉーす"

# gunforce
msgid  "Gunforce - Battle Fire Engulfed Terror Island (World)"
msgstr "がんふぉーす"

# gunlock
msgid  "Gunlock (Ver 2.3O 1994/01/20)"
msgstr "れいふぉーす"

# gunwars
msgid  "Gunmen Wars (GM1 Ver. A)"
msgstr "がんめんうぉーず"

# gunpey
msgid  "Gunpey"
msgstr "ぐんぺい"

# gururin
msgid  "Gururin"
msgstr "ぐるりん"

# gussun
msgid  "Gussun Oyoyo (Japan)"
msgstr "ぐっすんおよよ"

# guts
msgid  "Guts n' Glory (prototype)"
msgstr "がっつあんどぐろーり−"

# gutsn
msgid  "Guts'n (Japan)"
msgstr "がつん"

# gutangtn
msgid  "Guttang Gottong"
msgstr "がったんごっとん"

# guwange
msgid  "Guwange (Japan, Master Ver. 99/06/24)"
msgstr "ぐわんげ"

# guwanges
msgid  "Guwange (Japan, Special Ver. 00/01/01)"
msgstr "ぐわんげ"

# guzzler
msgid  "Guzzler"
msgstr "がずらー"

# guzzlers
msgid  "Guzzler (Swimmer Conversion)"
msgstr "がずらー"

# pbancho
msgid  "Gyakuten!! Puzzle Bancho (Japan)"
msgstr "ぎゃくてんぱずるばんちょう"

# gypsyjug
msgid  "Gypsy Juggler"
msgstr "じぷしーじゃぐらー"

# gyrodine
msgid  "Gyrodine"
msgstr "じゃいろだいん"

# gyrodinet
msgid  "Gyrodine (Taito Corporation license)"
msgstr "じゃいろだいん"

# gyrussb
msgid  "Gyruss"
msgstr "じゃいらす"

# gyrussce
msgid  "Gyruss (Centuri)"
msgstr "じゃいらす"

# gyruss
msgid  "Gyruss (Konami)"
msgstr "じゃいらす"

# hal21
msgid  "HAL21"
msgstr "はる21"

# hal21j
msgid  "HAL21 (Japan)"
msgstr "はる21"

# smshilo
msgid  "HI-LO Double Up Joker Poker"
msgstr "はいろーだぶるあっぷじょーかーぽーかー"

# hachamf
msgid  "Hacha Mecha Fighter (19th Sep. 1991)"
msgstr "はちゃめちゃふぁいたー"

# hachoo
msgid  "Hachoo!"
msgstr "はちょう"

# haekaka
msgid  "Hae Hae Ka Ka Ka"
msgstr "はえはえかかか"

# halley87
msgid  "Halley's Comet '87"
msgstr "はれーずこめっと_2_えいてぃーせぶん"

# halleysc
msgid  "Halley's Comet (Japan, Newer)"
msgstr "はれーずこめっと_1"

# halleycj
msgid  "Halley's Comet (Japan, Older)"
msgstr "はれーずこめっと_1"

# halleys
msgid  "Halley's Comet (US)"
msgstr "はれーずこめっと_1"

# hammer
msgid  "Hammer"
msgstr "はんまー"

# hharryu
msgid  "Hammerin' Harry (US)"
msgstr "だいくのげんさん"

# hharry
msgid  "Hammerin' Harry (World)"
msgstr "だいくのげんさん"

# hanaawas
msgid  "Hana Awase"
msgstr "はなあわせ"

# hnfubuki
msgid  "Hana Fubuki [BET] (Japan)"
msgstr "はなふぶき"

# hjingi
msgid  "Hana Jingi (Japan, Bet)"
msgstr "はなじんぎ"

# hkagerou
msgid  "Hana Kagerou [BET] (Japan)"
msgstr "はなかげろう"

# hanakanz
msgid  "Hana Kanzashi (Japan)"
msgstr "はなかんざし"

# hnkochou
msgid  "Hana Kochou (Japan, Bet)"
msgstr "はなこちょう"

# hnoridur
msgid  "Hana Oriduru (Japan)"
msgstr "はなおりづる"

# hnayayoi
msgid  "Hana Yayoi (Japan)"
msgstr "はなやよい"

# hanamai
msgid  "Hana no Mai (Japan)"
msgstr "はなのまい"

# hanaoji
msgid  "Hana to Ojisan [BET] (Japan 911209)"
msgstr "はなとおじさん"

# hanayara
msgid  "Hana wo Yaraneba! (Japan)"
msgstr "はなをやらねば"

# hginga
msgid  "Hanafuda Hana Ginga"
msgstr "はなふだはなぎんが"

# hgokou
msgid  "Hanafuda Hana Gokou (Japan)"
msgstr "はなふだはなごこう_1"

# hgokbang
msgid  "Hanafuda Hana Gokou Bangaihen (Japan)"
msgstr "はなふだはなごこう_2_ばんがいへん"

# htengoku
msgid  "Hanafuda Hana Tengoku (Japan)"
msgstr "はなてんごく"

# hanagumi
msgid  "Hanagumi Taisen Columns - Sakura Wars (J 971007 V1.010)"
msgstr "さくらたいせんはなぐみたいせんこらむす"

# hanaroku
msgid  "Hanaroku"
msgstr "はなろく"

# hangplt
msgid  "Hang Pilot"
msgstr "はんぐぱいろっと"

# hangon1
msgid  "Hang-On"
msgstr "はんぐおん_1"

# hangon
msgid  "Hang-On (Rev A)"
msgstr "はんぐおん_1"

# hangonjr
msgid  "Hang-On Jr."
msgstr "はんぐおん_2_じゅにあ"

# hangly
msgid  "Hangly-Man (set 1)"
msgstr "ぱっくまん_1"

# hangly2
msgid  "Hangly-Man (set 2)"
msgstr "ぱっくまん_1"

# hangly3
msgid  "Hangly-Man (set 3)"
msgstr "ぱっくまん_1"

# hangman
msgid  "Hangman"
msgstr "はんぐまん"

# hngmnjpm
msgid  "Hangman (JPM)"
msgstr "はんぐまん"

# hngmnjpmd
msgid  "Hangman (JPM) (Protocol)"
msgstr "はんぐまん"

# happy6
msgid  "Happy 6-in-1 (ver. 101CN)"
msgstr "はっぴーしっくすいんわん"

# jackie
msgid  "Happy Jackie (v110U)"
msgstr "はっぴーじゃっきー"

# hapytour
msgid  "Happy Tour"
msgstr "はっぴーつあー"

# harddrivb5
msgid  "Hard Drivin' (cockpit, British, rev 5)"
msgstr "はーどどらいびん_1"

# harddrivb6
msgid  "Hard Drivin' (cockpit, British, rev 6)"
msgstr "はーどどらいびん_1"

# harddrivb
msgid  "Hard Drivin' (cockpit, British, rev 7)"
msgstr "はーどどらいびん_1"

# harddrivg4
msgid  "Hard Drivin' (cockpit, German, rev 4)"
msgstr "はーどどらいびん_1"

# harddrivg
msgid  "Hard Drivin' (cockpit, German, rev 7)"
msgstr "はーどどらいびん_1"

# harddrivj6
msgid  "Hard Drivin' (cockpit, Japan, rev 6)"
msgstr "はーどどらいびん_1"

# harddrivj
msgid  "Hard Drivin' (cockpit, Japan, rev 7)"
msgstr "はーどどらいびん_1"

# harddriv1
msgid  "Hard Drivin' (cockpit, rev 1)"
msgstr "はーどどらいびん_1"

# harddriv2
msgid  "Hard Drivin' (cockpit, rev 2)"
msgstr "はーどどらいびん_1"

# harddriv3
msgid  "Hard Drivin' (cockpit, rev 3)"
msgstr "はーどどらいびん_1"

# harddriv
msgid  "Hard Drivin' (cockpit, rev 7)"
msgstr "はーどどらいびん_1"

# harddrivcb
msgid  "Hard Drivin' (compact, British, rev 2)"
msgstr "はーどどらいびん_1"

# harddrivcg
msgid  "Hard Drivin' (compact, German, rev 2)"
msgstr "はーどどらいびん_1"

# harddrivc1
msgid  "Hard Drivin' (compact, rev 1)"
msgstr "はーどどらいびん_1"

# harddrivc
msgid  "Hard Drivin' (compact, rev 2)"
msgstr "はーどどらいびん_1"

# hdrivair
msgid  "Hard Drivin's Airborne (prototype)"
msgstr "はーどどらいびん_2_えあぼーん"

# hdrivairp
msgid  "Hard Drivin's Airborne (prototype, early rev)"
msgstr "はーどどらいびん_2_えあぼーん"

# harddunkj
msgid  "Hard Dunk (Japan)"
msgstr "はーどだんく"

# harddunk
msgid  "Hard Dunk (World)"
msgstr "はーどだんく"

# hardhat
msgid  "Hard Hat"
msgstr "はーどはっと"

# hardhead
msgid  "Hard Head"
msgstr "はーどへっど_1"

# hardheadb
msgid  "Hard Head (bootleg)"
msgstr "はーどへっど_1"

# hardhea2
msgid  "Hard Head 2 (v2.0)"
msgstr "はーどへっど_2"

# hpuncher
msgid  "Hard Puncher (Japan)"
msgstr "はーどぱんちゃー"

# hrdtimes
msgid  "Hard Times (set 1)"
msgstr "はーどたいむす"

# hrdtimesa
msgid  "Hard Times (set 2)"
msgstr "はーどたいむす"

# hardyard10
msgid  "Hard Yardage (v1.00)"
msgstr "えぬえふえるはーどやーでぃっじ"

# hardyard
msgid  "Hard Yardage (v1.20)"
msgstr "えぬえふえるはーどやーでぃっじ"

# harem
msgid  "Harem"
msgstr "はーれむ"

# haremchl
msgid  "Harem Challenge"
msgstr "はーれむちゃれんじ"

# harley
msgid  "Harley-Davidson and L.A. Riders (Revision A)"
msgstr "はーれーだびっどそんあんどえるえーらいだーず"

# harleyb
msgid  "Harley-Davidson and L.A. Riders (Revision B)"
msgstr "はーれーだびっどそんあんどえるえーらいだーず"

# hasamu
msgid  "Hasamu (Japan)"
msgstr "はさむ"

# hattrick
msgid  "Hat Trick"
msgstr "はっととりっく"

# hthero93
msgid  "Hat Trick Hero '93 (Ver 1.0J 1993/02/28)"
msgstr "はっととりっくひーろー_2_93"

# hthero94
msgid  "Hat Trick Hero '94 (Ver 2.2A 1994/05/26)"
msgstr "はっととりっくひーろー_3_94"

# hthero95u
msgid  "Hat Trick Hero '95 (Ver 2.5A 1994/11/03)"
msgstr "はっととりっくひーろー_4_95"

# hthero95
msgid  "Hat Trick Hero '95 (Ver 2.5J 1994/11/03)"
msgstr "はっととりっくひーろー_4_95"

# hthero
msgid  "Hat Trick Hero (Japan)"
msgstr "はっととりっくひーろー_1"

# htchctch
msgid  "Hatch Catch"
msgstr "はっちきゃっち"

# hatrisj
msgid  "Hatris (Japan)"
msgstr "はっとりす"

# hatris
msgid  "Hatris (US)"
msgstr "はっとりす"

# hcastleo
msgid  "Haunted Castle (version K)"
msgstr "あくまじょうどらきゅら"

# hcastle
msgid  "Haunted Castle (version M)"
msgstr "あくまじょうどらきゅら"

# hayaosi2
msgid  "Hayaoshi Quiz Grand Champion Taikai"
msgstr "はやおしくいずぐらんどちゃんぴおんたいかい"

# hayaosi3
msgid  "Hayaoshi Quiz Nettou Namahousou"
msgstr "はやおしくいずねっとうなまほうそう"

# hayaosi1
msgid  "Hayaoshi Quiz Ouza Ketteisen - The King Of Quiz"
msgstr "はやおしくいずおうざけっていせん"

# headonb
msgid  "Head On (1 player)"
msgstr "へっどおん_1"

# headon
msgid  "Head On (2 players)"
msgstr "へっどおん_1"

# headoni
msgid  "Head On (Irem, M-15 Hardware)"
msgstr "へっどおん_1"

# headons
msgid  "Head On (Sidam bootleg, set 1)"
msgstr "へっどおん_1"

# headonsa
msgid  "Head On (Sidam bootleg, set 2)"
msgstr "へっどおん_1"

# headon2
msgid  "Head On 2"
msgstr "へっどおん_2"

# headon2s
msgid  "Head On 2 (Sidam bootleg)"
msgstr "へっどおん_2"

# hedpanic
msgid  "Head Panic (ver. 0117, 17/01/2000)"
msgstr "へっどぱにっく"

# hedpanicf
msgid  "Head Panic (ver. 0315, 15/03/2000)"
msgstr "へっどぱにっく"

# hedpanico
msgid  "Head Panic (ver. 0615, 15/06/1999)"
msgstr "へっどぱにっく"

# heartatk
msgid  "Heart Attack"
msgstr "はーとあたっく"

# heatof11
msgid  "Heat of Eleven '98 (ver EAA)"
msgstr "わーるどさっかーちゃんぴおんしっぷ"

# heatbrle
msgid  "Heated Barrel (Electronic Devices license)"
msgstr "ひーてっどばれる"

# heatbrlu
msgid  "Heated Barrel (US)"
msgstr "ひーてっどばれる"

# heatbrlo
msgid  "Heated Barrel (World old version)"
msgstr "ひーてっどばれる"

# heatbrl2
msgid  "Heated Barrel (World version 2)"
msgstr "ひーてっどばれる"

# heatbrl
msgid  "Heated Barrel (World version 3)"
msgstr "ひーてっどばれる"

# hvnsgate
msgid  "Heaven's Gate"
msgstr "へぶんずげーと"

# hbarrel
msgid  "Heavy Barrel (US)"
msgstr "へびーばれる"

# hbarrelw
msgid  "Heavy Barrel (World)"
msgstr "へびーばれる"

# hvymetal
msgid  "Heavy Metal (315-5135)"
msgstr "へびーめたる"

# hmgeo
msgid  "Heavy Metal Geomatrix (JPN, USA, EUR, ASI, AUS) (Rev A)"
msgstr "へびーめたるじおまとりっくす"

# hvysmsha
msgid  "Heavy Smash (Asia version -4)"
msgstr "はいぱーはんどぼーるへびーすまっしゅ"

# hvysmsh
msgid  "Heavy Smash (Europe version -2)"
msgstr "はいぱーはんどぼーるへびーすまっしゅ"

# hvysmshj
msgid  "Heavy Smash (Japan version -2)"
msgstr "はいぱーはんどぼーるへびーすまっしゅ"

# hvyunitj
msgid  "Heavy Unit (Japan, Newer)"
msgstr "へびーゆにっと"

# hvyunitjo
msgid  "Heavy Unit (Japan, Older)"
msgstr "へびーゆにっと"

# hvyunit
msgid  "Heavy Unit (World)"
msgstr "へびーゆにっと"

# hvyunitu
msgid  "Heavy Unit -U.S.A. Version- (US)"
msgstr "へびーゆにっと"

# hwchamp
msgid  "Heavyweight Champ"
msgstr "へびーうえいとちゃんぷ"

# hwchampj
msgid  "Heavyweight Champ (Japan, FD1094 317-0046)"
msgstr "へびーうえいとちゃんぷ"

# heberpop
msgid  "Hebereke no Popoon (Japan)"
msgstr "へべれけのぽぷーん"

# spinkick
msgid  "Hec's Spinkick"
msgstr "すーぱーふりーきっく"

# heiankyo
msgid  "Heiankyo Alien"
msgstr "へいあんきょうえいりあん"

# helifire
msgid  "HeliFire (set 1)"
msgstr "へりふぁいあ"

# helifirea
msgid  "HeliFire (set 2)"
msgstr "へりふぁいあ"

# hellngt
msgid  "Hell Night (ver EAA)"
msgstr "えびるないと"

# hellfire1
msgid  "Hellfire (1P set)"
msgstr "へるふぁいあー"

# hellfire3
msgid  "Hellfire (1P set, alt)"
msgstr "へるふぁいあー"

# hellfire
msgid  "Hellfire (2P set)"
msgstr "へるふぁいあー"

# hellfire2
msgid  "Hellfire (2P set, first edition)"
msgstr "へるふぁいあー"

# herbiedk
msgid  "Herbie at the Olympics (DK conversion)"
msgstr "はーびーあっとじおりんぴっくす"

# hero
msgid  "Hero"
msgstr "ひーろー"

# herodku
msgid  "Hero in the Castle of Doom (DK conversion not encrypted)"
msgstr "ひーろー"

# herodk
msgid  "Hero in the Castle of Doom (DK conversion)"
msgstr "ひーろー"

# heuksun
msgid  "Heuk Sun Baek Sa (Korea)"
msgstr "こくしゅんびゃくさ"

# hexpoola
msgid  "Hex Pool (Senko)"
msgstr "へっくすぷーる"

# hexpool
msgid  "Hex Pool (Shinkai)"
msgstr "へっくすぷーる"

# hexa
msgid  "Hexa"
msgstr "へくさ"

# hexion
msgid  "Hexion (Japan ver JAB)"
msgstr "へくしおん"

# hipai
msgid  "Hi Pai Paradise"
msgstr "はいぱいぱらだいす_1"

# hidnctch
msgid  "Hidden Catch (World) / Tul Lin Gu Lim Chat Ki '98 (Korea) (pcb ver 3.03)"
msgstr "ひどぅんきゃっち_1"

# hidctch2a
msgid  "Hidden Catch 2 (pcb ver 1.00) (Kor/Eng/Jpn/Chi)"
msgstr "ひどぅんきゃっち_2"

# hidctch2
msgid  "Hidden Catch 2 (pcb ver 3.03) (Kor/Eng) (AT89c52 protected)"
msgstr "ひどぅんきゃっち_2"

# hidctch3
msgid  "Hidden Catch 3 (ver 1.00 / pcb ver 3.05)"
msgstr "ひどぅんきゃっち_3"

# hiimpactp
msgid  "High Impact Football (prototype, rev 8.6 12/09/90)"
msgstr "はいいんぱくとふっとぼーる"

# hiimpact1
msgid  "High Impact Football (rev LA1 12/16/90)"
msgstr "はいいんぱくとふっとぼーる"

# hiimpact2
msgid  "High Impact Football (rev LA2 12/26/90)"
msgstr "はいいんぱくとふっとぼーる"

# hiimpact3
msgid  "High Impact Football (rev LA3 12/27/90)"
msgstr "はいいんぱくとふっとぼーる"

# hiimpact4
msgid  "High Impact Football (rev LA4 02/04/91)"
msgstr "はいいんぱくとふっとぼーる"

# hiimpact
msgid  "High Impact Football (rev LA5 02/15/91)"
msgstr "はいいんぱくとふっとぼーる"

# hshavoc
msgid  "High Seas Havoc"
msgstr "きゃぷてんらんぐ"

# hvoltage
msgid  "High Voltage"
msgstr "はいぼるてーじ"

# hwrace
msgid  "High Way Race"
msgstr "はいうぇいれーす"

# chwy
msgid  "Highway Chase (DECO Cassette)"
msgstr "はいうぇいちぇいす"

# himesiki
msgid  "Himeshikibu (Japan)"
msgstr "ひめしきぶ"

# hippodrm
msgid  "Hippodrome (US)"
msgstr "ふぁいてぃんぐふぁんたじー"

# hishouza
msgid  "Hishou Zame (Japan)"
msgstr "ひしょうざめ"

# buraiken
msgid  "Hissatsu Buraiken (Japan)"
msgstr "ひっさつぶらいけん"

# hitnmiss2
msgid  "Hit 'n Miss (version 2.0)"
msgstr "ひっとぅんみす"

# hitnmiss
msgid  "Hit 'n Miss (version 3.0)"
msgstr "ひっとぅんみす"

# hitme
msgid  "Hit Me (set 1)"
msgstr "ひっとみー"

# hitme1
msgid  "Hit Me (set 2)"
msgstr "ひっとみー"

# hitpoker
msgid  "Hit Poker (Bulgaria)"
msgstr "ひっとぽーかー"

# hiticej
msgid  "Hit the Ice (Japan)"
msgstr "ひっとじあいす"

# hitice
msgid  "Hit the Ice (US)"
msgstr "ひっとじあいす"

# hoccer
msgid  "Hoccer (set 1)"
msgstr "ほっかー"

# hoccer2
msgid  "Hoccer (set 2)"
msgstr "ほっかー"

# pc_hgaly
msgid  "Hogan's Alley (PlayChoice-10)"
msgstr "ほーがんずあれい"

# hiryuken
msgid  "Hokuha Syourin Hiryu no Ken"
msgstr "ほくはしょうりんひりゅうのけん"

# hldspin1o
msgid  "Hold & Spin I (Version 2.5T)"
msgstr "ほーるどあんどすぴん_1"

# hldspin1vt
msgid  "Hold & Spin I (Version 2.7T Dual)"
msgstr "ほーるどあんどすぴん_1"

# hldspin1
msgid  "Hold & Spin I (Version 2.7T, set 1)"
msgstr "ほーるどあんどすぴん_1"

# hldspin1dt
msgid  "Hold & Spin I (Version 2.7T, set 2)"
msgstr "ほーるどあんどすぴん_1"

# hldspin2o
msgid  "Hold & Spin II (Version 2.6)"
msgstr "ほーるどあんどすぴん_2"

# hldspin2v1
msgid  "Hold & Spin II (Version 2.8R Dual)"
msgstr "ほーるどあんどすぴん_2"

# hldspin2
msgid  "Hold & Spin II (Version 2.8R, set 1)"
msgstr "ほーるどあんどすぴん_2"

# hldspin2d1
msgid  "Hold & Spin II (Version 2.8R, set 2)"
msgstr "ほーるどあんどすぴん_2"

# holeland
msgid  "Hole Land"
msgstr "ほーるらんど"

# holo
msgid  "Holosseum (US)"
msgstr "ほろしあむ"

# hrclass
msgid  "Home Run Classic (v1.21 12-feb-1997)"
msgstr "ほーむらんくらしっく"

# homo
msgid  "Homo"
msgstr "ごいんどる"

# honeydol
msgid  "Honey Dolls"
msgstr "はにーどーるす"

# hookj
msgid  "Hook (Japan)"
msgstr "ふっく"

# hooku
msgid  "Hook (US)"
msgstr "ふっく"

# hook
msgid  "Hook (World)"
msgstr "ふっく"

# hoops96
msgid  "Hoops '96 (Europe/Asia 2.0)"
msgstr "だんくどりーむ_2_95"

# hoops95
msgid  "Hoops (Europe/Asia 1.7)"
msgstr "だんくどりーむ_2_95"

# hopprobo
msgid  "Hopper Robo"
msgstr "ほっぱーろぼ"

# hopmappy
msgid  "Hopping Mappy"
msgstr "ほっぴんぐまっぴー"

# horizon
msgid  "Horizon"
msgstr "あるまじろ"

# hotblock
msgid  "Hot Blocks - Tetrix II"
msgstr "ほっとぶろっくす"

# hotbubl
msgid  "Hot Bubble"
msgstr "ほっとばぶる"

# hotchase
msgid  "Hot Chase"
msgstr "ほっとちぇいす"

# hotmemry11
msgid  "Hot Memory (V1.1, Germany)"
msgstr "ぺあーず"

# hotmemry
msgid  "Hot Memory (V1.2, Germany)"
msgstr "ぺあーず"

# hotmind
msgid  "Hot Mind"
msgstr "ほっとまいんど"

# hotminda
msgid  "Hot Mind (adjustable prize)"
msgstr "ほっとまいんど"

# hotpinbl
msgid  "Hot Pinball"
msgstr "ほっとぴんぼーる"

# hotrodj
msgid  "Hot Rod (Japan, 4 Players, Floppy Based)"
msgstr "ほっとろっど"

# hotrod
msgid  "Hot Rod (World, 3 Players, Turbo set 1, Floppy Based)"
msgstr "ほっとろっど"

# hotroda
msgid  "Hot Rod (World, 3 Players, Turbo set 2, Floppy Based)"
msgstr "ほっとろっど"

# hotshock
msgid  "Hot Shocker"
msgstr "ほっとしょっかー"

# hotshockb
msgid  "Hot Shocker (early revision?)"
msgstr "ほっとしょっかー"

# hstennis10
msgid  "Hot Shots Tennis (V1.0)"
msgstr "ほっとしょっとてにす"

# hstennis
msgid  "Hot Shots Tennis (V1.1)"
msgstr "ほっとしょっとてにす"

# hotslot
msgid  "Hot Slot (ver. 05.01)"
msgstr "ほっとすろっと"

# hotdogst
msgid  "Hotdog Storm (International)"
msgstr "ほっとどっぐすとーむ"

# housemnq
msgid  "House Mannequin (Japan 870217)"
msgstr "はうすまぬかん_1_ゆうわくにっきへん"

# housemn2
msgid  "House Mannequin Roppongi Live hen (Japan 870418)"
msgstr "はうすまぬかん_2_ろっぽんぎらいぶへん"

# hotd
msgid  "House of the Dead"
msgstr "ざはうすおぶざでっど_1"

# hotd2
msgid  "House of the Dead 2"
msgstr "ざはうすおぶざでっど_2"

# hotd2o
msgid  "House of the Dead 2 (original)"
msgstr "ざはうすおぶざでっど_2"

# hotd2p
msgid  "House of the Dead 2 (prototype)"
msgstr "ざはうすおぶざでっど_2"

# hunchbkd
msgid  "Hunchback (DK conversion)"
msgstr "はんちばっく_1"

# hunchbkg
msgid  "Hunchback (Galaxian hardware)"
msgstr "はんちばっく_1"

# hunchbks
msgid  "Hunchback (Scramble hardware)"
msgstr "はんちばっく_1"

# hunchbak
msgid  "Hunchback (set 1)"
msgstr "はんちばっく_1"

# hunchbaka
msgid  "Hunchback (set 2)"
msgstr "はんちばっく_1"

# huncholy
msgid  "Hunchback Olympic"
msgstr "はんちばっく_2_おりんぴっく"

# hncholms
msgid  "Hunchback Olympic (Scramble hardware)"
msgstr "はんちばっく_2_おりんぴっく"

# wofhfh
msgid  "Huo Feng Huang (Chinese bootleg of Sangokushi II)"
msgstr "てんちをくらう_2"

# hustle
msgid  "Hustle"
msgstr "はっする"

# hydra
msgid  "Hydra"
msgstr "はいどら"

# hydrap
msgid  "Hydra (prototype 5/14/90)"
msgstr "はいどら"

# hydrap2
msgid  "Hydra (prototype 5/25/90)"
msgstr "はいどら"

# hydrthnd
msgid  "Hydro Thunder"
msgstr "はいどろさんだー"

# hyperath
msgid  "Hyper Athlete (GV021 Japan 1.00)"
msgstr "はいぱーあすりーと"

# hyperbbc
msgid  "Hyper Bishi Bashi Champ (GX908 1999/08/24 VER. JAA)"
msgstr "はいぱーびしばしちゃんぷ"

# hyperbbck
msgid  "Hyper Bishi Bashi Champ (GX908 1999/08/24 VER. KAA)"
msgstr "はいぱーびしばしちゃんぷ"

# hcrashc
msgid  "Hyper Crash (version C)"
msgstr "はいぱーくらっしゅ"

# hcrash
msgid  "Hyper Crash (version D)"
msgstr "はいぱーくらっしゅ"

# hyprduel
msgid  "Hyper Duel (Japan set 1)"
msgstr "はいぱーでゅえる"

# hyprduel2
msgid  "Hyper Duel (Japan set 2)"
msgstr "はいぱーでゅえる"

# hyprolym
msgid  "Hyper Olympic"
msgstr "はいぱーおりんぴっく_1"

# hpolym84
msgid  "Hyper Olympic '84"
msgstr "はいぱーおりんぴっく_2_84"

# hpolym84_4p
msgid  "Hyper Olympic '84 (4 Players for kaillera)"
msgstr "はいぱーおりんぴっく_284"

# hyprolym4p
msgid  "Hyper Olympic (4 Players for kaillera)"
msgstr "はいぱーおりんぴっく_1"

# hyprolymb
msgid  "Hyper Olympic (bootleg)"
msgstr "はいぱーおりんぴっく_1"

# hyperpac
msgid  "Hyper Pacman"
msgstr "はいぱーぱっくまん"

# hyperpacb
msgid  "Hyper Pacman (bootleg)"
msgstr "はいぱーぱっくまん"

# hyperspt
msgid  "Hyper Sports"
msgstr "はいぱーおりんぴっく_2_84"

# hyperspt4p
msgid  "Hyper Sports (4 Players for kaillera)"
msgstr "はいぱーおりんぴっく_284"

# hypersptb
msgid  "Hyper Sports (bootleg)"
msgstr "はいぱーおりんぴっく_2_84"

# hypsptsp
msgid  "Hyper Sports Special (Japan)"
msgstr "はいぱーすぽーつすぺしゃる"

# hsf2a
msgid  "Hyper Street Fighter 2: The Anniversary Edition (Asia 040202)"
msgstr "はいぱーすとりーとふぁいたー_2"

# hsf2j
msgid  "Hyper Street Fighter 2: The Anniversary Edition (Japan 031222)"
msgstr "はいぱーすとりーとふぁいたー_2"

# hsf2
msgid  "Hyper Street Fighter 2: The Anniversary Edition (USA 040202)"
msgstr "はいぱーすとりーとふぁいたー_2"

# hsf2nb
msgid  "Hyper Street Fighter II: The Anniversary Edition (Asia 040202 Phoenix Edition) (bootleg / set 2)"
msgstr "はいぱーすとりーとふぁいたー_2"

# hsf2d
msgid  "Hyper Street Fighter II: The Anniversary Edition (Asia 040202 Phoenix Edition) (bootleg)"
msgstr "はいぱーすとりーとふぁいたー_2"

# hyprdriv
msgid  "Hyperdrive"
msgstr "はいぱーどらいぶ"

# hyperspc
msgid  "Hyperspace (bootleg of Asteroids)"
msgstr "あすてろいど_1"

# imsorry
msgid  "I'm Sorry (315-5110, US)"
msgstr "ごんべえのあいむそーりー"

# irobot
msgid  "I, Robot"
msgstr "あいろぼっと"

# igmo
msgid  "IGMO"
msgstr "いぐも"

# indy500d
msgid  "INDY 500 Deluxe (Revision A)"
msgstr "いんでぃ500_2_でらっくす"

# indy500to
msgid  "INDY 500 Twin (Revision A)"
msgstr "いんでぃ500_1_ついん"

# indy500
msgid  "INDY 500 Twin (Revision A, Newer)"
msgstr "いんでぃ500_1_ついん"

# ipminvad
msgid  "IPM Invader"
msgstr "あいぴーえむいんべーだー"

# ipminvad1
msgid  "IPM Invader (Incomplete Dump)"
msgstr "あいぴーえむいんべーだー"

# iqpipe
msgid  "IQ Pipe"
msgstr "あいきゅーぱいぷ"

# iqblock
msgid  "IQ-Block"
msgstr "あいきゅーぶろっく"

# ichiban
msgid  "Ichi Ban Jyan"
msgstr "いちばんじゃん"

# 47pie2o
msgid  "Idol Janshi Su-Chi-Pie 2 (v1.0)"
msgstr "あいどるじゃんしすーちーぱい_2"

# 47pie2
msgid  "Idol Janshi Su-Chi-Pie 2 (v1.1)"
msgstr "あいどるじゃんしすーちーぱい_2"

# suchie3
msgid  "Idol Janshi Suchie-Pai 3 (JPN)"
msgstr "あいどるじゃんしすーちーぱい_3"

# suchipi
msgid  "Idol Janshi Suchie-Pai Special (Japan)"
msgstr "あいどるじゃんしすーちーぱい_1_すぺしゃる"

# fr2ch
msgid  "Idol Mahjong - final romance 2 (CD to MVS Conversion, Hack)"
msgstr "あいどるまーじゃんふぁいなるろまんす_2"

# idhimitu
msgid  "Idol no Himitsu [BET] (Japan 890304)"
msgstr "あいどるのひみつ"

# fromance
msgid  "Idol-Mahjong Final Romance (Japan)"
msgstr "あいどるまーじゃんふぁいなるろまんす_1"

# idolmj
msgid  "Idol-Mahjong Housoukyoku (Japan)"
msgstr "あいどるまーじゃんほうそうきょく"

# iemoto
msgid  "Iemoto (Japan 871020)"
msgstr "いえもと"

# iemotom
msgid  "Iemoto [BET] (Japan 871118)"
msgstr "いえもと"

# iganinju
msgid  "Iga Ninjyutsuden (Japan)"
msgstr "いがにんじゅつでん"

# igromult
msgid  "Igrosoft Multigame Bootleg (10 Games)"
msgstr "いぐろそふとまるちげーむぶーとれぐ_10"

# igromula
msgid  "Igrosoft Multigame Bootleg (15 Games)"
msgstr "いぐろそふとまるちげーむぶーとれぐ_15"

# ikarijp
msgid  "Ikari (Japan No Continues)"
msgstr "いかり_1"

# ikarijpb
msgid  "Ikari (Joystick hack bootleg)"
msgstr "いかり_1"

# ikari3u
msgid  "Ikari III - The Rescue (US, Rotary Joystick)"
msgstr "いかり_3"

# ikari3
msgid  "Ikari III - The Rescue (World, 8-Way Joystick)"
msgstr "いかり_3"

# ikari3j
msgid  "Ikari Three (Japan, Rotary Joystick)"
msgstr "いかり_3"

# ikari
msgid  "Ikari Warriors (US JAMMA)"
msgstr "いかり_1"

# ikarinc
msgid  "Ikari Warriors (US No Continues)"
msgstr "いかり_1"

# ikaria
msgid  "Ikari Warriors (US)"
msgstr "いかり_1"

# ikaruga
msgid  "Ikaruga (GDL-0010)"
msgstr "いかるが"

# ikki
msgid  "Ikki (Japan)"
msgstr "いっき"

# ilpag
msgid  "Il Pagliaccio (Italy, Version 2.7C)"
msgstr "いるぱりあっちょ"

# illvelo
msgid  "Illvelo (Illmatic Envelope)"
msgstr "いるまてぃっくえんべろーぷ"

# imgfighto
msgid  "Image Fight (Japan)"
msgstr "いめーじふぁいと"

# imgfight
msgid  "Image Fight (Japan, revision A)"
msgstr "いめーじふぁいと"

# imago
msgid  "Imago (cocktail set)"
msgstr "いまーご"

# imagoa
msgid  "Imago (no cocktail set)"
msgstr "いまーご"

# imekura
msgid  "Imekura Mahjong (Japan)"
msgstr "いめくらまーじゃん"

# imolagp
msgid  "Imola Grand Prix"
msgstr "いもらぐらんぷり"

# inthuntu
msgid  "In The Hunt (US)"
msgstr "かいていだいせんそう"

# inthunt
msgid  "In The Hunt (World)"
msgstr "かいていだいせんそう"

# inca
msgid  "Inca"
msgstr "どらごんぱんち"

# indianbt
msgid  "Indian Battle"
msgstr "いんであんばとる"

# indiandr
msgid  "Indian Dreaming (0100845V, Local)"
msgstr "いんでぃあんどりーみんぐ"

# indianmm
msgid  "Indian Dreaming (10130711) (Maximillion$ Jackpot Version)"
msgstr "いんでぃあんどりーみんぐ"

# indytempc
msgid  "Indiana Jones and the Temple of Doom (Cocktail)"
msgstr "いんでぃじょーんず"

# indytempd
msgid  "Indiana Jones and the Temple of Doom (German)"
msgstr "いんでぃじょーんず"

# indytemp
msgid  "Indiana Jones and the Temple of Doom (set 1)"
msgstr "いんでぃじょーんず"

# indytemp2
msgid  "Indiana Jones and the Temple of Doom (set 2)"
msgstr "いんでぃじょーんず"

# indytemp3
msgid  "Indiana Jones and the Temple of Doom (set 3)"
msgstr "いんでぃじょーんず"

# indytemp4
msgid  "Indiana Jones and the Temple of Doom (set 4)"
msgstr "いんでぃじょーんず"

# idsoccer
msgid  "Indoor Soccer (set 1)"
msgstr "いんどあさっかー"

# idsoccera
msgid  "Indoor Soccer (set 2)"
msgstr "いんどあさっかー"

# minferno
msgid  "Inferno (Meadows)"
msgstr "いんふぇるの"

# inferno
msgid  "Inferno (Williams)"
msgstr "いんふぇるの"

# initdexp
msgid  "Initial D Arcade Stage (Export) (GDS-0025)"
msgstr "いにしゃるでぃーあーけーどすてーじ_1"

# initd
msgid  "Initial D Arcade Stage (Rev B) (Japan) (GDS-0020B)"
msgstr "いにしゃるでぃーあーけーどすてーじ_1"

# initdv2e
msgid  "Initial D Arcade Stage Ver. 2 (Export) (GDS-0027)"
msgstr "いにしゃるでぃーあーけーどすてーじ_2_ばーじょん_2"

# initdv2jo
msgid  "Initial D Arcade Stage Ver. 2 (Japan) (GDS-0026)"
msgstr "いにしゃるでぃーあーけーどすてーじ_2_ばーじょん_2"

# initdv2j
msgid  "Initial D Arcade Stage Ver. 2 (Japan) (Rev. B) (GDS-0026B)"
msgstr "いにしゃるでぃーあーけーどすてーじ_2_ばーじょん_2"

# initdv3jb
msgid  "Initial D Arcade Stage Ver. 3 (Japan) (Rev. B) (GDS-0032B)"
msgstr "いにしゃるでぃーあーけーどすてーじ_3_ばーじょん_3"

# initdv3j
msgid  "Initial D Arcade Stage Ver. 3 (Japan) (Rev. C) (GDS-0032C)"
msgstr "いにしゃるでぃーあーけーどすてーじ_3_ばーじょん_3"

# inquiztr
msgid  "Inquizitor"
msgstr "いんくいじたー"

# insector
msgid  "Insector (prototype)"
msgstr "いんせくたー"

# insectxj
msgid  "Insector X (Japan)"
msgstr "いんせくたーえっくす"

# insectx
msgid  "Insector X (World)"
msgstr "いんせくたーえっくす"

# intcup94
msgid  "International Cup '94 (Ver 2.2O 1994/05/26)"
msgstr "はっととりっくひーろー_3_94"

# intlaser
msgid  "International Team Laser (prototype)"
msgstr "いんたーなしょなるちーむれーざー"

# inttoote
msgid  "International Toote (Germany)"
msgstr "いんたーなしょなるとって_1"

# inttootea
msgid  "International Toote II (World?)"
msgstr "いんたーなしょなるとって_2"

# intrscti
msgid  "Intersecti"
msgstr "いんたーせくてぃ"

# istellar
msgid  "Interstellar Laser Fantasy"
msgstr "いんたーすてら"

# intrepid
msgid  "Intrepid (set 1)"
msgstr "いんてれぴっど"

# intrepid2
msgid  "Intrepid (set 2)"
msgstr "いんてれぴっど"

# intruder
msgid  "Intruder"
msgstr "すぺーすうぉー"

# inunoos
msgid  "Inu No Osanpo / Dog Walking (Rev A)"
msgstr "いぬのおさんぽ"

# invrvnge
msgid  "Invader's Revenge"
msgstr "いんべーだーずりべんじ"

# invrvngea
msgid  "Invader's Revenge (Dutchford)"
msgstr "いんべーだーずりべんじ"

# invasion
msgid  "Invasion (Sidam)"
msgstr "すぺーすいんべーだー_1_1"

# invasiona
msgid  "Invasion (bootleg, set 1, normal graphics)"
msgstr "すぺーすいんべーだー_1_1"

# invasionb
msgid  "Invasion (bootleg, set 2, no copyright)"
msgstr "すぺーすいんべーだー_1_1"

# invasionrz
msgid  "Invasion (bootleg, set 3, R Z SRL Bologna)"
msgstr "すぺーすいんべーだー_1_1"

# invasionrza
msgid  "Invasion (bootleg, set 4, R Z SRL Bologna)"
msgstr "すぺーすいんべーだー_1_1"

# invasnv4
msgid  "Invasion - The Abductors (version 4.0)"
msgstr "いんべーじょん"

# invasnab
msgid  "Invasion - The Abductors (version 5.0)"
msgstr "いんべーじょん"

# invinco
msgid  "Invinco"
msgstr "すぺーすいんびんこ"

# invds
msgid  "Invinco / Deep Scan"
msgstr "すぺーすいんびんこでぃーぷすきゃん"

# invho2
msgid  "Invinco / Head On 2"
msgstr "すぺーすいんびんこへっどおん2"

# ippatsu
msgid  "Ippatsu Gyakuten [BET] (Japan)"
msgstr "いっぱつぎゃくてん"

# iron
msgid  "Iron (SNES bootleg)"
msgstr "あいあん"

# ironfort
msgid  "Iron Fortress"
msgstr "あいあんふぉーとれす"

# ironfortj
msgid  "Iron Fortress (Japan)"
msgstr "あいあんふぉーとれす"

# ironhors
msgid  "Iron Horse"
msgstr "だいれっしゃごうとう"

# offroad
msgid  "Ironman Ivan Stewart's Super Off-Road"
msgstr "あいあんまんいーばんすちゅわーつすーぱーおふろーど"

# offroadt
msgid  "Ironman Ivan Stewart's Super Off-Road Track-Pak"
msgstr "あいあんまんいーばんすちゅわーつすーぱーおふろーどとらっくぱっく"

# offroadt2p
msgid  "Ironman Ivan Stewart's Super Off-Road Track-Pak (2 Players)"
msgstr "あいあんまんいーばんすちゅわーつすーぱーおふろーどとらっくぱっく"

# island
msgid  "Island (050713 World)"
msgstr "あいらんど_1"

# island_2
msgid  "Island (070409 Russia)"
msgstr "あいらんど_1"

# islandc
msgid  "Island (bootleg, 050713, LOTOS OS01)"
msgstr "あいらんど_1"

# islandb
msgid  "Island (bootleg, 050713, VIDEO GAME-1 OS01)"
msgstr "あいらんど_1"

# islanda
msgid  "Island (bootleg, 050713, backdoor)"
msgstr "あいらんど_1"

# island2
msgid  "Island 2 (060529 World)"
msgstr "あいらんど_2"

# island2_3
msgid  "Island 2 (061218 World)"
msgstr "あいらんど_2"

# island2_4
msgid  "Island 2 (070205 Russia)"
msgstr "あいらんど_2"

# island2c
msgid  "Island 2 (bootleg, 060529, LOTTOGAME (I))"
msgstr "あいらんど_2"

# island2a
msgid  "Island 2 (bootleg, 060529, banking address hack)"
msgstr "あいらんど_2"

# island2b
msgid  "Island 2 (bootleg, 060529, banking address hack, changed version text)"
msgstr "あいらんど_2"

# island2_3a
msgid  "Island 2 (bootleg, 061218, VIDEO GAME-1 OS2-01)"
msgstr "あいらんど_2"

# island2_4a
msgid  "Island 2 (bootleg, 070205, banking address hack)"
msgstr "あいらんど_2"

# itazuram
msgid  "Itazura Monkey"
msgstr "いたずらもんきー"

# itaten
msgid  "Itazura Tenshi (Japan)"
msgstr "いたずらてんし"

# ixion
msgid  "Ixion (prototype)"
msgstr "いくしおん"

# vshoot
msgid  "J-League Soccer V-Shoot (Japan)"
msgstr "じぇいりーぐさっかー_1_ぶいしゅーと"

# jjsquawk
msgid  "J. J. Squawkers"
msgstr "じぇいじぇいすくおーかーず"

# jjsquawkb
msgid  "J. J. Squawkers (bootleg)"
msgstr "じぇいじぇいすくおーかーず"

# jjsquawkb2
msgid  "J. J. Squawkers (bootleg, Blandia Conversion)"
msgstr "じぇいじぇいすくおーかーず"

# ngold
msgid  "Jack Potten's Poker (NGold, set 1)"
msgstr "じゃっくぽってんずぽーかー"

# ngolda
msgid  "Jack Potten's Poker (NGold, set 2)"
msgstr "じゃっくぽってんずぽーかー"

# ngoldb
msgid  "Jack Potten's Poker (NGold, set 3)"
msgstr "じゃっくぽってんずぽーかー"

# pottnpkr
msgid  "Jack Potten's Poker (set 1)"
msgstr "じゃっくぽってんずぽーかー"

# potnpkra
msgid  "Jack Potten's Poker (set 2)"
msgstr "じゃっくぽってんずぽーかー"

# potnpkrb
msgid  "Jack Potten's Poker (set 3)"
msgstr "じゃっくぽってんずぽーかー"

# potnpkrc
msgid  "Jack Potten's Poker (set 4)"
msgstr "じゃっくぽってんずぽーかー"

# potnpkrd
msgid  "Jack Potten's Poker (set 5)"
msgstr "じゃっくぽってんずぽーかー"

# potnpkre
msgid  "Jack Potten's Poker (set 6)"
msgstr "じゃっくぽってんずぽーかー"

# jackrabt
msgid  "Jack Rabbit (set 1)"
msgstr "じゃっくらびっと"

# jackrabt2
msgid  "Jack Rabbit (set 2)"
msgstr "じゃっくらびっと"

# jackrabts
msgid  "Jack Rabbit (special)"
msgstr "じゃっくらびっと"

# jack
msgid  "Jack the Giantkiller (set 1)"
msgstr "じゃっくとまめのき"

# jack2
msgid  "Jack the Giantkiller (set 2)"
msgstr "じゃっくとまめのき"

# jack3
msgid  "Jack the Giantkiller (set 3)"
msgstr "じゃっくとまめのき"

# jackal
msgid  "Jackal (World)"
msgstr "とくしゅぶたいじゃっかる"

# jchan
msgid  "Jackie Chan - The Kung-Fu Master"
msgstr "じゃっきーちぇん_1"

# jchan2
msgid  "Jackie Chan in Fists of Fire"
msgstr "じゃっきーちぇん_2_いんふぃすつおぶふぁいやー"

# jackpool
msgid  "Jackpot Cards / Jackpot Pool (Italy)"
msgstr "じゃっくぽっとかーずじゃっくぽっとぷーる"

# jjpoker
msgid  "Jackpot Joker Poker (set 1)"
msgstr "じゃっくぽっとじょーかーぽーかー"

# jjpokerb
msgid  "Jackpot Joker Poker (set 2)"
msgstr "じゃっくぽっとじょーかーぽーかー"

# zaxxonb
msgid  "Jackson"
msgstr "ざくそん"

# jailbrek
msgid  "Jail Break"
msgstr "まんはったん24ぶんしょ"

# jailbrekb
msgid  "Jail Break (bootleg)"
msgstr "まんはったん24ぶんしょ"

# jambo
msgid  "Jambo! Safari (JPN, USA, EXP, KOR, AUS) (Rev A)"
msgstr "じゃんぼさふぁり"

# jjparads
msgid  "Jan Jan Paradise"
msgstr "じゃんじゃんぱらだいす_1"

# jjparad2
msgid  "Jan Jan Paradise 2"
msgstr "じゃんじゃんぱらだいす_2"

# janoh
msgid  "Jan Oh (set 1)"
msgstr "じゃんおう"

# janoha
msgid  "Jan Oh (set 2)"
msgstr "じゃんおう"

# jngolady
msgid  "Jangou Lady (Japan)"
msgstr "じゃんごうれでぃ"

# jangou
msgid  "Jangou [BET] (Japan)"
msgstr "じゃんごう"

# choko
msgid  "Janpai Puzzle Choukou (Japan 010820)"
msgstr "じゃんぱいぱずるちょうこう"

# janptr96
msgid  "Janputer '96 (Japan)"
msgstr "じゃんぴゅーたーないんてぃーんしっくす"

# janptrsp
msgid  "Janputer Special (Japan)"
msgstr "じゃんぴゅーたーすぺしゃる"

# janshi
msgid  "Janshi"
msgstr "じゃんし"

# jansou
msgid  "Jansou (set 1)"
msgstr "じゃんそう"

# jansoua
msgid  "Jansou (set 2)"
msgstr "じゃんそう"

# janyoup2
msgid  "Janyou Part II (ver 7.03, July 1 1983)"
msgstr "じゃんゆうぱーと2"

# jspecter
msgid  "Jatre Specter (set 1)"
msgstr "すぺーすいんべーだー_1_1"

# jspecter2
msgid  "Jatre Specter (set 2)"
msgstr "すぺーすいんべーだー_1_1"

# cultures
msgid  "Jibun wo Migaku Culture School Mahjong Hen"
msgstr "じぶんをみがくかるちゃーすくーる"

# jigkmgri
msgid  "Jigoku Meguri (Japan)"
msgstr "じごくめぐり"

# jin
msgid  "Jin"
msgstr "じん"

# jingystm
msgid  "Jingi Storm - The Arcade (GDL-0037)"
msgstr "じんぎすとーむじあーけーど"

# jingbell
msgid  "Jingle Bell (Italy, V133I)"
msgstr "じんぐるべる"

# jituroku
msgid  "Jitsuroku Maru-chi Mahjong (Japan)"
msgstr "じつろくまるちまーじゃん"

# jitsupro
msgid  "Jitsuryoku!! Pro Yakyuu (Japan)"
msgstr "じつりょくぷろやきゅう"

# jojoaj
msgid  "JoJo no Kimyouna Bouken (Japan 981202)"
msgstr "じょじょのきみょうなぼうけん_1"

# jojoj
msgid  "JoJo no Kimyouna Bouken (Japan 990108)"
msgstr "じょじょのきみょうなぼうけん_1"

# jojobaa
msgid  "JoJo no Kimyouna Bouken: Miraie no Isan (Japan 990913)"
msgstr "じょじょのきみょうなぼうけん_2_みらいへのいさん"

# jojobaan
msgid  "JoJo no Kimyouna Bouken: Miraie no Isan (Japan 990913, NO CD)"
msgstr "じょじょのきみょうなぼうけん_2_みらいへのいさん"

# jojoba
msgid  "JoJo no Kimyouna Bouken: Miraie no Isan (Japan 990927)"
msgstr "じょじょのきみょうなぼうけん_2_みらいへのいさん"

# jojoban
msgid  "JoJo no Kimyouna Bouken: Miraie no Isan (Japan 990927, NO CD)"
msgstr "じょじょのきみょうなぼうけん_2_みらいへのいさん"

# jojobaane
msgid  "JoJo's Bizarre Adventure (Euro 990913, NO CD)"
msgstr "じょじょのきみょうなぼうけん_2_みらいへのいさん"

# jojobane
msgid  "JoJo's Bizarre Adventure (Euro 990927, NO CD)"
msgstr "じょじょのきみょうなぼうけん_2_みらいへのいさん"

# jojobap
msgid  "JoJo's Bizarre Adventure: Heritage for the Future / JoJo no Kimyouna Bouken: Miraie no Isan (Japan, 990913 / Ex Chars)"
msgstr "じょじょのきみょうなぼうけん_2みらいへのいさん"

# jojoan
msgid  "JoJo's Venture (Asia 981202, NO CD)"
msgstr "じょじょのきみょうなぼうけん_1"

# jojon
msgid  "JoJo's Venture (Asia 990108, NO CD)"
msgstr "じょじょのきみょうなぼうけん_1"

# jojoa
msgid  "JoJo's Venture (USA 981202)"
msgstr "じょじょのきみょうなぼうけん_1"

# jojo
msgid  "JoJo's Venture (USA 990108)"
msgstr "じょじょのきみょうなぼうけん_1"

# jockeyc
msgid  "Jockey Club"
msgstr "じょっきーくらぶ_1"

# jclub2
msgid  "Jockey Club II (newer hardware)"
msgstr "じょっきーくらぶ_2"

# jclub2o
msgid  "Jockey Club II (older hardware)"
msgstr "じょっきーくらぶ_2"

# jckeygpd
msgid  "Jockey Grand Prix (decrypted C)"
msgstr "じょっきーぐらんぷり"

# jockeygp
msgid  "Jockey Grand Prix (set 1)"
msgstr "じょっきーぐらんぷり"

# jockeygpa
msgid  "Jockey Grand Prix (set 2)"
msgstr "じょっきーぐらんぷり"

# joemacra
msgid  "Joe & Mac Returns (World, Version 1.0, 1994.05.19)"
msgstr "じょーあんどまっくりたーんず"

# joemacr
msgid  "Joe & Mac Returns (World, Version 1.1, 1994.05.27)"
msgstr "じょーあんどまっくりたーんず"

# mt_stf
msgid  "Joe Montana II: Sports Talk Football (Mega-Tech)"
msgstr "じょーもんたな2"

# teamqb
msgid  "John Elway's Team Quarterback (set 1)"
msgstr "じょんえるうぇいずちーむくぉーたーばっく"

# teamqb2
msgid  "John Elway's Team Quarterback (set 2)"
msgstr "じょんえるうぇいずちーむくぉーたーばっく"

# jnero
msgid  "Johnny Nero Action Hero"
msgstr "じょにーにーろあくしょんひーろー"

# joinem
msgid  "Joinem"
msgstr "じょいねむ"

# jokercrd
msgid  "Joker Card (Ver.A267BC, encrypted)"
msgstr "じょーかーかーど"

# jkrmast
msgid  "Joker Master"
msgstr "じょーかーますたー"

# jpcoin
msgid  "Joker Poker (Coinmaster)"
msgstr "じょーかーぽーかー"

# jokpoker
msgid  "Joker Poker (Version 16.03B)"
msgstr "じょーかーぽーかー"

# jokpokerc
msgid  "Joker Poker (Version 16.03BI 5-10-85, Poker No Raise ICB 9-30-86)"
msgstr "じょーかーぽーかー"

# jokpokera
msgid  "Joker Poker (Version 16.03BI)"
msgstr "じょーかーぽーかー"

# jokpokerb
msgid  "Joker Poker (Version 16.04BI 10-19-88, Joker Poker ICB 9-30-86)"
msgstr "じょーかーぽーかー"

# jwildb52h
msgid  "Joker's Wild (B52 system, Harrah's GFX)"
msgstr "じょーかーずわいるど"

# jwildb52
msgid  "Joker's Wild (B52 system, set 1)"
msgstr "じょーかーずわいるど"

# jwildb52a
msgid  "Joker's Wild (B52 system, set 2)"
msgstr "じょーかーずわいるど"

# jokrwild
msgid  "Joker's Wild (encrypted)"
msgstr "じょーかーずわいるど"

# witchjol
msgid  "Jolli Witch (Export, 6T/12T ver 1.57D)"
msgstr "うぃっちかーど"

# jolyc3x3
msgid  "Jolly Card (3x3 deal)"
msgstr "じょりーかーど_1"

# jollycrd
msgid  "Jolly Card (Austrian)"
msgstr "じょりーかーど_1"

# jolycdat
msgid  "Jolly Card (Austrian, Funworld)"
msgstr "じょりーかーど_1"

# jolycdab
msgid  "Jolly Card (Austrian, Funworld, bootleg)"
msgstr "じょりーかーど_1"

# jolyccra
msgid  "Jolly Card (Croatian, set 1)"
msgstr "じょりーかーど_1"

# jolyccrb
msgid  "Jolly Card (Croatian, set 2)"
msgstr "じょりーかーど_1"

# jolycdev
msgid  "Jolly Card (Evona Electronic)"
msgstr "じょりーかーど_1"

# jolycdit
msgid  "Jolly Card (Italian, blue TAB board, encrypted)"
msgstr "じょりーかーど_1"

# jolycdib
msgid  "Jolly Card (Italian, encrypted bootleg)"
msgstr "じょりーかーど_1"

# jolycmzs
msgid  "Jolly Card Professional 2.0 (MZS Tech)"
msgstr "じょりーかーど_2_ぷろふぇっしょなる2.0"

# jolyc980
msgid  "Jolly Card Professional 2.0 (Spale Soft)"
msgstr "じょりーかーど_2_ぷろふぇっしょなる2.0"

# jollyjgr
msgid  "Jolly Jogger"
msgstr "じょりーじょがー"

# jolyjokrb
msgid  "Jolly Joker (40bet, Croatian hack)"
msgstr "じょりーじょーかー"

# jolyjokr
msgid  "Jolly Joker (98bet, set 1)"
msgstr "じょりーじょーかー"

# jolyjokra
msgid  "Jolly Joker (98bet, set 2)"
msgstr "じょりーじょーかー"

# ltorb1
msgid  "Jonas Indiana and the Lost Temple of RA (050717, Homebrew)"
msgstr "いんでぃーじょーんずあんどざろすとてんぷる"

# jantouki
msgid  "Jong Tou Ki (Japan)"
msgstr "きゃんぱすはんてぃんぐじゃんとうき"

# jongkyo
msgid  "Jongkyo"
msgstr "じゃんきょう"

# jsk
msgid  "Joryuu Syougi Kyoushitsu (Japan)"
msgstr "しみずいちよじょりゅうよんかんおうかんしゅうじょりゅうしょうぎきょうしつ"

# josvolly
msgid  "Joshi Volleyball"
msgstr "じょしばれーぼーる"

# journey
msgid  "Journey"
msgstr "じゃーにー"

# joustr
msgid  "Joust (Solid Red label)"
msgstr "じゃうすと_1"

# joust
msgid  "Joust (White/Green label)"
msgstr "じゃうすと_1"

# joustwr
msgid  "Joust (White/Red label)"
msgstr "じゃうすと_1"

# joust2
msgid  "Joust 2 - Survival of the Fittest"
msgstr "じゃうすと_2"

# joyfulr
msgid  "Joyful Road (Japan)"
msgstr "じょいふるろーど"

# joyman
msgid  "Joyman"
msgstr "ぱっくまん_1"

# jrpacman
msgid  "Jr. Pac-Man"
msgstr "じゅにあぱっくまん"

# jrpacmbl
msgid  "Jr. Pac-Man (Pengo hardware)"
msgstr "じゅにあぱっくまん"

# juju
msgid  "JuJu Densetsu (Japan)"
msgstr "じゅじゅでんせつ"

# jujub
msgid  "JuJu Densetsu (Japan, bootleg)"
msgstr "じゅじゅでんせつ"

# jubileep
msgid  "Jubilee Double-Up Poker"
msgstr "じゅびりーだぶるあっぷぽーかー"

# jdreddb
msgid  "Judge Dredd (Rev B Nov. 26 1997)"
msgstr "じゃっじどれっどあーけーど"

# jdredd
msgid  "Judge Dredd (Rev C Dec. 17 1997)"
msgstr "じゃっじどれっどあーけーど"

# jdreddp
msgid  "Judge Dredd (rev LA1, prototype)"
msgstr "じゃっじどれっど"

# sgmastj
msgid  "Jumbo Ozaki Super Masters Golf (Japan, Floppy Based, FD1094 317-0058-05b)"
msgstr "じゃんぼおざきのすーぱーますたーず"

# sgmastc
msgid  "Jumbo Ozaki Super Masters Golf (World, Floppy Based, FD1094 317-0058-05c)"
msgstr "じゃんぼおざきのすーぱーますたーず"

# jumpbug
msgid  "Jump Bug"
msgstr "じゃんぷばぐ"

# jumpbugb
msgid  "Jump Bug (bootleg)"
msgstr "じゃんぷばぐ"

# jumpcoas
msgid  "Jump Coaster"
msgstr "じゃんぷこーすたー"

# jumpcoast
msgid  "Jump Coaster (Taito)"
msgstr "じゃんぷこーすたー"

# jumpkids
msgid  "Jump Kids"
msgstr "じゃんぷきっず"

# jumpshot
msgid  "Jump Shot"
msgstr "じゃんぷしょっと"

# jumpshotp
msgid  "Jump Shot Engineering Sample"
msgstr "じゃんぷしょっと"

# jumping
msgid  "Jumping"
msgstr "れいんぼーあいらんど_1"

# jmpbreak
msgid  "Jumping Break"
msgstr "じゃんぴんぐぶれいく"

# jcross
msgid  "Jumping Cross"
msgstr "じゃんぴんぐくろす"

# jjack
msgid  "Jumping Jack"
msgstr "じゃんぴんぐじゃっく"

# jumppop
msgid  "Jumping Pop"
msgstr "じゃんぴんぐぽっぷ"

# jpopnics
msgid  "Jumping Pop (Nics, Korean bootleg of Plump Pop)"
msgstr "ぷらんぷぽっぷ"

# junai
msgid  "Junai - Manatsu no First Kiss (Japan)"
msgstr "はいれーとでぃーぶいでぃーしりーず_03_じゅんあい"

# junai2
msgid  "Junai 2 - White Love Story (Japan)"
msgstr "はいれーとでぃーぶいでぃーしりーず_05_じゅんあい_2"

# jungleby
msgid  "Jungle Boy (bootleg)"
msgstr "じゃんぐるきんぐ"

# junglehbr
msgid  "Jungle Hunt (Brazil)"
msgstr "じゃんぐるきんぐ"

# jungleh
msgid  "Jungle Hunt (US)"
msgstr "じゃんぐるきんぐ"

# junglek
msgid  "Jungle King (Japan)"
msgstr "じゃんぐるきんぐ"

# junglekj2
msgid  "Jungle King (Japan, earlier)"
msgstr "じゃんぐるきんぐ"

# junglekas
msgid  "Jungle King (alternate sound)"
msgstr "じゃんぐるきんぐ"

# jungler
msgid  "Jungler"
msgstr "じゃんぐらー"

# junglers
msgid  "Jungler (Stern Electronics)"
msgstr "じゃんぐらー"

# jrking
msgid  "Junior King (bootleg of Donkey Kong Jr.)"
msgstr "どんきーこんぐ_2_じゅにあ"

# junofrst
msgid  "Juno First"
msgstr "じゅのふぁーすと"

# junofrstg
msgid  "Juno First (Gottlieb)"
msgstr "じゅのふぁーすと"

# jpark
msgid  "Jurassic Park"
msgstr "じゅらしっくぱーく_1"

# jpark3
msgid  "Jurassic Park 3 (ver EBC)"
msgstr "じゅらしっくぱーく_3"

# altbeastj1
msgid  "Juuouki (set 1, Japan, FD1094 317-0065)"
msgstr "じゅうおうき"

# altbeastj3
msgid  "Juuouki (set 3, Japan, FD1094 317-0068)"
msgstr "じゅうおうき"

# altbeastj
msgid  "Juuouki (set 7, Japan, 8751 317-0077)"
msgstr "じゅうおうき"

# jyangoku
msgid  "Jyangokushi: Haoh no Saihai (Japan 990527)"
msgstr "じゃんごくしはおうのさいはい"

# janshin
msgid  "Jyanshin Densetsu - Quest of Jongmaster"
msgstr "じゃんしんでんせつ"

# kgbird
msgid  "K.G. Bird (4VXFC5341, New Zealand, 87.98%)"
msgstr "けいじーばーど"

# kgbirda
msgid  "K.G. Bird (4VXFC5341, New Zealand, 91.97%)"
msgstr "けいじーばーど"

# kopunch
msgid  "KO Punch"
msgstr "けーおーぱんち"

# kabukizj
msgid  "Kabuki-Z (Japan)"
msgstr "かぶきぜっと"

# kabukiz
msgid  "Kabuki-Z (World)"
msgstr "かぶきぜっと"

# kagekij
msgid  "Kageki (Japan)"
msgstr "かげき"

# kageki
msgid  "Kageki (US)"
msgstr "かげき"

# kagekih
msgid  "Kageki (hack)"
msgstr "かげき"

# yanchamr
msgid  "Kaiketsu Yanchamaru (Japan)"
msgstr "かいけつやんちゃまる"

# kaiserknj
msgid  "Kaiser Knuckle (Ver 2.1J 1994/07/29)"
msgstr "かいざーなっくる"

# kaiserkn
msgid  "Kaiser Knuckle (Ver 2.1O 1994/07/29)"
msgstr "かいざーなっくる"

# kaiteids
msgid  "Kaitei Daisensou (Japan)"
msgstr "かいていだいせんそう"

# kaitei
msgid  "Kaitei Takara Sagashi"
msgstr "かいていたからさがし"

# kaitein
msgid  "Kaitei Takara Sagashi (Namco license)"
msgstr "かいていたからさがし"

# kaiunqz
msgid  "Kaiun Quiz (Japan, KW1/VER.A)"
msgstr "かいうんくいずこうふくのたびびと"

# kamakazi3
msgid  "Kamakazi III (superg hack)"
msgstr "ぎゃらくしあん_1"

# kamikaze
msgid  "Kamikaze"
msgstr "かみかぜ"

# kamikcab
msgid  "Kamikaze Cabbie"
msgstr "いえろーきゃぶ"

# kanatuen
msgid  "Kanatsuen no Onna [BET] (Japan 880905)"
msgstr "かなつえんのおんな"

# kangaroo
msgid  "Kangaroo"
msgstr "かんがるー"

# kangarooa
msgid  "Kangaroo (Atari)"
msgstr "かんがるー"

# kangaroob
msgid  "Kangaroo (bootleg)"
msgstr "かんがるー"

# kaos
msgid  "Kaos"
msgstr "かおす"

# introdon
msgid  "Karaoke Quiz Intro Don Don! (J 960213 V1.000)"
msgstr "からおけくいずいんとろどんどん"

# karatblzj
msgid  "Karate Blazers (Japan)"
msgstr "とうしんぶれいざーず"

# karatblzu
msgid  "Karate Blazers (US)"
msgstr "とうしんぶれいざーず"

# karatblz
msgid  "Karate Blazers (World)"
msgstr "とうしんぶれいざーず"

# kchamp
msgid  "Karate Champ (US)"
msgstr "からてどう"

# kchampvs
msgid  "Karate Champ (US, VS version set 1)"
msgstr "たいせんからてどう"

# kchampvs2
msgid  "Karate Champ (US, VS version set 2)"
msgstr "たいせんからてどう"

# karatedo
msgid  "Karate Dou (Japan)"
msgstr "からてどう"

# karianx
msgid  "Karian Cross (Rev. 1.0)"
msgstr "かりあんくろす"

# karnovj
msgid  "Karnov (Japan)"
msgstr "かるのふ"

# karnov
msgid  "Karnov (US)"
msgstr "かるのふ"

# karnovr
msgid  "Karnov's Revenge / Fighter's History Dynamite"
msgstr "ふぁいたーずひすとりー_2_だいなまいと"

# karous
msgid  "Karous (GDL-0040)"
msgstr "からす"

# kas89
msgid  "Kasino '89"
msgstr "かじの_89"

# p911j
msgid  "Keisatsukan Shinjuku 24ji (ver JAC)"
msgstr "ざけいさつかん_1"

# keith
msgid  "Keith Courage In Alpha Zones"
msgstr "まじんえいゆうでんわたる"

# keks
msgid  "Keks (060328 World)"
msgstr "けーくす"

# keks_2
msgid  "Keks (060403 World)"
msgstr "けーくす"

# keks_3
msgid  "Keks (070119 Russia)"
msgstr "けーくす"

# keksb
msgid  "Keks (bootleg, 060328, backdoor)"
msgstr "けーくす"

# keksa
msgid  "Keks (bootleg, 060328, banking address hack)"
msgstr "けーくす"

# keksc
msgid  "Keks (bootleg, 060328, banking address hack, changed version text)"
msgstr "けーくす"

# keks_2g
msgid  "Keks (bootleg, 060403, LOTOS KS01)"
msgstr "けーくす"

# keks_2f
msgid  "Keks (bootleg, 060403, LOTTOGAME (I))"
msgstr "けーくす"

# keks_2c
msgid  "Keks (bootleg, 060403, VIDEO GAME-1 KS01 set 1)"
msgstr "けーくす"

# keks_2d
msgid  "Keks (bootleg, 060403, VIDEO GAME-1 KS01 set 2)"
msgstr "けーくす"

# keks_2a
msgid  "Keks (bootleg, 060403, banking address hack)"
msgstr "けーくす"

# keks_2b
msgid  "Keks (bootleg, 060403, banking address hack, changed version text)"
msgstr "けーくす"

# keks_2e
msgid  "Keks (bootleg, 060403, banking address hack, payout percentage 60)"
msgstr "けーくす"

# keks_3a
msgid  "Keks (bootleg, 070119, banking address hack set 1)"
msgstr "けーくす"

# keks_3b
msgid  "Keks (bootleg, 070119, banking address hack set 2)"
msgstr "けーくす"

# kengo
msgid  "Ken-Go"
msgstr "けんごう"

# keroppi
msgid  "Kero Kero Keroppi no Issyoni Asobou (Japan)"
msgstr "けろけろけろっぴのいっしょにあそぼう"

# ketb
msgid  "Ketsui: Kizuna Jigoku Tachi (2003/01/01 Master Ver)"
msgstr "けついきずなじごくたち"

# keta
msgid  "Ketsui: Kizuna Jigoku Tachi (2003/01/01 Master Ver.)"
msgstr "けついきずなじごくたち"

# ket
msgid  "Ketsui: Kizuna Jigoku Tachi (2003/01/01. Master Ver.)"
msgstr "けついきずなじごくたち"

# kbm
msgid  "Keyboardmania"
msgstr "きーぼーどまにあ_1"

# kbm2nd
msgid  "Keyboardmania 2nd Mix"
msgstr "きーぼーどまにあ_2_せかんどみっくす"

# kbm3rd
msgid  "Keyboardmania 3rd Mix"
msgstr "きーぼーどまにあ_3_さーどみっくす"

# kikikai
msgid  "KiKi KaiKai"
msgstr "ききかいかい"

# kick4csh
msgid  "Kick '4' Cash"
msgstr "せがきゃっしゅくらぶきっくふぉーきゃっしゅ"

# kickc
msgid  "Kick (cocktail)"
msgstr "きっく"

# kick
msgid  "Kick (upright)"
msgstr "きっく"

# kickboy
msgid  "Kick Boy"
msgstr "きっくぼーい"

# kickgoal
msgid  "Kick Goal"
msgstr "きっくごーる"

# kickoff
msgid  "Kick Off (Japan)"
msgstr "きっくおふ"

# kickridr
msgid  "Kick Rider"
msgstr "きっくらいだー"

# kikstart
msgid  "Kick Start Wheelie King"
msgstr "きっくすたーと"

# kicknrunu
msgid  "Kick and Run (US)"
msgstr "きっくあんどらん"

# kicknrun
msgid  "Kick and Run (World)"
msgstr "きっくあんどらん"

# kftgoal
msgid  "Kick for the Goal"
msgstr "わーるどぴーけーさっかー_1"

# kicker
msgid  "Kicker"
msgstr "しょうりんじへのみち"

# kikcubicb
msgid  "Kickle Cubele"
msgstr "めいきゅうじま"

# kickman
msgid  "Kickman (upright)"
msgstr "きっく"

# mt_kcham
msgid  "Kid Chameleon (Mega-Tech)"
msgstr "かめれおんきっど"

# kidnikiu
msgid  "Kid Niki - Radical Ninja (US)"
msgstr "かいけつやんちゃまる"

# kidniki
msgid  "Kid Niki - Radical Ninja (World)"
msgstr "かいけつやんちゃまる"

# horekid
msgid  "Kid no Hore Hore Daisakusen"
msgstr "きっどのほれほれだいさくせん"

# horekidb
msgid  "Kid no Hore Hore Daisakusen (bootleg)"
msgstr "きっどのほれほれだいさくせん"

# mayumi
msgid  "Kikiippatsu Mayumi-chan (Japan)"
msgstr "ききいっぱつまゆみちゃん"

# killcom
msgid  "Killer Comet"
msgstr "きらーこめっと"

# kinstb
msgid  "Killer Instinct (SNES bootleg)"
msgstr "きらーいんすてぃんくと_1"

# kinstp
msgid  "Killer Instinct (proto v4.7)"
msgstr "きらーいんすてぃんくと_1"

# kinst13
msgid  "Killer Instinct (v1.3)"
msgstr "きらーいんすてぃんくと_1"

# kinst14
msgid  "Killer Instinct (v1.4)"
msgstr "きらーいんすてぃんくと_1"

# kinst
msgid  "Killer Instinct (v1.5d)"
msgstr "きらーいんすてぃんくと_1"

# kinst210
msgid  "Killer Instinct 2 (v1.0)"
msgstr "きらーいんすてぃんくと_2"

# kinst211
msgid  "Killer Instinct 2 (v1.1)"
msgstr "きらーいんすてぃんくと_2"

# kinst213
msgid  "Killer Instinct 2 (v1.3)"
msgstr "きらーいんすてぃんくと_2"

# kinst2k3
msgid  "Killer Instinct 2 (v1.3k, upgrade kit)"
msgstr "きらーいんすてぃんくと_2"

# kinst2
msgid  "Killer Instinct 2 (v1.4)"
msgstr "きらーいんすてぃんくと_2"

# kinst2k4
msgid  "Killer Instinct 2 (v1.4k, upgrade kit)"
msgstr "きらーいんすてぃんくと_2"

# kimbldhl
msgid  "Kimble Double HI-LO"
msgstr "きんぶるだぶるはいろー"

# kimblz80
msgid  "Kimble Double HI-LO (z80 version)"
msgstr "きんぶるだぶるはいろー"

# kingballj
msgid  "King & Balloon (Japan)"
msgstr "きんぐあんどばるーん"

# kingball
msgid  "King & Balloon (US)"
msgstr "きんぐあんどばるーん"

# kingdrby
msgid  "King Derby (1981)"
msgstr "きんぐだーびー"

# kingdrbb
msgid  "King Derby (Taiwan bootleg)"
msgstr "きんぐだーびー"

# kingpin
msgid  "King Pin"
msgstr "きんぐぴん_1"

# kingpinm
msgid  "King Pin Multi-Game"
msgstr "きんぐぴん_2_まるちげーむ"

# kingtut
msgid  "King Tut (NSW, Australia)"
msgstr "きんぐたっと"

# kingofb
msgid  "King of Boxer (English)"
msgstr "きんぐおぶぼくさー"

# kdynastg
msgid  "King of Dynast Gear (version 1.8)"
msgstr "きんぐおぶだいなすとぎあ"

# koftball
msgid  "King of Football"
msgstr "きんぐおぶふっとぼーる"

# kogd
msgid  "King of Gladiator (The King of Fighters '97 bootleg / fully decrypted)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_04_2_1997"

# kog
msgid  "King of Gladiator (The King of Fighters '97 bootleg)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_04_2_1997"

# kingrt66
msgid  "King of Route 66 (Rev A)"
msgstr "ざきんぐおぶるーと_66"

# kotm
msgid  "King of the Monsters (set 1)"
msgstr "きんぐおぶざもんすたーず_1"

# kotmh
msgid  "King of the Monsters (set 2)"
msgstr "きんぐおぶざもんすたーず_1"

# kotm2
msgid  "King of the Monsters 2 - The Next Thing (NGM-039)(NGH-039)"
msgstr "きんぐおぶざもんすたーず_2"

# kotm2p
msgid  "King of the Monsters 2 - The Next Thing (prototype)"
msgstr "きんぐおぶざもんすたーず_2"

# kingdmgp
msgid  "Kingdom Grandprix"
msgstr "しっぷうまほうだいさくせん"

# kinniku
msgid  "Kinnikuman Muscle Grand Prix (KN1 Ver. A)"
msgstr "きんにくまんまっするぐらんぷり"

# kirameki
msgid  "Kirameki Star Road (Ver 2.10J 1997/08/29)"
msgstr "きらめきすたーろーど"

# kisekaeh
msgid  "Kisekae Hanafuda"
msgstr "きせかえはなふだ"

# kisekaem
msgid  "Kisekae Mahjong"
msgstr "きせかえまーじゃん"

# kittenk
msgid  "Kitten Kaboodle"
msgstr "にゃんにゃんぱにっく"

# kizuna
msgid  "Kizuna Encounter - Super Tag Battle / Fu'un Super Tag Battle"
msgstr "ふううん_2_すーぱーたっぐばとる"

# kkotnoli
msgid  "Kkot No Li (Kill the Bees)"
msgstr "こんのり"

# phklad
msgid  "Klad / Labyrinth (Photon System)"
msgstr "くらっどらびりんす"

# klaxd
msgid  "Klax (Germany)"
msgstr "くらっくす"

# klaxj
msgid  "Klax (Japan)"
msgstr "くらっくす"

# klaxp1
msgid  "Klax (prototype set 1)"
msgstr "くらっくす"

# klaxp2
msgid  "Klax (prototype set 2)"
msgstr "くらっくす"

# klax
msgid  "Klax (set 1)"
msgstr "くらっくす"

# klax2
msgid  "Klax (set 2)"
msgstr "くらっくす"

# klax3
msgid  "Klax (set 3)"
msgstr "くらっくす"

# klondkp
msgid  "KlonDike+"
msgstr "くろんだいくぷらす"

# knightb
msgid  "Knight Boy"
msgstr "ききかいかい"

# kngtmare
msgid  "Knightmare (prototype)"
msgstr "ないとめあ"

# kov7sprt
msgid  "Knights of Valour - The Seven Spirits"
msgstr "しんさんごくせんき"

# kov100
msgid  "Knights of Valour / Sangoku Senki (ver. 100, Japanese Board)"
msgstr "さんごくせんき_1_1"

# kov115
msgid  "Knights of Valour / Sangoku Senki (ver. 115)"
msgstr "さんごくせんき_1_1"

# kov
msgid  "Knights of Valour / Sangoku Senki (ver. 117)"
msgstr "さんごくせんき_1_1"

# kov2100
msgid  "Knights of Valour 2 / Sangoku Senki 2 (ver. 100, 100, 100HK)"
msgstr "さんごくせんき_2_1"

# kov2101
msgid  "Knights of Valour 2 / Sangoku Senki 2 (ver. 101, 101, 100HK)"
msgstr "さんごくせんき_2_1"

# kov2102
msgid  "Knights of Valour 2 / Sangoku Senki 2 (ver. 102, 101, 100HK)"
msgstr "さんごくせんき_2_1"

# kov2103
msgid  "Knights of Valour 2 / Sangoku Senki 2 (ver. 103, 101, 100HK)"
msgstr "さんごくせんき_2_1"

# kov2106_4p
msgid  "Knights of Valour 2 / Sangoku Senki 2 (ver. 106 / 4 Players for kaillera)"
msgstr "さんごくせんき_2_1"

# kov2106
msgid  "Knights of Valour 2 / Sangoku Senki 2 (ver. 106, 102, 100KH)"
msgstr "さんごくせんき_2_1"

# kov2
msgid  "Knights of Valour 2 / Sangoku Senki 2 (ver. 107, 102, 100HK)"
msgstr "さんごくせんき_2_1"

# kov2nlo
msgid  "Knights of Valour 2 New Legend (V301, China)"
msgstr "さんごくせんき_2_2"

# kov2nl
msgid  "Knights of Valour 2 New Legend (V302, China)"
msgstr "さんごくせんき_2_2"

# kov2p4p
msgid  "Knights of Valour 2 Plus - Nine Dragons / Sangoku Senki 2 Plus - Nine Dragons (ver. M204XX / 4 Players for kaillera)"
msgstr "さんごくせんき_2_2"

# kov2p
msgid  "Knights of Valour 2 Plus - Nine Dragons / Sangoku Senki 2 Plus - Nine Dragons (ver. M204XX)"
msgstr "さんごくせんき_2_3_ぶしょうそうは"

# kov2p205
msgid  "Knights of Valour 2 Plus - Nine Dragons / Sangoku Senki 2 Plus - Nine Dragons (ver. M205XX)"
msgstr "さんごくせんき_2_3_ぶしょうそうは"

# kovplusa
msgid  "Knights of Valour Plus / Sangoku Senki Plus (alt ver. 119)"
msgstr "さんごくせんき_1_3_ぷらす"

# kovplus
msgid  "Knights of Valour Plus / Sangoku Senki Plus (ver. 119)"
msgstr "さんごくせんき_1_3_ぷらす"

# kovsh103
msgid  "Knights of Valour Super Heroes / Sangoku Senki Super Heroes (ver. 103, CN)"
msgstr "さんごくせんき_1_2_すーぱーひーろーず"

# kovsh
msgid  "Knights of Valour Super Heroes / Sangoku Senki Super Heroes (ver. 104, CN)"
msgstr "さんごくせんき_1_2_すーぱーひーろーず"

# kovshp
msgid  "Knights of Valour Super Heroes Plus / Sangoku Senki Super Heroes Plus (ver. 100)"
msgstr "さんごくせんき_1_4_すーぱーひーろーずぷらす"

# kovlsjba
msgid  "Knights of Valour: Luan Shi Jie Ba / Sangoku Senki: Luan Shi Jie Ba (alt ver. 200CN)"
msgstr "さんごくせんき_3_2_るぁんしーじぇば"

# kovlsjb
msgid  "Knights of Valour: Luan Shi Jie Ba / Sangoku Senki: Luan Shi Jie Ba (ver. 200CN)"
msgstr "さんごくせんき_3_2_るぁんしーじぇば"

# kovlsqh
msgid  "Knights of Valour: Luan Shi Quan Huang / Sangoku Senki: Luan Shi Quan Huang (ver. 200CN)"
msgstr "さんごくせんき_3_3_るぁんしーちゅえんふぁん_1"

# kovlsqh2
msgid  "Knights of Valour: Luan Shi Quan Huang 2 / Sangoku Senki: Luan Shi Quan Huang 2 (ver. 200CN)"
msgstr "さんごくせんき_3_3_るぁんしーちゅえんふぁん_2"

# kovqhsgs
msgid  "Knights of Valour: Quan Huang San Guo Special / Sangoku Senki: Quan Huang San Guo Special (ver. 303CN)"
msgstr "さんごくせんき_3_1_ちゅえんふぁんさんぐおすぺしゃる"

# kovsgqyz
msgid  "Knights of Valour: SanGuo QunYingZhuan / Sangoku Senki: SanGuo QunYingZhuan (bootleg, set 1)"
msgstr "さんごくせんき_1_4"

# kovsgqyza
msgid  "Knights of Valour: SanGuo QunYingZhuan / Sangoku Senki: SanGuo QunYingZhuan (bootleg, set 2)"
msgstr "さんごくせんき_1_4"

# kovsgqyzb
msgid  "Knights of Valour: SanGuo QunYingZhuan / Sangoku Senki: SanGuo QunYingZhuan (bootleg, set 3)"
msgstr "さんごくせんき_1_4"

# knightsja
msgid  "Knights of the Round (Japan 911127, B-Board 89625B-1)"
msgstr "ないつおぶざらうんど"

# knightsj
msgid  "Knights of the Round (Japan 911127, B-Board 91634B-2)"
msgstr "ないつおぶざらうんど"

# knightsu
msgid  "Knights of the Round (USA 911127)"
msgstr "ないつおぶざらうんど"

# knights
msgid  "Knights of the Round (World 911127)"
msgstr "ないつおぶざらうんど"

# knightsb2
msgid  "Knights of the Round (bootleg set 2)"
msgstr "ないつおぶざらうんど"

# knightsb
msgid  "Knights of the Round (bootleg)"
msgstr "ないつおぶざらうんど"

# knightsh
msgid  "Knights of the Round (hack)"
msgstr "ないつおぶざらうんど"

# knockout
msgid  "Knock Out!!"
msgstr "とりぷるぱんち"

# kbash
msgid  "Knuckle Bash"
msgstr "なっくるばっしゅ"

# kbash2
msgid  "Knuckle Bash 2 (bootleg)"
msgstr "なっくるばっしゅ"

# knckheadj
msgid  "Knuckle Heads (Japan)"
msgstr "なっくるへっず"

# knckhead
msgid  "Knuckle Heads (World)"
msgstr "なっくるへっず"

# kncljoe
msgid  "Knuckle Joe (set 1)"
msgstr "なっくるじょー"

# kncljoea
msgid  "Knuckle Joe (set 2)"
msgstr "なっくるじょー"

# koikoi
msgid  "Koi Koi Part 2"
msgstr "こいこいぱーと2"

# koikois
msgid  "Koi Koi Shimasho"
msgstr "すーぱーりあるはなふだこいこいしましょ_1"

# koikois2
msgid  "Koi Koi Shimasho 2 - Super Real Hanafuda (Japan)"
msgstr "すーぱーりあるはなふだこいこいしましょ_2"

# rockragej
msgid  "Koi no Hotrock (Japan)"
msgstr "こいのほっとろっく"

# eto
msgid  "Kokontouzai Eto Monogatari (Japan)"
msgstr "ここんとうざいえとものがたり"

# kokoroj2
msgid  "Kokoroji 2"
msgstr "それいけこころじー_2"

# kollon
msgid  "Kollon (V2.04J)"
msgstr "ころん"

# kollonc
msgid  "Kollon (V2.04JC)"
msgstr "ころん"

# konami88
msgid  "Konami '88"
msgstr "はいぱーすぽーつすぺしゃる"

# konam80a
msgid  "Konami 80's AC Special (GC826 VER. AAA)"
msgstr "こなみえいてぃーずあーけーどぎゃらりー"

# konam80s
msgid  "Konami 80's AC Special (GC826 VER. EAA)"
msgstr "こなみえいてぃーずあーけーどぎゃらりー"

# konam80k
msgid  "Konami 80's AC Special (GC826 VER. KAA)"
msgstr "こなみえいてぃーずあーけーどぎゃらりー"

# konam80u
msgid  "Konami 80's AC Special (GC826 VER. UAA)"
msgstr "こなみえいてぃーずあーけーどぎゃらりー"

# konam80j
msgid  "Konami 80's Gallery (GC826 VER. JAA)"
msgstr "こなみえいてぃーずあーけーどぎゃらりー"

# konamigt
msgid  "Konami GT"
msgstr "あーるえふ2"

# rf2
msgid  "Konami RF2 - Red Fighter"
msgstr "あーるえふ2"

# opengolf2
msgid  "Konami's Open Golf Championship (ver EAD)"
msgstr "ごるふぃんぐぐれいつ_2"

# opengolf
msgid  "Konami's Open Golf Championship (ver EAE)"
msgstr "ごるふぃんぐぐれいつ_2"

# pingpong
msgid  "Konami's Ping-Pong"
msgstr "こなみのぴんぽん"

# konek
msgid  "Konek-Gorbunok"
msgstr "こねっくごるぶのふ"

# bmcbowl
msgid  "Konkyuu no Hoshi"
msgstr "こんきゅうのほし"

# korokoro
msgid  "Koro Koro Quest (Japan)"
msgstr "ころころくえすと"

# korosuke
msgid  "Korosuke Roller"
msgstr "くらっしゅろーらー"

# kosmokil
msgid  "Kosmo Killer"
msgstr "かみかぜ"

# myangel
msgid  "Kosodate Quiz My Angel (Japan)"
msgstr "こそだてくいずまいえんじぇる_1"

# myangel2
msgid  "Kosodate Quiz My Angel 2 (Japan)"
msgstr "こそだてくいずまいえんじぇる_2"

# myangel3
msgid  "Kosodate Quiz My Angel 3 (Japan, KQT1/VER.A)"
msgstr "こそだてくいずまいえんじぇる_3"

# knpuzzle
msgid  "Kotoba no Puzzle Mojipittan (Japan, KPM1 Ver.A)"
msgstr "ことばのぱずるもじぴったん"

# legofair
msgid  "Koukuu Kihei Monogatari - The Legend of Air Cavalry (Japan)"
msgstr "こうくうきへいものがたり"

# strahl
msgid  "Koutetsu Yousai Strahl (Japan set 1)"
msgstr "こうてつようさいしゅとらーる"

# strahla
msgid  "Koutetsu Yousai Strahl (Japan set 2)"
msgstr "こうてつようさいしゅとらーる"

# kroozr
msgid  "Kozmik Kroozr"
msgstr "こずみっくくるーざー"

# kozure
msgid  "Kozure Ookami (Japan)"
msgstr "こづれおおかみ"

# kram3
msgid  "Kram (encrypted)"
msgstr "くらむ"

# kram
msgid  "Kram (set 1)"
msgstr "くらむ"

# kram2
msgid  "Kram (set 2)"
msgstr "くらむ"

# krzybowl
msgid  "Krazy Bowl"
msgstr "くれいじーぼうる"

# krull
msgid  "Krull"
msgstr "ぎんがでんせつくるーる"

# klxyj
msgid  "Kuai Le Xi You Ji"
msgstr "くあいろーさいゆうじ"

# kuhga
msgid  "Kuhga - Operation Code 'Vapor Trail' (Japan revision 3)"
msgstr "くうが"

# pc_kngfu
msgid  "Kung Fu (PlayChoice-10)"
msgstr "すぱるたんえっくす"

# kungfum
msgid  "Kung-Fu Master"
msgstr "すぱるたんえっくす"

# kungfumd
msgid  "Kung-Fu Master (Data East)"
msgstr "すぱるたんえっくす"

# kungfub
msgid  "Kung-Fu Master (bootleg set 1)"
msgstr "すぱるたんえっくす"

# kungfub2
msgid  "Kung-Fu Master (bootleg set 2)"
msgstr "すぱるたんえっくす"

# kungfur
msgid  "Kung-Fu Roushi"
msgstr "かんふーろうし"

# kungfut
msgid  "Kung-Fu Taikun"
msgstr "かんふーたいくん"

# kungfuta
msgid  "Kung-Fu Taikun (alt)"
msgstr "かんふーたいくん"

# kurikintj
msgid  "Kuri Kinton (Japan)"
msgstr "くりきんとん"

# kurikintu
msgid  "Kuri Kinton (US)"
msgstr "くりきんとん"

# kurikint
msgid  "Kuri Kinton (World)"
msgstr "くりきんとん"

# kurikinta
msgid  "Kuri Kinton (World, prototype?)"
msgstr "くりきんとん"

# kurucham
msgid  "Kurukuru Chameleon (GDL-0034)"
msgstr "くるくるかめれおん"

# kurufev
msgid  "Kurukuru Fever"
msgstr "くるくるふぃーばー"

# ksayakyu
msgid  "Kusayakyuu"
msgstr "くさやきゅう"

# brkthruj
msgid  "Kyohkoh-Toppa (Japan)"
msgstr "きょうこうとっぱ"

# kyros
msgid  "Kyros"
msgstr "かいろすのやかた"

# kyrosj
msgid  "Kyros No Yakata (Japan)"
msgstr "かいろすのやかた"

# dadandrn
msgid  "Kyukyoku Sentai Dadandarn (ver JAA)"
msgstr "きゅうきょくせんたいだだんだーん"

# ktiger
msgid  "Kyukyoku Tiger (Japan)"
msgstr "きゅうきょくたいがー_1"

# ktiger2
msgid  "Kyukyoku Tiger II (Ver 2.1J 1995/11/30)"
msgstr "きゅうきょくたいがー_2"

# kyuhito
msgid  "Kyukyoku no Hito [BET] (Japan 880824)"
msgstr "きゅうきょくのひと"

# kyukaidk
msgid  "Kyuukai Douchuuki (Japan new version)"
msgstr "きゅうかいどうちゅうき"

# kyukaidko
msgid  "Kyuukai Douchuuki (Japan old version)"
msgstr "きゅうかいどうちゅうき"

# kothello
msgid  "Kyuukyoku no Othello"
msgstr "きゅうきょくのおせろげーむ"

# lamachin
msgid  "L.A. Machineguns"
msgstr "えるえーましんがんず"

# lagirl
msgid  "LA Girl"
msgstr "ぷれいがーるず_1"

# keyboard
msgid  "La Keyboard (GDS-0017)"
msgstr "らきーぼーどゅ"

# laperla
msgid  "La Perla Nera (Ver 2.0)"
msgstr "らぺるらねら_1"

# laperlag
msgid  "La Perla Nera Gold (Ver 2.0)"
msgstr "らぺるらねら_2_ごーるど"

# labyrunr
msgid  "Labyrinth Runner (Japan)"
msgstr "らびりんすらんなー"

# labyrunrk
msgid  "Labyrinth Runner (World Ver. K)"
msgstr "らびりんすらんなー"

# ladybug
msgid  "Lady Bug"
msgstr "れでぃーばぐ"

# ladybugg
msgid  "Lady Bug (bootleg on Galaxian hardware)"
msgstr "れでぃーばぐ"

# ladybugb
msgid  "Lady Bug (bootleg set 1)"
msgstr "れでぃーばぐ"

# ladybgb2
msgid  "Lady Bug (bootleg set 2)"
msgstr "れでぃーばぐ"

# ladyfrog
msgid  "Lady Frog"
msgstr "れでぃーふろっぐ"

# ladykill
msgid  "Lady Killer"
msgstr "もえよごんた"

# ladylinr
msgid  "Lady Liner"
msgstr "れでぃらいなー"

# ladymstr
msgid  "Lady Master of Kung Fu"
msgstr "れでぃーますたー"

# lagunar
msgid  "Laguna Racer"
msgstr "らぐなれーさー"

# landbrk
msgid  "Land Breaker (World) / Miss Tang Ja Ru Gi (Korea) (pcb ver 3.02)"
msgstr "らんどぶれいかー"

# landbrka
msgid  "Land Breaker (World) / Miss Tang Ja Ru Gi (Korea) (pcb ver 3.03) (AT89c52 protected)"
msgstr "らんどぶれいかー"

# landmakr
msgid  "Land Maker (Ver 2.01J 1998/06/01)"
msgstr "らんどめーかー"

# landmakrp
msgid  "Land Maker (Ver 2.02O 1998/06/02) (Prototype)"
msgstr "らんどめーかー"

# lsasquad
msgid  "Land Sea Air Squad / Riku Kai Kuu Saizensen"
msgstr "りくかいくうさいぜんせん"

# landgear
msgid  "Landing Gear"
msgstr "らんでぃんぐぎあ"

# landhigh
msgid  "Landing High Japan"
msgstr "らんでぃんぐはいじゃぱん"

# lans2k4d
msgid  "Lansquenet 2004 (Shock Troopers - 2nd Squad Bootleg / fully decrypted)"
msgstr "しょっくとるーぱーず_2せかんどすかっど"

# lans2004
msgid  "Lansquenet 2004 (Shock Troopers - 2nd Squad bootleg)"
msgstr "しょっくとるーぱーず_2_せかんどすかっど"

# lvgirl94
msgid  "Las Vegas Girl (Girl '94)"
msgstr "らすべがすがーる"

# lasvegas
msgid  "Las Vegas, Nevada"
msgstr "ねばだらすべがす"

# laser2k1
msgid  "Laser 2001 (Ver 1.2)"
msgstr "れーざー2001"

# laserbas
msgid  "Laser Base (set 1)"
msgstr "ふゅーちゃーふらっしゅ"

# laserbasa
msgid  "Laser Base (set 2)"
msgstr "ふゅーちゃーふらっしゅ"

# laserbat
msgid  "Laser Battle"
msgstr "れーざーばとる"

# lghostu
msgid  "Laser Ghost (US, 317-0165)"
msgstr "れーざーごーすと"

# lghost
msgid  "Laser Ghost (World, 317-0166)"
msgstr "れーざーごーすと"

# lgp
msgid  "Laser Grand Prix"
msgstr "れーざーぐらんぷり"

# lsrquiz2
msgid  "Laser Quiz 2 Italy (v1.0)"
msgstr "れーざーくいず_2_いたりー"

# lsrquiz
msgid  "Laser Quiz Italy"
msgstr "れーざーくいず_1_いたりー"

# lasstixx
msgid  "Laser Strixx 2"
msgstr "れーざーすとりっくす_2"

# lasso
msgid  "Lasso"
msgstr "らっそ"

# lastbank
msgid  "Last Bank"
msgstr "らすとばんく"

# mt_lastb
msgid  "Last Battle (Mega-Tech)"
msgstr "ほくとのけん"

# lastbrnx
msgid  "Last Bronx (Export, Revision A)"
msgstr "らすとぶろんくす"

# lastbrnxj
msgid  "Last Bronx (Japan, Revision A)"
msgstr "らすとぶろんくす"

# lastbrnxu
msgid  "Last Bronx (USA, Revision A)"
msgstr "らすとぶろんくす"

# lastduelj
msgid  "Last Duel (Japan)"
msgstr "らすとでゅえる"

# lastduel
msgid  "Last Duel (US New Ver.)"
msgstr "らすとでゅえる"

# lastduelo
msgid  "Last Duel (US Old Ver.)"
msgstr "らすとでゅえる"

# lastduelb
msgid  "Last Duel (bootleg)"
msgstr "らすとでゅえる"

# lastfght
msgid  "Last Fighting"
msgstr "らすとふぁいてぃんぐ"

# lastfort
msgid  "Last Fortress - Toride"
msgstr "とりで_1"

# lastforte
msgid  "Last Fortress - Toride (Erotic)"
msgstr "とりで_1"

# lastfortg
msgid  "Last Fortress - Toride (German)"
msgstr "とりで_1"

# lastfortk
msgid  "Last Fortress - Toride (Korea)"
msgstr "とりで_1"

# lhcdb
msgid  "Last Hope (AES Beta Conversion)"
msgstr "らすとほーぷ"

# lastmisnj
msgid  "Last Mission (Japan)"
msgstr "らすとみっしょん"

# lastmisno
msgid  "Last Mission (US revision 5)"
msgstr "らすとみっしょん"

# lastmisn
msgid  "Last Mission (US revision 6)"
msgstr "らすとみっしょん"

# lresort
msgid  "Last Resort"
msgstr "らすとりぞーと"

# kyustrkr
msgid  "Last Striker / Kyuukyoku no Striker"
msgstr "きゅうきょくのすとらいかー"

# lazarian
msgid  "Lazarian"
msgstr "れーざーばとる"

# lazercmd
msgid  "Lazer Command"
msgstr "れーざーこまんど"

# bagnard
msgid  "Le Bagnard (set 1)"
msgstr "ばっぐまん"

# bagnarda
msgid  "Le Bagnard (set 2)"
msgstr "ばっぐまん"

# lemans24
msgid  "LeMans 24"
msgstr "るまん24"

# leadang
msgid  "Lead Angle (Japan)"
msgstr "りーどあんぐる"

# leader
msgid  "Leader"
msgstr "りーだー"

# ar_ldrb
msgid  "Leader Board (Arcadia, set 1, V 2.4?)"
msgstr "りーだーぼーど"

# ar_ldrba
msgid  "Leader Board (Arcadia, set 2, V 2.5)"
msgstr "りーだーぼーど"

# ar_ldrbb
msgid  "Leader Board (Arcadia, set 3)"
msgstr "りーだーぼーど"

# lbowling4p
msgid  "League Bowling (4 Players for kaillera)"
msgstr "りーぐぼうりんぐ"

# lbowling
msgid  "League Bowling (NGM-019)(NGH-019)"
msgstr "りーぐぼうりんぐ"

# ledstorm
msgid  "Led Storm (US)"
msgstr "まっどぎあ"

# ledstorm2
msgid  "Led Storm Rally 2011 (US)"
msgstr "まっどぎあ"

# legend
msgid  "Legend"
msgstr "れじぇんど"

# loht
msgid  "Legend of Hero Tonma"
msgstr "れじぇんどおぶひーろーとんま"

# lohtj
msgid  "Legend of Hero Tonma (Japan)"
msgstr "れじぇんどおぶひーろーとんま"

# lohtb
msgid  "Legend of Hero Tonma (bootleg, set 1)"
msgstr "れじぇんどおぶひーろーとんま"

# lohtb2
msgid  "Legend of Hero Tonma (bootleg, set 2)"
msgstr "れじぇんどおぶひーろーとんま"

# legendoh
msgid  "Legend of Heroes"
msgstr "れじぇんどおぶひーろーず"

# lomakai
msgid  "Legend of Makai (World)"
msgstr "まかいでんせつ"

# legendos
msgid  "Legend of Success Joe / Ashitano Joe Densetsu"
msgstr "あしたのじょーでんせつ"

# lwings
msgid  "Legendary Wings (US set 1)"
msgstr "あれすのつばさ"

# lwings2
msgid  "Legendary Wings (US set 2)"
msgstr "あれすのつばさ"

# lwingsb
msgid  "Legendary Wings (bootleg)"
msgstr "あれすのつばさ"

# legendb
msgid  "Legion (bootleg of Legend)"
msgstr "れじぇんど"

# legion
msgid  "Legion - Spinner-87 (World ver 2.03)"
msgstr "ちょうじめいきゅうれじおん"

# legionnau
msgid  "Legionnaire (US)"
msgstr "さいしゅうかくとうきぞくれじおねあ"

# legionna
msgid  "Legionnaire (World)"
msgstr "さいしゅうかくとうきぞくれじおねあ"

# lemmings
msgid  "Lemmings (US prototype)"
msgstr "れみんぐす"

# leprechn
msgid  "Leprechaun"
msgstr "れぷらこーん"

# leprechp
msgid  "Leprechaun (Pacific)"
msgstr "れぷらこーん"

# crshrace
msgid  "Lethal Crash Race (set 1)"
msgstr "ばくれつくらっしゅれーす"

# crshrace2
msgid  "Lethal Crash Race (set 2)"
msgstr "ばくれつくらっしゅれーす"

# lethaleneab
msgid  "Lethal Enforcers (ver EAB, 10/14/92 19:53)"
msgstr "りーさるえんふぉーさーず_1"

# lethaleneae
msgid  "Lethal Enforcers (ver EAE, 11/19/92 16:24)"
msgstr "りーさるえんふぉーさーず_1"

# lethalenj
msgid  "Lethal Enforcers (ver JAD, 12/04/92 17:16)"
msgstr "りーさるえんふぉーさーず_1"

# lethalen
msgid  "Lethal Enforcers (ver UAE, 11/19/92 15:04)"
msgstr "りーさるえんふぉーさーず_1"

# lethalenux
msgid  "Lethal Enforcers (ver unknown, US, 08/06/92 15:11, hacked/proto?)"
msgstr "りーさるえんふぉーさーず_1"

# lethalenua
msgid  "Lethal Enforcers (ver unknown, US, 08/17/92 21:38)"
msgstr "りーさるえんふぉーさーず_1"

# le2
msgid  "Lethal Enforcers II: Gun Fighters (ver EAA)"
msgstr "りーさるえんふぉーさーず_2"

# le2u
msgid  "Lethal Enforcers II: Gun Fighters (ver UAA)"
msgstr "りーさるえんふぉーさーず_2"

# le2j
msgid  "Lethal Enforcers II: The Western (ver JAA)"
msgstr "りーさるえんふぉーさーず_2"

# lethalj
msgid  "Lethal Justice"
msgstr "りーさるじゃすてぃす"

# lethalth
msgid  "Lethal Thunder (World)"
msgstr "さんだーぶらすたー"

# nss_lwep
msgid  "Lethal Weapon (Nintendo Super System)"
msgstr "りーさるうぇぽん"

# levers
msgid  "Levers"
msgstr "ればー"

# liblrabl
msgid  "Libble Rabble"
msgstr "りぶるらぶる"

# liberate
msgid  "Liberation"
msgstr "りばれーしょん"

# liberateb
msgid  "Liberation (bootleg)"
msgstr "りばれーしょん"

# liberatr
msgid  "Liberator (set 1)"
msgstr "りばれーたー"

# liberatr2
msgid  "Liberator (set 2)"
msgstr "りばれーたー"

# lbgrande
msgid  "Libero Grande (Asia, LG2/VER.A)"
msgstr "りべろぐらんで"

# lbgrandeja
msgid  "Libero Grande (Japan, LG1/VER.A)"
msgstr "りべろぐらんで"

# lifefrcej
msgid  "Lifeforce (Japan)"
msgstr "らいふふぉーす"

# lifefrce
msgid  "Lifeforce (US)"
msgstr "さらまんだ_1"

# lightbrj
msgid  "Light Bringer (Ver 2.1J 1994/02/18)"
msgstr "らいとぶりんがー"

# lightbr
msgid  "Light Bringer (Ver 2.2O 1994/04/08)"
msgstr "らいとぶりんがー"

# lgtnfghta
msgid  "Lightning Fighters (Asia)"
msgstr "とらいごん"

# lgtnfghtu
msgid  "Lightning Fighters (US)"
msgstr "とらいごん"

# lgtnfght
msgid  "Lightning Fighters (World)"
msgstr "とらいごん"

# shangonle
msgid  "Limited Edition Hang-On"
msgstr "りみてっどえでぃしょんはんぐおん"

# loffirej
msgid  "Line of Fire / Bakudan Yarou (Japan, FD1094 317-0134)"
msgstr "らいんおぶふぁいやー"

# loffireu
msgid  "Line of Fire / Bakudan Yarou (US, FD1094 317-0135)"
msgstr "らいんおぶふぁいやー"

# loffire
msgid  "Line of Fire / Bakudan Yarou (World, FD1094 317-0136)"
msgstr "らいんおぶふぁいやー"

# liquidku
msgid  "Liquid Kids (US)"
msgstr "みずばくあどべんちゃー"

# liquidk
msgid  "Liquid Kids (World)"
msgstr "みずばくあどべんちゃー"

# ltcasinn
msgid  "Little Casino (newer)"
msgstr "りとるかじの"

# ltcasino
msgid  "Little Casino (older)"
msgstr "りとるかじの"

# lithero
msgid  "Little Hero"
msgstr "かいけつやんちゃまる"

# littlerb
msgid  "Little Robin"
msgstr "りとるろびん"

# livegal
msgid  "Live Gal (Japan 870530)"
msgstr "らいぶぎゃる"

# livequiz
msgid  "Live Quiz Show"
msgstr "らいぶくいずしょー"

# lizwiz
msgid  "Lizard Wizard"
msgstr "りざーどうぃざーど"

# lnc
msgid  "Lock'n'Chase"
msgstr "ろっくんちぇいす"

# clocknch
msgid  "Lock'n'Chase (DECO Cassette)"
msgstr "ろっくんちぇいす"

# lockonc
msgid  "Lock-On (rev. C)"
msgstr "ろっくおん"

# lockon
msgid  "Lock-On (rev. E)"
msgstr "ろっくおん"

# lockloadu
msgid  "Locked 'n Loaded (US)"
msgstr "がんはーど"

# lockload
msgid  "Locked 'n Loaded (World)"
msgstr "がんはーど"

# locomotn
msgid  "Loco-Motion"
msgstr "がったんごっとん"

# locoboot
msgid  "Loco-Motion (bootleg)"
msgstr "がったんごっとん"

# ldrun
msgid  "Lode Runner (set 1)"
msgstr "ろーどらんなー_1"

# ldruna
msgid  "Lode Runner (set 2)"
msgstr "ろーどらんなー_1"

# loderndfa
msgid  "Lode Runner - The Dig Fight (ver. A)"
msgstr "ろーどらんなー_5_ざでぃぐふぁいと"

# loderndf
msgid  "Lode Runner - The Dig Fight (ver. B)"
msgstr "ろーどらんなー_5_ざでぃぐふぁいと"

# loderndf_k
msgid  "Lode Runner - The Dig Fight (ver. B) (Japan / co kaillera)"
msgstr "ろーどらんなー_5ざでぃぐふぁいと"

# loderndf_vs
msgid  "Lode Runner - The Dig Fight (ver. B) (Japan / vs kaillera)"
msgstr "ろーどらんなー_5ざでぃぐふぁいと"

# ldrun2
msgid  "Lode Runner II - The Bungeling Strikes Back"
msgstr "ろーどらんなー_2"

# ldrun3j
msgid  "Lode Runner III - Majin No Fukkatsu"
msgstr "ろーどらんなー_3"

# ldrun3
msgid  "Lode Runner III - The Golden Labyrinth"
msgstr "ろーどらんなー_3"

# ldrun4
msgid  "Lode Runner IV - Teikoku Karano Dasshutsu"
msgstr "ろーどらんなー_4"

# logger
msgid  "Logger"
msgstr "ろがー"

# logicpro
msgid  "Logic Pro (Japan)"
msgstr "ろじっくぷろ_1"

# logicpr2
msgid  "Logic Pro 2 (Japan)"
msgstr "ろじっくぷろ_2"

# lpadv
msgid  "Logic Pro Adventure (Japan)"
msgstr "ろじっくぷろあどべんちゃー"

# lhbv33c
msgid  "Long Hu Bang (China, V033C)"
msgstr "まーじゃんろんふーばん"

# lhb
msgid  "Long Hu Bang (China, V035C)"
msgstr "まーじゃんろんふーばん"

# lhb2
msgid  "Long Hu Bang II (Hong Kong, V185H)"
msgstr "ろんふーばん_2"

# lhzb3
msgid  "Long Hu Zheng Ba 3"
msgstr "ろんふーぜんば_3"

# lhzb4
msgid  "Long Hu Zheng Ba 4"
msgstr "ろんふーぜんば_4"

# looper
msgid  "Looper"
msgstr "るーぱー"

# looping
msgid  "Looping"
msgstr "るーぴんぐ"

# loopingv
msgid  "Looping (Venture Line license, set 1)"
msgstr "るーぴんぐ"

# loopingva
msgid  "Looping (Venture Line license, set 2)"
msgstr "るーぴんぐ"

# lordgun
msgid  "Lord of Gun (USA)"
msgstr "ろーどおぶがん"

# losttomb
msgid  "Lost Tomb (easy)"
msgstr "ろすととぅーむ"

# losttombh
msgid  "Lost Tomb (hard)"
msgstr "ろすととぅーむ"

# lostwrldo
msgid  "Lost Worlds (Japan Old Ver.)"
msgstr "ろすとわーるど"

# lostwrld
msgid  "Lost Worlds (Japan)"
msgstr "ろすとわーるど"

# lotlot
msgid  "Lot Lot"
msgstr "ろっとろっと"

# lottofun
msgid  "Lotto Fun"
msgstr "ろっとふぁん_1"

# lottof2
msgid  "Lotto Fun 2"
msgstr "ろっとふぁん_2"

# lvcards
msgid  "Lovely Cards"
msgstr "らぶりーかーど"

# lvpoker
msgid  "Lovely Poker [BET]"
msgstr "らぶりーぽーかー"

# janjans1
msgid  "Lovely Pop Mahjong JangJang Shimasho (Japan)"
msgstr "らぶりーぽっぷまーじゃんじゃんじゃんしましょ_1"

# janjans2
msgid  "Lovely Pop Mahjong JangJang Shimasho 2 (Japan)"
msgstr "らぶりーぽっぷまーじゃんじゃんじゃんしましょ_2"

# loverboy
msgid  "Lover Boy"
msgstr "らばーぼーい"

# luckywld
msgid  "Lucky & Wild"
msgstr "らっきーあんどわいるど"

# luckywldj
msgid  "Lucky & Wild (Japan)"
msgstr "らっきーあんどわいるど"

# lucky74
msgid  "Lucky 74 (bootleg, set 1)"
msgstr "らっきー74"

# lucky74a
msgid  "Lucky 74 (bootleg, set 2)"
msgstr "らっきー74"

# luckgrln
msgid  "Lucky Girl (newer Z180 based hardware)"
msgstr "らっきーがーる"

# luckygrl
msgid  "Lucky Girl? (Wing)"
msgstr "らっきーがーる"

# lhaunt_2
msgid  "Lucky Haunter (030804 World)"
msgstr "らっきーほーんたー"

# lhaunt_4
msgid  "Lucky Haunter (031111 World)"
msgstr "らっきーほーんたー"

# lhaunt_5
msgid  "Lucky Haunter (040216 World)"
msgstr "らっきーほーんたー"

# lhaunt_6
msgid  "Lucky Haunter (040825 World)"
msgstr "らっきーほーんたー"

# lhaunt_7
msgid  "Lucky Haunter (070402 Russia)"
msgstr "らっきーほーんたー"

# lhaunt_8
msgid  "Lucky Haunter (070604 Russia)"
msgstr "らっきーほーんたー"

# lhaunt_4a
msgid  "Lucky Haunter (bootleg, 031111, backdoor)"
msgstr "らっきーほーんたー"

# lhaunt_5a
msgid  "Lucky Haunter (bootleg, 040216, backdoor)"
msgstr "らっきーほーんたー"

# lhaunt_6e
msgid  "Lucky Haunter (bootleg, 040825, LOTO PROGRAM V-LH2)"
msgstr "らっきーほーんたー"

# lhaunt_6f
msgid  "Lucky Haunter (bootleg, 040825, LOTOS PB01)"
msgstr "らっきーほーんたー"

# lhaunt_6d
msgid  "Lucky Haunter (bootleg, 040825, LOTTOGAME (I))"
msgstr "らっきーほーんたー"

# lhaunt_6b
msgid  "Lucky Haunter (bootleg, 040825, VIDEO GAME-1 PB01)"
msgstr "らっきーほーんたー"

# lhaunt_6a
msgid  "Lucky Haunter (bootleg, 040825, backdoor)"
msgstr "らっきーほーんたー"

# lhaunt_6c
msgid  "Lucky Haunter (bootleg, 040825, changed version text)"
msgstr "らっきーほーんたー"

# lluck3x3
msgid  "Lucky Lady (3x3 deal)"
msgstr "らっきーれでぃ"

# lluck4x1
msgid  "Lucky Lady (4x1 aces)"
msgstr "らっきーれでぃ"

# luckylad
msgid  "Lucky Lady (Wing, encrypted)"
msgstr "らっきーれでぃ"

# cluckypo
msgid  "Lucky Poker (DECO Cassette)"
msgstr "らっきーぽーかー"

# luckyrlt
msgid  "Lucky Roulette Plus (6-players, Spanish)"
msgstr "らっきーるーれっとぷらす"

# luctoday
msgid  "Lucky Today"
msgstr "らっきーとぅでい"

# lunarba1
msgid  "Lunar Battle (prototype, earlier)"
msgstr "ぐらびたー"

# lunarbat
msgid  "Lunar Battle (prototype, later)"
msgstr "ぐらびたー"

# llander1
msgid  "Lunar Lander (rev 1)"
msgstr "るなーらんだー"

# llander
msgid  "Lunar Lander (rev 2)"
msgstr "るなーらんだー"

# lrescue
msgid  "Lunar Rescue"
msgstr "るなれすきゅー"

# lrescuem
msgid  "Lunar Rescue (Model Racing bootleg)"
msgstr "るなれすきゅー"

# luplup29
msgid  "Lup Lup Puzzle / Zhuan Zhuan Puzzle (version 2.9 / 990108)"
msgstr "らっぷらっぷぱずる"

# luplup
msgid  "Lup Lup Puzzle / Zhuan Zhuan Puzzle (version 3.0 / 990128)"
msgstr "らっぷらっぷぱずる"

# lupin3
msgid  "Lupin III (set 1)"
msgstr "るぱんさんせい"

# lupin3a
msgid  "Lupin III (set 2)"
msgstr "るぱんさんせい"

# lupinsho
msgid  "Lupin The Third - The Shooting (GDS-0018)"
msgstr "るぱんさんせいざしゅーてぃんぐ"

# luptype
msgid  "Lupin The Third - The Typing (Rev A) (GDS-0021A)"
msgstr "るぱんさんせいざたいぴんぐ"

# m4
msgid  "M-4"
msgstr "えむ4"

# m79amb
msgid  "M-79 Ambush"
msgstr "えむ79あんぶっしゅ"

# mach3
msgid  "M.A.C.H. 3"
msgstr "まっはすりー"

# miaj
msgid  "M.I.A. - Missing in Action (Japan)"
msgstr "えむあいえー"

# mia2
msgid  "M.I.A. - Missing in Action (version S)"
msgstr "えむあいえー"

# mia
msgid  "M.I.A. - Missing in Action (version T)"
msgstr "えむあいえー"

# rocktrv2
msgid  "MTV Rock-N-Roll Trivia (Part 2)"
msgstr "えむてぃーぶいろっくんろーるとりびあ"

# mvpj
msgid  "MVP (set 1, Japan, FD1094 317-0142)"
msgstr "えむぶいぴー"

# mvp
msgid  "MVP (set 2, US, FD1094 317-0143)"
msgstr "えむぶいぴー"

# mx5000
msgid  "MX5000"
msgstr "ふらっくあたっく"

# macea
msgid  "Mace: The Dark Age (HDD 1.0a)"
msgstr "めいす"

# mace
msgid  "Mace: The Dark Age (boot ROM 1.0ce, HDD 1.0b)"
msgstr "めいす"

# machbrkr
msgid  "Mach Breakers - Numan Athletics 2 (Japan)"
msgstr "まっはぶれいかーず"

# machomou
msgid  "Macho Mouse"
msgstr "まっちょまうす"

# macrossp
msgid  "Macross Plus"
msgstr "まくろすぷらす"

# madalien
msgid  "Mad Alien"
msgstr "まっどえいりあん"

# madaliena
msgid  "Mad Alien (Highway Chase)"
msgstr "まっどえいりあん"

# madball
msgid  "Mad Ball V2.0"
msgstr "まっどぼーるばーじょん2.0"

# madballn
msgid  "Mad Ball V2.0 (With Nudity)"
msgstr "まっどぼーるばーじょん2.0"

# madcrash
msgid  "Mad Crasher"
msgstr "まっどくらっしゃー"

# madcrush
msgid  "Mad Crusher (Japan)"
msgstr "まっどくらっしゃー"

# maddog21
msgid  "Mad Dog II: The Lost Gold v1.0"
msgstr "まっどどっぐ_2"

# maddog22
msgid  "Mad Dog II: The Lost Gold v2.02"
msgstr "まっどどっぐ_2"

# maddog2
msgid  "Mad Dog II: The Lost Gold v2.04"
msgstr "まっどどっぐ_2"

# maddoga
msgid  "Mad Dog McCree v1C board rev.A"
msgstr "まっどどっぐ_1_まっくりー"

# maddog
msgid  "Mad Dog McCree v2.03 board rev.B"
msgstr "まっどどっぐ_1_まっくりー"

# maddonna
msgid  "Mad Donna (set 1)"
msgstr "まっどんな"

# maddonnb
msgid  "Mad Donna (set 2)"
msgstr "まっどんな"

# madgearj
msgid  "Mad Gear (Japan)"
msgstr "まっどぎあ"

# madgear
msgid  "Mad Gear (US)"
msgstr "まっどぎあ"

# madmotor
msgid  "Mad Motor"
msgstr "まっどもーたー"

# mplanets
msgid  "Mad Planets"
msgstr "まっどぷらねっと"

# mplanetsuk
msgid  "Mad Planets (UK)"
msgstr "まっどぷらねっと"

# madshark
msgid  "Mad Shark"
msgstr "まっどしゃーく"

# madzoo
msgid  "Mad Zoo (ver.U450C)"
msgstr "まっどずー"

# magmax
msgid  "Mag Max"
msgstr "まぐまっくす"

# mbrush
msgid  "Magic Brush"
msgstr "くらっしゅろーらー"

# magicbub
msgid  "Magic Bubble"
msgstr "まじっくばぶる"

# magicbuba
msgid  "Magic Bubble (Adult version)"
msgstr "まじっくばぶる"

# magicard
msgid  "Magic Card (set 1)"
msgstr "まじっくかーど_1"

# magicarda
msgid  "Magic Card (set 2)"
msgstr "まじっくかーど_1"

# magicardb
msgid  "Magic Card (set 3)"
msgstr "まじっくかーど_1"

# magicarde
msgid  "Magic Card Export 94"
msgstr "まじっくかーど_2_えきすぽーと_94"

# magicrd2
msgid  "Magic Card II (Bulgarian)"
msgstr "まじっくかーど_2"

# magicd2b
msgid  "Magic Card II (blue TAB board, encrypted)"
msgstr "まじっくかーど_2"

# magicd2a
msgid  "Magic Card II (green TAB or Impera board)"
msgstr "まじっくかーど_2"

# magicardj
msgid  "Magic Card Jackpot (4.01)"
msgstr "まじっくかーど_3_じゃっくぽっと"

# mclass
msgid  "Magic Class (Ver 2.2)"
msgstr "まじっくくらす"

# mcolors
msgid  "Magic Colors (ver. 1.7a)"
msgstr "まじっくからーず"

# mdrink
msgid  "Magic Drink (Ver 1.2)"
msgstr "まじっくどりんく"

# magicfly
msgid  "Magic Fly"
msgstr "まじっくふらい"

# ar_fast
msgid  "Magic Johnson's Fast Break (Arcadia, V 2.8)"
msgstr "まじっくじょんそんずふぁーすとぶれいく"

# magjoker
msgid  "Magic Joker (v1.25.10.2000)"
msgstr "まじっくじょーかー"

# magicle
msgid  "Magic Lotto Export (5.03)"
msgstr "まじっくろっとえくすぽーと"

# magicmsk
msgid  "Magic Mask (MV4115, Export)"
msgstr "まじっくますく"

# mgnumber
msgid  "Magic Number"
msgstr "まじっくなんばー"

# mnumitg
msgid  "Magic Number (Italian Gambling Game, Ver 1.5)"
msgstr "まじっくなんばー"

# mgprem11
msgid  "Magic Premium (v1.1)"
msgstr "まじっくぷれみあむ"

# magicstk
msgid  "Magic Sticks"
msgstr "まじっくすてぃっくす"

# mswordj
msgid  "Magic Sword: Heroic Fantasy (Japan 900623)"
msgstr "まじっくそーど"

# mswordu
msgid  "Magic Sword: Heroic Fantasy (USA 900725)"
msgstr "まじっくそーど"

# mswordr1
msgid  "Magic Sword: Heroic Fantasy (World 900623)"
msgstr "まじっくそーど"

# msword
msgid  "Magic Sword: Heroic Fantasy (World 900725)"
msgstr "まじっくそーど"

# mtrainnv
msgid  "Magic Train (Clear NVRAM ROM?)"
msgstr "まじっくとれいん"

# mtrain
msgid  "Magic Train (Ver. 1.31)"
msgstr "まじっくとれいん"

# magworm
msgid  "Magic Worm (bootleg)"
msgstr "せんちぴーど"

# magictg
msgid  "Magic the Gathering: Armageddon (set 1)"
msgstr "まじっくざぎゃざりんぐはるまげどん"

# magictga
msgid  "Magic the Gathering: Armageddon (set 2)"
msgstr "まじっくざぎゃざりんぐはるまげどん"

# magic10b
msgid  "Magic's 10 (ver. 16.15)"
msgstr "まじっくす_2_1_てん"

# magic10a
msgid  "Magic's 10 (ver. 16.45)"
msgstr "まじっくす_2_1_てん"

# magic10
msgid  "Magic's 10 (ver. 16.55)"
msgstr "まじっくす_2_1_てん"

# magic102
msgid  "Magic's 10 2 (ver 1.1)"
msgstr "まじっくす_2_2_てんつー"

# mcatadv
msgid  "Magical Cat Adventure"
msgstr "まじかるきゃっとあどべんちゃー"

# mcatadvj
msgid  "Magical Cat Adventure (Japan)"
msgstr "まじかるきゃっとあどべんちゃー"

# mgcrystlj
msgid  "Magical Crystals (Japan, 92/01/13)"
msgstr "まじかるくりすたるず"

# mgcrystlo
msgid  "Magical Crystals (World, 91/12/10)"
msgstr "まじかるくりすたるず"

# mgcrystl
msgid  "Magical Crystals (World, 92/01/10)"
msgstr "まじかるくりすたるず"

# mgcldate
msgid  "Magical Date / Magical Date - dokidoki kokuhaku daisakusen (Ver 2.02J)"
msgstr "まじかるでーと_1_どきどきこくはくだいさくせん"

# mgcldtex
msgid  "Magical Date EX / Magical Date - sotsugyou kokuhaku daisakusen (Ver 2.01J)"
msgstr "まじかるでーと_2_そつぎょうこくはくだいさくせん"

# magdrop
msgid  "Magical Drop (Japan, Version 1.1, 1995.06.21)"
msgstr "まじかるどろっぷ_1_1"

# magdrop2
msgid  "Magical Drop II"
msgstr "まじかるどろっぷ_2"

# magdrop3
msgid  "Magical Drop III"
msgstr "まじかるどろっぷ_3"

# magdropp
msgid  "Magical Drop Plus 1 (Japan, Version 2.1, 1995.09.12)"
msgstr "まじかるどろっぷ_1_2_ぷらすわん"

# magerror
msgid  "Magical Error wo Sagase"
msgstr "まじかるえらーをさがせ"

# magodds
msgid  "Magical Odds (set 1)"
msgstr "まじかるおっず"

# magoddsa
msgid  "Magical Odds (set 2)"
msgstr "まじかるおっず"

# magoddsb
msgid  "Magical Odds (set 3)"
msgstr "まじかるおっず"

# magoddsc
msgid  "Magical Odds (set 4, custom encrypted CPU block)"
msgstr "まじかるおっず"

# magoddsd
msgid  "Magical Odds (set 5, custom encrypted CPU block)"
msgstr "まじかるおっず"

# magspot
msgid  "Magical Spot"
msgstr "まじかるすぽっと_1"

# magspot2
msgid  "Magical Spot II"
msgstr "まじかるすぽっと_2"

# mtetrisc
msgid  "Magical Tetris Challenge (981009 Japan)"
msgstr "まじかるてとりすちゃれんじふぃーちゃりんぐみっきー"

# magtouch
msgid  "Magical Touch"
msgstr "まじかるたっち"

# magtruck
msgid  "Magical Truck Adventure"
msgstr "まじかるとろっこあどべんちゃー"

# magzun
msgid  "Magical Zunou Power (J 961031 V1.000)"
msgstr "まじかるずのうぱわー"

# maglordh
msgid  "Magician Lord (NGH-005)"
msgstr "まじしゃんろーど"

# maglord
msgid  "Magician Lord (NGM-005)"
msgstr "まじしゃんろーど"

# magix
msgid  "Magix / Rock"
msgstr "まじっくす_1"

# 4psimasy
msgid  "Mahjong 4P Simasyo (Japan)"
msgstr "まぁじゃんよんぴーしましょ"

# akiss
msgid  "Mahjong Angel Kiss"
msgstr "まーじゃんえんじぇるきっす"

# mjangels
msgid  "Mahjong Angels - Comic Theater Vol.2 (Japan)"
msgstr "わらいのまーじゃんえんじぇるす"

# bakuhatu
msgid  "Mahjong Bakuhatsu Junjouden (Japan)"
msgstr "まーじゃんばくはつじゅんじょうでん"

# bananadr
msgid  "Mahjong Banana Dream [BET] (Japan 891124)"
msgstr "まーじゃんばななどりーむ"

# jongbou
msgid  "Mahjong Block Jongbou (Japan)"
msgstr "まーじゃんぶろっくじゃんぼう"

# club90s
msgid  "Mahjong CLUB 90's (set 1) (Japan 900919)"
msgstr "まーじゃんくらぶ_90"

# club90sa
msgid  "Mahjong CLUB 90's (set 2) (Japan 900919)"
msgstr "まーじゃんくらぶ_90"

# cafebrk
msgid  "Mahjong Cafe Break"
msgstr "まーじゃんかふぇぶれいく"

# cafedoll
msgid  "Mahjong Cafe Doll (Japan)"
msgstr "まーじゃんかふぇどーる"

# cafetime
msgid  "Mahjong Cafe Time"
msgstr "まーじゃんかふぇたいむ"

# mjcamera
msgid  "Mahjong Camera Kozou (set 1) (Japan 881109)"
msgstr "まーじゃんかめらこぞう"

# mjcamerb
msgid  "Mahjong Camera Kozou (set 2) (Japan 881109)"
msgstr "まーじゃんかめらこぞう"

# mmcamera
msgid  "Mahjong Camera Kozou [BET] (Japan 890509)"
msgstr "まーじゃんかめらこぞう"

# mcnpshnt
msgid  "Mahjong Campus Hunting (Japan)"
msgstr "まーじゃんきゃんぱすはんてぃんぐ"

# mjzoomin
msgid  "Mahjong Channel Zoom In (Japan)"
msgstr "まーじゃんちゃんねるずーむいん"

# chinmoku
msgid  "Mahjong Chinmoku no Hentai (Japan 900511)"
msgstr "まーじゃんちんもくのへんたい"

# mjchuuka
msgid  "Mahjong Chuukanejyo (China)"
msgstr "まーじゃんちゅうかねじょ"

# cmehyou
msgid  "Mahjong Circuit no Mehyou (Japan)"
msgstr "まーじゃんさーきっとのめひょう"

# mjclinic
msgid  "Mahjong Clinic (Japan)"
msgstr "まーじゃんくりにっく"

# mjclub
msgid  "Mahjong Club [BET] (Japan)"
msgstr "まーじゃんくらぶ"

# mjcomv1
msgid  "Mahjong Comic Gekijou Vol.1 (Japan)"
msgstr "いわたにてんほーのまーじゃんこみっくげきじょうぼりゅーむ_1"

# daimyojn
msgid  "Mahjong Daimyojin (Japan, T017-PB-00)"
msgstr "まーじゃんだいみょうじん"

# daireika
msgid  "Mahjong Daireikai (Japan)"
msgstr "まーじゃんだいれいかい"

# daiyogen
msgid  "Mahjong Daiyogen (Japan)"
msgstr "まーじゃんだいよげん"

# mjderngr
msgid  "Mahjong Derringer (Japan)"
msgstr "まーじゃんでりんじゃー"

# mjdialq2
msgid  "Mahjong Dial Q2 (Japan)"
msgstr "まーじゃんだいやるきゅーつー"

# mjdiplob
msgid  "Mahjong Diplomat [BET] (Japan)"
msgstr "まーじゃんでぃぷろまっと"

# dokyusei
msgid  "Mahjong Doukyuusei"
msgstr "まーじゃんどうきゅうせい_1"

# dokyusp
msgid  "Mahjong Doukyuusei Special"
msgstr "まーじゃんどうきゅうせい_2_すぺしゃるかんけつへん"

# dunhuang
msgid  "Mahjong Dunhuang"
msgstr "どんふぁん"

# mjelct3
msgid  "Mahjong Electron Base (parts 2 & 3, Japan)"
msgstr "まーじゃんでんしきばんすーぱーえくすぷれす"

# mjelct3a
msgid  "Mahjong Electron Base (parts 2 & 3, alt., Japan)"
msgstr "まーじゃんでんしきばんすーぱーえくすぷれす"

# mjelctrn
msgid  "Mahjong Electron Base (parts 2 & 4, Japan)"
msgstr "まーじゃんでんしきばんすーぱーえくすぷれす"

# mjelctrb
msgid  "Mahjong Electron Base (parts 2 & 4, Japan, bootleg)"
msgstr "まーじゃんでんしきばんすーぱーえくすぷれす"

# mjegolf
msgid  "Mahjong Erotica Golf (Japan)"
msgstr "まーじゃんえろてぃかごるふ"

# mjflove
msgid  "Mahjong Fantasic Love (Japan)"
msgstr "まーじゃんふぁんたじっくらぶ"

# mfightcc
msgid  "Mahjong Fight Club (ver JAC)"
msgstr "まーじゃんふぁいとくらぶ_1"

# mfightc
msgid  "Mahjong Fight Club (ver JAD)"
msgstr "まーじゃんふぁいとくらぶ_1"

# finalbny
msgid  "Mahjong Final Bunny [BET] (Japan)"
msgstr "ふぁいなるばにー"

# mjfocus
msgid  "Mahjong Focus (Japan 890313)"
msgstr "まーじゃんふぉーかす"

# mjfocusm
msgid  "Mahjong Focus [BET] (Japan 890510)"
msgstr "まーじゃんふぉーかす"

# mjfriday
msgid  "Mahjong Friday (Japan)"
msgstr "まーじゃんふらいでー"

# mfunclub
msgid  "Mahjong Fun Club - Idol Saizensen (Japan)"
msgstr "まーじゃんふぁんくらぶ"

# mgmen89
msgid  "Mahjong G-MEN'89 (Japan 890425)"
msgstr "まーじゃんじーめん_89"

# mjgtaste
msgid  "Mahjong G-Taste"
msgstr "じぃていすとまあじゃん"

# mjgaiden
msgid  "Mahjong Gaiden [BET] (Japan 870803)"
msgstr "まーじゃんがいでん"

# mgakuen
msgid  "Mahjong Gakuen"
msgstr "まーじゃんあかでみー_1"

# mgakuen2
msgid  "Mahjong Gakuen 2 Gakuen-chou no Fukushuu"
msgstr "まーじゃんあかでみー_2"

# gakusai
msgid  "Mahjong Gakuensai (Japan)"
msgstr "まーじゃんがくえんさい_1"

# gakusai2
msgid  "Mahjong Gakuensai 2 (Japan)"
msgstr "まーじゃんがくえんさい_2"

# gal10ren
msgid  "Mahjong Gal 10-renpatsu (Japan)"
msgstr "まーじゃんぎゃるじゅうれんぱつ"

# galkaika
msgid  "Mahjong Gal no Kaika (Japan)"
msgstr "ぎゃるのかいか"

# galkoku
msgid  "Mahjong Gal no Kokuhaku (Japan)"
msgstr "ぎゃるのこくはく"

# gekisha
msgid  "Mahjong Gekisha"
msgstr "ふぉとまーじゃん"

# mjgottsu
msgid  "Mahjong Gottsu ee-kanji (Japan)"
msgstr "まーじゃんごっつええかんじ"

# hanamomb
msgid  "Mahjong Hana no Momoko gumi (Japan 881125)"
msgstr "まーじゃんしかく_2_がいでんはなのももこぐみ"

# hanamomo
msgid  "Mahjong Hana no Momoko gumi (Japan 881201)"
msgstr "まーじゃんしかく_2_がいでんはなのももこぐみ"

# csplayh5
msgid  "Mahjong Hanafuda Cosplay Tengoku 5 (Japan)"
msgstr "はいれーとでぃーぶいでぃーしりーず_04_まーじゃんはなふだこすぷれてんごく_5"

# hotgmcki
msgid  "Mahjong Hot Gimmick Integral (Japan)"
msgstr "ほっとぎみっくいんてぐらる"

# mhgaiden
msgid  "Mahjong Hourouki Gaiden (Japan)"
msgstr "まーじゃんほうろうき_2_がいでん"

# mjhokite
msgid  "Mahjong Hourouki Okite (Japan)"
msgstr "まーじゃんほうろうき_3_おきて"

# hourouki
msgid  "Mahjong Hourouki Part 1 - Seisyun Hen (Japan)"
msgstr "まーじゃんほうろうき_1_ぱーと1"

# mhhonban
msgid  "Mahjong Housoukyoku Honbanchuu (Japan)"
msgstr "まーじゃんほうそうきょくほんばんちゅう"

# hyouban
msgid  "Mahjong Hyouban Musume [BET] (Japan)"
msgstr "ひょうばんむすめ"

# hypreact
msgid  "Mahjong Hyper Reaction (Japan)"
msgstr "まーじゃんはいぱーりあくしょん_1"

# hypreac2
msgid  "Mahjong Hyper Reaction 2 (Japan)"
msgstr "まーじゃんはいぱーりあくしょん_2"

# mjifb
msgid  "Mahjong If...? [BET]"
msgstr "まーじゃんいふ"

# mjifb2
msgid  "Mahjong If...? [BET](2921)"
msgstr "まーじゃんいふ"

# mjifb3
msgid  "Mahjong If...? [BET](2931)"
msgstr "まーじゃんいふ"

# mjikaga
msgid  "Mahjong Ikaga Desu ka (Japan)"
msgstr "まーじゃんいかがですか"

# janbari
msgid  "Mahjong Janjan Baribari (Japan)"
msgstr "まーじゃんじゃんじゃんばりばり"

# mjlstory
msgid  "Mahjong Jikken Love Story (Japan)"
msgstr "まーじゃんじっけんらぶすとーりー"

# jogakuen
msgid  "Mahjong Jogakuen (Japan)"
msgstr "まーじゃんじょがくえん"

# jongtei
msgid  "Mahjong Jong-Tei (Japan, ver. NM532-01)"
msgstr "まーじゃんじゃんてい"

# kaguya2f
msgid  "Mahjong Kaguyahime Sono2 Fukkokuban [BET] (Japan 010808)"
msgstr "まーじゃんかぐやひめ_2_そのに_2_ふっこくばん"

# kaguya2
msgid  "Mahjong Kaguyahime Sono2 [BET] (Japan 890829)"
msgstr "まーじゃんかぐやひめ_2_そのに_1"

# kaguya
msgid  "Mahjong Kaguyahime [BET] (Japan 880521)"
msgstr "まーじゃんかぐやひめ_1"

# kakumei
msgid  "Mahjong Kakumei (Japan)"
msgstr "まーじゃんかくめい_1"

# kakumei2
msgid  "Mahjong Kakumei 2 - Princess League (Japan)"
msgstr "まーじゃんかくめい_2"

# mkeibaou
msgid  "Mahjong Keibaou (Japan)"
msgstr "まーじゃんけいばおう"

# mjkinjas
msgid  "Mahjong Kinjirareta Asobi (Japan)"
msgstr "まーじゃんきんじられたあそび"

# mjkoiura
msgid  "Mahjong Koi Uranai (Japan set 1)"
msgstr "まーじゃんこいうらない"

# mkoiuraa
msgid  "Mahjong Koi Uranai (Japan set 2)"
msgstr "まーじゃんこいうらない"

# koinomp
msgid  "Mahjong Koi no Magic Potion (Japan)"
msgstr "まーじゃんこいのまじっくぽーしょん"

# mjkojink
msgid  "Mahjong Kojinkyouju (Private Teacher) (Japan)"
msgstr "こじんきょうじゅ"

# mahretsu
msgid  "Mahjong Kyo Retsuden (NGM-004)(NGH-004)"
msgstr "まーじゃんきょうれつでん"

# mjkjidai
msgid  "Mahjong Kyou Jidai (Japan)"
msgstr "まーじゃんきょうじだい"

# mjlaman
msgid  "Mahjong La Man (Japan)"
msgstr "まーじゃんらまん"

# lemnangl
msgid  "Mahjong Lemon Angel (Japan)"
msgstr "まーじゃんれもんえんじぇる"

# lhzb2
msgid  "Mahjong Long Hu Zheng Ba 2 (set 1)"
msgstr "まーじゃんろんふーぜんば_2"

# lhzb2a
msgid  "Mahjong Long Hu Zheng Ba 2 (set 2)"
msgstr "まーじゃんろんふーぜんば_2"

# lovehous
msgid  "Mahjong Love House [BET] (Japan 901024)"
msgstr "まーじゃんらぶはうす"

# mgcs
msgid  "Mahjong Man Guan Cai Shen (V103CS)"
msgstr "まーじゃんまんがんちゃいしぇん"

# mgdha
msgid  "Mahjong Man Guan Da Heng (Taiwan, V123T1)"
msgstr "まんがんたーふん"

# mgdh
msgid  "Mahjong Man Guan Da Heng (Taiwan, V125T1)"
msgstr "まんがんたーふん"

# mjmania
msgid  "Mahjong Mania - Kairakukan e Youkoso (Japan)"
msgstr "はいれーとでぃーぶいでぃーしりーず_07_まーじゃんまにあかいらくかんへようこそ"

# momotaro
msgid  "Mahjong Momotarou (Japan)"
msgstr "まーじゃんももたろう"

# mjnanpaa
msgid  "Mahjong Nanpa Story (Japan 890712)"
msgstr "まーじゃんなんぱすとーりー_1"

# mjnanpas
msgid  "Mahjong Nanpa Story (Japan 890713)"
msgstr "まーじゃんなんぱすとーりー_1"

# mjnanpau
msgid  "Mahjong Nanpa Story (Ura) (Japan 890805)"
msgstr "まーじゃんなんぱすとーりー_2_うら"

# mjnatsu
msgid  "Mahjong Natsu Monogatari (Japan)"
msgstr "まーじゃんなつものがたり"

# nkishusp
msgid  "Mahjong Nenrikishu SP"
msgstr "まーじゃんねんりきしゅえすぴー"

# ntopstar
msgid  "Mahjong Nerae! Top Star (Japan)"
msgstr "ねらえとっぷすたー"

# nerutona
msgid  "Mahjong Neruton Haikujiradan (Japan, Rev. A?)"
msgstr "まーじゃんねるとんはいくじらだん"

# neruton
msgid  "Mahjong Neruton Haikujiradan (Japan, Rev. B?)"
msgstr "まーじゃんねるとんはいくじらだん"

# mahjngoh
msgid  "Mahjong Oh (V2.06J)"
msgstr "まーじゃんおう"

# patimono
msgid  "Mahjong Pachinko Monogatari (Japan)"
msgstr "まーじゃんぱちんこものがたり"

# pstadium
msgid  "Mahjong Panic Stadium (Japan)"
msgstr "ぱにっくすたじあむ"

# ponchin
msgid  "Mahjong Pon Chin Kan (Japan set 1)"
msgstr "まーじゃんぽんちんかん"

# ponchina
msgid  "Mahjong Pon Chin Kan (Japan set 2)"
msgstr "まーじゃんぽんちんかん"

# mjprivat
msgid  "Mahjong Private (Japan)"
msgstr "まーじゃんぷらいべーと"

# mjnquest
msgid  "Mahjong Quest (Japan)"
msgstr "まーじゃんくえすと"

# mjnquestb
msgid  "Mahjong Quest (No Nudity)"
msgstr "まーじゃんくえすと"

# majrjhdx
msgid  "Mahjong Raijinhai DX"
msgstr "らいじんはい_2_でぃーえっくす"

# mjreach
msgid  "Mahjong Reach (bootleg)"
msgstr "まーじゃんりーち"

# mjreach1
msgid  "Mahjong Reach Ippatsu (Japan)"
msgstr "まーじゃんりーちいっぱつ"

# renaiclb
msgid  "Mahjong Ren-ai Club (Japan)"
msgstr "まーじゃんれんあいくらぶ"

# mrokumei
msgid  "Mahjong Rokumeikan (Japan)"
msgstr "まーじゃんろくめいかん"

# ryukobou
msgid  "Mahjong Ryukobou (Japan, V030J)"
msgstr "まーじゃんろんふーばん"

# sailorws
msgid  "Mahjong Sailor Wars (Japan set 1)"
msgstr "まーじゃんとりぷるうぉーず_3_ばんがいへんせーらーうぉーず_1"

# sailorwa
msgid  "Mahjong Sailor Wars (Japan set 2)"
msgstr "まーじゃんとりぷるうぉーず_3_ばんがいへんせーらーうぉーず_1"

# sailorwr
msgid  "Mahjong Sailor Wars-R [BET] (Japan)"
msgstr "まーじゃんとりぷるうぉーず_3_ばんがいへんせーらーうぉーず_2_あーる"

# msjiken
msgid  "Mahjong Satsujin Jiken (Japan 881017)"
msgstr "まーじゃんさつじんじけん"

# mscoutm
msgid  "Mahjong Scout Man (Japan)"
msgstr "まーじゃんすかうとまん"

# sryudens
msgid  "Mahjong Seiryu Densetsu (Japan, NM502)"
msgstr "まーじゃんせいりゅうでんせつ"

# mjsenka
msgid  "Mahjong Senka (Japan)"
msgstr "まーじゃんせんか"

# mjsikakb
msgid  "Mahjong Shikaku (Japan 880722)"
msgstr "まーじゃんしかく_1"

# mjsikakd
msgid  "Mahjong Shikaku (Japan 880802)"
msgstr "まーじゃんしかく_1"

# mjsikakc
msgid  "Mahjong Shikaku (Japan 880806)"
msgstr "まーじゃんしかく_1"

# mjsikaku
msgid  "Mahjong Shikaku (Japan 880908)"
msgstr "まーじゃんしかく_1"

# mmsikaku
msgid  "Mahjong Shikaku [BET] (Japan 880929)"
msgstr "まーじゃんしかく_1"

# mjdejavu
msgid  "Mahjong Shinkirou Deja Vu (Japan)"
msgstr "まーじゃんしんきろう_1"

# mjdejav2
msgid  "Mahjong Shinkirou Deja Vu 2 (Japan)"
msgstr "まーじゃんしんきろう_2"

# mjsiyoub
msgid  "Mahjong Shiyou (Japan)"
msgstr "まーじゃんしよう"

# slqz2
msgid  "Mahjong Shuang Long Qiang Zhu 2"
msgstr "まーじゃんしゃんろんちゃんず_2"

# mjsister
msgid  "Mahjong Sisters (Japan)"
msgstr "まーじゃんしすたーず"

# majs101b
msgid  "Mahjong Studio 101 [BET] (Japan)"
msgstr "まーじゃんすたじお101"

# sdmg2
msgid  "Mahjong Super Da Man Guan II (China, V754C)"
msgstr "まーじゃんすーぱーだいまんがん_2"

# mladyhtr
msgid  "Mahjong THE LADY HUNTER (Japan 900509)"
msgstr "まーじゃんれでぃーはんたー"

# tenkai
msgid  "Mahjong Tenkaigen"
msgstr "まーじゃんてんかいげん_1"

# tenkaibb
msgid  "Mahjong Tenkaigen (bootleg b)"
msgstr "まーじゃんてんかいげん_1"

# tenkaicb
msgid  "Mahjong Tenkaigen (bootleg c)"
msgstr "まーじゃんてんかいげん_1"

# tenkaid
msgid  "Mahjong Tenkaigen (set 1)"
msgstr "まーじゃんてんかいげん_1"

# tenkaie
msgid  "Mahjong Tenkaigen (set 2)"
msgstr "まーじゃんてんかいげん_1"

# tenkai2b
msgid  "Mahjong Tenkaigen Part 2 (bootleg)"
msgstr "まーじゃんてんかいげん_2_ぱーと_2"

# mjtensin
msgid  "Mahjong Tensinhai (Japan)"
msgstr "まーじゃんてんしんはい"

# mjdchuka
msgid  "Mahjong The Dai Chuuka Ken (China, v. D111)"
msgstr "まーじゃんだいちゅうかけん"

# mjmyornt
msgid  "Mahjong The Mysterious Orient"
msgstr "まーじゃんとうようのしんぴ"

# mjmyuniv
msgid  "Mahjong The Mysterious Universe"
msgstr "まーじゃんうちゅうのしんぴ"

# mjmyster
msgid  "Mahjong The Mysterious World (set 1)"
msgstr "まーじゃんせかいのしんぴ"

# mjmywrld
msgid  "Mahjong The Mysterious World (set 2)"
msgstr "まーじゃんせかいのしんぴ"

# tjsb
msgid  "Mahjong Tian Jiang Shen Bing (V137C)"
msgstr "まーじゃんちゃんじゃんしぇんびん"

# triplew1
msgid  "Mahjong Triple Wars (Japan)"
msgstr "まーじゃんとりぷるうぉーず_1"

# triplew2
msgid  "Mahjong Triple Wars 2 (Japan)"
msgstr "まーじゃんとりぷるうぉーず_2"

# uchuuai
msgid  "Mahjong Uchuu yori Ai wo komete (Japan)"
msgstr "うちゅうよりあいをこめて"

# mjuraden
msgid  "Mahjong Uranai Densetsu (Japan)"
msgstr "まーじゃんうらないでんせつ"

# vanilla
msgid  "Mahjong Vanilla Syndrome (Japan)"
msgstr "まーじゃんばにらしんどろーむ"

# mjvegas
msgid  "Mahjong Vegas (Japan)"
msgstr "まーじゃんべがす"

# mjvegasa
msgid  "Mahjong Vegas (Japan, unprotected)"
msgstr "まーじゃんべがす"

# vitaminc
msgid  "Mahjong Vitamin C (Japan)"
msgstr "まーじゃんびたみんしー"

# wcatcher
msgid  "Mahjong Wakuwaku Catcher (Japan)"
msgstr "まーじゃんわくわくきゃっちゃー"

# majxtal7
msgid  "Mahjong X-Tal 7 - Crystal Mahjong / Mahjong Diamond 7 (Japan)"
msgstr "まーじゃんくりすたるせぶん"

# mjyarou
msgid  "Mahjong Yarou [BET] (Japan)"
msgstr "まーじゃんやろう"

# yarunara
msgid  "Mahjong Yarunara (Japan)"
msgstr "まーじゃんやるならー"

# yosimoto
msgid  "Mahjong Yoshimoto Gekijou (Japan)"
msgstr "まーじゃんよしもとげきじょう"

# mjyuugi
msgid  "Mahjong Yuugi (Japan set 1)"
msgstr "まーじゃんゆうぎ"

# mjyuugia
msgid  "Mahjong Yuugi (Japan set 2)"
msgstr "まーじゃんゆうぎ"

# mjyougo
msgid  "Mahjong-yougo no Kisotairyoku (Japan)"
msgstr "まーじゃんようごのきそたいりょく"

# korinai
msgid  "Mahjong-zukino Korinai Menmen (Japan 880425)"
msgstr "まーじゃんずきのこりないめんめん"

# korinaim
msgid  "Mahjong-zukino Korinai Menmen [BET] (Japan 880920)"
msgstr "まーじゃんずきのこりないめんめん"

# mahoudai
msgid  "Mahou Daisakusen (Japan)"
msgstr "まほうだいさくせん"

# gunhohki
msgid  "Mahou Keibitai Gun Hohki (Japan)"
msgstr "まほうけいびたいがんほーき"

# maiko
msgid  "Maikobana (Japan 900802)"
msgstr "まいこばな"

# mmaiko
msgid  "Maikobana [BET] (Japan 900911)"
msgstr "まいこばな"

# mainsnk
msgid  "Main Event (1984)"
msgstr "めいんいべんと"

# mstadium
msgid  "Main Stadium (Japan)"
msgstr "めいんすたじあむ"

# mainline
msgid  "Mainline Double Joker Poker"
msgstr "めいんらいんだぶるじょーかーぽーかー"

# majest12
msgid  "Majestic Twelve - The Space Invaders Part IV (Japan)"
msgstr "まじぇすてぃっくとぅえるぶ"

# mhavocrv
msgid  "Major Havoc (Return to Vax)"
msgstr "めいじゃーはぼっく"

# mhavocp
msgid  "Major Havoc (prototype)"
msgstr "めいじゃーはぼっく"

# mhavoc2
msgid  "Major Havoc (rev 2)"
msgstr "めいじゃーはぼっく"

# mhavoc
msgid  "Major Havoc (rev 3)"
msgstr "めいじゃーはぼっく"

# mjleague
msgid  "Major League"
msgstr "めじゃーりーぐ"

# majorpkr
msgid  "Major Poker (v2.0)"
msgstr "めじゃーぽーかー"

# majtitlej
msgid  "Major Title (Japan)"
msgstr "めじゃーたいとる_1"

# majtitle
msgid  "Major Title (World)"
msgstr "めじゃーたいとる_1"

# majtitl2j
msgid  "Major Title 2 (Japan)"
msgstr "めじゃーたいとる_2"

# majtitl2
msgid  "Major Title 2 (World)"
msgstr "めじゃーたいとる_2"

# majuu
msgid  "Majuu no Ohkoku"
msgstr "まじゅうのおうこく"

# makaiden
msgid  "Makai Densetsu (Japan)"
msgstr "まかいでんせつ"

# makaimurc
msgid  "Makai-Mura (Japan Revision C)"
msgstr "まかいむら"

# makaimurg
msgid  "Makai-Mura (Japan Revision G)"
msgstr "まかいむら"

# makaimur
msgid  "Makai-Mura (Japan)"
msgstr "まかいむら"

# makaijan
msgid  "Makaijan [BET] (Japan)"
msgstr "まかいじゃん"

# maketrax
msgid  "Make Trax (set 1)"
msgstr "くらっしゅろーらー"

# maketrxb
msgid  "Make Trax (set 2)"
msgstr "くらっしゅろーらー"

# makyosen
msgid  "Makyou Senshi (Japan)"
msgstr "まきょうせんし"

# maletmad
msgid  "Mallet Madness v2.1"
msgstr "まれっとまっどねす"

# malzak
msgid  "Malzak"
msgstr "まるざっく_1"

# malzak2
msgid  "Malzak II"
msgstr "まるざっく_2"

# mamboagg
msgid  "Mambo A Go-Go (GQA40 VER. JAB)"
msgstr "まんぼあごーごー"

# mgfx
msgid  "Man Guan Fu Xing"
msgstr "まんがんふーしん"

# mangchi
msgid  "Mang-Chi"
msgstr "まんち"

# manhatan
msgid  "Manhattan 24 Bunsyo (Japan)"
msgstr "まんはったん24ぶんしょ"

# maniach
msgid  "Mania Challenge (set 1)"
msgstr "まにあちゃれんじ"

# maniach2
msgid  "Mania Challenge (set 2)"
msgstr "まにあちゃれんじ"

# maniacsp
msgid  "Maniac Square (prototype)"
msgstr "まにあっくすくうぇあ"

# maniacsq
msgid  "Maniac Square (unprotected)"
msgstr "まにあっくすくうぇあ"

# manxtt
msgid  "Manx TT Superbike (Revision C)"
msgstr "まんくすてぃーてぃーすーぱーばいく"

# manybloc
msgid  "Many Block"
msgstr "めにーぶろっく"

# mappyj
msgid  "Mappy (Japan)"
msgstr "まっぴー"

# mappy
msgid  "Mappy (US)"
msgstr "まっぴー"

# marble
msgid  "Marble Madness (set 1)"
msgstr "まーぶるまっどねす"

# marble2
msgid  "Marble Madness (set 2)"
msgstr "まーぶるまっどねす"

# marble3
msgid  "Marble Madness (set 3)"
msgstr "まーぶるまっどねす"

# marble4
msgid  "Marble Madness (set 4)"
msgstr "まーぶるまっどねす"

# marble5
msgid  "Marble Madness (set 5 - LSI Cartridge)"
msgstr "まーぶるまっどねす"

# mmaze
msgid  "Marchen Maze (Japan)"
msgstr "めるへんめいず"

# margmgc
msgid  "Margarita Magic (01J00101, NSW/ACT)"
msgstr "まるがりーたまじっく"

# marineb
msgid  "Marine Boy"
msgstr "まりんぼーい"

# marinedt
msgid  "Marine Date"
msgstr "まりんでーと"

# mariner
msgid  "Mariner"
msgstr "まりなー"

# marioj
msgid  "Mario Bros. (Japan)"
msgstr "まりおぶらざーず"

# pc_mario
msgid  "Mario Bros. (PlayChoice-10)"
msgstr "まりおぶらざーず"

# marioe
msgid  "Mario Bros. (US, Revision E)"
msgstr "まりおぶらざーず"

# mario
msgid  "Mario Bros. (US, Revision F)"
msgstr "まりおぶらざーず"

# marioo
msgid  "Mario Bros. (US, Unknown Rev)"
msgstr "まりおぶらざーず"

# mt_mlh
msgid  "Mario Lemieux Hockey (Mega-Tech)"
msgstr "まりおれみゅーほっけー"

# pc_moglf
msgid  "Mario's Open Golf (PlayChoice-10)"
msgstr "まりおおーぷんごるふ"

# markham
msgid  "Markham"
msgstr "まーかむ"

# mars
msgid  "Mars"
msgstr "まーず"

# mmatrixd
msgid  "Mars Matrix: Hyper Solid Shooting (Japan 000412 Phoenix Edition) (bootleg)"
msgstr "まーずまとりっくす"

# mmatrixj
msgid  "Mars Matrix: Hyper Solid Shooting (Japan 000412)"
msgstr "まーずまとりっくす"

# mmatrix
msgid  "Mars Matrix: Hyper Solid Shooting (USA 000412)"
msgstr "まーずまとりっくす"

# mrtlbeat
msgid  "Martial Beat (G*B47 VER. JBA)"
msgstr "まーしゃるびーと_1"

# mtlchampa
msgid  "Martial Champion (ver AAA)"
msgstr "まーしゃるちゃんぴおん"

# mtlchamp1
msgid  "Martial Champion (ver EAA)"
msgstr "まーしゃるちゃんぴおん"

# mtlchamp
msgid  "Martial Champion (ver EAB)"
msgstr "まーしゃるちゃんぴおん"

# mtlchampj
msgid  "Martial Champion (ver JAA)"
msgstr "まーしゃるちゃんぴおん"

# mtlchampu
msgid  "Martial Champion (ver UAD)"
msgstr "まーしゃるちゃんぴおん"

# martmastc102
msgid  "Martial Masters (ver. 102, 101, 101CN)"
msgstr "しんいーけん"

# martmastc
msgid  "Martial Masters (ver. 104, 102, 101CN)"
msgstr "しんいーけん"

# martmast
msgid  "Martial Masters (ver. 104, 102, 102US)"
msgstr "しんいーけん"

# maruchan
msgid  "Maru-Chan de Goo! (J 971216 V1.000)"
msgstr "まるちゃんでぐー"

# marvlandj
msgid  "Marvel Land (Japan)"
msgstr "まーべるらんど"

# marvland
msgid  "Marvel Land (US)"
msgstr "まーべるらんど"

# msha
msgid  "Marvel Super Heroes (Asia 951024)"
msgstr "まーぶるすーぱーひーろーず_1"

# mshb
msgid  "Marvel Super Heroes (Brazil 951117)"
msgstr "まーぶるすーぱーひーろーず_1"

# msh
msgid  "Marvel Super Heroes (Euro 951024)"
msgstr "まーぶるすーぱーひーろーず_1"

# mshh
msgid  "Marvel Super Heroes (Hispanic 951117)"
msgstr "まーぶるすーぱーひーろーず_1"

# mshjr1
msgid  "Marvel Super Heroes (Japan 951024)"
msgstr "まーぶるすーぱーひーろーず_1"

# mshj
msgid  "Marvel Super Heroes (Japan 951117)"
msgstr "まーぶるすーぱーひーろーず_1"

# mshud
msgid  "Marvel Super Heroes (US 951024 Phoenix Edition) (bootleg)"
msgstr "まーぶるすーぱーひーろーず_1"

# mshu
msgid  "Marvel Super Heroes (USA 951024)"
msgstr "まーぶるすーぱーひーろーず_1"

# mshvsfa1
msgid  "Marvel Super Heroes Vs. Street Fighter (Asia 970620)"
msgstr "まーぶるすーぱーひーろーず_2_ばーさすすとりーとふぁいたー"

# mshvsfa
msgid  "Marvel Super Heroes Vs. Street Fighter (Asia 970625)"
msgstr "まーぶるすーぱーひーろーず_2_ばーさすすとりーとふぁいたー"

# mshvsfb1
msgid  "Marvel Super Heroes Vs. Street Fighter (Brazil 970625)"
msgstr "まーぶるすーぱーひーろーず_2_ばーさすすとりーとふぁいたー"

# mshvsfb
msgid  "Marvel Super Heroes Vs. Street Fighter (Brazil 970827)"
msgstr "まーぶるすーぱーひーろーず_2_ばーさすすとりーとふぁいたー"

# mshvsf
msgid  "Marvel Super Heroes Vs. Street Fighter (Euro 970625)"
msgstr "まーぶるすーぱーひーろーず_2_ばーさすすとりーとふぁいたー"

# mshvsfh
msgid  "Marvel Super Heroes Vs. Street Fighter (Hispanic 970625)"
msgstr "まーぶるすーぱーひーろーず_2_ばーさすすとりーとふぁいたー"

# mshvsfj2
msgid  "Marvel Super Heroes Vs. Street Fighter (Japan 970625)"
msgstr "まーぶるすーぱーひーろーず_2_ばーさすすとりーとふぁいたー"

# mshvsfj1
msgid  "Marvel Super Heroes Vs. Street Fighter (Japan 970702)"
msgstr "まーぶるすーぱーひーろーず_2_ばーさすすとりーとふぁいたー"

# mshvsfj4p
msgid  "Marvel Super Heroes Vs. Street Fighter (Japan 970707 / 4 Players for kaillera)"
msgstr "まーぶるすーぱーひーろーず_2ばーさすすとりーとふぁいたー"

# mshvsfj
msgid  "Marvel Super Heroes Vs. Street Fighter (Japan 970707)"
msgstr "まーぶるすーぱーひーろーず_2_ばーさすすとりーとふぁいたー"

# mshvsfu1d
msgid  "Marvel Super Heroes Vs. Street Fighter (USA 970625 Phoenix Edition) (bootleg)"
msgstr "まーぶるすーぱーひーろーず_2_ばーさすすとりーとふぁいたー"

# mshvsfu1
msgid  "Marvel Super Heroes Vs. Street Fighter (USA 970625)"
msgstr "まーぶるすーぱーひーろーず_2_ばーさすすとりーとふぁいたー"

# mshvsfu
msgid  "Marvel Super Heroes Vs. Street Fighter (USA 970827)"
msgstr "まーぶるすーぱーひーろーず_2_ばーさすすとりーとふぁいたー"

# mvsc2
msgid  "Marvel Vs. Capcom 2 New Age of Heroes (JPN, USA, EUR, ASI, AUS) (Rev A)"
msgstr "まーぶるばーさすかぷこん_2"

# mvscar1
msgid  "Marvel Vs. Capcom: Clash of Super Heroes (Asia 980112)"
msgstr "まーぶるばーさすかぷこん_1"

# mvsca
msgid  "Marvel Vs. Capcom: Clash of Super Heroes (Asia 980123)"
msgstr "まーぶるばーさすかぷこん_1"

# mvscb
msgid  "Marvel Vs. Capcom: Clash of Super Heroes (Brazil 980123)"
msgstr "まーぶるばーさすかぷこん_1"

# mvscr1
msgid  "Marvel Vs. Capcom: Clash of Super Heroes (Euro 980112)"
msgstr "まーぶるばーさすかぷこん_1"

# mvsc
msgid  "Marvel Vs. Capcom: Clash of Super Heroes (Euro 980123)"
msgstr "まーぶるばーさすかぷこん_1"

# mvsch
msgid  "Marvel Vs. Capcom: Clash of Super Heroes (Hispanic 980123)"
msgstr "まーぶるばーさすかぷこん_1"

# mvscjr1
msgid  "Marvel Vs. Capcom: Clash of Super Heroes (Japan 980112)"
msgstr "まーぶるばーさすかぷこん_1"

# mvscj4p
msgid  "Marvel Vs. Capcom: Clash of Super Heroes (Japan 980123 / 4 Players for kaillera)"
msgstr "まーぶるばーさすかぷこん"

# mvscj
msgid  "Marvel Vs. Capcom: Clash of Super Heroes (Japan 980123)"
msgstr "まーぶるばーさすかぷこん_1"

# mvscur1
msgid  "Marvel Vs. Capcom: Clash of Super Heroes (USA 971222)"
msgstr "まーぶるばーさすかぷこん_1"

# mvscud
msgid  "Marvel Vs. Capcom: Clash of Super Heroes (USA 980123 Phoenix Edition) (bootleg)"
msgstr "まーぶるばーさすかぷこん_1"

# mvscu
msgid  "Marvel Vs. Capcom: Clash of Super Heroes (USA 980123)"
msgstr "まーぶるばーさすかぷこん_1"

# marvins
msgid  "Marvin's Maze"
msgstr "まーびんずめいず"

# masao
msgid  "Masao"
msgstr "まりおぶらざーず"

# kamenrid
msgid  "Masked Riders Club Battle Race"
msgstr "かめんらいだーくらぶばとるれーさー"

# mastboyi
msgid  "Master Boy (Italian, PCB Rev A)"
msgstr "ますたーぼーい"

# mastboy
msgid  "Master Boy (Spanish, PCB Rev A)"
msgstr "ますたーぼーい"

# mastninj
msgid  "Master Ninja (bootleg of Shadow Warriors / Ninja Gaiden)"
msgstr "にんじゃりゅうけんでん_1"

# masterwj
msgid  "Master of Weapon (Japan)"
msgstr "ますたーおぶうぇぽん"

# masterwu
msgid  "Master of Weapon (US)"
msgstr "ますたーおぶうぇぽん"

# masterw
msgid  "Master of Weapon (World)"
msgstr "ますたーおぶうぇぽん"

# matmania
msgid  "Mat Mania"
msgstr "えきさいてぃんぐあわー"

# match98
msgid  "Match '98 (ver. 1.33)"
msgstr "まっち_98"

# matchit
msgid  "Match It"
msgstr "しせんしょう_1_じょしりょうへん"

# matchit2
msgid  "Match It II"
msgstr "しせんしょう_2"

# matrim
msgid  "Matrimelee / Shin Gouketsuji Ichizoku Toukon (NGM-2660) (NGH-2660)"
msgstr "しんごうけつじいちぞくとうこん"

# matrimbl
msgid  "Matrimelee / Shin Gouketsuji Ichizoku Toukon (bootleg)"
msgstr "しんごうけつじいちぞくとうこん"

# matrimd
msgid  "Matrimelee / Shin Gouketsuji Ichizoku Toukon (decrypted C)"
msgstr "しんごうけつじいちぞくとうこん"

# mausuke
msgid  "Mausuke no Ojama the World (J 960314 V1.000)"
msgstr "まうすけのおじゃまざわーるど"

# maverik
msgid  "Maverik"
msgstr "まーべりっく"

# maxrpm
msgid  "Max RPM (ver 2)"
msgstr "まっくすあーるぴーえむ"

# maxidbl
msgid  "Maxi Double Poker (Ver. 1.10)"
msgstr "まきしぃでらっくすぽーかー"

# maxf_ng
msgid  "Maximum Force (No Gore version)"
msgstr "まきしまむふぉーす"

# maxf_102
msgid  "Maximum Force v1.02"
msgstr "まきしまむふぉーす"

# maxforce
msgid  "Maximum Force v1.05"
msgstr "まきしまむふぉーす"

# maxspeed
msgid  "Maximum Speed"
msgstr "まきしまむすぴーど"

# maya
msgid  "Maya (set 1)"
msgstr "どらごんぱんち"

# mayaa
msgid  "Maya (set 2)"
msgstr "どらごんぱんち"

# mayday
msgid  "Mayday (set 1)"
msgstr "めいでい"

# maydaya
msgid  "Mayday (set 2)"
msgstr "めいでい"

# maydayb
msgid  "Mayday (set 3)"
msgstr "めいでい"

# mayhem
msgid  "Mayhem 2002"
msgstr "めいへむ2002"

# mayjinsn
msgid  "Mayjinsen"
msgstr "はやざししょうぎめいじんせん_1"

# mayjisn2
msgid  "Mayjinsen 2"
msgstr "はやざししょうぎめいじんせん_2"

# mayjin3
msgid  "Mayjinsen 3"
msgstr "めいじんせん_3"

# mazeinv
msgid  "Maze Invaders (prototype)"
msgstr "めいずいんべーだーず"

# mofflott
msgid  "Maze of Flott (Japan)"
msgstr "めいずおぶふろっと"

# mazerbla
msgid  "Mazer Blazer (set 1)"
msgstr "めいざーぶれいざー"

# mazerblaa
msgid  "Mazer Blazer (set 2)"
msgstr "めいざーぶれいざー"

# mp_mazin
msgid  "Mazin Wars / Mazin Saga (Mega Play)"
msgstr "まじんさーが"

# mazingerj
msgid  "Mazinger Z (Japan)"
msgstr "まじんがーぜっと"

# mazinger
msgid  "Mazinger Z (World)"
msgstr "まじんがーぜっと"

# medlanes
msgid  "Meadows Lanes"
msgstr "めどうずれーん"

# mechattu
msgid  "Mechanized Attack (US)"
msgstr "めかないずどあたっく"

# mechatt
msgid  "Mechanized Attack (World)"
msgstr "めかないずどあたっく"

# mmehyou
msgid  "Medal Mahjong Circuit no Mehyou [BET] (Japan)"
msgstr "めだるまーじゃんさーきっとのめひょう"

# mjgottub
msgid  "Medal Mahjong Gottsu ee-kanji [BET] (Japan)"
msgstr "めだるまーじゃんごっつええかんじ"

# mjanbari
msgid  "Medal Mahjong Janjan Baribari [BET] (Japan)"
msgstr "めだるまーじゃんじゃんじゃんばりばり"

# pachiten
msgid  "Medal Mahjong Pachi-Slot Tengoku [BET] (Japan)"
msgstr "めだるまーじゃんぱちすろてんごく"

# megablstj
msgid  "Mega Blast (Japan)"
msgstr "めがぶらすと"

# megablstu
msgid  "Mega Blast (US)"
msgstr "めがぶらすと"

# megablst
msgid  "Mega Blast (World)"
msgstr "めがぶらすと"

# megadble
msgid  "Mega Double Poker (Ver. 1.63 Espagnol)"
msgstr "めがだぶるぽーかー"

# megadpkr
msgid  "Mega Double Poker (conversion kit, set 1)"
msgstr "めがだぶるぽーかー"

# megadpkrb
msgid  "Mega Double Poker (conversion kit, set 2)"
msgstr "めがだぶるぽーかー"

# megadblj
msgid  "Mega Double Poker Jackpot (Ver. 1.26)"
msgstr "めがだぶるぽーかーじゃっくぽっと"

# megadriv
msgid  "Mega Drive (Europe, PAL)"
msgstr "めがどらいぶ"

# megadrij
msgid  "Mega Drive (Japan, NTSC)"
msgstr "めがどらいぶ"

# megaforc
msgid  "Mega Force"
msgstr "すたーふぉーす"

# mmancp2u
msgid  "Mega Man - The Power Battle (CPS2, USA 951006, SAMPLE Version)"
msgstr "ろっくまん_1_2"

# megaman2a
msgid  "Mega Man 2: The Power Fighters (Asia 960708)"
msgstr "ろっくまん_2"

# megaman2h
msgid  "Mega Man 2: The Power Fighters (Hispanic 960712)"
msgstr "ろっくまん_2"

# megamn2d
msgid  "Mega Man 2: The Power Fighters (USA 960708 Phoenix Edition) (bootleg)"
msgstr "ろっくまん_2"

# megaman2
msgid  "Mega Man 2: The Power Fighters (USA 960708)"
msgstr "ろっくまん_2"

# pc_mman3
msgid  "Mega Man III (PlayChoice-10)"
msgstr "ろっくまん_3"

# megamana
msgid  "Mega Man: The Power Battle (CPS1, Asia 951006)"
msgstr "ろっくまん_1_1"

# megaman
msgid  "Mega Man: The Power Battle (CPS1, USA 951006)"
msgstr "ろっくまん_1_1"

# mtwins
msgid  "Mega Twins (World 900619)"
msgstr "ちきちきぼーいず"

# megazonei
msgid  "Mega Zone (Interlogic / Kosuka)"
msgstr "めがぞーん"

# megazone
msgid  "Mega Zone (Konami set 1)"
msgstr "めがぞーん"

# megazonea
msgid  "Mega Zone (Konami set 2)"
msgstr "めがぞーん"

# megazoneb
msgid  "Mega Zone (Kosuka set 1)"
msgstr "めがぞーん"

# megazonec
msgid  "Mega Zone (Kosuka set 2)"
msgstr "めがぞーん"

# megadon
msgid  "Megadon"
msgstr "めがどん"

# megatack
msgid  "Megatack"
msgstr "めがたっく"

# megat5a
msgid  "Megatouch 5 (9255-60-01 ROC, Standard version)"
msgstr "めがたっち_5_1"

# megat5
msgid  "Megatouch 5 (9255-60-01 ROI, Standard version)"
msgstr "めがたっち_5_1"

# megat5nj
msgid  "Megatouch 5 (9255-60-07 RON, New Jersey version)"
msgstr "めがたっち_5_1"

# megat5tg
msgid  "Megatouch 5 Turnier Version (9255-70-50 ROD, Bi-Lingual GER/ENG version)"
msgstr "めがたっち_5_2_たーにあばーじょん"

# megat6
msgid  "Megatouch 6 (9255-80-01 ROA, Standard version)"
msgstr "めがたっち_6"

# megat3a
msgid  "Megatouch III (9255-20-01 ROF, Standard version)"
msgstr "めがたっち_3_1"

# megat3
msgid  "Megatouch III (9255-20-01 RON, Standard version)"
msgstr "めがたっち_3_1"

# megat3cb
msgid  "Megatouch III (9255-20-06 ROD, California version)"
msgstr "めがたっち_3_1"

# megat3ca
msgid  "Megatouch III (9255-20-06 RON, California version)"
msgstr "めがたっち_3_1"

# megat3nj
msgid  "Megatouch III (9255-20-07 ROG, New Jersey version)"
msgstr "めがたっち_3_1"

# megat3te
msgid  "Megatouch III Tournament Edition (9255-30-01 ROE, Standard version)"
msgstr "めがたっち_3_2_とーなめんとえでぃしょん"

# megat4b
msgid  "Megatouch IV (9255-40-01 ROB, Standard version)"
msgstr "めがたっち_4_1"

# megat4a
msgid  "Megatouch IV (9255-40-01 ROD, Standard version)"
msgstr "めがたっち_4_1"

# megat4
msgid  "Megatouch IV (9255-40-01 ROE, Standard version)"
msgstr "めがたっち_4_1"

# megat4tea
msgid  "Megatouch IV Tournament Edition (9255-50-01 ROA, Standard version)"
msgstr "めがたっち_4_2_とーなめんとえでぃしょん"

# megat4te
msgid  "Megatouch IV Tournament Edition (9255-50-01 ROD, Standard version)"
msgstr "めがたっち_4_2_とーなめんとえでぃしょん"

# meijinsn
msgid  "Meijinsen"
msgstr "めいじんせん_1"

# kikcubic
msgid  "Meikyu Jima (Japan)"
msgstr "めいきゅうじま"

# meikyuh
msgid  "Meikyuu Hunter G (Japan, set 1)"
msgstr "めいきゅうはんたーじー"

# meikyuha
msgid  "Meikyuu Hunter G (Japan, set 2)"
msgstr "めいきゅうはんたーじー"

# myqbert
msgid  "Mello Yello Q*bert"
msgstr "きゅーばーと"

# meltybld
msgid  "Melty Blood Act Cadenza (Rev C) (GDL-0028C)"
msgstr "めるてぃぶらっど_3_あくとかでんつぁ_1_ばーじょんA"

# meltyb
msgid  "Melty Blood Act Cadenza Ver B (GDL-0039)"
msgstr "めるてぃぶらっど_3_あくとかでんつぁ_2_ばーじょんB"

# meltyba
msgid  "Melty Blood Act Cadenza Ver B (Rev A) (GDL-0039A)"
msgstr "めるてぃぶらっど_3_あくとかでんつぁ_2_ばーじょんB"

# mbaa
msgid  "Melty Blood Actress Again"
msgstr "めるてぃぶらっど_4_あくとれすあげいん"

# meosism
msgid  "Meosis Magic (Japan)"
msgstr "めおしすまじっく"

# mercsur1
msgid  "Mercs (USA 900302)"
msgstr "せんじょうのおおかみ_2"

# mercsu
msgid  "Mercs (USA 900608)"
msgstr "せんじょうのおおかみ_2"

# mercs
msgid  "Mercs (World 900302)"
msgstr "せんじょうのおおかみ_2"

# merlinmm
msgid  "Merlins Money Maze"
msgstr "まーりんずまねーめいず"

# mermaid
msgid  "Mermaid"
msgstr "よっとまん"

# metafox
msgid  "Meta Fox"
msgstr "めたふぉっくす"

# metalbj
msgid  "Metal Black (Japan)"
msgstr "めたるぶらっく"

# metalb
msgid  "Metal Black (World)"
msgstr "めたるぶらっく"

# metlclsh
msgid  "Metal Clash (Japan)"
msgstr "めたるくらっしゅ"

# metlhawk
msgid  "Metal Hawk"
msgstr "めたるほーく"

# metlhawkj
msgid  "Metal Hawk (Japan)"
msgstr "めたるほーく"

# metalmx
msgid  "Metal Maniax (prototype)"
msgstr "めたるまにあっくす"

# metlsavr
msgid  "Metal Saver"
msgstr "めたるせーばー"

# mslug
msgid  "Metal Slug - Super Vehicle-001"
msgstr "めたるすらっぐ_1"

# mslug2
msgid  "Metal Slug 2 - Super Vehicle-001/II"
msgstr "めたるすらっぐ_2_1"

# mslug3h
msgid  "Metal Slug 3 (NGH-2560)"
msgstr "めたるすらっぐ_3_1"

# mslug3
msgid  "Metal Slug 3 (NGM-2560)"
msgstr "めたるすらっぐ_3_1"

# mslug3d
msgid  "Metal Slug 3 (not encrypted P, decrypted C)"
msgstr "めたるすらっぐ_3_1"

# mslug4d
msgid  "Metal Slug 4 (Custom Decrypted C)"
msgstr "めたるすらっぐ_4_1"

# mslug4h
msgid  "Metal Slug 4 (NGH-2630)"
msgstr "めたるすらっぐ_4_1"

# mslug4
msgid  "Metal Slug 4 (NGM-2630)"
msgstr "めたるすらっぐ_4_1"

# ms4plus
msgid  "Metal Slug 4 Plus (bootleg)"
msgstr "めたるすらっぐ_4_2"

# ms5pcb
msgid  "Metal Slug 5 (JAMMA PCB)"
msgstr "めたるすらっぐ_5_1"

# mslug5h
msgid  "Metal Slug 5 (NGH-2680)"
msgstr "めたるすらっぐ_5_1"

# mslug5
msgid  "Metal Slug 5 (NGM-2680)"
msgstr "めたるすらっぐ_5_1"

# mslug5b
msgid  "Metal Slug 5 (bootleg)"
msgstr "めたるすらっぐ_5_1"

# mslug5d
msgid  "Metal Slug 5 (fully decrypted)"
msgstr "めたるすらっぐ_5_1"

# ms5plus
msgid  "Metal Slug 5 Plus (bootleg)"
msgstr "めたるすらっぐ_5_2"

# mslug6
msgid  "Metal Slug 6"
msgstr "めたるすらっぐ_6"

# mslug3b6
msgid  "Metal Slug 6 (Metal Slug 3 bootleg)"
msgstr "めたるすらっぐ_3_2"

# mslugx
msgid  "Metal Slug X - Super Vehicle-001"
msgstr "めたるすらっぐ_2_2_えっくす"

# msisaac
msgid  "Metal Soldier Isaac II"
msgstr "めたるそるじゃーあいざっく_2"

# metmqstr
msgid  "Metamoqester (International)"
msgstr "おに"

# metamrph
msgid  "Metamorphic Force (ver EAA)"
msgstr "めたもるふぃっくふぉーす"

# metamrphj
msgid  "Metamorphic Force (ver JAA)"
msgstr "めたもるふぃっくふぉーす"

# metamrphu
msgid  "Metamorphic Force (ver UAA)"
msgstr "めたもるふぃっくふぉーす"

# meteorho
msgid  "Meteor (bootleg of Asteroids)"
msgstr "あすてろいど_1"

# meteorts
msgid  "Meteorites (bootleg of Asteroids)"
msgstr "あすてろいど_1"

# meteor
msgid  "Meteoroids"
msgstr "すぺーすふぉーす"

# metrocrs
msgid  "Metro-Cross (set 1)"
msgstr "めとろくろす"

# metrocrsa
msgid  "Metro-Cross (set 2)"
msgstr "めとろくろす"

# pc_mtoid
msgid  "Metroid (PlayChoice-10)"
msgstr "めとろいど"

# mexico86
msgid  "Mexico 86 (bootleg of Kick and Run)"
msgstr "きっくあんどらん"

# mwalkj
msgid  "Michael Jackson's Moonwalker (Japan, FD1094/8751 317-0157)"
msgstr "まいけるじゃくそんずむーんうぉーかー"

# mt_mwalk
msgid  "Michael Jackson's Moonwalker (Mega-Tech)"
msgstr "まいけるじゃくそんずむーんうぉーかー"

# mwalku
msgid  "Michael Jackson's Moonwalker (US, FD1094/8751 317-0158)"
msgstr "まいけるじゃくそんずむーんうぉーかー"

# mwalk
msgid  "Michael Jackson's Moonwalker (World, FD1094/8751 317-0159)"
msgstr "まいけるじゃくそんずむーんうぉーかー"

# mwalkbl
msgid  "Michael Jackson's Moonwalker (bootleg)"
msgstr "まいけるじゃくそんずむーんうぉーかー"

# micrombc
msgid  "Microman Battle Charge (J 990326 V1.000)"
msgstr "みくろまんばとるちゃーじ"

# mlanding
msgid  "Midnight Landing (Germany)"
msgstr "みっどないとらんでぃんぐ"

# midresj
msgid  "Midnight Resistance (Japan)"
msgstr "みっどないとれじすたんす"

# midresu
msgid  "Midnight Resistance (US)"
msgstr "みっどないとれじすたんす"

# midres
msgid  "Midnight Resistance (World)"
msgstr "みっどないとれじすたんす"

# midresb
msgid  "Midnight Resistance (bootleg with 68705)"
msgstr "みっどないとれじすたんす"

# midnrun
msgid  "Midnight Run (Euro v1.11)"
msgstr "みっどないとらん_2"

# mightguy
msgid  "Mighty Guy"
msgstr "まいてぃがい"

# mimonkey
msgid  "Mighty Monkey"
msgstr "まいてぃもんきー"

# mimonscr
msgid  "Mighty Monkey (bootleg on Scramble hardware)"
msgstr "まいてぃもんきー"

# mimonsco
msgid  "Mighty Monkey (bootleg on Super Cobra hardware)"
msgstr "まいてぃもんきー"

# mwarr
msgid  "Mighty Warriors"
msgstr "まいてぃうぉりあーず"

# mpangr1
msgid  "Mighty! Pang (Euro 000925)"
msgstr "まいてぃぱん"

# mpang
msgid  "Mighty! Pang (Euro 001010)"
msgstr "まいてぃぱん"

# mpangj
msgid  "Mighty! Pang (Japan 001011)"
msgstr "まいてぃぱん"

# mpangu
msgid  "Mighty! Pang (USA 001010)"
msgstr "まいてぃぱん"

# pc_miket
msgid  "Mike Tyson's Punch-Out!! (PlayChoice-10)"
msgstr "まいくたいそんぱんちあうと"

# mikie
msgid  "Mikie"
msgstr "しんにゅうしゃいんとおるくん"

# mikiehs
msgid  "Mikie (High School Graffiti)"
msgstr "しんにゅうしゃいんとおるくん"

# gtmr2a
msgid  "Mille Miglia 2: Great 1000 Miles Rally (95/04/04)"
msgstr "ぐれーと1000まいるずらりー_2_1"

# gtmr2
msgid  "Mille Miglia 2: Great 1000 Miles Rally (95/05/24)"
msgstr "ぐれーと1000まいるずらりー_2_1"

# mil4000b
msgid  "Millennium Nuovo 4000 (Version 1.5)"
msgstr "みれにあむぬおぼぉ_4000"

# mil4000c
msgid  "Millennium Nuovo 4000 (Version 1.6)"
msgstr "みれにあむぬおぼぉ_4000"

# mil4000a
msgid  "Millennium Nuovo 4000 (Version 1.8)"
msgstr "みれにあむぬおぼぉ_4000"

# mil4000
msgid  "Millennium Nuovo 4000 (Version 2.0)"
msgstr "みれにあむぬおぼぉ_4000"

# millsun
msgid  "Millennium Sun"
msgstr "みれにあむさん"

# milliped
msgid  "Millipede"
msgstr "みりぴーど"

# millipdd
msgid  "Millipede Dux (hack)"
msgstr "みりぴーど"

# millpac
msgid  "Millpac"
msgstr "せんちぴーど"

# minasan
msgid  "Minasanno Okagesamadesu! Daisugorokutaikai (MOM-001)(MOH-001)"
msgstr "みなさんのおかげさまです"

# minefld
msgid  "Minefield"
msgstr "まいんふぃーるど"

# mineswpr
msgid  "Minesweeper"
msgstr "まいんすいーぱー"

# mineswpr4
msgid  "Minesweeper (4-Player)"
msgstr "まいんすいーぱー"

# miniboy7
msgid  "Mini Boy 7 (set 1)"
msgstr "みにぼーいせぶん"

# miniboy7a
msgid  "Mini Boy 7 (set 2)"
msgstr "みにぼーいせぶん"

# minigolf2
msgid  "Mini Golf (10/8/85)"
msgstr "みにごるふ"

# minigolf
msgid  "Mini Golf (set 1)"
msgstr "みにごるふ"

# minivadr
msgid  "Mini Vaders"
msgstr "みにべーだー"

# mv4in1
msgid  "Mini Vegas 4in1"
msgstr "りとるかじの"

# mmonkey
msgid  "Minky Monkey"
msgstr "みんきーもんきー"

# mirderby
msgid  "Miracle Derby - Ascot"
msgstr "みらくるだーびー"

# mirage
msgid  "Mirage Youjuu Mahjongden (Japan)"
msgstr "みらーじゅようじゅうまーじゃんでん"

# mirninja
msgid  "Mirai Ninja (Japan)"
msgstr "みらいにんじゃ"

# mirax
msgid  "Mirax"
msgstr "みらっくす"

# miraxa
msgid  "Mirax (set 2)"
msgstr "みらっくす"

# msbingo
msgid  "Miss Bingo"
msgstr "みすびんご"

# missb2
msgid  "Miss Bubble II"
msgstr "ばぶるぼぶる"

# mcontest
msgid  "Miss Mahjong Contest (Japan)"
msgstr "みすまーじゃんこんてすといんやくまんだいがく"

# missmw96
msgid  "Miss Mister World '96 (Nude)"
msgstr "みすみすたーわーるど_96"

# mspuzzle
msgid  "Miss Puzzle"
msgstr "みすぱずる"

# mspuzzleg
msgid  "Miss Puzzle (Clone of Gumbo)"
msgstr "がんぼー"

# mspuzzlen
msgid  "Miss Puzzle (Nudes)"
msgstr "みすぱずる"

# missw96
msgid  "Miss World '96 (Nude)"
msgstr "みすわーるど_96"

# mcombats
msgid  "Missile Combat (Sidam bootleg)"
msgstr "みさいるこまんど"

# mcombat
msgid  "Missile Combat (Videotron bootleg, set 1)"
msgstr "みさいるこまんど"

# mcombata
msgid  "Missile Combat (Videotron bootleg, set 2)"
msgstr "みさいるこまんど"

# missile1
msgid  "Missile Command (rev 1)"
msgstr "みさいるこまんど"

# missile2
msgid  "Missile Command (rev 2)"
msgstr "みさいるこまんど"

# missile
msgid  "Missile Command (rev 3)"
msgstr "みさいるこまんど"

# gmissile
msgid  "Missile X / Guided Missile"
msgstr "みさいるえっくす"

# m660j
msgid  "Mission 660 (Japan)"
msgstr "みっしょん660"

# m660
msgid  "Mission 660 (US)"
msgstr "みっしょん660"

# m660b
msgid  "Mission 660 (bootleg)"
msgstr "みっしょん660"

# misncrft
msgid  "Mission Craft (version 2.4)"
msgstr "みっしょんくらふと"

# cmissnx
msgid  "Mission-X (DECO Cassette)"
msgstr "みっしょんえっくす"

# mrviking
msgid  "Mister Viking (315-5041)"
msgstr "みすたーばいきんぐ"

# mrvikingj
msgid  "Mister Viking (315-5041, Japan)"
msgstr "みすたーばいきんぐ"

# quiz18k
msgid  "Miyasu Nonki no Quiz 18-Kin"
msgstr "みやすのんきのくいずじゅうはちきん"

# mizubaku
msgid  "Mizubaku Daibouken (Japan)"
msgstr "みずばくあどべんちゃー"

# gdfs
msgid  "Mobil Suit Gundam Final Shooting (Japan)"
msgstr "きどうせんしがんだむ_3_ふぁいなるしゅーてぃんぐ"

# msgundam
msgid  "Mobile Suit Gundam"
msgstr "きどうせんしがんだむ_1"

# msgundam1
msgid  "Mobile Suit Gundam (Japan)"
msgstr "きどうせんしがんだむ_1"

# gundamex
msgid  "Mobile Suit Gundam EX Revue"
msgstr "きどうせんしがんだむ_2_いーえっくすれびゅー"

# gundmct
msgid  "Mobile Suit Gundam: Federation Vs. Zeon (2001-02-08)"
msgstr "きどうせんしがんだむ_4_れんぽうばーさすじおん_1"

# gundmgd
msgid  "Mobile Suit Gundam: Federation Vs. Zeon (GDL-0001)"
msgstr "きどうせんしがんだむ_4_れんぽうばーさすじおん_1"

# gundmxgd
msgid  "Mobile Suit Gundam: Federation Vs. Zeon DX  (GDL-0006)"
msgstr "きどうせんしがんだむ_5_れんぽうばーさすじおん_2_でらっくす"

# zgundm
msgid  "Mobile Suit Z-Gundam: A.E.U.G. vs Titans (ZGA1 Ver. A)"
msgstr "きどうせんしぜーたがんだむえぅーごばーさすてぃたーんず_1"

# zgundmdx
msgid  "Mobile Suit Z-Gundam: A.E.U.G. vs Titans DX (ZDX1 Ver. A)"
msgstr "きどうせんしぜーたがんだむえぅーごばーさすてぃたーんず_2_でらっくす"

# mocapb
msgid  "Mocap Boxing (ver AAA)"
msgstr "もーきゃっぷぼくしんぐ"

# mocapbj
msgid  "Mocap Boxing (ver JAA)"
msgstr "もーきゃっぷぼくしんぐ"

# mocapglf
msgid  "Mocap Golf (ver UAA)"
msgstr "もーきゃっぷごるふ"

# pjustic
msgid  "Moero Justice Gakuen (JPN) / Project Justice (USA, EXP, KOR, AUS) (Rev A)"
msgstr "もえろじゃすてぃすがくえん"

# homerun
msgid  "Moero Pro Yakyuu Homerun"
msgstr "もえろぷろやきゅうほーむらんきょうそう"

# moeru
msgid  "Moeru Casinyo (GDL-0013)"
msgstr "もえるかじにょ"

# moegonta
msgid  "Moeyo Gonta!! (Japan)"
msgstr "もえよごんた"

# moguchan
msgid  "Moguchan"
msgstr "もぐちゃん"

# mogura
msgid  "Mogura Desse (Japan)"
msgstr "もぐらでっせ"

# mole
msgid  "Mole Attack"
msgstr "もーるあたっく"

# momoko
msgid  "Momoko 120%"
msgstr "ももこひゃくにじゅっぱーせんと"

# moneybnk
msgid  "Money In The Bank (NSW, Australia)"
msgstr "まねーいんざばんく"

# moneymac
msgid  "Money Machine (Version 1.7E Dual)"
msgstr "まねーましーん"

# moneymacv2
msgid  "Money Machine (Version 1.7LT Dual)"
msgstr "まねーましーん"

# moneymacd2
msgid  "Money Machine (Version 1.7LT)"
msgstr "まねーましーん"

# moneymacv1
msgid  "Money Machine (Version 1.7R Dual)"
msgstr "まねーましーん"

# moneymacd1
msgid  "Money Machine (Version 1.7R)"
msgstr "まねーましーん"

# monymony
msgid  "Money Money"
msgstr "まねーまねー"

# miexchng
msgid  "Money Puzzle Exchanger / Money Idol Exchanger"
msgstr "まねーあいどるえくすちぇんじゃー"

# mongolnw
msgid  "Mongolfier New (Italian)"
msgstr "もんごるふぃえにゅー"

# monkeyba
msgid  "Monkey Ball (GDS-0008)"
msgstr "もんきーぼーる"

# monkeyd
msgid  "Monkey Donkey"
msgstr "どんきーこんぐ_1"

# mmpanic
msgid  "Monkey Mole Panic (USA)"
msgstr "わいわいあにまるらんど_1"

# monkelf
msgid  "Monky Elf (Korean bootleg of Avenging Spirit)"
msgstr "ふぁんたずむ"

# monopoly
msgid  "Monopoly (Jpm) (SYSTEM5 VIDEO, set 1)"
msgstr "ものぽりー_1"

# monoplcl
msgid  "Monopoly Classic (Jpm) (SYSTEM5 VIDEO)"
msgstr "ものぽりー_2_くらしっく"

# monopldx
msgid  "Monopoly Deluxe (Jpm) (SYSTEM5 VIDEO)"
msgstr "ものぽりー_3_でらっくす"

# macha
msgid  "Monoshiri Quiz Osyaberi Macha (Japan)"
msgstr "ものしりくいずおしゃべりまちゃ"

# monsterb
msgid  "Monster Bash"
msgstr "もんすたーばっしゅ"

# monsterb2
msgid  "Monster Bash (2 board version)"
msgstr "もんすたーばっしゅ"

# mfjump
msgid  "Monster Farm Jump (Japan)"
msgstr "もんすたーふぁーむじゃんぷ"

# mmaulers
msgid  "Monster Maulers (ver EAA)"
msgstr "きゅうきょくせんたいだだんだーん"

# mslider
msgid  "Monster Slider (Japan)"
msgstr "もんすたーすらいだー"

# monsterz
msgid  "Monster Zero"
msgstr "もんすたーぜろ"

# mstworld
msgid  "Monsters World (bootleg of Super Pang)"
msgstr "すーぱーぱん"

# montecar
msgid  "Monte Carlo"
msgstr "もんてかるろ"

# monzagp
msgid  "Monza GP"
msgstr "もんつぁじーぴー"

# moonaln
msgid  "Moon Alien"
msgstr "むーんえいりあん_1"

# moonal2
msgid  "Moon Alien Part 2"
msgstr "むーんえいりあん_2_ぱーと2"

# moonal2b
msgid  "Moon Alien Part 2 (older version)"
msgstr "むーんえいりあん_2_ぱーと2"

# moonbase
msgid  "Moon Base (set 1)"
msgstr "むーんべーす"

# moonbasea
msgid  "Moon Base (set 2)"
msgstr "むーんべーす"

# mooncrgx
msgid  "Moon Cresta (Galaxian hardware)"
msgstr "むーんくれすた"

# mooncrstg
msgid  "Moon Cresta (Gremlin)"
msgstr "むーんくれすた"

# mooncrstuk
msgid  "Moon Cresta (Nichibutsu UK)"
msgstr "むーんくれすた"

# mooncrstu
msgid  "Moon Cresta (Nichibutsu USA, unencrypted)"
msgstr "むーんくれすた"

# mooncrst
msgid  "Moon Cresta (Nichibutsu)"
msgstr "むーんくれすた"

# mooncrsto
msgid  "Moon Cresta (Nichibutsu, old rev)"
msgstr "むーんくれすた"

# mooncrsb
msgid  "Moon Cresta (bootleg set 1)"
msgstr "むーんくれすた"

# mooncrs2
msgid  "Moon Cresta (bootleg set 2)"
msgstr "むーんくれすた"

# mooncrs3
msgid  "Moon Cresta (bootleg set 3)"
msgstr "むーんくれすた"

# mlander
msgid  "Moon Lander (bootleg of Lunar Rescue)"
msgstr "るなれすきゅー"

# moonlght
msgid  "Moon Light (bootleg of Golden Star)"
msgstr "ごーるでんすたー"

# mpatrol
msgid  "Moon Patrol"
msgstr "むーんぱとろーる"

# mpatrolw
msgid  "Moon Patrol (Williams)"
msgstr "むーんぱとろーる"

# moonqsr
msgid  "Moon Quasar"
msgstr "むーんくえーさー"

# mshuttlej2
msgid  "Moon Shuttle (Japan set 2)"
msgstr "むーんしゃとる"

# mshuttlej
msgid  "Moon Shuttle (Japan)"
msgstr "むーんしゃとる"

# mshuttle2
msgid  "Moon Shuttle (US? set 2)"
msgstr "むーんしゃとる"

# mshuttle
msgid  "Moon Shuttle (US?)"
msgstr "むーんしゃとる"

# mooncmw
msgid  "Moon War (Moon Cresta bootleg)"
msgstr "むーんくれすた"

# moonwarp
msgid  "Moon War (prototype on Frenzy hardware)"
msgstr "むーんうぉー"

# mquake
msgid  "Moonquake"
msgstr "むーんくえいく"

# moonwar
msgid  "Moonwar"
msgstr "むーんうぉー"

# moonwara
msgid  "Moonwar (older)"
msgstr "むーんうぉー"

# moremore
msgid  "More More"
msgstr "もあもあ_1"

# moremorp
msgid  "More More Plus"
msgstr "もあもあ_2_ぷらす"

# quizhuhu
msgid  "Moriguchi Hiroko no Quiz de Hyuu!Hyuu! (Ver 2.2J 1995/05/25)"
msgstr "もりぐちひろこのくいずでひゅーひゅー"

# mknifty666
msgid  "Mortal Kombat (Nifty Kombo 666, hack)"
msgstr "もーたるこんばっと_1"

# mknifty
msgid  "Mortal Kombat (Nifty Kombo, hack)"
msgstr "もーたるこんばっと_1"

# mkyturbo
msgid  "Mortal Kombat (Turbo 3.1 09/09/93, hack)"
msgstr "もーたるこんばっと_1"

# mktturbo
msgid  "Mortal Kombat (Turbo Ninja T-Unit 03/19/93, hack)"
msgstr "もーたるこんばっと_1"

# mkyawdim
msgid  "Mortal Kombat (Yawdim bootleg)"
msgstr "もーたるこんばっと_1"

# mkprot4
msgid  "Mortal Kombat (prototype, rev 4.0 07/14/92)"
msgstr "もーたるこんばっと_1"

# mkprot8
msgid  "Mortal Kombat (prototype, rev 8.0 07/21/92)"
msgstr "もーたるこんばっと_1"

# mkprot9
msgid  "Mortal Kombat (prototype, rev 9.0 07/28/92)"
msgstr "もーたるこんばっと_1"

# mkla1
msgid  "Mortal Kombat (rev 1.0 08/09/92)"
msgstr "もーたるこんばっと_1"

# mkla2
msgid  "Mortal Kombat (rev 2.0 08/18/92)"
msgstr "もーたるこんばっと_1"

# mkla3
msgid  "Mortal Kombat (rev 3.0 08/31/92)"
msgstr "もーたるこんばっと_1"

# mkla4
msgid  "Mortal Kombat (rev 4.0 09/28/92)"
msgstr "もーたるこんばっと_1"

# mkr4
msgid  "Mortal Kombat (rev 4.0 T-Unit 02/11/93)"
msgstr "もーたるこんばっと_1"

# mk
msgid  "Mortal Kombat (rev 5.0 T-Unit 03/19/93)"
msgstr "もーたるこんばっと_1"

# mk3mdb
msgid  "Mortal Kombat 3 (bootleg of Megadrive version)"
msgstr "もーたるこんばっと_3"

# mk3p40
msgid  "Mortal Kombat 3 (rev 1 chip label p4.0)"
msgstr "もーたるこんばっと_3"

# mk3r10
msgid  "Mortal Kombat 3 (rev 1.0)"
msgstr "もーたるこんばっと_3"

# mk3r20
msgid  "Mortal Kombat 3 (rev 2.0)"
msgstr "もーたるこんばっと_3"

# mk3
msgid  "Mortal Kombat 3 (rev 2.1)"
msgstr "もーたるこんばっと_3"

# mk4b
msgid  "Mortal Kombat 4 (version 1.0)"
msgstr "もーたるこんばっと_4"

# mk4a
msgid  "Mortal Kombat 4 (version 2.1)"
msgstr "もーたるこんばっと_4"

# mk4
msgid  "Mortal Kombat 4 (version 3.0)"
msgstr "もーたるこんばっと_4"

# mk2r11
msgid  "Mortal Kombat II (rev L1.1)"
msgstr "もーたるこんばっと_2"

# mk2r14
msgid  "Mortal Kombat II (rev L1.4)"
msgstr "もーたるこんばっと_2"

# mk2r21
msgid  "Mortal Kombat II (rev L2.1)"
msgstr "もーたるこんばっと_2"

# mk2r30
msgid  "Mortal Kombat II (rev L3.0)"
msgstr "もーたるこんばっと_2"

# mk2r31e
msgid  "Mortal Kombat II (rev L3.1 (European))"
msgstr "もーたるこんばっと_2"

# mk2
msgid  "Mortal Kombat II (rev L3.1)"
msgstr "もーたるこんばっと_2"

# mk2r32
msgid  "Mortal Kombat II (rev L3.2 (European))"
msgstr "もーたるこんばっと_2"

# mk2r42
msgid  "Mortal Kombat II (rev L4.2, hack)"
msgstr "もーたるこんばっと_2"

# mk2r91
msgid  "Mortal Kombat II (rev L9.1, hack)"
msgstr "もーたるこんばっと_2"

# mk2chal
msgid  "Mortal Kombat II Challenger (hack)"
msgstr "もーたるこんばっと_2"

# mosaic
msgid  "Mosaic"
msgstr "もざいく"

# mosaicf2
msgid  "Mosaic (F2 System)"
msgstr "もざいく"

# mosaica
msgid  "Mosaic (Fuuki)"
msgstr "もざいく"

# motofren
msgid  "Moto Frenzy"
msgstr "もとふれんじー"

# motofrenft
msgid  "Moto Frenzy (Field Test Version)"
msgstr "もとふれんじー"

# motofrenmf
msgid  "Moto Frenzy (Mini Deluxe Field Test Version)"
msgstr "もとふれんじー"

# motofrenmd
msgid  "Moto Frenzy (Mini Deluxe)"
msgstr "もとふれんじー"

# motorace
msgid  "MotoRace USA"
msgstr "じっぴーれーす"

# motoxgoa
msgid  "Motocross Go! (MG2 Ver. A)"
msgstr "もとくろすごー"

# motoxgo
msgid  "Motocross Go! (MG3 Ver. A)"
msgstr "もとくろすごー"

# motoraid
msgid  "Motor Raid"
msgstr "もーたーれいど"

# motos
msgid  "Motos"
msgstr "もとす"

# mouja
msgid  "Mouja (Japan)"
msgstr "もうぢゃ"

# mouseatk
msgid  "Mouse Attack"
msgstr "まうすあたっく"

# msgogo
msgid  "Mouse Shooter GoGo"
msgstr "まうすしゅーたーごーごー"

# mtrap3
msgid  "Mouse Trap (version 3)"
msgstr "まうすとらっぷ"

# mtrap4
msgid  "Mouse Trap (version 4)"
msgstr "まうすとらっぷ"

# mtrap
msgid  "Mouse Trap (version 5)"
msgstr "まうすとらっぷ"

# mouser
msgid  "Mouser"
msgstr "まうさー"

# mouserc
msgid  "Mouser (Cosmos)"
msgstr "まうさー"

# moviecrd
msgid  "Movie Card"
msgstr "むーびーかーど"

# mrdig
msgid  "Mr. Dig"
msgstr "みすたーでぃぐ"

# douni
msgid  "Mr. Do vs. Unicorns"
msgstr "みすたーどぅ_2_ばーさすゆにこーん"

# mrdo
msgid  "Mr. Do!"
msgstr "みすたーどぅ_1"

# mrdot
msgid  "Mr. Do! (Taito)"
msgstr "みすたーどぅ_1"

# mrdofix
msgid  "Mr. Do! (bugfixed)"
msgstr "みすたーどぅ_1"

# mrdoy
msgid  "Mr. Do! (prototype)"
msgstr "みすたーどぅ_1"

# docastleo
msgid  "Mr. Do's Castle (older)"
msgstr "みすたーどぅ_2_ばーさすゆにこーん"

# docastle
msgid  "Mr. Do's Castle (set 1)"
msgstr "みすたーどぅ_2_ばーさすゆにこーん"

# docastle2
msgid  "Mr. Do's Castle (set 2)"
msgstr "みすたーどぅ_2_ばーさすゆにこーん"

# dowild
msgid  "Mr. Do's Wild Ride"
msgstr "みすたーどぅ_3_ずわいるどらいど"

# mrdrillr
msgid  "Mr. Driller (Japan, DRI1/VER.A2)"
msgstr "みすたーどりらー_1"

# mrdrilr2
msgid  "Mr. Driller 2 (Japan, DR21 Ver.A)"
msgstr "みすたーどりらー_2"

# mrdrlr2a
msgid  "Mr. Driller 2 (Japan, DR22 Ver.A)"
msgstr "みすたーどりらー_2"

# mrdrilrg
msgid  "Mr. Driller G (Japan, DRG1 Ver.A)"
msgstr "みすたーどりらー_3_ぐれーと"

# mrdu
msgid  "Mr. Du!"
msgstr "みすたーどぅ_1"

# mrgoemon
msgid  "Mr. Goemon (Japan)"
msgstr "みすたーごえもん"

# mrheli
msgid  "Mr. HELI no Dai-Bouken"
msgstr "みすたーへりのだいぼうけん"

# mrjong
msgid  "Mr. Jong (Japan)"
msgstr "みすたーじゃん"

# mrkicker
msgid  "Mr. Kicker"
msgstr "みすたーきっかー"

# mrkougar
msgid  "Mr. Kougar"
msgstr "みすたーくーがー"

# mrkougb
msgid  "Mr. Kougar (bootleg set 1)"
msgstr "みすたーくーがー"

# mrkougb2
msgid  "Mr. Kougar (bootleg set 2)"
msgstr "みすたーくーがー"

# mrkougar2
msgid  "Mr. Kougar (earlier)"
msgstr "みすたーくーがー"

# mrlo
msgid  "Mr. Lo!"
msgstr "みすたーどぅ_1"

# mrtnt
msgid  "Mr. TNT"
msgstr "みすたーてぃーえぬてぃー"

# mspacmat
msgid  "Ms. Pac Attack"
msgstr "みずぱっくまん"

# mspacman
msgid  "Ms. Pac-Man"
msgstr "みずぱっくまん"

# mspacmab
msgid  "Ms. Pac-Man (bootleg)"
msgstr "みずぱっくまん"

# mspacmbe
msgid  "Ms. Pac-Man (bootleg, (encrypted))"
msgstr "みずぱっくまん"

# mspacmnf
msgid  "Ms. Pac-Man (with speedup hack)"
msgstr "みずぱっくまん"

# mspacpls
msgid  "Ms. Pac-Man Plus"
msgstr "みずぱっくまん"

# 20pacgalr0
msgid  "Ms. Pac-Man/Galaga - 20th Anniversary Class of 1981 Reunion (V1.00)"
msgstr "みずぱっくまんぎゃらが"

# 20pacgalr1
msgid  "Ms. Pac-Man/Galaga - 20th Anniversary Class of 1981 Reunion (V1.01)"
msgstr "みずぱっくまんぎゃらが"

# 20pacgalr2
msgid  "Ms. Pac-Man/Galaga - 20th Anniversary Class of 1981 Reunion (V1.02)"
msgstr "みずぱっくまんぎゃらが"

# 20pacgalr3
msgid  "Ms. Pac-Man/Galaga - 20th Anniversary Class of 1981 Reunion (V1.03)"
msgstr "みずぱっくまんぎゃらが"

# 20pacgalr4
msgid  "Ms. Pac-Man/Galaga - 20th Anniversary Class of 1981 Reunion (V1.04)"
msgstr "みずぱっくまんぎゃらが"

# 20pacgal
msgid  "Ms. Pac-Man/Galaga - 20th Anniversary Class of 1981 Reunion (V1.08)"
msgstr "みずぱっくまんぎゃらが"

# mschamps
msgid  "Ms. Pacman Champion Edition / Super Zola-Puc Gal"
msgstr "みずぱっくまん"

# mschamp
msgid  "Ms. Pacman Champion Edition / Zola-Puc Gal"
msgstr "みずぱっくまん"

# semibase
msgid  "MuHanSeungBu (SemiCom Baseball) (Korea)"
msgstr "むはんすんぶ"

# mugsmash
msgid  "Mug Smashers"
msgstr "まぐすまっしゃーず"

# nmg5
msgid  "Multi 5 / New Multi Game 5"
msgstr "まるちふぁいぶ"

# nmg5e
msgid  "Multi 5 / New Multi Game 5 (earlier)"
msgstr "まるちふぁいぶ"

# multchmpk
msgid  "Multi Champ (Korea)"
msgstr "まるちちゃんぷ_1"

# multchmp
msgid  "Multi Champ (World, ver. 2.5)"
msgstr "まるちちゃんぷ_1"

# mchampdx
msgid  "Multi Champ Deluxe (ver. 0106, 06/01/2000)"
msgstr "まるちちゃんぷ_2_でらっくす"

# mchampdxb
msgid  "Multi Champ Deluxe (ver. 1114, 14/11/1999)"
msgstr "まるちちゃんぷ_2_でらっくす"

# mchampdxa
msgid  "Multi Champ Deluxe (ver. 1126, 26/11/1999)"
msgstr "まるちちゃんぷ_2_でらっくす"

# mfish_3
msgid  "Multi Fish (021124)"
msgstr "まるちふぃっしゅ"

# mfish_6
msgid  "Multi Fish (030124)"
msgstr "まるちふぃっしゅ"

# mfish_8
msgid  "Multi Fish (030522)"
msgstr "まるちふぃっしゅ"

# mfish_11
msgid  "Multi Fish (031124)"
msgstr "まるちふぃっしゅ"

# mfish_12
msgid  "Multi Fish (040308)"
msgstr "まるちふぃっしゅ"

# mfish_13
msgid  "Multi Fish (040316)"
msgstr "まるちふぃっしゅ"

# mfish_3a
msgid  "Multi Fish (bootleg, 021124, banking address hack)"
msgstr "まるちふぃっしゅ"

# mfish_12a
msgid  "Multi Fish (bootleg, 040308, banking address hack)"
msgstr "まるちふぃっしゅ"

# multigmt
msgid  "Multi Game (Tung Sheng Electronics)"
msgstr "まるちげーむ"

# multigam
msgid  "Multi Game (set 1)"
msgstr "まるちげーむ_1"

# multigmb
msgid  "Multi Game (set 2)"
msgstr "まるちげーむ_1"

# multigm2
msgid  "Multi Game 2"
msgstr "まるちげーむ_2"

# am_mg24
msgid  "Multi Game I (V.Ger 2.4)"
msgstr "まるちげーむ_1"

# multigm3
msgid  "Multi Game III"
msgstr "まるちげーむ_3"

# am_mg3
msgid  "Multi Game III (V.Ger 3.5)"
msgstr "まるちげーむ_3"

# multiwin
msgid  "Multi Win (Ver.0167, encrypted)"
msgstr "まるちうぃん"

# mpoker
msgid  "Multi-Poker"
msgstr "まるちぽーかー"

# cmmb162
msgid  "Multipede (rev 1.62)"
msgstr "まるちぴーど"

# mnchmobl
msgid  "Munch Mobile (US)"
msgstr "じょいふるろーど"

# murogmbl
msgid  "Muroge Monaco (bootleg?)"
msgstr "むろーげもなこ"

# murogem
msgid  "Muroge Monaco (set 1)"
msgstr "むろーげもなこ"

# murogema
msgid  "Muroge Monaco (set 2)"
msgstr "むろーげもなこ"

# murogemb
msgid  "Muroge Monaco (set 3)"
msgstr "むろーげもなこ"

# chocomk
msgid  "Musapey's Choco Marker (Rev A) (GDL-0014A)"
msgstr "むさぴぃのちょこまーかー"

# mbombrdj
msgid  "Muscle Bomber Duo: Heat Up Warriors (Japan 931206)"
msgstr "まっするぼまー_2_でゅお"

# mbombrd
msgid  "Muscle Bomber Duo: Ultimate Team Battle (World 931206)"
msgstr "まっするぼまー_2_でゅお"

# mbomberj
msgid  "Muscle Bomber: The Body Explosion (Japan 930713)"
msgstr "まっするぼまー_1"

# mtkob2
msgid  "Mushiking The King Of Beetle 2K3 2nd"
msgstr "こうちゅうおうじゃむしきんぐ_2003_2"

# musicsrt
msgid  "Music Sort (ver 2.02, English)"
msgstr "みゅーじっくそーと"

# musobana
msgid  "Musoubana (Japan)"
msgstr "むそうばな"

# mustache
msgid  "Mustache Boy"
msgstr "ますたっしゅぼーい"

# alibabab
msgid  "Mustafa and 40 Thieves (bootleg)"
msgstr "ありばばとよんじゅうにんのとうぞく"

# mutantf3
msgid  "Mutant Fighter (World ver EM-3)"
msgstr "ですぶれいど"

# mutantf4
msgid  "Mutant Fighter (World ver EM-4)"
msgstr "ですぶれいど"

# mutantf
msgid  "Mutant Fighter (World ver EM-5)"
msgstr "ですぶれいど"

# mnight
msgid  "Mutant Night"
msgstr "みゅーたんとないと"

# mutnat
msgid  "Mutation Nation (NGM-014)(NGH-014)"
msgstr "みゅーていしょんねいしょん"

# myherok
msgid  "My Hero (Korea)"
msgstr "せいしゅんすきゃんだる"

# myhero
msgid  "My Hero (US, not encrypted)"
msgstr "せいしゅんすきゃんだる"

# mystston
msgid  "Mysterious Stones - Dr. John's Adventure"
msgstr "みすてりあすすとーんず"

# myststono
msgid  "Mysterious Stones - Dr. Kick in Adventure"
msgstr "みすてりあすすとーんず"

# mnumber
msgid  "Mystery Number"
msgstr "みすてりーなんばー"

# mt_mystd
msgid  "Mystic Defender (Mega-Tech)"
msgstr "くじゃくおう2"

# mysticm
msgid  "Mystic Marathon"
msgstr "みすてぃっくまらそん"

# mysticri
msgid  "Mystic Riders (World)"
msgstr "まほうけいびたいがんほーき"

# mysticrib
msgid  "Mystic Riders (bootleg?)"
msgstr "まほうけいびたいがんほーき"

# mystwarra
msgid  "Mystic Warriors (ver AAA)"
msgstr "みすてぃっくうぉーりあーず"

# mystwarr
msgid  "Mystic Warriors (ver EAA)"
msgstr "みすてぃっくうぉーりあーず"

# mystwarrj
msgid  "Mystic Warriors (ver JAA)"
msgstr "みすてぃっくうぉーりあーず"

# mystwarru
msgid  "Mystic Warriors (ver UAA)"
msgstr "みすてぃっくうぉーりあーず"

# nsub
msgid  "N-Sub (upright)"
msgstr "えぬさぶ"

# nycaptor
msgid  "N.Y. Captor"
msgstr "にゅーよーくきゃぷたー"

# nam1975
msgid  "NAM-1975 (NGM-001)(NGH-001)"
msgstr "なむ1975"

# sgnascar
msgid  "NASCAR Racing"
msgstr "なすかーれーしんぐ"

# natodef
msgid  "NATO Defense"
msgstr "なとーでぃふぇんす"

# natodefa
msgid  "NATO Defense (alternate mazes)"
msgstr "なとーでぃふぇんす"

# nbahangt
msgid  "NBA Hangtime (rev L1.1 04/16/96)"
msgstr "えぬびーえーはんぐたいむ"

# nbajamr2
msgid  "NBA Jam (rev 2.00 02/10/93)"
msgstr "えぬびーえーじゃむ_1"

# nbajam
msgid  "NBA Jam (rev 3.01 04/07/93)"
msgstr "えぬびーえーじゃむ_1"

# nbajamex
msgid  "NBA Jam Extreme"
msgstr "えぬびーえーじゃむえくすとりーむ"

# nbajamtn
msgid  "NBA Jam T.E. Nani Edition (rev 5.2 8/11/95, prototype)"
msgstr "えぬびーえーじゃむ_2_とーなめんとえでぃしょん_2_なーにえでぃしょん"

# nbajamt1
msgid  "NBA Jam TE (rev 1.0 01/17/94)"
msgstr "えぬびーえーじゃむ_2_とーなめんとえでぃしょん_1"

# nbajamt2
msgid  "NBA Jam TE (rev 2.0 01/28/94)"
msgstr "えぬびーえーじゃむ_2_とーなめんとえでぃしょん_1"

# nbajamt3
msgid  "NBA Jam TE (rev 3.0 03/04/94)"
msgstr "えぬびーえーじゃむ_2_とーなめんとえでぃしょん_1"

# nbajamte
msgid  "NBA Jam TE (rev 4.0 03/23/94)"
msgstr "えぬびーえーじゃむ_2_とーなめんとえでぃしょん_1"

# nbamht1
msgid  "NBA Maximum Hangtime (rev 1.0 11/08/96)"
msgstr "えぬびーえーまきしまむはんぐたいむ"

# nbamht
msgid  "NBA Maximum Hangtime (rev 1.03 06/09/97)"
msgstr "えぬびーえーまきしまむはんぐたいむ"

# nbapbp
msgid  "NBA Play By Play"
msgstr "えぬびーえーぷれいばいぷれい"

# nbanfl
msgid  "NBA Showtime / NFL Blitz 2000"
msgstr "えぬびーえーしょーたいむえぬえふえるぶりっつ2000"

# nbashowt
msgid  "NBA Showtime: NBA on NBC"
msgstr "えぬびーえーしょーたいむ"

# nss_ncaa
msgid  "NCAA Basketball (Nintendo Super System)"
msgstr "えぬしーえーえーばすけっとぼーる"

# avtnfl
msgid  "NFL (ver 109)"
msgstr "えぬえふえる"

# blitz99
msgid  "NFL Blitz '99"
msgstr "えぬえふえるぶりっつ_2_1999"

# blitz11
msgid  "NFL Blitz (boot ROM 1.1)"
msgstr "えぬえふえるぶりっつ_1"

# blitz
msgid  "NFL Blitz (boot ROM 1.2)"
msgstr "えぬえふえるぶりっつ_1"

# blitz2k
msgid  "NFL Blitz 2000 Gold Edition"
msgstr "えぬえふえるぶりっつ_3_2000"

# nflfoot
msgid  "NFL Football"
msgstr "えぬえふえるふっとぼーる"

# ngem2k
msgid  "NGEM2K (Beta 060118, Homebrew)"
msgstr "えぬじーいーえむ"

# nsmpoker
msgid  "NSM Poker (TMS9995)"
msgstr "えぬえすえむぽーかー"

# nagano98
msgid  "Nagano Winter Olympics '98 (GX720 EAA)"
msgstr "はいぱーおりんぴっく_3_いんながの"

# ncv1
msgid  "Namco Classic Collection Vol.1"
msgstr "なむこくらしっくこれくしょんぼりゅーむ_1"

# ncv1j
msgid  "Namco Classic Collection Vol.1 (Japan, v1.00)"
msgstr "なむこくらしっくこれくしょんぼりゅーむ_1"

# ncv1j2
msgid  "Namco Classic Collection Vol.1 (Japan, v1.03)"
msgstr "なむこくらしっくこれくしょんぼりゅーむ_1"

# ncv2
msgid  "Namco Classic Collection Vol.2"
msgstr "なむこくらしっくこれくしょんぼりゅーむ_2"

# ncv2j
msgid  "Namco Classic Collection Vol.2 (Japan)"
msgstr "なむこくらしっくこれくしょんぼりゅーむ_2"

# namcostr
msgid  "Namco Stars"
msgstr "なむこすたーず"

# nclubv3
msgid  "Name Club Ver.3 (J 970723 V1.000)"
msgstr "ねーむくらぶ_3"

# nametune
msgid  "Name That Tune"
msgstr "ねーむざっとちゅーん"

# nametune2
msgid  "Name That Tune (3/23/86)"
msgstr "ねーむざっとちゅーん"

# naname
msgid  "Naname de Magic! (Japan)"
msgstr "ななめでまじっく"

# nndmseal
msgid  "Nandemo Seal Iinkai"
msgstr "なんでもしーるいいんかい"

# ngdup23a
msgid  "Naomi DIMM Firmware Updater (Rev A) (GDS-0023A)"
msgstr "なおみでぃむふぁーむうぇああっぷでーた"

# ngdup23c
msgid  "Naomi DIMM Firmware Updater (Rev C) (GDS-0023C)"
msgstr "なおみでぃむふぁーむうぇああっぷでーた"

# bldwolfj
msgid  "Narazumono Sentoubutai Bloody Wolf (Japan)"
msgstr "ならずものせんとうぶたいぶらっでぃうるふ"

# narc2
msgid  "Narc (rev 2.00)"
msgstr "なーく"

# narc3
msgid  "Narc (rev 3.20)"
msgstr "なーく"

# narc
msgid  "Narc (rev 7.00)"
msgstr "なーく"

# nastar
msgid  "Nastar (World)"
msgstr "らすたんさーが_2"

# nastarw
msgid  "Nastar Warrior (US)"
msgstr "らすたんさーが_2"

# natsuiro
msgid  "Natsuiro Mahjong (Japan)"
msgstr "なついろまーじゃん"

# naughtyb
msgid  "Naughty Boy"
msgstr "のーてぃぼーい"

# naughtybc
msgid  "Naughty Boy (Cinematronics)"
msgstr "のーてぃぼーい"

# naughtyba
msgid  "Naughty Boy (bootleg)"
msgstr "のーてぃぼーい"

# nmouse
msgid  "Naughty Mouse (set 1)"
msgstr "のーてぃまうす"

# nmouseb
msgid  "Naughty Mouse (set 2)"
msgstr "のーてぃまうす"

# navarone
msgid  "Navarone"
msgstr "なばろん"

# nebulrayj
msgid  "Nebulas Ray (Japan, NR1)"
msgstr "ねびゅらすれい"

# nebulray
msgid  "Nebulas Ray (World, NR2)"
msgstr "ねびゅらすれい"

# neckneck
msgid  "Neck-n-Neck (v1.2)"
msgstr "ねっくんねっく"

# ngpgal
msgid  "Nekketsu Grand-Prix Gal (Japan)"
msgstr "ねっけつぐらんぷりぎゃる"

# kuniokunb
msgid  "Nekketsu Kouha Kunio-kun (Japan bootleg)"
msgstr "ねっけつこうはくにおくん"

# kuniokun
msgid  "Nekketsu Kouha Kunio-kun (Japan)"
msgstr "ねっけつこうはくにおくん"

# nkdodge
msgid  "Nekketsu Koukou Dodgeball Bu (Japan)"
msgstr "ねっけつこうこうどっじぼーるぶ"

# nkdodgeb
msgid  "Nekketsu Koukou Dodgeball Bu (Japan, bootleg)"
msgstr "ねっけつこうこうどっじぼーるぶ"

# nmsengen
msgid  "Nekketsu Mahjong Sengen! AFTER 5 (Japan)"
msgstr "ねっけつまーじゃんせんげんあふたーふぁいぶ"

# nemesis
msgid  "Nemesis (ROM version)"
msgstr "ぐらでぃうす_1"

# nemesisuk
msgid  "Nemesis (World?, ROM version)"
msgstr "ぐらでぃうす_1"

# nemoj
msgid  "Nemo (Japan 901120)"
msgstr "にも"

# nemo
msgid  "Nemo (World 901130)"
msgstr "にも"

# neo2500
msgid  "Neo 2500 Demo (Homebrew)"
msgstr "ねお2500でも"

# neobombe
msgid  "Neo Bomberman"
msgstr "ねおぼんばーまん"

# neodrift
msgid  "Neo Drift Out - New Technology"
msgstr "ねおどりふとあうと"

# neomrdo
msgid  "Neo Mr. Do!"
msgstr "ねおみすたーどぅ"

# neonopon
msgid  "Neo No Panepon (Beta, Homebrew)"
msgstr "ねおのぱねぽん"

# neoponga
msgid  "Neo Pong (ver 1.0, Homebrew)"
msgstr "ねおぽん"

# neopong
msgid  "Neo Pong (ver 1.1, Homebrew)"
msgstr "ねおぽん"

# 98best44
msgid  "Neo Print - '98 NeoPri Best 44 (Japan)"
msgstr "ないんてぃーえいとねおぷりべすと_44"

# npcartv1
msgid  "Neo Print V1 (World)"
msgstr "ねおぷりんと"

# syscheck
msgid  "Neo System Check (ver 1.0b, Homebrew)"
msgstr "ねおちぇっくしすてむ"

# turfmast
msgid  "Neo Turf Masters / Big Tournament Golf"
msgstr "びっぐとーなめんとごるふ"

# neodemo
msgid  "Neo-Demo (Homebrew)"
msgstr "ねおでも"

# ngbc
msgid  "Neo-Geo Battle Coliseum"
msgstr "ねおじおばとるころしあむ"

# neocup98
msgid  "Neo-Geo Cup '98 - The Road to the Victory"
msgstr "ねおじおかっぷ_98"

# nprsp
msgid  "NeopriSP Retro Collection (Japan)"
msgstr "ねおぷりえすぴーれとろこれくしょん"

# neptunp2
msgid  "Neptune's Pearls 2"
msgstr "ねぷちゅーんずぱーるず_2"

# nratechu
msgid  "Neratte Chu"
msgstr "ねらってちゅー"

# vfurlong
msgid  "Net Select Keiba Victory Furlong"
msgstr "ねっとせれくとけいばびくとりーはろん"

# netwars
msgid  "Net Wars"
msgstr "ねっとうぉーず"

# netchu02
msgid  "Netchuu Pro Yakyuu 2002 (NPY1 Ver. A)"
msgstr "ねっちゅーぷろやきゅう_2002"

# nettoqc
msgid  "Nettoh Quiz Champion (Japan)"
msgstr "ねっとうくいずちゃんぴおん"

# quiztou
msgid  "Nettou! Gekitou! Quiztou!! (Japan)"
msgstr "ねっとうげきとうくいずとう"

# newapunk
msgid  "New Atomic Punk - Global Quest (US)"
msgstr "ぼんばーまん_2_わーるど"

# igs_ncs2
msgid  "New Champion Skill (v100n 2000)"
msgstr "にゅーちゃんぴおんすきる"

# igs_ncs
msgid  "New Champion Skill (v100n)"
msgstr "にゅーちゃんぴおんすきる"

# nc96txt
msgid  "New Cherry '96 Special Edition (v1.32 Texas XT, C2 PCB)"
msgstr "にゅーちぇりー_96_すぺしゃるえでぃしょん"

# nc96b
msgid  "New Cherry '96 Special Edition (v3.54, D PCB)"
msgstr "にゅーちぇりー_96_すぺしゃるえでぃしょん"

# nc96a
msgid  "New Cherry '96 Special Edition (v3.62, C1 PCB)"
msgstr "にゅーちぇりー_96_すぺしゃるえでぃしょん"

# nc96c
msgid  "New Cherry '96 Special Edition (v3.62, DK PCB)"
msgstr "にゅーちぇりー_96_すぺしゃるえでぃしょん"

# nc96
msgid  "New Cherry '96 Special Edition (v3.63, C1 PCB)"
msgstr "にゅーちぇりー_96_すぺしゃるえでぃしょん"

# unkch1
msgid  "New Cherry Gold '99 (bootleg of Super Cherry Master) (set 1)"
msgstr "すーぱーちぇりーますたー"

# unkch3
msgid  "New Cherry Gold '99 (bootleg of Super Cherry Master) (set 2)"
msgstr "すーぱーちぇりーますたー"

# janputer
msgid  "New Double Bet Mahjong (Japan)"
msgstr "にゅーだぶるべっとまーじゃん"

# newfant
msgid  "New Fantasia"
msgstr "にゅーふぁんたじあ"

# nfb96se
msgid  "New Fruit Bonus '96 Special Edition (bootleg, set 1)"
msgstr "にゅーふるーつぼーなす_96_すぺしゃるえでぃしょん"

# nfb96sea
msgid  "New Fruit Bonus '96 Special Edition (bootleg, set 2)"
msgstr "にゅーふるーつぼーなす_96_すぺしゃるえでぃしょん"

# nfb96seb
msgid  "New Fruit Bonus '96 Special Edition (bootleg, set 3)"
msgstr "にゅーふるーつぼーなす_96_すぺしゃるえでぃしょん"

# nfb96txt
msgid  "New Fruit Bonus '96 Special Edition (v1.22 Texas XT, C2 PCB)"
msgstr "にゅーふるーつぼーなす_96_すぺしゃるえでぃしょん"

# nfb96b
msgid  "New Fruit Bonus '96 Special Edition (v3.54, D PCB)"
msgstr "にゅーふるーつぼーなす_96_すぺしゃるえでぃしょん"

# nfb96a
msgid  "New Fruit Bonus '96 Special Edition (v3.62, C1 PCB)"
msgstr "にゅーふるーつぼーなす_96_すぺしゃるえでぃしょん"

# nfb96c
msgid  "New Fruit Bonus '96 Special Edition (v3.62, DK PCB)"
msgstr "にゅーふるーつぼーなす_96_すぺしゃるえでぃしょん"

# nfb96
msgid  "New Fruit Bonus '96 Special Edition (v3.63, C1 PCB)"
msgstr "にゅーふるーつぼーなす_96_すぺしゃるえでぃしょん"

# nfm
msgid  "New Fruit Machine (Ming-Yang Electronic)"
msgstr "にゅーふるーつましん"

# newhilop
msgid  "New Hi-Low Poker"
msgstr "にゅーはいろーぽーかー"

# nhidctch
msgid  "New Hidden Catch (World) / New Tul Lin Gu Lim Chat Ki '98 (Korea) (pcb ver 3.02)"
msgstr "にゅーひどぅんきゃっち"

# lucky8
msgid  "New Lucky 8 Lines (set 1, W-4)"
msgstr "にゅーらっきーえいとらいんず"

# lucky8a
msgid  "New Lucky 8 Lines (set 2, W-4)"
msgstr "にゅーらっきーえいとらいんず"

# lucky8b
msgid  "New Lucky 8 Lines (set 3, W-4, extended gfx)"
msgstr "にゅーらっきーえいとらいんず"

# ns8linew
msgid  "New Lucky 8 Lines / New Super 8 Lines (F-5, Witch Bonus)"
msgstr "にゅーらっきーえいとらいんずにゅーすーぱーえいとらいんず"

# ns8lines
msgid  "New Lucky 8 Lines / New Super 8 Lines (W-4)"
msgstr "にゅーらっきーえいとらいんずにゅーすーぱーえいとらいんず"

# newmcard
msgid  "New Magic Card"
msgstr "にゅーまじっくかーど"

# newpuckx
msgid  "New Puck-X"
msgstr "ぱっくまん_1"

# nrallyx
msgid  "New Rally X"
msgstr "にゅーらりーえっくす"

# nrallyxb
msgid  "New Rally X (bootleg?) "
msgstr "にゅーらりーえっくす"

# newsin7
msgid  "New Sinbad 7"
msgstr "にゅーしんばっどせぶん"

# pss62
msgid  "New Super 3D Golf Simulation - Waialae No Kiseki / Super Mahjong 2 (Super Famicom Box)"
msgstr "わいあらえのきせきすーぱーまーじゃん_2"

# newtangl
msgid  "New Tropical Angel"
msgstr "にゅーとろぴかるえんじぇる"

# nyny
msgid  "New York! New York!"
msgstr "にゅーよーくにゅーよーく"

# nynyg
msgid  "New York! New York! (Gottlieb)"
msgstr "にゅーよーくにゅーよーく"

# nzerotea
msgid  "New Zero Team"
msgstr "にゅーぜろちーむ"

# newpuc2
msgid  "Newpuc2 (set 1)"
msgstr "ぱっくまん_1"

# newpuc2b
msgid  "Newpuc2 (set 2)"
msgstr "ぱっくまん_1"

# news
msgid  "News (set 1)"
msgstr "にゅーず"

# newsa
msgid  "News (set 2)"
msgstr "にゅーず"

# nextfase
msgid  "Next Fase (bootleg of Phoenix)"
msgstr "ふぇにっくす_1"

# nibblero
msgid  "Nibbler (Olympia - rev 8)"
msgstr "にぶらー"

# nibbler6
msgid  "Nibbler (rev 6)"
msgstr "にぶらー"

# nibbler8
msgid  "Nibbler (rev 8)"
msgstr "にぶらー"

# nibbler
msgid  "Nibbler (rev 9)"
msgstr "にぶらー"

# ngtbunny
msgid  "Night Bunny (Japan 840601 MRN 2-10)"
msgstr "ないとばにー"

# nitedrvr
msgid  "Night Driver"
msgstr "ないとどらいばー"

# nightgal
msgid  "Night Gal (Japan 840920 AG 1-00)"
msgstr "ないとぎゃる"

# ngalsumr
msgid  "Night Gal Summer"
msgstr "ないとぎゃるさまー"

# nightlov
msgid  "Night Love (Japan 860705)"
msgstr "ないとらぶ"

# nightrai
msgid  "Night Raid (V2.03J)"
msgstr "ないとれいど"

# nslasherj
msgid  "Night Slashers (Japan Rev 1.2)"
msgstr "ないとすらっしゃーず"

# nslasher
msgid  "Night Slashers (Korea Rev 1.3)"
msgstr "ないとすらっしゃーず"

# nslashers
msgid  "Night Slashers (Over Sea Rev 1.2)"
msgstr "ないとすらっしゃーず"

# cnightst
msgid  "Night Star (DECO Cassette, set 1)"
msgstr "ないとすたー"

# cnightst2
msgid  "Night Star (DECO Cassette, set 2)"
msgstr "ないとすたー"

# nstocker
msgid  "Night Stocker (10/6/86)"
msgstr "ないとすとっかー"

# nstocker2
msgid  "Night Stocker (8/27/86)"
msgstr "ないとすとっかー"

# nightstrj
msgid  "Night Striker (Japan)"
msgstr "ないとすとらいかー"

# nightstru
msgid  "Night Striker (US)"
msgstr "ないとすとらいかー"

# nightstr
msgid  "Night Striker (World)"
msgstr "ないとすとらいかー"

# nwarra
msgid  "Night Warriors: Darkstalkers' Revenge (Asia 950302)"
msgstr "ばんぱいあ_2_はんたー_1"

# nwarrb
msgid  "Night Warriors: Darkstalkers' Revenge (Brazil 950403)"
msgstr "ばんぱいあ_2_はんたー_1"

# nwarr
msgid  "Night Warriors: Darkstalkers' Revenge (Euro 950316)"
msgstr "ばんぱいあ_2_はんたー_1"

# nwarrh
msgid  "Night Warriors: Darkstalkers' Revenge (Hispanic 950403)"
msgstr "ばんぱいあ_2_はんたー_1"

# nwarrud
msgid  "Night Warriors: Darkstalkers' Revenge (USA 950406 Phoenix Edition) (bootleg)"
msgstr "ばんぱいあ_2_はんたー_1"

# nwarru
msgid  "Night Warriors: Darkstalkers' Revenge (USA 950406)"
msgstr "ばんぱいあ_2_はんたー_1"

# nitd
msgid  "Nightmare in the Dark"
msgstr "ないとめあいんざだーく"

# nitdbl
msgid  "Nightmare in the Dark (bootleg)"
msgstr "ないとめあいんざだーく"

# nitdd
msgid  "Nightmare in the Dark (decrypted C)"
msgstr "ないとめあいんざだーく"

# ninja
msgid  "Ninja (315-5102)"
msgstr "にんじゃぷりんせす"

# nbbatman
msgid  "Ninja Baseball Bat Man (US)"
msgstr "やきゅうかくとうりーぐまん"

# ninclown
msgid  "Ninja Clowns (08/27/91)"
msgstr "にんじゃくらうんず"

# ncombath
msgid  "Ninja Combat (NGH-009)"
msgstr "にんじゃこんばっと"

# ncombat
msgid  "Ninja Combat (NGM-009)"
msgstr "にんじゃこんばっと"

# ncommand
msgid  "Ninja Commando"
msgstr "にんじゃこまんどー"

# ninjemak
msgid  "Ninja Emaki (US)"
msgstr "ようまにんぽうちょう"

# pc_ngaid
msgid  "Ninja Gaiden (PlayChoice-10)"
msgstr "にんじゃりゅうけんでん_1"

# gaiden
msgid  "Ninja Gaiden (US)"
msgstr "にんじゃりゅうけんでん_1"

# pc_ngai2
msgid  "Ninja Gaiden Episode II: The Dark Sword of Chaos (PlayChoice-10)"
msgstr "にんじゃりゅうけんでん_2"

# pc_ngai3
msgid  "Ninja Gaiden Episode III: The Ancient Ship of Doom (PlayChoice-10)"
msgstr "にんじゃりゅうけんでん_3"

# kazan
msgid  "Ninja Kazan (World)"
msgstr "いがにんじゅつでん"

# ninjamas
msgid  "Ninja Master's - haoh-ninpo-cho"
msgstr "にんじゃますたーず"

# ar_ninj
msgid  "Ninja Mission (Arcadia, set 1, V 2.5)"
msgstr "にんじゃみっしょん"

# ar_ninj2
msgid  "Ninja Mission (Arcadia, set 2)"
msgstr "にんじゃみっしょん"

# nprinces
msgid  "Ninja Princess (315-5051, 64k Ver. bootleg?)"
msgstr "にんじゃぷりんせす"

# nprincesb
msgid  "Ninja Princess (315-5051?, 128k Ver. bootleg?)"
msgstr "にんじゃぷりんせす"

# nprinceso
msgid  "Ninja Princess (315-5098, 128k Ver.)"
msgstr "にんじゃぷりんせす"

# nprincesu
msgid  "Ninja Princess (64k Ver. not encrypted)"
msgstr "にんじゃぷりんせす"

# ryukendn
msgid  "Ninja Ryukenden (Japan, set 1)"
msgstr "にんじゃりゅうけんでん_1"

# ryukendna
msgid  "Ninja Ryukenden (Japan, set 2)"
msgstr "にんじゃりゅうけんでん_1"

# nspirit
msgid  "Ninja Spirit"
msgstr "さいごのにんどう"

# ninjakd2
msgid  "Ninja-Kid II / NinjaKun Ashura no Shou (set 1)"
msgstr "にんじゃくん_2_あしゅらのしょう"

# ninjakd2a
msgid  "Ninja-Kid II / NinjaKun Ashura no Shou (set 2, bootleg?)"
msgstr "にんじゃくん_2_あしゅらのしょう"

# ninjakd2b
msgid  "Ninja-Kid II / NinjaKun Ashura no Shou (set 3, bootleg?)"
msgstr "にんじゃくん_2_あしゅらのしょう"

# ninjakun
msgid  "Ninjakun Majou no Bouken"
msgstr "にんじゃくん_1_まじょうのぼうけん"

# nespal
msgid  "Nintendo Entertainment System (PAL)"
msgstr "にんてんどーえんたーていめんとしすてむ"

# nes
msgid  "Nintendo Entertainment System / Famicom (NTSC)"
msgstr "にんてんどーえんたーていめんとしすてむ"

# pc_wcup
msgid  "Nintendo World Cup (PlayChoice-10)"
msgstr "ねっけつこうこうどっじぼーるぶさっかーへん"

# nitrobal
msgid  "Nitro Ball (US)"
msgstr "がんぼーる"

# niyanpai
msgid  "Niyanpai (Japan)"
msgstr "にゃんぱい"

# nomnlnd
msgid  "No Man's Land"
msgstr "せんごくのじえいたい"

# nomnlndg
msgid  "No Man's Land (Gottlieb)"
msgstr "せんごくのじえいたい"

# noahsark
msgid  "Noah's Ark"
msgstr "のあずあーく"

# nob
msgid  "Noboranka (Japan)"
msgstr "のぼらんか"

# nobb
msgid  "Noboranka (Japan, bootleg)"
msgstr "のぼらんか"

# norautpn
msgid  "Noraut Deluxe Poker (bootleg)"
msgstr "のらうとぽーかー"

# norautdx
msgid  "Noraut Deluxe Poker (console)"
msgstr "のらうとでらっくすぽーかー"

# norautpl
msgid  "Noraut Joker Poker (Prologic HW)"
msgstr "のらうとじょーかーぽーかー"

# noraut3a
msgid  "Noraut Joker Poker (V3.010a)"
msgstr "のらうとじょーかーぽーかー"

# noraut3b
msgid  "Noraut Joker Poker (V3.011a)"
msgstr "のらうとじょーかーぽーかー"

# norautjp
msgid  "Noraut Joker Poker (alt)"
msgstr "のらうとじょーかーぽーかー"

# norautjo
msgid  "Noraut Joker Poker (original)"
msgstr "のらうとじょーかーぽーかー"

# norautp
msgid  "Noraut Poker"
msgstr "のらうとぽーかー"

# norautu
msgid  "Noraut Poker (NTX10A)"
msgstr "のらうとぽーかー"

# norautrh
msgid  "Noraut Red Hot Joker Poker"
msgstr "のらうとれっどほっとじょーかーぽーかー"

# norautra
msgid  "Noraut Red Hot Joker Poker (alt HW)"
msgstr "のらうとれっどほっとじょーかーぽーかー"

# norautua
msgid  "Noraut unknown set 1 (console)"
msgstr "のらうとあんのうんせっと_1"

# norautub
msgid  "Noraut unknown set 2 (console)"
msgstr "のらうとあんのうんせっと_2"

# nost
msgid  "Nostradamus"
msgstr "のすとらだむす"

# nostj
msgid  "Nostradamus (Japan)"
msgstr "のすとらだむす"

# nostk
msgid  "Nostradamus (Korea)"
msgstr "のすとらだむす"

# takoron
msgid  "Noukone Puzzle Takoron (GDL-0042)"
msgstr "のーこねぱずるたころん"

# nouryoku
msgid  "Nouryoku Koujou Iinkai"
msgstr "のうりょくこうじょういいんかい"

# nouryokup
msgid  "Nouryoku Koujou Iinkai (prototype)"
msgstr "のうりょくこうじょういいんかい"

# nova2001
msgid  "Nova 2001 (Japan)"
msgstr "のば2001"

# nova2001u
msgid  "Nova 2001 (US)"
msgstr "のば2001"

# novoplay
msgid  "Novo Play Multi Card / Club Card"
msgstr "のぼぷれいまるちかーどくらぶかーど"

# peepshow
msgid  "Nozokimeguri Mahjong Peep Show (Japan 890404)"
msgstr "のぞきめぐりまーじゃんぴーぷしょう"

# ntcash
msgid  "NtCash"
msgstr "えぬてぃきゃっしゅ"

# numanathj
msgid  "Numan Athletics (Japan)"
msgstr "にゅーまんあすれちっくす"

# numanath
msgid  "Numan Athletics (World)"
msgstr "にゅーまんあすれちっくす"

# numbr10l
msgid  "Number Dieci (Lattine)"
msgstr "なんばーでぃえち"

# number10
msgid  "Number Dieci (Poker)"
msgstr "なんばーでぃえち"

# nunchaku
msgid  "Nunchackun"
msgstr "れでぃーますたー"

# nyanpani
msgid  "Nyan Nyan Panic (Japan)"
msgstr "にゃんにゃんぱにっく"

# odeontw2
msgid  "Odeon Twister 2 (v202.19)"
msgstr "おでおんついすたー_2"

# oedfight
msgid  "Oedo Fight (Japan Bloodshed Ver.)"
msgstr "おおえどふぁいと"

# offroadc1
msgid  "Off Road Challenge (v1.10)"
msgstr "おふろーどちゃれんじ"

# offroadc3
msgid  "Off Road Challenge (v1.30)"
msgstr "おふろーどちゃれんじ"

# offroadc4
msgid  "Off Road Challenge (v1.40)"
msgstr "おふろーどちゃれんじ"

# offroadc5
msgid  "Off Road Challenge (v1.50)"
msgstr "おふろーどちゃれんじ"

# offroadc
msgid  "Off Road Challenge (v1.63)"
msgstr "おふろーどちゃれんじ"

# offtwallc
msgid  "Off the Wall (2-player cocktail)"
msgstr "おふざうぉーる"

# offtwall
msgid  "Off the Wall (2/3-player upright)"
msgstr "おふざうぉーる"

# otwalls
msgid  "Off the Wall (Sente)"
msgstr "おふざうぉーる"

# officeye
msgid  "Office Yeo In Cheon Ha (version 1.2)"
msgstr "おふぃすいぇおいんちぇおんは"

# offrthnd
msgid  "Offroad Thunder"
msgstr "おふろーどさんだー"

# ohmygod
msgid  "Oh My God! (Japan)"
msgstr "おーまいがぁー"

# ohpaipee
msgid  "Oh! Paipee (Japan 890227)"
msgstr "おーぱいぴー"

# ogonsiro
msgid  "Ohgon no Siro (Japan)"
msgstr "おうごんのしろ"

# oigas
msgid  "Oigas (bootleg)"
msgstr "ぎがす_1"

# oinori
msgid  "Oinori-daimyoujin Matsuri"
msgstr "おいのりだいみょうじんまつり"

# oisipuzl
msgid  "Oishii Puzzle Ha Irimasenka"
msgstr "おいしいぱずるはいりませんか"

# ojankoc
msgid  "Ojanko Club (Japan)"
msgstr "おじゃんこくらぶ"

# ojankohs
msgid  "Ojanko High School (Japan)"
msgstr "おじゃんこはいすくーる"

# ojankoy
msgid  "Ojanko Yakata (Japan)"
msgstr "かちぬきまーじゃんせんおじゃんこやかた"

# ojanko2
msgid  "Ojanko Yakata 2bankan (Japan)"
msgstr "かちぬきまーじゃんせんおじゃんこやかた2ばんかん"

# ojousan
msgid  "Ojousan (Japan 871204)"
msgstr "おじょうさん"

# ojousanm
msgid  "Ojousan [BET] (Japan 870108)"
msgstr "おじょうさん"

# olibochu
msgid  "Oli-Boo-Chu"
msgstr "ぱんちんぐきっど"

# ollie
msgid  "Ollie King (GDX-0007)"
msgstr "おーりーきんぐ"

# hotstuff
msgid  "Olympic Hot Stuff (TAS 5 Reel System)"
msgstr "おりんぴっくほっとすたっふ"

# olysoc92
msgid  "Olympic Soccer '92"
msgstr "せいぶかっぷさっかー_1"

# omega
msgid  "Omega"
msgstr "じえんど"

# omegaf
msgid  "Omega Fighter"
msgstr "おめがふぁいたー_1"

# omegafs
msgid  "Omega Fighter Special"
msgstr "おめがふぁいたー_2_すぺしゃる"

# omegrace
msgid  "Omega Race (set 1)"
msgstr "おめがれーす"

# omegrace2
msgid  "Omega Race (set 2)"
msgstr "おめがれーす"

# omni
msgid  "Omni"
msgstr "ぱいしーず"

# omotesnd
msgid  "Omotesandou (Japan 890215)"
msgstr "おもてさんどう"

# onetwo
msgid  "One + Two"
msgstr "わんぷらすつー"

# onetwoe
msgid  "One + Two (earlier)"
msgstr "わんぷらすつー"

# oneshot
msgid  "One Shot One Kill"
msgstr "わんしょっとわんきる"

# nmaster
msgid  "Oni - The Ninja Master (Japan)"
msgstr "おに"

# onna34ro
msgid  "Onna Sansirou - Typhoon Gal (set 1)"
msgstr "おんなさんしろう"

# onna34roa
msgid  "Onna Sansirou - Typhoon Gal (set 2)"
msgstr "おんなさんしろう"

# opaopa
msgid  "Opa Opa (MC-8123, 317-0042)"
msgstr "おぱおぱ"

# openmj
msgid  "Open Mahjong [BET] (Japan)"
msgstr "おーぷんまーじゃん"

# opwolfb
msgid  "Operation Bear (bootleg of Operation Wolf)"
msgstr "おぺれーしょんうるふ_1"

# thunderh
msgid  "Operation Thunder Hurricane (ver EAA)"
msgstr "おぺれーしょんさんだーはりけーん"

# thunderhu
msgid  "Operation Thunder Hurricane (ver UAA)"
msgstr "おぺれーしょんさんだーはりけーん"

# othunderj
msgid  "Operation Thunderbolt (Japan)"
msgstr "おぺれーしょんさんだーぼると"

# othunderu
msgid  "Operation Thunderbolt (US)"
msgstr "おぺれーしょんさんだーぼると"

# othunderuo
msgid  "Operation Thunderbolt (US, older)"
msgstr "おぺれーしょんさんだーぼると"

# othunder
msgid  "Operation Thunderbolt (World)"
msgstr "おぺれーしょんさんだーぼると"

# optiger
msgid  "Operation Tiger"
msgstr "おぺれーしょんたいがー"

# opwolfj
msgid  "Operation Wolf (Japan)"
msgstr "おぺれーしょんうるふ_1"

# opwolfu
msgid  "Operation Wolf (US)"
msgstr "おぺれーしょんうるふ_1"

# opwolf
msgid  "Operation Wolf (World, set 1)"
msgstr "おぺれーしょんうるふ_1"

# opwolfa
msgid  "Operation Wolf (World, set 2)"
msgstr "おぺれーしょんうるふ_1"

# opwolf3u
msgid  "Operation Wolf 3 (US)"
msgstr "おぺれーしょんうるふ_3"

# opwolf3
msgid  "Operation Wolf 3 (World)"
msgstr "おぺれーしょんうるふ_3"

# orangeci
msgid  "Orange Club - Maru-hi Ippatsu Kaihou [BET] (Japan 880221)"
msgstr "おれんじくらぶまるひいっぱつかいほう"

# orangec
msgid  "Orange Club - Maruhi Kagai Jugyou (Japan 880213)"
msgstr "おれんじくらぶまるひかがいじゅぎょう"

# orbatak
msgid  "Orbatak (prototype)"
msgstr "おるばたっく"

# orbit
msgid  "Orbit"
msgstr "おーびっと"

# orbitron
msgid  "Orbitron"
msgstr "おーびとろん"

# orbs
msgid  "Orbs (10/7/94 prototype?)"
msgstr "おーぶす"

# ordynej
msgid  "Ordyne (Japan)"
msgstr "おーだいん"

# ordyne
msgid  "Ordyne (Japan, English Version)"
msgstr "おーだいん"

# orlegendca
msgid  "Oriental Legend / Xi You Shi E Zhuan (alt ver. 112, Chinese Board)"
msgstr "おりえんたるれじぇんど_1"

# orlegend105k
msgid  "Oriental Legend / Xi You Shi E Zhuan (ver. 105, Korean Board)"
msgstr "おりえんたるれじぇんど_1"

# orlegend111c
msgid  "Oriental Legend / Xi You Shi E Zhuan (ver. 111, Chinese Board)"
msgstr "おりえんたるれじぇんど_1"

# orlegende
msgid  "Oriental Legend / Xi You Shi E Zhuan (ver. 112)"
msgstr "おりえんたるれじぇんど_1"

# orlegendc
msgid  "Oriental Legend / Xi You Shi E Zhuan (ver. 112, Chinese Board)"
msgstr "おりえんたるれじぇんど_1"

# orlegend
msgid  "Oriental Legend / Xi You Shi E Zhuan (ver. 126)"
msgstr "おりえんたるれじぇんど_1"

# orleg2o
msgid  "Oriental Legend 2 (V103, China)"
msgstr "おりえんたるれじぇんど_4_2"

# orleg2
msgid  "Oriental Legend 2 (V104, China)"
msgstr "おりえんたるれじぇんど_4_2"

# olds100a
msgid  "Oriental Legend Special / Xi You Shi E Zhuan Super (alt ver. 100)"
msgstr "おりえんたるれじぇんど_2_すーぱー"

# olds100
msgid  "Oriental Legend Special / Xi You Shi E Zhuan Super (ver. 100)"
msgstr "おりえんたるれじぇんど_2_すーぱー"

# olds
msgid  "Oriental Legend Special / Xi You Shi E Zhuan Super (ver. 101, Korean Board)"
msgstr "おりえんたるれじぇんど_2_すーぱー"

# oldsplus
msgid  "Oriental Legend Special Plus / Xi You Shi E Zhuan Super Plus"
msgstr "おりえんたるれじぇんど_3_すーぱーぷらす"

# osman
msgid  "Osman (World)"
msgstr "きゃのんだんさー"

# otenamih
msgid  "Otenami Haiken (V2.04J)"
msgstr "おてなみはいけん_1"

# otenamhf
msgid  "Otenami Haiken Final (V2.07JC)"
msgstr "おてなみはいけん_3_ふぁいなる"

# otenki
msgid  "Otenki Kororin (V2.01J)"
msgstr "おてんきころりん"

# othello
msgid  "Othello (version 3.0)"
msgstr "おせろ"

# othldrby
msgid  "Othello Derby (Japan)"
msgstr "おせろだーびー"

# othellos
msgid  "Othello Shiyouyo (J 980423 V1.002)"
msgstr "おせろしようよ"

# urashima
msgid  "Otogizoushi Urashima Mahjong (Japan)"
msgstr "おとぎぞうしうらしままあじゃん"

# otonano
msgid  "Otona no Mahjong (Japan 880628)"
msgstr "おとなのまーじゃん"

# mt_orun
msgid  "Out Run (Mega-Tech, SMS based)"
msgstr "あうとらん_1"

# outrunb
msgid  "Out Run (bootleg)"
msgstr "あうとらん_1"

# outrundx
msgid  "Out Run (deluxe sitdown)"
msgstr "あうとらん_1"

# outruno
msgid  "Out Run (sitdown/upright)"
msgstr "あうとらん_1"

# outrunra
msgid  "Out Run (sitdown/upright, Rev A)"
msgstr "あうとらん_1"

# outrun
msgid  "Out Run (sitdown/upright, Rev B)"
msgstr "あうとらん_1"

# outr2
msgid  "Out Run 2 (Rev A) (GDX-0004A)"
msgstr "あうとらん_2_1"

# outr2st
msgid  "Out Run 2 Special Tours (Rev A) (GDX-0014A)"
msgstr "あうとらん_2_2_すぺしゃるつあーず"

# outzone
msgid  "Out Zone (set 1)"
msgstr "あうとぞーん"

# outzonea
msgid  "Out Zone (set 2)"
msgstr "あうとぞーん"

# outzoneb
msgid  "Out Zone (set 3, prototype?)"
msgstr "あうとぞーん"

# outzonec
msgid  "Out Zone (set 4)"
msgstr "あうとぞーん"

# outzoned
msgid  "Out Zone (set 5)"
msgstr "あうとぞーん"

# orunnersu
msgid  "OutRunners (US)"
msgstr "あうとらんなーず"

# orunners
msgid  "OutRunners (World)"
msgstr "あうとらんなーず"

# otrigger
msgid  "OutTrigger (JPN, USA, EXP, KOR, AUS)"
msgstr "あうととりがー"

# outfxiesj
msgid  "Outfoxies (Japan, OU1)"
msgstr "あうとふぉくしーず"

# outfxies
msgid  "Outfoxies (World, OU2)"
msgstr "あうとふぉくしーず"

# outline
msgid  "Outline"
msgstr "れーだーぞーん"

# overdriv
msgid  "Over Drive"
msgstr "おーばーどらいぶ"

# overrev
msgid  "Over Rev (Revision A)"
msgstr "おーばーれぶ"

# overtop
msgid  "Over Top"
msgstr "おーばーとっぷ"

# ozmawars
msgid  "Ozma Wars (set 1)"
msgstr "おずまうぉーず"

# ozmawars2
msgid  "Ozma Wars (set 2)"
msgstr "おずまうぉーず"

# ozon1
msgid  "Ozon I"
msgstr "おぞん1"

# psattack
msgid  "P's Attack"
msgstr "ぴーずあたっく"

# p47j
msgid  "P-47 - The Freedom Fighter (Japan)"
msgstr "ぴー47_1"

# p47
msgid  "P-47 - The Phantom Fighter (World)"
msgstr "ぴー47_1"

# p47aces
msgid  "P-47 Aces"
msgstr "ぴー47_2_えいせす"

# pow
msgid  "P.O.W. - Prisoners of War (US version 1)"
msgstr "だつごく"

# pce
msgid  "PC Engine"
msgstr "ぴーしーえんじん"

# pepsiman
msgid  "PEPSI Man"
msgstr "ぺぷしまん"

# pkscram
msgid  "PK Scramble"
msgstr "ぴーけーすくらんぶる"

# pktet346
msgid  "PK Tetris (v346I)"
msgstr "ぴーけーてとりす"

# pma
msgid  "PMA Poker"
msgstr "ぴーえむえーぽーかー"

# ptrmj
msgid  "PT Reach Mahjong (Japan)"
msgstr "ぴーてぃーりーちまーじゃん"

# pacnpal
msgid  "Pac & Pal"
msgstr "ぱっくあんどぱる"

# pacnpal2
msgid  "Pac & Pal (older)"
msgstr "ぱっくあんどぱる"

# pacgal
msgid  "Pac-Gal"
msgstr "みずぱっくまん"

# paclandj
msgid  "Pac-Land (Japan new)"
msgstr "ぱっくらんど"

# paclandjo
msgid  "Pac-Land (Japan old)"
msgstr "ぱっくらんど"

# paclandjo2
msgid  "Pac-Land (Japan older)"
msgstr "ぱっくらんど"

# paclandm
msgid  "Pac-Land (Midway)"
msgstr "ぱっくらんど"

# paclandp
msgid  "Pac-Land (United Amusements PC Engine)"
msgstr "ぱっくらんど"

# pacland
msgid  "Pac-Land (World)"
msgstr "ぱっくらんど"

# pacnchmp
msgid  "Pac-Man & Chomp Chomp"
msgstr "ぱっくあんどぱる"

# pacmanbl
msgid  "Pac-Man (Galaxian hardware, set 1)"
msgstr "ぱっくまん_1"

# pacmanbla
msgid  "Pac-Man (Galaxian hardware, set 2)"
msgstr "ぱっくまん_1"

# pacheart
msgid  "Pac-Man (Hearts)"
msgstr "ぱっくまん_1"

# pacman
msgid  "Pac-Man (Midway)"
msgstr "ぱっくまん_1"

# pacmod
msgid  "Pac-Man (Midway, harder)"
msgstr "ぱっくまん_1"

# pacmanf
msgid  "Pac-Man (Midway, with speedup hack)"
msgstr "ぱっくまん_1"

# 25pacman
msgid  "Pac-Man - 25th Anniversary Edition (Rev 2.00)"
msgstr "ぱっくまん_2"

# pacplus
msgid  "Pac-Man Plus"
msgstr "ぱっくまん_1"

# pacmania
msgid  "Pac-Mania"
msgstr "ぱっくまにあ"

# pacmaniaj
msgid  "Pac-Mania (Japan)"
msgstr "ぱっくまにあ"

# pacslot
msgid  "Pac-Slot"
msgstr "ぱっくすろっと"

# pacapp
msgid  "Paca Paca Passion (Japan, PPP1/VER.A2)"
msgstr "ぱかぱかぱっしょん_1"

# pacapp2
msgid  "Paca Paca Passion 2 (Japan, PKS1/VER.A)"
msgstr "ぱかぱかぱっしょん_2_1"

# pacappsp
msgid  "Paca Paca Passion Special (Japan, PSP1/VER.A)"
msgstr "ぱかぱかぱっしょん_2_2_すぺしゃる"

# pachifev
msgid  "Pachifever"
msgstr "ぱちふぃーばー"

# pkgnsh
msgid  "Pachinko Gindama Shoubu (Japan)"
msgstr "ぱちんこぎんだましょうぶ_1"

# pkgnshdx
msgid  "Pachinko Gindama Shoubu DX (Japan)"
msgstr "ぱちんこぎんだましょうぶ_2_でらっくす"

# sxyreact
msgid  "Pachinko Sexy Reaction (Japan)"
msgstr "ぱちんこせくしーりあくしょん_1"

# sxyreac2
msgid  "Pachinko Sexy Reaction 2 (Japan)"
msgstr "ぱちんこせくしーりあくしょん_2"

# pacominv
msgid  "Pacom Invader"
msgstr "びーむいんべーだー"

# paddle2
msgid  "Paddle 2 (bootleg on Block hardware)"
msgstr "あるかのいど_1"

# paddlema
msgid  "Paddle Mania"
msgstr "ぱどるまにあ"

# samsho4k
msgid  "Pae Wang Jeon Seol / Legend of a Warrior (Korean censored Samurai Shodown IV)"
msgstr "さむらいすぴりっつ_4"

# pntnpuzl
msgid  "Paint & Puzzle"
msgstr "ぺいんとあんどぱずる"

# paintrlr
msgid  "Paint Roller"
msgstr "くらっしゅろーらー"

# paintlad
msgid  "Painted Lady (Splash) (Ver. 1.3 US)"
msgstr "すぷらっしゅ"

# pairsa
msgid  "Pairs (09/07/94)"
msgstr "ぺあーず"

# pairsnb
msgid  "Pairs (Nichibutsu) (Japan 890822)"
msgstr "でんのうしんけいすいじゃくぺあーず"

# pairsten
msgid  "Pairs (System Ten) (Japan 890826)"
msgstr "でんのうしんけいすいじゃくぺあーず"

# pairs
msgid  "Pairs (V1.2, 09/30/94)"
msgstr "ぺあーず"

# pairlove
msgid  "Pairs Love"
msgstr "ぺあーずらぶ"

# palamed
msgid  "Palamedes (Japan)"
msgstr "ぱらめです"

# pandoras
msgid  "Pandora's Palace"
msgstr "ぱんどらずぱれす"

# akamaru
msgid  "Panel & Variety Akamaru Q Jousyou Dont-R"
msgstr "あかまるきゅーじょうしょうどんとあーる"

# pang
msgid  "Pang (World)"
msgstr "ぽんぴんぐわーるど"

# pangb
msgid  "Pang (bootleg, set 1)"
msgstr "ぽんぴんぐわーるど"

# pangbold
msgid  "Pang (bootleg, set 2)"
msgstr "ぽんぴんぐわーるど"

# pangba
msgid  "Pang (bootleg, set 3)"
msgstr "ぽんぴんぐわーるど"

# pangpang
msgid  "Pang Pang"
msgstr "ぱんぱん"

# ppcar
msgid  "Pang Pang Car"
msgstr "ぱんぱんかー"

# pangpoms
msgid  "Pang Pom's"
msgstr "ぱんぽんず"

# pangpomsm
msgid  "Pang Pom's (Mitchell)"
msgstr "ぱんぽんず"

# pang3r1
msgid  "Pang! 3 (Euro 950511)"
msgstr "ぱん_3"

# pang3
msgid  "Pang! 3 (Euro 950601)"
msgstr "ぱん_3"

# pang3b
msgid  "Pang! 3 (bootleg)"
msgstr "ぱん_3"

# pang3j
msgid  "Pang! 3: Kaitou Tachi no Karei na Gogo (Japan 950511)"
msgstr "ぱん_3"

# pangofun
msgid  "Pango Fun (Italy)"
msgstr "ぱんごふぁん"

# panicbom
msgid  "Panic Bomber"
msgstr "ぼんばーまん_3_ぱにっくぼんばー"

# panicprk
msgid  "Panic Park (PNP2 Ver. A)"
msgstr "ぱにっくぱーく"

# panicr
msgid  "Panic Road"
msgstr "ぱにっくろーど"

# panicstr
msgid  "Panic Street (Japan)"
msgstr "ぱにっくすとりーと"

# panikuru
msgid  "Panicuru Panekuru (Japan, PPA1 Ver.A)"
msgstr "ぱにくるぱねくる"

# panther
msgid  "Panther"
msgstr "ぱんさー"

# panzer
msgid  "Panzer (bootleg of Spectar)"
msgstr "すぺくたー"

# paprazzi
msgid  "Paparazzi"
msgstr "ぱぱらっち"

# paperboyr1
msgid  "Paperboy (rev 1)"
msgstr "ぺーぱーぼーい"

# paperboyr2
msgid  "Paperboy (rev 2)"
msgstr "ぺーぱーぼーい"

# paperboy
msgid  "Paperboy (rev 3)"
msgstr "ぺーぱーぼーい"

# ppd
msgid  "ParaParaDancing"
msgstr "ぱらぱらだんしんぐ"

# ppp
msgid  "ParaParaParadise"
msgstr "ぱらぱらぱらだいす_1"

# ppp2nd
msgid  "ParaParaParadise 2nd Mix"
msgstr "ぱらぱらぱらだいす_2_せかんどみっくす"

# ppp11
msgid  "ParaParaParadise v1.1"
msgstr "ぱらぱらぱらだいす_1"

# paradice
msgid  "Paradice (Dutch, Game Card 95-750-615)"
msgstr "ぱらだいす"

# paradise
msgid  "Paradise"
msgstr "ぱらだいす_1_1"

# para2dx
msgid  "Paradise 2 Deluxe"
msgstr "ぱらだいす_2_でらっくす"

# paradlx
msgid  "Paradise Deluxe"
msgstr "ぱらだいす_1_2_でらっくす"

# pturn
msgid  "Parallel Turn"
msgstr "ぱられるたーん"

# paranoia
msgid  "Paranoia"
msgstr "ぱらのいあ"

# parentj
msgid  "Parent Jack"
msgstr "ぺあれんとじゃっく"

# mt_parlg
msgid  "Parlour Games (Mega-Tech, SMS based)"
msgstr "ぱーらーげーむす"

# parodiusj
msgid  "Parodius DA! (Japan)"
msgstr "ぱろでぃうすだ"

# parodius
msgid  "Parodius DA! (World, set 1)"
msgstr "ぱろでぃうすだ"

# parodiusa
msgid  "Parodius DA! (World, set 2)"
msgstr "ぱろでぃうすだ"

# parrot3o
msgid  "Parrot Poker III (Version 2.4)"
msgstr "ぱろっとぽーかー_3"

# parrot3
msgid  "Parrot Poker III (Version 2.6E Dual)"
msgstr "ぱろっとぽーかー_3"

# parrot3v1
msgid  "Parrot Poker III (Version 2.6R Dual)"
msgstr "ぱろっとぽーかー_3"

# parrot3b1
msgid  "Parrot Poker III (Version 2.6R, set 1)"
msgstr "ぱろっとぽーかー_3"

# parrot3d1
msgid  "Parrot Poker III (Version 2.6R, set 2)"
msgstr "ぱろっとぽーかー_3"

# prtytime
msgid  "Party Time: Gonta the Diver II / Ganbare! Gonta!! 2 (World Release)"
msgstr "がんばれごんた2"

# pasha2
msgid  "Pasha Pasha 2"
msgstr "ぱしゃぱしゃ_2"

# ppchamp
msgid  "Pasha Pasha Champ Mini Game Festival (Korea)"
msgstr "がっちゃ"

# pass
msgid  "Pass"
msgstr "ぱす"

# passshtb
msgid  "Passing Shot (2 Players) (bootleg)"
msgstr "ぱっしんぐしょっと"

# passht4b
msgid  "Passing Shot (4 Players) (bootleg)"
msgstr "ぱっしんぐしょっと"

# passshtj
msgid  "Passing Shot (Japan, 4 Players, FD1094 317-0070)"
msgstr "ぱっしんぐしょっと"

# passsht16a
msgid  "Passing Shot (Japan, 4 Players, System 16A, FD1094 317-0071)"
msgstr "ぱっしんぐしょっと"

# passsht
msgid  "Passing Shot (World, 2 Players, FD1094 317-0080)"
msgstr "ぱっしんぐしょっと"

# passshta
msgid  "Passing Shot (World, 4 Players, FD1094 317-0074)"
msgstr "ぱっしんぐしょっと"

# pastelg
msgid  "Pastel Gal (Japan 851224)"
msgstr "ぱすてるぎゃる"

# pblbeach
msgid  "Pebble Beach - The Great Shot (JUE 950913 V0.990)"
msgstr "ぺぶるびーち"

# peekaboo
msgid  "Peek-a-Boo!"
msgstr "ぴーかぶー"

# peggle
msgid  "Peggle (Joystick, v1.0)"
msgstr "ぺぐる"

# pegglet
msgid  "Peggle (Trackball, v1.0)"
msgstr "ぺぐる"

# penfan
msgid  "Penfan Girls - Step1. Mild Mind"
msgstr "ぺんふぁんがーるず_1"

# pengob
msgid  "Pengo (bootleg)"
msgstr "ぺんご"

# pengo
msgid  "Pengo (set 1 rev c)"
msgstr "ぺんご"

# pengo2u
msgid  "Pengo (set 2 not encrypted)"
msgstr "ぺんご"

# pengo2
msgid  "Pengo (set 2)"
msgstr "ぺんご"

# pengo3u
msgid  "Pengo (set 3 not encrypted)"
msgstr "ぺんご"

# pengo4
msgid  "Pengo (set 4)"
msgstr "ぺんご"

# pengadvb
msgid  "Penguin Adventure (bootleg of MSX version)"
msgstr "ぺんぎんあどべんちゃー"

# penbros
msgid  "Penguin Brothers (Japan)"
msgstr "ぺんぎんぶらざーず"

# pkunwarj
msgid  "Penguin-Kun Wars (Japan)"
msgstr "ぺんぎんくんうぉーず"

# pkunwar
msgid  "Penguin-Kun Wars (US)"
msgstr "ぺんぎんくんうぉーず"

# penky
msgid  "Penky"
msgstr "ぺんきー"

# penta
msgid  "Penta"
msgstr "ぺんご"

# pepper27
msgid  "Pepper II (version 7)"
msgstr "ぺっぱー_2"

# pepper2
msgid  "Pepper II (version 8)"
msgstr "ぺっぱー_2"

# pcnfrk3m
msgid  "Percussion Freaks 3rd Mix (G*A23 VER. KAA)"
msgstr "どらむまにあ_03_さーどみっくす"

# perestro
msgid  "Perestroika Girls"
msgstr "ぺれすとろいかがーるず"

# perestrof
msgid  "Perestroika Girls (Fuuki license)"
msgstr "ぺれすとろいかがーるず"

# pbillrd
msgid  "Perfect Billiard"
msgstr "ぱーふぇくとびりやーど"

# pbillrds
msgid  "Perfect Billiard (MC-8123, 317-0030)"
msgstr "ぱーふぇくとびりやーど"

# psoldier
msgid  "Perfect Soldiers (Japan)"
msgstr "ぱーふぇくとそるじゃーず"

# perfrman
msgid  "Performan (Japan)"
msgstr "ぱふぉーまん"

# perfrmanu
msgid  "Performan (US)"
msgstr "ぱふぉーまん"

# pesadelo
msgid  "Pesadelo (bootleg of Knightmare on MSX)"
msgstr "まじょうでんせつ"

# pestplce
msgid  "Pest Place"
msgstr "まりおぶらざーず"

# peterpak
msgid  "Peter Pack-Rat"
msgstr "ぴーたーぱっくらっと"

# ppan
msgid  "Peter Pan (bootleg of Hook)"
msgstr "ふっく"

# cppicf
msgid  "Peter Pepper's Ice Cream Factory (DECO Cassette, set 1)"
msgstr "ぴーたーぺっぱーずあいすくりーむふぁくとりー"

# cppicf2
msgid  "Peter Pepper's Ice Cream Factory (DECO Cassette, set 2)"
msgstr "ぴーたーぺっぱーずあいすくりーむふぁくとりー"

# pettanp
msgid  "Pettan Pyuu (Japan)"
msgstr "ぺったんぴゅー"

# phantasm
msgid  "Phantasm (Japan)"
msgstr "ふぁんたずむ"

# phantom
msgid  "Phantom (bootleg of Spectar)"
msgstr "すぺくたー"

# phantom2
msgid  "Phantom II"
msgstr "ふぁんとむ_2"

# phantomp
msgid  "Phantom Pays (4VXFC5431, New Zealand)"
msgstr "ふぁんとむぺいず"

# phantoma
msgid  "Phantomas (bootleg of Spectar)"
msgstr "すぺくたー"

# enigma2b
msgid  "Phantoms II (Space Invaders hardware)"
msgstr "ふぁんとむず_2"

# phelios
msgid  "Phelios (Japan)"
msgstr "ふぇりおす"

# phoenix
msgid  "Phoenix (Amstar)"
msgstr "ふぇにっくす_1"

# phoenixa
msgid  "Phoenix (Centuri, set 1)"
msgstr "ふぇにっくす_1"

# phoenixb
msgid  "Phoenix (Centuri, set 2)"
msgstr "ふぇにっくす_1"

# phoenixc
msgid  "Phoenix (Irecsa / G.G.I Corp, set 1)"
msgstr "ふぇにっくす_1"

# phoenixc2
msgid  "Phoenix (Irecsa / G.G.I Corp, set 2)"
msgstr "ふぇにっくす_1"

# phoenix3
msgid  "Phoenix (T.P.N.)"
msgstr "ふぇにっくす_1"

# phoenixj
msgid  "Phoenix (Taito Japan)"
msgstr "ふぇにっくす_1"

# phoenixt
msgid  "Phoenix (Taito)"
msgstr "ふぇにっくす_1"

# phoenxp2
msgid  "Phoenix Part 2"
msgstr "ふぇにっくす_2_ぱーと_2"

# photof
msgid  "Photo Finish"
msgstr "わいわいじょっきーげーといん"

# photoply
msgid  "Photo Play 2000 (v2.01)"
msgstr "ふぉとぷれい_2000"

# photoy2k102
msgid  "Photo Y2K (ver. 102, Japanese Board)"
msgstr "りあるあんどふぇいくふぉとy2k_1"

# photoy2k104
msgid  "Photo Y2K (ver. 104)"
msgstr "りあるあんどふぇいくふぉとy2k_1"

# photoy2k
msgid  "Photo Y2K (ver. 105)"
msgstr "りあるあんどふぇいくふぉとy2k_1"

# py2k2
msgid  "Photo Y2K 2"
msgstr "りあるあんどふぇいくふぉとy2k_2"

# phozon
msgid  "Phozon (Japan)"
msgstr "ふぉぞん"

# phrcrazeb
msgid  "Phraze Craze (Expanded Questions, set 1)"
msgstr "ふれーずくれーず"

# phrcrazec
msgid  "Phraze Craze (Expanded Questions, set 2)"
msgstr "ふれーずくれーず"

# phrcrazev
msgid  "Phraze Craze (Sex Kit, Vertical)"
msgstr "ふれーずくれーず"

# phrcraze
msgid  "Phraze Craze (set 1)"
msgstr "ふれーずくれーず"

# phrcrazea
msgid  "Phraze Craze (set 2)"
msgstr "ふれーずくれーず"

# piccolop
msgid  "Piccolo Poker 100"
msgstr "あめりかんぽーかー_2"

# pickwino2
msgid  "Pick 'n Win (Version 2.5T)"
msgstr "ぴっくあんどうぃん"

# pickwino
msgid  "Pick 'n Win (Version 2.6)"
msgstr "ぴっくあんどうぃん"

# pickwinvt
msgid  "Pick 'n Win (Version 2.8T, Dual)"
msgstr "ぴっくあんどうぃん"

# pickwinbt
msgid  "Pick 'n Win (Version 2.8T, set 1)"
msgstr "ぴっくあんどうぃん"

# pickwindt
msgid  "Pick 'n Win (Version 2.8T, set 2)"
msgstr "ぴっくあんどうぃん"

# pickwin
msgid  "Pick 'n Win (Version 2.9E Dual)"
msgstr "ぴっくあんどうぃん"

# pickwinv1
msgid  "Pick 'n Win (Version 2.9R Dual)"
msgstr "ぴっくあんどうぃん"

# pickwinb1
msgid  "Pick 'n Win (Version 2.9R, set 1)"
msgstr "ぴっくあんどうぃん"

# pickwind1
msgid  "Pick 'n Win (Version 2.9R, set 2)"
msgstr "ぴっくあんどうぃん"

# pickin
msgid  "Pickin'"
msgstr "ぴっきん"

# pignewta
msgid  "Pig Newton (version A)"
msgstr "ぴっぐにゅーとん"

# pignewt
msgid  "Pig Newton (version C)"
msgstr "ぴっぐにゅーとん"

# pigout
msgid  "Pig Out: Dine Like a Swine! (set 1)"
msgstr "ぴっぐあうと"

# pigouta
msgid  "Pig Out: Dine Like a Swine! (set 2)"
msgstr "ぴっぐあうと"

# pigskin
msgid  "Pigskin 621AD (rev 1.1K 8/01/90)"
msgstr "ぴっぐすきん621えーでぃー"

# pigskina
msgid  "Pigskin 621AD (rev 2.0 7/06/90)"
msgstr "ぴっぐすきん621えーでぃー"

# pltkidsa
msgid  "Pilot Kids (Model 2A)"
msgstr "ぱいろっときっず"

# pltkids
msgid  "Pilot Kids (Model 2B, Revision A)"
msgstr "ぱいろっときっず"

# pc_pinbt
msgid  "PinBot (PlayChoice-10)"
msgstr "ぴんぼっと"

# pbaction
msgid  "Pinball Action (set 1)"
msgstr "ぴんぼーるあくしょん"

# pbaction2
msgid  "Pinball Action (set 2)"
msgstr "ぴんぼーるあくしょん"

# pbaction3
msgid  "Pinball Action (set 3, encrypted)"
msgstr "ぴんぼーるあくしょん"

# pbaction4
msgid  "Pinball Action (set 4, encrypted)"
msgstr "ぴんぼーるあくしょん"

# pbaction5
msgid  "Pinball Action (set 5, encrypted)"
msgstr "ぴんぼーるあくしょん"

# pbchmp95
msgid  "Pinball Champ '95 (bootleg?)"
msgstr "うぃっち"

# pinbos
msgid  "Pinbo (Strike)"
msgstr "ぴんぼ"

# pinbo
msgid  "Pinbo (set 1)"
msgstr "ぴんぼ"

# pinboa
msgid  "Pinbo (set 2)"
msgstr "ぴんぼ"

# ppmast93
msgid  "Ping Pong Masters '93"
msgstr "ぴんぽんますたーず_93"

# ppking
msgid  "Ping-Pong King"
msgstr "ぴんぽんきんぐ"

# pinkiri8
msgid  "Pinkiri 8"
msgstr "ぴんきり_8"

# pballoon
msgid  "Pioneer Balloon"
msgstr "ぱいおにあばるーん"

# pballoonr
msgid  "Pioneer Balloon (Rock-Ola license)"
msgstr "ぱいおにあばるーん"

# pipedrmj
msgid  "Pipe Dream (Japan)"
msgstr "ぱいぷどりーむ"

# pipedrmu
msgid  "Pipe Dream (US)"
msgstr "ぱいぷどりーむ"

# pipedrm
msgid  "Pipe Dream (World)"
msgstr "ぱいぷどりーむ"

# pipeline
msgid  "Pipeline"
msgstr "ぱいぷらいん"

# whoopee
msgid  "Pipi & Bibis / Whoopee!! (Teki Paki hardware)"
msgstr "ふーぴー"

# pipibibs
msgid  "Pipi & Bibis / Whoopee!! (Z80 sound cpu, set 1)"
msgstr "ふーぴー"

# pipibibsa
msgid  "Pipi & Bibis / Whoopee!! (Z80 sound cpu, set 2)"
msgstr "ふーぴー"

# pipibibsbl
msgid  "Pipi & Bibis / Whoopee!! (bootleg)"
msgstr "ふーぴー"

# piranha
msgid  "Piranha"
msgstr "ぱっくまん_1"

# piranhah
msgid  "Piranha (hack)"
msgstr "ぱっくまん_1"

# piranhao
msgid  "Piranha (older)"
msgstr "ぱっくまん_1"

# pirate_2
msgid  "Pirate (060210 World)"
msgstr "ぱいれーと_1"

# pirate_3
msgid  "Pirate (060803 World)"
msgstr "ぱいれーと_1"

# pirate_4
msgid  "Pirate (070412 Russia)"
msgstr "ぱいれーと_1"

# pirate2
msgid  "Pirate 2 (061005 World)"
msgstr "ぱいれーと_2"

# pirate2_2
msgid  "Pirate 2 (070126 Russia)"
msgstr "ぱいれーと_2"

# pirate2h
msgid  "Pirate 2 (bootleg, 061005, LOTOS PR01)"
msgstr "ぱいれーと_2"

# pirate2g
msgid  "Pirate 2 (bootleg, 061005, LOTTOGAME (I))"
msgstr "ぱいれーと_2"

# pirate2f
msgid  "Pirate 2 (bootleg, 061005, VIDEO GAME-1 PR01)"
msgstr "ぱいれーと_2"

# pirate2a
msgid  "Pirate 2 (bootleg, 061005, banking address hack set 1)"
msgstr "ぱいれーと_2"

# pirate2b
msgid  "Pirate 2 (bootleg, 061005, banking address hack set 2)"
msgstr "ぱいれーと_2"

# pirate2c
msgid  "Pirate 2 (bootleg, 061005, banking address hack, changed version text set 1)"
msgstr "ぱいれーと_2"

# pirate2d
msgid  "Pirate 2 (bootleg, 061005, banking address hack, changed version text set 2)"
msgstr "ぱいれーと_2"

# pirate2e
msgid  "Pirate 2 (bootleg, 061005, banking address hack, changed version text set 3)"
msgstr "ぱいれーと_2"

# pirate2_2a
msgid  "Pirate 2 (bootleg, 070126, banking address hack)"
msgstr "ぱいれーと_2"

# pir2001o3
msgid  "Pirate 2001 (Version 2.20XT)"
msgstr "ぱいれーと_2001"

# pir2001o2
msgid  "Pirate 2001 (Version 2.3)"
msgstr "ぱいれーと_2001"

# pir2001o
msgid  "Pirate 2001 (Version 2.3N)"
msgstr "ぱいれーと_2001"

# pir2001vx
msgid  "Pirate 2001 (Version 2.40XT Dual)"
msgstr "ぱいれーと_2001"

# pir2001bx
msgid  "Pirate 2001 (Version 2.40XT, set 1)"
msgstr "ぱいれーと_2001"

# pir2001dx
msgid  "Pirate 2001 (Version 2.40XT, set 2)"
msgstr "ぱいれーと_2001"

# pir2001
msgid  "Pirate 2001 (Version 2.5E Dual)"
msgstr "ぱいれーと_2001"

# pir2001v1
msgid  "Pirate 2001 (Version 2.5R Dual)"
msgstr "ぱいれーと_2001"

# pir2001b1
msgid  "Pirate 2001 (Version 2.5R, set 1)"
msgstr "ぱいれーと_2001"

# pir2001d1
msgid  "Pirate 2001 (Version 2.5R, set 2)"
msgstr "ぱいれーと_2001"

# pir2002o3
msgid  "Pirate 2002 (Version 1.70XT)"
msgstr "ぱいれーと_2002"

# pir2002o2
msgid  "Pirate 2002 (Version 1.8)"
msgstr "ぱいれーと_2002"

# pir2002o
msgid  "Pirate 2002 (Version 1.8N)"
msgstr "ぱいれーと_2002"

# pir2002vx
msgid  "Pirate 2002 (Version 1.90XT Dual)"
msgstr "ぱいれーと_2002"

# pir2002bx
msgid  "Pirate 2002 (Version 1.90XT, set 1)"
msgstr "ぱいれーと_2002"

# pir2002dx
msgid  "Pirate 2002 (Version 1.90XT, set 2)"
msgstr "ぱいれーと_2002"

# pir2002
msgid  "Pirate 2002 (Version 2.0E Dual)"
msgstr "ぱいれーと_2002"

# pir2002v1
msgid  "Pirate 2002 (Version 2.0R Dual)"
msgstr "ぱいれーと_2002"

# pir2002b1
msgid  "Pirate 2002 (Version 2.0R, set 1)"
msgstr "ぱいれーと_2002"

# pir2002d1
msgid  "Pirate 2002 (Version 2.0R, set 2)"
msgstr "ぱいれーと_2002"

# piratpet
msgid  "Pirate Pete"
msgstr "じゃんぐるきんぐ"

# pirpok2o
msgid  "Pirate Poker II (Version 2.0)"
msgstr "ぱいれーとぽーかー_2"

# pirpok2v1
msgid  "Pirate Poker II (Version 2.2R Dual)"
msgstr "ぱいれーとぽーかー_2"

# pirpok2b1
msgid  "Pirate Poker II (Version 2.2R, set 1)"
msgstr "ぱいれーとぽーかー_2"

# pirpok2d1
msgid  "Pirate Poker II (Version 2.2R, set 2)"
msgstr "ぱいれーとぽーかー_2"

# pirpok2
msgid  "Pirate Poker II (Version 2.4E Dual)"
msgstr "ぱいれーとぽーかー_2"

# higemaru
msgid  "Pirate Ship Higemaru"
msgstr "ひげまる"

# piratetr
msgid  "Pirate Treasure"
msgstr "ぱいれーととれじゃー"

# pirates
msgid  "Pirates"
msgstr "ぱいれーつ"

# pirati
msgid  "Pirati"
msgstr "ぴらてぃ"

# pisces
msgid  "Pisces"
msgstr "ぱいしーず"

# piscesb
msgid  "Pisces (bootleg)"
msgstr "ぱいしーず"

# pistoldm
msgid  "Pistol Daimyo no Bouken (Japan)"
msgstr "ぴすとるだいみょうのぼうけん"

# pitnrun
msgid  "Pit & Run - F-1 Race (set 1)"
msgstr "ぴっとあんどらん"

# pitnruna
msgid  "Pit & Run - F-1 Race (set 2)"
msgstr "ぴっとあんどらん"

# pitboss2
msgid  "Pit Boss II"
msgstr "ぴっとぼす_2"

# pitbossma
msgid  "Pit Boss Megastar (9243-00-01)"
msgstr "ぴっとぼす_5_めがすたー"

# pitbossm
msgid  "Pit Boss Megastar (9244-00-01)"
msgstr "ぴっとぼす_5_めがすたー"

# megat2a
msgid  "Pit Boss Megatouch II (9255-10-01 ROD, Standard version)"
msgstr "ぴっとぼす_6_めがたっち_2"

# megat2
msgid  "Pit Boss Megatouch II (9255-10-01 ROE, Standard version)"
msgstr "ぴっとぼす_6_めがたっち_2"

# megat2ca
msgid  "Pit Boss Megatouch II (9255-10-06 ROG, California version)"
msgstr "ぴっとぼす_6_めがたっち_2"

# pitbosssa
msgid  "Pit Boss Superstar (9221-10-00A)"
msgstr "ぴっとぼす_3_すーぱーすたー"

# pitbosss
msgid  "Pit Boss Superstar (9221-10-00B)"
msgstr "ぴっとぼす_3_すーぱーすたー"

# pbst30b
msgid  "Pit Boss Supertouch 30 (9234-00-01)"
msgstr "ぴっとぼす_4_すーぱーたっち_30"

# pbst30
msgid  "Pit Boss Supertouch 30 (9234-10-01)"
msgstr "ぴっとぼす_4_すーぱーたっち_30"

# pitfightj
msgid  "Pit Fighter (Japan, 2 players)"
msgstr "ぴっとふぁいたー"

# pitfightb
msgid  "Pit Fighter (bootleg)"
msgstr "ぴっとふぁいたー"

# pitfight3
msgid  "Pit Fighter (rev 3)"
msgstr "ぴっとふぁいたー"

# pitfight4
msgid  "Pit Fighter (rev 4)"
msgstr "ぴっとふぁいたー"

# pitfight5
msgid  "Pit Fighter (rev 5)"
msgstr "ぴっとふぁいたー"

# pitfight6
msgid  "Pit Fighter (rev 6)"
msgstr "ぴっとふぁいたー"

# pitfight7
msgid  "Pit Fighter (rev 7)"
msgstr "ぴっとふぁいたー"

# pitfight
msgid  "Pit Fighter (rev 9)"
msgstr "ぴっとふぁいたー"

# pitfall2
msgid  "Pitfall II (315-5093)"
msgstr "ぴっとふぉーる_2"

# pitfall2a
msgid  "Pitfall II (315-5093, Flicky Conversion)"
msgstr "ぴっとふぉーる_2"

# pitfall2u
msgid  "Pitfall II (not encrypted)"
msgstr "ぴっとふぉーる_2"

# pharrier
msgid  "Planet Harriers"
msgstr "ぷらねっとはりあーず"

# plsmaswda
msgid  "Plasma Sword: Nightmare of Bilstein (Asia 980316)"
msgstr "すたーぐらでぃえいたー_2"

# plsmaswd
msgid  "Plasma Sword: Nightmare of Bilstein (USA 980316)"
msgstr "すたーぐらでぃえいたー_2"

# aplatoon
msgid  "Platoon V.?.? US"
msgstr "ぷらとーん"

# plgirls
msgid  "Play Girls"
msgstr "ぷれいがーるず_1"

# plgirls2
msgid  "Play Girls 2"
msgstr "ぷれいがーるず_2"

# playball
msgid  "PlayBall! (prototype)"
msgstr "ぷれいぼーる"

# pmpoker
msgid  "PlayMan Poker (German)"
msgstr "ぷれいまんぽーかー"

# pebe0014
msgid  "Player's Edge Plus (BE0014) Blackjack"
msgstr "ぷれいやーずえっじぷらすぶらっくじゃっく"

# peke1012
msgid  "Player's Edge Plus (KE1012) Keno"
msgstr "ぷれいやーずえっじぷらすきの"

# pepp0043
msgid  "Player's Edge Plus (PP0043) 10's or Better"
msgstr "ぷれいやーずえっじぷらすてんずおあべたー"

# pepp0065
msgid  "Player's Edge Plus (PP0065) Jokers Wild Poker"
msgstr "ぷれいやーずえっじぷらすじょーかーずわいるどぽーかー"

# pepp0158
msgid  "Player's Edge Plus (PP0158) 4 of a Kind Bonus Poker"
msgstr "ぷれいやーずえっじぷらすふぉーおぶあかいんどぼーなすぽーかー"

# pepp0188
msgid  "Player's Edge Plus (PP0188) Standard Draw Poker"
msgstr "ぷれいやーずえっじぷらすすたんだーどどろーぽーかー"

# pepp0250
msgid  "Player's Edge Plus (PP0250) Double Down Stud Poker"
msgstr "ぷれいやーずえっじぷらすだぶるだうんすたっどぽーかー"

# pepp0447
msgid  "Player's Edge Plus (PP0447) Standard Draw Poker"
msgstr "ぷれいやーずえっじぷらすすたんだーどどろーぽーかー"

# pepp0516
msgid  "Player's Edge Plus (PP0516) Double Bonus Poker"
msgstr "ぷれいやーずえっじぷらすだぶるぼーなすぽーかー"

# peps0014
msgid  "Player's Edge Plus (PS0014) Super Joker Slots"
msgstr "ぷれいやーずえっじぷらすすーぱーじょーかーすろっつ"

# peps0022
msgid  "Player's Edge Plus (PS0022) Red White & Blue Slots"
msgstr "ぷれいやーずえっじぷらすれっどほわいとあんどぶるーすろっつ"

# peps0043
msgid  "Player's Edge Plus (PS0043) Double Diamond Slots"
msgstr "ぷれいやーずえっじぷらすだぶるだいやもんどすろっつ"

# peps0045
msgid  "Player's Edge Plus (PS0045) Red White & Blue Slots"
msgstr "ぷれいやーずえっじぷらすれっどほわいとあんどぶるーすろっつ"

# peps0308
msgid  "Player's Edge Plus (PS0308) Double Jackpot Slots"
msgstr "ぷれいやーずえっじぷらすだぶるじゃっくぽっとすろっつ"

# peps0615
msgid  "Player's Edge Plus (PS0615) Chaos Slots"
msgstr "ぷれいやーずえっじぷらすかおすすろっつ"

# peps0716
msgid  "Player's Edge Plus (PS0716) River Gambler Slots"
msgstr "ぷれいやーずえっじぷらすりばーぎゃんぶらーすろっつ"

# peset038
msgid  "Player's Edge Plus (Set038) Set Chip"
msgstr "ぷれいやーずえっじぷらすせっとちっぷ"

# pex2069p
msgid  "Player's Edge Plus (X002069P) Double Double Bonus Poker"
msgstr "ぷれいやーずえっじぷらすだぶるだぶるぼーなすぽーかー"

# pexmp006
msgid  "Player's Edge Plus (XMP00006) Multi-Poker"
msgstr "ぷれいやーずえっじぷらすまるちぽーかー"

# pexmp017
msgid  "Player's Edge Plus (XMP00017) 5-in-1 Wingboard"
msgstr "ぷれいやーずえっじぷらすふぁいぶいんわんうぃんぐぼーど"

# pexmp024
msgid  "Player's Edge Plus (XMP00024) Multi-Poker"
msgstr "ぷれいやーずえっじぷらすまるちぽーかー"

# pexp0019
msgid  "Player's Edge Plus (XP000019) Deuces Wild Poker"
msgstr "ぷれいやーずえっじぷらすでゅーすわいるどぽーかー"

# pexp0112
msgid  "Player's Edge Plus (XP000112) White Hot Aces Poker"
msgstr "ぷれいやーずえっじぷらすほわいとほっとえいせすぽーかー"

# pexs0006
msgid  "Player's Edge Plus (XS000006) Triple Triple Diamond Slots"
msgstr "ぷれいやーずえっじぷらすとりぷるとりぷるだいあもんどすろっつ"

# pgoal
msgid  "Pleasure Goal / Futsal - 5 on 5 Mini Soccer (NGM-219)"
msgstr "ふっとさる"

# pleiadce
msgid  "Pleiads (Centuri)"
msgstr "ぷれあです"

# pleiads
msgid  "Pleiads (Tehkan)"
msgstr "ぷれあです"

# pleiadbl
msgid  "Pleiads (bootleg)"
msgstr "ぷれあです"

# plottingu
msgid  "Plotting (US)"
msgstr "ふりっぷる"

# plotting
msgid  "Plotting (World set 1)"
msgstr "ふりっぷる"

# plottinga
msgid  "Plotting (World set 2, protected)"
msgstr "ふりっぷる"

# plottingb
msgid  "Plotting (World set 3, earliest version)"
msgstr "ふりっぷる"

# plumppop
msgid  "Plump Pop (Japan)"
msgstr "ぷらんぷぽっぷ"

# plusalph
msgid  "Plus Alpha"
msgstr "ぷらすあるふぁ"

# pnickj
msgid  "Pnickies (Japan 940608)"
msgstr "ぷにっきいず"

# popobear
msgid  "PoPo Bear"
msgstr "ぽぽべあー"

# pnyaa
msgid  "Pochi and Nyaa"
msgstr "ぽちっとにゃー"

# pnyaad
msgid  "Pochi and Nyaa (decrypted C)"
msgstr "ぽちっとにゃー"

# pfghtj
msgid  "Pocket Fighter (Japan 970904)"
msgstr "ぽけっとふぁいたー"

# pcktgal
msgid  "Pocket Gal (Japan)"
msgstr "ぽけっとぎゃる_1"

# pcktgalb
msgid  "Pocket Gal (bootleg)"
msgstr "ぽけっとぎゃる_1"

# pcktgal2
msgid  "Pocket Gal 2 (English)"
msgstr "ぽけっとぎゃる_2"

# pcktgal2j
msgid  "Pocket Gal 2 (Japanese)"
msgstr "ぽけっとぎゃる_2"

# pktgaldx
msgid  "Pocket Gal Deluxe (Euro v3.00)"
msgstr "ぽけっとぎゃる_3_でらっくす"

# pktgaldxb
msgid  "Pocket Gal Deluxe (Euro v3.00, bootleg)"
msgstr "ぽけっとぎゃる_3_でらっくす"

# pktgaldxj
msgid  "Pocket Gal Deluxe (Japan v3.00)"
msgstr "ぽけっとぎゃる_3_でらっくす"

# pocketrc
msgid  "Pocket Racer (Japan, PKR1/VER.B)"
msgstr "ぽけっとれーさー"

# ptblank
msgid  "Point Blank (World, GN2 Rev B)"
msgstr "がんばれっと"

# ptblank2
msgid  "Point Blank 2 (GNB5/VER.A)"
msgstr "がんばぁーる"

# ptblank2ua
msgid  "Point Blank 2 (US, GNB3/VER.A)"
msgstr "がんばぁーる"

# ptblank3
msgid  "Point Blank 3 (GNN2 Ver.A)"
msgstr "がんばりぃーな"

# poitto
msgid  "Poitto!"
msgstr "ぽいっと"

# poizone
msgid  "Poizone"
msgstr "ぽいぞーん"

# pokasuka
msgid  "Pokasuka Ghost"
msgstr "ぽかすかごーすと"

# pokechmp
msgid  "Poke Champ"
msgstr "ぽけちゃんぷ"

# gepoker
msgid  "Poker (Version 50.02 ICB, set 1)"
msgstr "ぽーかー_1"

# gepoker1
msgid  "Poker (Version 50.02 ICB, set 2)"
msgstr "ぽーかー_1"

# gepoker2
msgid  "Poker (Version 50.02 ICB, set 3)"
msgstr "ぽーかー_1"

# bjpoker
msgid  "Poker / Black Jack (Model 7521)"
msgstr "ぽーかーぶらっくじゃっく"

# poker41
msgid  "Poker 4-1"
msgstr "ぽーかー4-1"

# poker52
msgid  "Poker 52 (Ver. 1.2)"
msgstr "ぽーかー52"

# poker91
msgid  "Poker 91"
msgstr "ぽーかー_91"

# crsbingo
msgid  "Poker Carnival"
msgstr "ぽーかーかーにばる"

# pkrdewin
msgid  "Poker De Win"
msgstr "あめりかんぽーかー_2"

# pokrdice
msgid  "Poker Dice"
msgstr "ぽーかーだいす"

# pkladies
msgid  "Poker Ladies"
msgstr "ぽーかーれでぃーす"

# pkladiesbl
msgid  "Poker Ladies (Censored bootleg)"
msgstr "ぽーかーれでぃーす"

# pkladiesla
msgid  "Poker Ladies (Leprechaun ver. 401)"
msgstr "ぽーかーれでぃーす"

# pkladiesl
msgid  "Poker Ladies (Leprechaun ver. 510)"
msgstr "ぽーかーれでぃーす"

# tonypok
msgid  "Poker Master (Tony-Poker V3.A, hack?)"
msgstr "ぽーかーますたー"

# pkrmast
msgid  "Poker Master (set 1)"
msgstr "ぽーかーますたー"

# pkrmasta
msgid  "Poker Master (set 2)"
msgstr "ぽーかーますたー"

# poker72
msgid  "Poker Monarch (v2.50)"
msgstr "ぽーかーもなーく"

# poknight
msgid  "Poker Night (Homebrew, No sound edition)"
msgstr "ぽーかーないと"

# pokonl97
msgid  "Poker Only '97 (ver. 3.3)"
msgstr "ぽーかーおんりー_97"

# pokeroul
msgid  "Poker Roulette (Version 8.22)"
msgstr "ぽーかーるーれっと"

# pokio
msgid  "Pokio (Dutch, Game Card 95-750-278)"
msgstr "ぽきお"

# polarisa
msgid  "Polaris (First revision)"
msgstr "ぽらりす"

# polaris
msgid  "Polaris (Latest version)"
msgstr "ぽらりす"

# polariso
msgid  "Polaris (Original version)"
msgstr "ぽらりす"

# polepos
msgid  "Pole Position"
msgstr "ぽーるぽじしょん_1"

# polepos1
msgid  "Pole Position (Atari version 1)"
msgstr "ぽーるぽじしょん_1"

# poleposa
msgid  "Pole Position (Atari version 2)"
msgstr "ぽーるぽじしょん_1"

# polepos2
msgid  "Pole Position II"
msgstr "ぽーるぽじしょん_2"

# polepos2a
msgid  "Pole Position II (Atari)"
msgstr "ぽーるぽじしょん_2"

# polepos2b
msgid  "Pole Position II (bootleg)"
msgstr "ぽーるぽじしょん_2"

# p911e
msgid  "Police 24/7 (ver EAA)"
msgstr "ざけいさつかん_1"

# p911kc
msgid  "Police 911 (ver KAC)"
msgstr "ざけいさつかん_1"

# p911uc
msgid  "Police 911 (ver UAC)"
msgstr "ざけいさつかん_1"

# p911
msgid  "Police 911 (ver UAD)"
msgstr "ざけいさつかん_1"

# p9112
msgid  "Police 911 2 (ver A)"
msgstr "ざけいさつかん_2"

# policetr10
msgid  "Police Trainer (Rev 1.0)"
msgstr "ぽりすとれーなー"

# policetr11
msgid  "Police Trainer (Rev 1.1)"
msgstr "ぽりすとれーなー"

# policetr
msgid  "Police Trainer (Rev 1.3)"
msgstr "ぽりすとれーなー"

# policetr13a
msgid  "Police Trainer (Rev 1.3B Newer)"
msgstr "ぽりすとれーなー"

# policetr13b
msgid  "Police Trainer (Rev 1.3B)"
msgstr "ぽりすとれーなー"

# pollux
msgid  "Pollux (set 1)"
msgstr "ぽらっくす"

# polluxa
msgid  "Pollux (set 2)"
msgstr "ぽらっくす"

# polluxa2
msgid  "Pollux (set 3)"
msgstr "ぽらっくす"

# polynetw
msgid  "Poly-Net Warriors (ver JAA)"
msgstr "ぽりねっとうぉりあーず"

# polyplay
msgid  "Poly-Play"
msgstr "ぽりぷれい"

# plygonet
msgid  "Polygonet Commanders (ver UAA)"
msgstr "ぽりねっとうぉりあーず"

# pompingw
msgid  "Pomping World (Japan)"
msgstr "ぽんぴんぐわーるど"

# ponpoko
msgid  "Ponpoko"
msgstr "ぽんぽこ"

# ponpokov
msgid  "Ponpoko (Venture Line)"
msgstr "ぽんぽこ"

# pontoon
msgid  "Pontoon"
msgstr "ぽんとぅーん"

# ponttehk
msgid  "Pontoon (Tehkan)"
msgstr "ぽんとぅーん"

# pool10
msgid  "Pool 10 (Italian, set 1)"
msgstr "ぷーるてん"

# pool10b
msgid  "Pool 10 (Italian, set 2)"
msgstr "ぷーるてん"

# pool10c
msgid  "Pool 10 (Italian, set 3)"
msgstr "ぷーるてん"

# pool10d
msgid  "Pool 10 (Italian, set 4)"
msgstr "ぷーるてん"

# poolshrk
msgid  "Poolshark"
msgstr "ぷーるしゃーく"

# pootan
msgid  "Pootan"
msgstr "ぷーやん"

# pooyan
msgid  "Pooyan"
msgstr "ぷーやん"

# pooyans
msgid  "Pooyan (Stern Electronics)"
msgstr "ぷーやん"

# popbounc
msgid  "Pop 'n Bounce / Gapporin"
msgstr "がっぽりん"

# popbingo
msgid  "Pop Bingo"
msgstr "ぽっぷびんご"

# popflamen
msgid  "Pop Flamer (bootleg on Naughty Boy PCB)"
msgstr "ぽっぷふれーまー"

# popflameb
msgid  "Pop Flamer (hack?)"
msgstr "ぽっぷふれーまー"

# popflamea
msgid  "Pop Flamer (not protected)"
msgstr "ぽっぷふれーまー"

# popflame
msgid  "Pop Flamer (protected)"
msgstr "ぽっぷふれーまー"

# popn5
msgid  "Pop n' Music 5"
msgstr "ぽっぷんみゅーじっく_5"

# popn7
msgid  "Pop n' Music 7"
msgstr "ぽっぷんみゅーじっく_7"

# popn2
msgid  "Pop'n Music 2 (ver JA-A)"
msgstr "ぽっぷんみゅーじっく_2"

# popn9
msgid  "Pop'n Music 9 (ver JAB)"
msgstr "ぽっぷんみゅーじっく_9"

# popnpopu
msgid  "Pop'n Pop (Ver 2.07A 1998/02/09)"
msgstr "ぽっぷんぽっぷ"

# popnpopj
msgid  "Pop'n Pop (Ver 2.07J 1998/02/09)"
msgstr "ぽっぷんぽっぷ"

# popnpop
msgid  "Pop'n Pop (Ver 2.07O 1998/02/09)"
msgstr "ぽっぷんぽっぷ"

# popspops
msgid  "Pop's Pop's"
msgstr "ぽっぷすぽっぷす"

# popeyebl
msgid  "Popeye (bootleg)"
msgstr "ぽぱい"

# popeyeu
msgid  "Popeye (revision D not protected)"
msgstr "ぽぱい"

# popeye
msgid  "Popeye (revision D)"
msgstr "ぽぱい"

# popeyef
msgid  "Popeye (revision F)"
msgstr "ぽぱい"

# popeyeman
msgid  "Popeye-Man"
msgstr "ぱっくまん_1"

# popper
msgid  "Popper"
msgstr "ぽっぱー"

# pop_hh
msgid  "Popper (Hard Head bootleg)"
msgstr "はーどへっど_1"

# porky
msgid  "Porky"
msgstr "ぽーきー"

# portman
msgid  "Port Man"
msgstr "ぽーとまん"

# porter
msgid  "Port Man (bootleg on Moon Cresta hardware)"
msgstr "ぽーとまん"

# portrait
msgid  "Portraits (set 1)"
msgstr "ぽーとれーと"

# portraita
msgid  "Portraits (set 2)"
msgstr "ぽーとれーと"

# potgame
msgid  "Pot Game (Italian)"
msgstr "ぽっとげーむ"

# potogold
msgid  "Pot of Gold"
msgstr "れぷらこーん"

# potopoto
msgid  "Poto Poto (Japan)"
msgstr "ぽとぽと"

# poundforj
msgid  "Pound for Pound (Japan)"
msgstr "ぱうんどふぉーぱうんど"

# poundforu
msgid  "Pound for Pound (US)"
msgstr "ぱうんどふぉーぱうんど"

# poundfor
msgid  "Pound for Pound (World)"
msgstr "ぱうんどふぉーぱうんど"

# kok
msgid  "Povar / Sobrat' Buran / Agroprom (Arcade multi-game bootleg of ZX Spectrum 'Cookie', 'Jetpac' & 'Pssst')"
msgstr "ぽーばるさぶらーちぶらんあぐらぷろーむ"

# powerbal
msgid  "Power Balls"
msgstr "ぱわーぼーるず"

# powerbals
msgid  "Power Balls (Super Slam conversion)"
msgstr "ぱわーぼーるず"

# pc_pwbld
msgid  "Power Blade (PlayChoice-10)"
msgstr "ぱわーぶれいざー"

# pdriftj
msgid  "Power Drift (Japan)"
msgstr "ぱわーどりふと"

# pdrifta
msgid  "Power Drift (World)"
msgstr "ぱわーどりふと"

# pdrifte
msgid  "Power Drift (World, Earlier)"
msgstr "ぱわーどりふと"

# pdrift
msgid  "Power Drift (World, Rev A)"
msgstr "ぱわーどりふと"

# powerdrv
msgid  "Power Drive"
msgstr "ぱわーどらいぶ"

# powerins
msgid  "Power Instinct (USA)"
msgstr "ごうけつじ_1_いちぞく_1"

# powerinsa
msgid  "Power Instinct (USA, bootleg set 1)"
msgstr "ごうけつじ_1_いちぞく_1"

# powerinsb
msgid  "Power Instinct (USA, bootleg set 2)"
msgstr "ごうけつじ_1_いちぞく_1"

# pwrinst2
msgid  "Power Instinct 2 (US, Ver. 94/04/08)"
msgstr "ごうけつじ_2_いちぞく_2"

# tvpwlg4
msgid  "Power League IV (Tourvision PCE bootleg)"
msgstr "ぱわーりーぐ_4"

# powrplay
msgid  "Power Play"
msgstr "ぱわーぷれい"

# pspikesc
msgid  "Power Spikes (China)"
msgstr "すーぱーばれー_2_91"

# pspikesk
msgid  "Power Spikes (Korea)"
msgstr "すーぱーばれー_2_91"

# pspikes
msgid  "Power Spikes (World)"
msgstr "すーぱーばれー_2_91"

# pspikesb
msgid  "Power Spikes (bootleg)"
msgstr "すーぱーばれー_2_91"

# pspikes2
msgid  "Power Spikes II (NGM-068)"
msgstr "ぱわーすぱいくす_2"

# pstone
msgid  "Power Stone (JPN, USA, EUR, ASI, AUS)"
msgstr "ぱわーすとーん_1"

# pstone2
msgid  "Power Stone 2 (JPN, USA, EUR, ASI, AUS)"
msgstr "ぱわーすとーん_2"

# psurge
msgid  "Power Surge"
msgstr "ぱわーさーじ"

# pwheelsj
msgid  "Power Wheels (Japan)"
msgstr "ぱわーほいーるず"

# pgearr1
msgid  "Powered Gear: Strategic Variant Armor Equipment (Japan 940916)"
msgstr "ぱわーどぎあ"

# pgear
msgid  "Powered Gear: Strategic Variant Armor Equipment (Japan 941024)"
msgstr "ぱわーどぎあ"

# pbball96
msgid  "Powerful Baseball '96 (GV017 Japan 1.03)"
msgstr "じっきょうぱわふるぷろやきゅう_1_96"

# pbballex
msgid  "Powerful Pro Baseball EX (GX802 VER. JAB)"
msgstr "じっきょうぱわふるぷろやきゅう_2_いーえっくす"

# pbillian
msgid  "Prebillian"
msgstr "ぷれびりあん"

# preisle2
msgid  "Prehistoric Isle 2"
msgstr "げんしとう_2"

# preisl2d
msgid  "Prehistoric Isle 2 (decrypted C)"
msgstr "げんしとう_2"

# prehislek
msgid  "Prehistoric Isle in 1930 (Korea)"
msgstr "げんしとう_1"

# prehisleu
msgid  "Prehistoric Isle in 1930 (US)"
msgstr "げんしとう_1"

# prehisle
msgid  "Prehistoric Isle in 1930 (World)"
msgstr "げんしとう_1"

# prmrsocr
msgid  "Premier Soccer (ver EAB)"
msgstr "ぷれみあさっかー"

# prmrsocrj
msgid  "Premier Soccer (ver JAB)"
msgstr "ぷれみあさっかー"

# sailormno
msgid  "Pretty Soldier Sailor Moon (Ver. 95/03/22, Europe)"
msgstr "びしょうじょせんしせーらーむーん"

# sailormnoh
msgid  "Pretty Soldier Sailor Moon (Ver. 95/03/22, Hong Kong)"
msgstr "びしょうじょせんしせーらーむーん"

# sailormnoj
msgid  "Pretty Soldier Sailor Moon (Ver. 95/03/22, Japan)"
msgstr "びしょうじょせんしせーらーむーん"

# sailormnok
msgid  "Pretty Soldier Sailor Moon (Ver. 95/03/22, Korea)"
msgstr "びしょうじょせんしせーらーむーん"

# sailormnot
msgid  "Pretty Soldier Sailor Moon (Ver. 95/03/22, Taiwan)"
msgstr "びしょうじょせんしせーらーむーん"

# sailormnou
msgid  "Pretty Soldier Sailor Moon (Ver. 95/03/22, USA)"
msgstr "びしょうじょせんしせーらーむーん"

# sailormn
msgid  "Pretty Soldier Sailor Moon (Ver. 95/03/22B, Europe)"
msgstr "びしょうじょせんしせーらーむーん"

# sailormnh
msgid  "Pretty Soldier Sailor Moon (Ver. 95/03/22B, Hong Kong)"
msgstr "びしょうじょせんしせーらーむーん"

# sailormnj
msgid  "Pretty Soldier Sailor Moon (Ver. 95/03/22B, Japan)"
msgstr "びしょうじょせんしせーらーむーん"

# sailormnk
msgid  "Pretty Soldier Sailor Moon (Ver. 95/03/22B, Korea)"
msgstr "びしょうじょせんしせーらーむーん"

# sailormnt
msgid  "Pretty Soldier Sailor Moon (Ver. 95/03/22B, Taiwan)"
msgstr "びしょうじょせんしせーらーむーん"

# sailormnu
msgid  "Pretty Soldier Sailor Moon (Ver. 95/03/22B, USA)"
msgstr "びしょうじょせんしせーらーむーん"

# primrage20
msgid  "Primal Rage (version 2.0)"
msgstr "ぷらいまるれいじ_1"

# primrage
msgid  "Primal Rage (version 2.3)"
msgstr "ぷらいまるれいじ_1"

# primrag2
msgid  "Primal Rage 2 (Ver 0.36a)"
msgstr "ぷらいまるれいじ_2"

# primglex
msgid  "Prime Goal EX (Japan, PG1/VER.A)"
msgstr "じぇいりーぐさっかー_2_ぷらいむごーるいーえっくす"

# prmtmfgt
msgid  "Prime Time Fighter (Ver 2.1A 1993/05/21) (New Version)"
msgstr "とっぷらんきんぐすたーず"

# prmtmfgto
msgid  "Prime Time Fighter (Ver 2.1A 1993/05/21) (Old Version)"
msgstr "とっぷらんきんぐすたーず"

# primella
msgid  "Primella"
msgstr "ぷりめーら"

# prikura
msgid  "Princess Clara Daisakusen (J 960910 V1.000)"
msgstr "ぷりくらだいさくせん"

# pclubj
msgid  "Print Club (Japan Vol.1)"
msgstr "ぷりんとくらぶ_1_1_1"

# pclubjv2
msgid  "Print Club (Japan Vol.2)"
msgstr "ぷりんとくらぶ_1_1_2"

# pclubjv4
msgid  "Print Club (Japan Vol.4)"
msgstr "ぷりんとくらぶ_1_1_4"

# pclubjv5
msgid  "Print Club (Japan Vol.5)"
msgstr "ぷりんとくらぶ_1_1_5"

# pclb298a
msgid  "Print Club 2 '98 Autumn Ver (J 980827 V1.000)"
msgstr "ぷりんとくらぶ_2_98_3_あきばーじょん"

# pclub298
msgid  "Print Club 2 '98 Spring Ver (J 971017 V1.100)"
msgstr "ぷりんとくらぶ_2_98_1_はるばーじょん"

# pclub2
msgid  "Print Club 2 (U 970921 V1.000)"
msgstr "ぷりんとくらぶ_2_1"

# pclub2fc
msgid  "Print Club 2 Felix The Cat (Rev. A) (J 970415 V1.100)"
msgstr "ぷりんとくらぶ_2_4"

# pclub2v3
msgid  "Print Club 2 Vol. 3 (U 990310 V1.000)"
msgstr "ぷりんとくらぶ_2_3_ぼりゅーむ_3"

# pclubor
msgid  "Print Club Goukakenran (J 991104 V1.000)"
msgstr "ぷりんとくらぶ_1_2_3_ごうかけんらん"

# pclub2kc
msgid  "Print Club Kome Kome Club (J 970203 V1.000)"
msgstr "ぷりんとくらぶ_1_2_1_こめこめくらぶ"

# pclubol
msgid  "Print Club Olive (J 980717 V1.000)"
msgstr "ぷりんとくらぶ_1_2_2_おりーぶ"

# pclubpok
msgid  "Print Club Pokemon B (U 991126 V1.000)"
msgstr "ぷりんとくらぶ_1_2_4_ぽけもんb"

# tryout
msgid  "Pro Baseball Skill Tryout (Japan)"
msgstr "ぷろやきゅうにゅうだんてすととらいあうと"

# cprobowl
msgid  "Pro Bowling (DECO Cassette)"
msgstr "ぷろぼうりんぐ"

# kiwame
msgid  "Pro Mahjong Kiwame"
msgstr "ぷろまーじゃんきわめ_1_1"

# kiwames
msgid  "Pro Mahjong Kiwame S (J 951020 V1.208)"
msgstr "ぷろまーじゃんきわめ_1_2_えす"

# prosoccr
msgid  "Pro Soccer"
msgstr "ぷろさっかー"

# cpsoccer
msgid  "Pro Soccer (DECO Cassette)"
msgstr "ぷろさっかー"

# cpsoccerj
msgid  "Pro Soccer (DECO Cassette, Japan)"
msgstr "ぷろさっかー"

# prosport
msgid  "Pro Sports - Bowling, Tennis, and Golf"
msgstr "ぷろすぽーつ"

# prosporta
msgid  "Pro Sports - Bowling, Tennis, and Golf (alternate)"
msgstr "ぷろすぽーつ"

# cptennis
msgid  "Pro Tennis (DECO Cassette)"
msgstr "ぷろてにす"

# pc_pwrst
msgid  "Pro Wrestling (PlayChoice-10)"
msgstr "ぷろれす"

# profpac
msgid  "Professor Pac-Man"
msgstr "ぷろふぇっさーぱっくまん"

# progeara
msgid  "Progear (Asia 010117)"
msgstr "ぷろぎあのあらし"

# progearud
msgid  "Progear (USA 010117 Phoenix Edition) (bootleg)"
msgstr "ぷろぎあのあらし"

# progear
msgid  "Progear (USA 010117)"
msgstr "ぷろぎあのあらし"

# progearjd
msgid  "Progear no Arashi (Japan 010117 Phoenix Edition) (bootleg)"
msgstr "ぷろぎあのあらし"

# progearj
msgid  "Progear no Arashi (Japan 010117)"
msgstr "ぷろぎあのあらし"

# progearjbl
msgid  "Progear no Arashi (Japan 010117) (decrypted bootleg)"
msgstr "ぷろぎあのあらし"

# progress
msgid  "Progress"
msgstr "ぷろぐれす"

# promutrv
msgid  "Progressive Music Trivia (Question set 1)"
msgstr "ぷろぐれっしぶみゅーじっくとりびあ"

# promutrva
msgid  "Progressive Music Trivia (Question set 2)"
msgstr "ぷろぐれっしぶみゅーじっくとりびあ"

# promutrvb
msgid  "Progressive Music Trivia (Question set 3)"
msgstr "ぷろぐれっしぶみゅーじっくとりびあ"

# promutrvc
msgid  "Progressive Music Trivia (Question set 4)"
msgstr "ぷろぐれっしぶみゅーじっくとりびあ"

# propcycl
msgid  "Prop Cycle (Rev. PR2 Ver.A)"
msgstr "ぷろっぷさいくる"

# psychic5
msgid  "Psychic 5 (set 1)"
msgstr "さいきっく5"

# psychic5a
msgid  "Psychic 5 (set 2)"
msgstr "さいきっく5"

# psyforcej
msgid  "Psychic Force (Ver 2.4J)"
msgstr "さいきっくふぉーす_1"

# psyforce
msgid  "Psychic Force (Ver 2.4O)"
msgstr "さいきっくふぉーす_1"

# pf2012
msgid  "Psychic Force 2012"
msgstr "さいきっくふぉーす_3_2012"

# psyforcex
msgid  "Psychic Force EX (Ver 2.0J)"
msgstr "さいきっくふぉーす_2_いーえっくす"

# psychosj
msgid  "Psycho Soldier (Japan)"
msgstr "さいこそるじゃー"

# psychos
msgid  "Psycho Soldier (US)"
msgstr "さいこそるじゃー"

# oscarj1
msgid  "Psycho-Nics Oscar (Japan revision 1)"
msgstr "さいこにくすおすかー"

# oscarj2
msgid  "Psycho-Nics Oscar (Japan revision 2)"
msgstr "さいこにくすおすかー"

# oscaru
msgid  "Psycho-Nics Oscar (US)"
msgstr "さいこにくすおすかー"

# oscar
msgid  "Psycho-Nics Oscar (World revision 0)"
msgstr "さいこにくすおすかー"

# psyvaria
msgid  "Psyvariar -Medium Unit- (V2.04J)"
msgstr "さいばりあ_1_みでぃあむゆにっと"

# psyvarrv
msgid  "Psyvariar -Revision- (V2.04J)"
msgstr "さいばりあ_1_りびじょん"

# psyvar2
msgid  "Psyvariar 2 - The Will To Fabricate (GDL-0024)"
msgstr "さいばりあ_2"

# pulirulaj
msgid  "PuLiRuLa (Japan)"
msgstr "ぷりるら"

# pulirula
msgid  "PuLiRuLa (World)"
msgstr "ぷりるら"

# puchicarj
msgid  "Puchi Carat (Ver 2.02J 1997/10/29)"
msgstr "ぷちからっと"

# puchicar
msgid  "Puchi Carat (Ver 2.02O 1997/10/29)"
msgstr "ぷちからっと"

# puckpepl
msgid  "Puck People"
msgstr "ふぁにーすとりっぷ"

# puckmanf
msgid  "PuckMan (Japan set 1 with speedup hack)"
msgstr "ぱっくまん_1"

# puckman
msgid  "PuckMan (Japan set 1)"
msgstr "ぱっくまん_1"

# puckmana
msgid  "PuckMan (Japan set 2)"
msgstr "ぱっくまん_1"

# puckmod
msgid  "PuckMan (Japan set 3)"
msgstr "ぱっくまん_1"

# puckmanh
msgid  "Puckman (Falcom?)"
msgstr "ぱっくまん_1"

# puckpkmn
msgid  "Puckman Pockimon (set 1)"
msgstr "ぱっくまんぽっきもん"

# puckpkmna
msgid  "Puckman Pockimon (set 2)"
msgstr "ぱっくまんぽっきもん"

# pulltabs
msgid  "Pull Tabs"
msgstr "ぷるたぶす"

# pulsar
msgid  "Pulsar"
msgstr "ぱるさー"

# pulstar
msgid  "Pulstar"
msgstr "ぱるすたー"

# pnchmn2
msgid  "Punch Mania 2: Hokuto No Ken (GQA09 JAA)"
msgstr "ぱんちまにあほくとのけん_2"

# pnchmna
msgid  "Punch Mania: Hokuto No Ken (GQ918 VER. JAB ALT CD)"
msgstr "ぱんちまにあほくとのけん_1"

# pnchmn
msgid  "Punch Mania: Hokuto No Ken (GQ918 VER. JAB)"
msgstr "ぱんちまにあほくとのけん_1"

# punchout
msgid  "Punch-Out!!"
msgstr "ぱんちあうと"

# punchita
msgid  "Punch-Out!! (Italian bootleg)"
msgstr "ぱんちあうと"

# punkshotj
msgid  "Punk Shot (Japan 2 Players)"
msgstr "ぱんくしょっと"

# punkshot2
msgid  "Punk Shot (US 2 Players)"
msgstr "ぱんくしょっと"

# punkshot
msgid  "Punk Shot (US 4 Players)"
msgstr "ぱんくしょっと"

# pururun
msgid  "Pururun"
msgstr "ぷるるん"

# pushover
msgid  "Push Over (Summit Coin)"
msgstr "ぷっしゅおーばー"

# pushmans
msgid  "Pushman (American Sammy license)"
msgstr "ぷっしゅまん"

# pushman
msgid  "Pushman (Korea, set 1)"
msgstr "ぷっしゅまん"

# pushmana
msgid  "Pushman (Korea, set 2)"
msgstr "ぷっしゅまん"

# pushmant
msgid  "Pushman (Top Tronic license)"
msgstr "ぷっしゅまん"

# puyoja
msgid  "Puyo Puyo (Japan, Rev A)"
msgstr "ぷよぷよ_1"

# puyoj
msgid  "Puyo Puyo (Japan, Rev B)"
msgstr "ぷよぷよ_1"

# puyo
msgid  "Puyo Puyo (World)"
msgstr "ぷよぷよ_1"

# puyobl
msgid  "Puyo Puyo (World, bootleg)"
msgstr "ぷよぷよ_1"

# puyopuy2
msgid  "Puyo Puyo 2 (Japan)"
msgstr "ぷよぷよ_2_つう"

# puyoda
msgid  "Puyo Puyo Da!"
msgstr "ぷよぷよだ"

# puyofev
msgid  "Puyo Puyo Fever (GDS-0031)"
msgstr "ぷよぷよ_4_ふぃーばー"

# puyosun
msgid  "Puyo Puyo Sun (J 961115 V0.001)"
msgstr "ぷよぷよ_3_さん"

# puzzloopa
msgid  "Puzz Loop (Asia)"
msgstr "ぱずるーぷ_1"

# puzzloope
msgid  "Puzz Loop (Europe, v0.93)"
msgstr "ぱずるーぷ_1"

# puzzloop
msgid  "Puzz Loop (Europe, v0.94)"
msgstr "ぱずるーぷ_1"

# puzzloopj
msgid  "Puzz Loop (Japan)"
msgstr "ぱずるーぷ_1"

# puzzloopk
msgid  "Puzz Loop (Korea)"
msgstr "ぱずるーぷ_1"

# puzzloopu
msgid  "Puzz Loop (USA)"
msgstr "ぱずるーぷ_1"

# pzloop2
msgid  "Puzz Loop 2 (Euro 010302)"
msgstr "ぱずるーぷ_2"

# pzloop2j
msgid  "Puzz Loop 2 (Japan 010205)"
msgstr "ぱずるーぷ_2"

# thuntk
msgid  "Puzzle & Action: BoMulEul Chajara (JUET 970125 V2.00K)"
msgstr "にどあることはさんどあーる"

# ichirj
msgid  "Puzzle & Action: Ichidant-R (Japan)"
msgstr "いちだんとあーる"

# ichirjbl
msgid  "Puzzle & Action: Ichidant-R (Japan) (bootleg)"
msgstr "いちだんとあーる"

# ichirk
msgid  "Puzzle & Action: Ichidant-R (Korea)"
msgstr "いちだんとあーる"

# ichir
msgid  "Puzzle & Action: Ichidant-R (World)"
msgstr "いちだんとあーる"

# sandor
msgid  "Puzzle & Action: Sando-R (J 951114 V1.000)"
msgstr "にどあることはさんどあーる"

# tantr
msgid  "Puzzle & Action: Tant-R (Japan)"
msgstr "たんとあーる"

# tantrbl
msgid  "Puzzle & Action: Tant-R (Japan) (bootleg set 1)"
msgstr "たんとあーる"

# tantrbl2
msgid  "Puzzle & Action: Tant-R (Japan) (bootleg set 2)"
msgstr "たんとあーる"

# tantrbl3
msgid  "Puzzle & Action: Tant-R (Japan) (bootleg set 3)"
msgstr "たんとあーる"

# tantrkor
msgid  "Puzzle & Action: Tant-R (Korea)"
msgstr "たんとあーる"

# thunt
msgid  "Puzzle & Action: Treasure Hunt (JUET 970901 V2.00E)"
msgstr "にどあることはさんどあーる"

# puzlbang
msgid  "Puzzle Bang Bang (Korea, version 2.8 / 990106)"
msgstr "らっぷらっぷぱずる"

# te0144
msgid  "Puzzle Bobble (Italian Gambling Game)"
msgstr "ぱずるぼぶる_u"

# pbobble
msgid  "Puzzle Bobble (Japan, B-System)"
msgstr "ぱずるぼぶる_1"

# pbobblen
msgid  "Puzzle Bobble / Bust-A-Move (Neo-Geo) (NGM-083)"
msgstr "ぱずるぼぶる_1"

# pbobblenb
msgid  "Puzzle Bobble / Bust-A-Move (Neo-Geo) (bootleg)"
msgstr "ぱずるぼぶる_1"

# pbobble2j
msgid  "Puzzle Bobble 2 (Ver 2.2J 1995/07/20)"
msgstr "ぱずるぼぶる_2_1"

# pbobble2o
msgid  "Puzzle Bobble 2 (Ver 2.2O 1995/07/20)"
msgstr "ぱずるぼぶる_2_1"

# pbobble2
msgid  "Puzzle Bobble 2 (Ver 2.3O 1995/07/31)"
msgstr "ぱずるぼぶる_2_1"

# pbobbl2n
msgid  "Puzzle Bobble 2 / Bust-A-Move Again (Neo-Geo)"
msgstr "ぱずるぼぶる_2_1"

# pbobble2x
msgid  "Puzzle Bobble 2X (Ver 2.2J 1995/11/11)"
msgstr "ぱずるぼぶる_2_2_えっくす"

# pbobble3u
msgid  "Puzzle Bobble 3 (Ver 2.1A 1996/09/27)"
msgstr "ぱずるぼぶる_3"

# pbobble3j
msgid  "Puzzle Bobble 3 (Ver 2.1J 1996/09/27)"
msgstr "ぱずるぼぶる_3"

# pbobble3
msgid  "Puzzle Bobble 3 (Ver 2.1O 1996/09/27)"
msgstr "ぱずるぼぶる_3"

# pbobble4u
msgid  "Puzzle Bobble 4 (Ver 2.04A 1997/12/19)"
msgstr "ぱずるぼぶる_4"

# pbobble4j
msgid  "Puzzle Bobble 4 (Ver 2.04J 1997/12/19)"
msgstr "ぱずるぼぶる_4"

# pbobble4
msgid  "Puzzle Bobble 4 (Ver 2.04O 1997/12/19)"
msgstr "ぱずるぼぶる_4"

# pzlbreak
msgid  "Puzzle Break"
msgstr "ぱずるぶれいく"

# puzlclub
msgid  "Puzzle Club (Japan prototype)"
msgstr "ぱずるくらぶ"

# pclubys
msgid  "Puzzle Club (Yun Sung, set 1)"
msgstr "ぱずるくらぶ"

# pclubysa
msgid  "Puzzle Club (Yun Sung, set 2)"
msgstr "ぱずるくらぶ"

# pzlbowl
msgid  "Puzzle De Bowling (Japan)"
msgstr "ぱずるでぼーりんぐ"

# puzzledp
msgid  "Puzzle De Pon!"
msgstr "ぱずるでぽん_1"

# puzzldpr
msgid  "Puzzle De Pon! R!"
msgstr "ぱずるでぽん_2_あーる"

# rongrong
msgid  "Puzzle Game Rong Rong (Europe)"
msgstr "ろんろん"

# rongrongg
msgid  "Puzzle Game Rong Rong (Germany)"
msgstr "ろんろん"

# rongrongj
msgid  "Puzzle Game Rong Rong (Japan)"
msgstr "ろんろん"

# puzzlekg
msgid  "Puzzle King (Dance & Puzzle)"
msgstr "ぱずるきんぐ"

# 4in1boot
msgid  "Puzzle King (includes bootleg of Snow Bros.)"
msgstr "ぱずるきんぐ"

# pzlestar
msgid  "Puzzle Star (Sang Ho Soft)"
msgstr "ぱずるすたー"

# puzlstar
msgid  "Puzzle Star (ver. 100MG)"
msgstr "ぱずるすたー"

# pzletime
msgid  "Puzzle Time (prototype)"
msgstr "ぱずるたいむ"

# uopoko
msgid  "Puzzle Uo Poko (International)"
msgstr "うおぽこ"

# uopokoj
msgid  "Puzzle Uo Poko (Japan)"
msgstr "うおぽこ"

# joyjoy
msgid  "Puzzled / Joy Joy Kid (NGM-021)(NGH-021)"
msgstr "じょいじょいきっど"

# puzzlet
msgid  "Puzzlet (Japan)"
msgstr "ぱずれっと"

# puzzli
msgid  "Puzzli"
msgstr "ぱづり_1"

# puzzli2
msgid  "Puzzli 2 Super (ver. 200)"
msgstr "ぱづり_2_すーぱー"

# puzznici
msgid  "Puzznic (Italian bootleg)"
msgstr "ぱずにっく"

# puzznicj
msgid  "Puzznic (Japan)"
msgstr "ぱずにっく"

# puzznic
msgid  "Puzznic (World)"
msgstr "ぱずにっく"

# pyenaget
msgid  "Pye-nage Taikai"
msgstr "ぱいなげたいかい"

# pyramid
msgid  "Pyramid (Dutch, Game Card 95-750-898)"
msgstr "ぴらみっど"

# pyros
msgid  "Pyros (US)"
msgstr "わーどなのもり"

# phpython
msgid  "Python (Photon System)"
msgstr "ぱいそん"

# qbertj
msgid  "Q*bert (Japan)"
msgstr "きゅーばーと"

# qbert
msgid  "Q*bert (US set 1)"
msgstr "きゅーばーと"

# qberta
msgid  "Q*bert (US set 2)"
msgstr "きゅーばーと"

# qberttst
msgid  "Q*bert (early test version)"
msgstr "きゅーばーと"

# qbtrktst
msgid  "Q*bert Board Input Test Rom"
msgstr "きゅーばーと"

# qbertqub
msgid  "Q*bert's Qubes"
msgstr "きゅーばーときゅーぶず"

# qb3
msgid  "QB-3 (prototype)"
msgstr "きゅーびーすりー"

# qix
msgid  "Qix (set 1)"
msgstr "くいっくす_1"

# qixb
msgid  "Qix (set 2, larger roms)"
msgstr "くいっくす_1"

# qixa
msgid  "Qix (set 2, smaller roms)"
msgstr "くいっくす_1"

# qixo
msgid  "Qix (set 3, earlier)"
msgstr "くいっくす_1"

# qix2
msgid  "Qix II (Tournament)"
msgstr "くいっくす_2"

# quaquiz2
msgid  "Quadro Quiz II"
msgstr "くあどろくいず2"

# quake
msgid  "Quake Arcade Tournament (Release Beta 2)"
msgstr "くぇいくあーけーどとーなめんと"

# quantump
msgid  "Quantum (prototype)"
msgstr "くぁんたむ"

# quantum1
msgid  "Quantum (rev 1)"
msgstr "くぁんたむ"

# quantum
msgid  "Quantum (rev 2)"
msgstr "くぁんたむ"

# quarterh
msgid  "Quarter Horse (set 1, Pioneer PR-8210)"
msgstr "くぉーたーほーす"

# quarterha
msgid  "Quarter Horse (set 2, Pioneer PR-8210)"
msgstr "くぉーたーほーす"

# quarterhb
msgid  "Quarter Horse (set 3, Pioneer LD-V2000)"
msgstr "くぉーたーほーす"

# qc
msgid  "Quarter Horse Classic"
msgstr "くぉーたーほーすくらしっく"

# quarterb
msgid  "Quarterback (set 1)"
msgstr "くぉーたーばっく"

# quarterba
msgid  "Quarterback (set 2)"
msgstr "くぉーたーばっく"

# quarteta
msgid  "Quartet (8751 315-5194)"
msgstr "かるてっと_1"

# quartet
msgid  "Quartet (Rev A, 8751 315-5194)"
msgstr "かるてっと_1"

# quartet2
msgid  "Quartet 2 (8751 317-0010)"
msgstr "かるてっと_2"

# quartet2a
msgid  "Quartet 2 (unprotected)"
msgstr "かるてっと_2"

# quarth
msgid  "Quarth (Japan)"
msgstr "くぉーす"

# quasar
msgid  "Quasar"
msgstr "くえーさー"

# quasara
msgid  "Quasar (Alternate)"
msgstr "くえーさー"

# qotn
msgid  "Queen of the Nile (0200439V, NSW/ACT)"
msgstr "くぃーんおぶざないる"

# queen
msgid  "Queen?"
msgstr "くいーん"

# quester
msgid  "Quester (Japan)"
msgstr "くえすたー_1"

# questers
msgid  "Quester Special Edition (Japan)"
msgstr "くえすたー_2_すぺしゃるえでぃしょん"

# quickjac
msgid  "Quick Jack"
msgstr "くいっくじゃっく"

# qntoondo
msgid  "Quintoon (Dutch, Game Card 95-750-136)"
msgstr "くいんとぅーん"

# qntoond
msgid  "Quintoon (Dutch, Game Card 95-750-243)"
msgstr "くいんとぅーん"

# quintono
msgid  "Quintoon (UK, Game Card 95-750-203)"
msgstr "くいんとぅーん"

# quintoon
msgid  "Quintoon (UK, Game Card 95-750-206)"
msgstr "くいんとぅーん"

# quintond
msgid  "Quintoon (UK, Game Card 95-751-206, Datapak)"
msgstr "くいんとぅーん"

# qadj
msgid  "Quiz & Dragons: Capcom Quiz Game (Japan 940921)"
msgstr "くいずあんどどらごんず"

# qad
msgid  "Quiz & Dragons: Capcom Quiz Game (USA 920701)"
msgstr "くいずあんどどらごんず"

# inufuku
msgid  "Quiz & Variety Sukusuku Inufuku (Japan)"
msgstr "くいずあんどばらえてぃすくすくいぬふく_1"

# quiz
msgid  "Quiz (Revision 2)"
msgstr "くいず"

# quiz211
msgid  "Quiz (Revision 2.11)"
msgstr "くいず"

# quiz365t
msgid  "Quiz 365 (Hong Kong & Taiwan)"
msgstr "まいにちかわるくいずばんぐみくいずさんろくご"

# quiz365
msgid  "Quiz 365 (Japan)"
msgstr "まいにちかわるくいずばんぐみくいずさんろくご"

# qmegamis
msgid  "Quiz Ah Megamisama (JPN, USA, EXP, KOR, AUS)"
msgstr "くいずああめがみさまっ"

# quizmoon
msgid  "Quiz Bisyoujo Senshi Sailor Moon - Chiryoku Tairyoku Toki no Un"
msgstr "くいずびしょうじょせんしせーらーむーん"

# quizchq
msgid  "Quiz Channel Question (Ver 1.00) (Japan)"
msgstr "くいずちゃんねるくえすちょん"

# quizchql
msgid  "Quiz Channel Question (Ver 1.23) (Taiwan?)"
msgstr "くいずちゃんねるくえすちょん"

# qzchikyu
msgid  "Quiz Chikyu Bouei Gun (Japan)"
msgstr "くいずちきゅうぼうえいぐん"

# qcrayon
msgid  "Quiz Crayon Shinchan (Japan)"
msgstr "くいずくれよんしんちゃん"

# quizdna
msgid  "Quiz DNA no Hanran (Japan)"
msgstr "くいずでぃーえぬえーのはんらん"

# quizdaisk
msgid  "Quiz Daisousa Sen - The Last Count Down (Korean release)"
msgstr "くいずだいそうさせん"

# quizdais
msgid  "Quiz Daisousa Sen - The Last Count Down (NGM-023)(NGH-023)"
msgstr "くいずだいそうさせん"

# qdrmfgp
msgid  "Quiz Do Re Mi Fa Grand Prix (Japan)"
msgstr "くいずどれみふぁぐらんぷり_1"

# qdrmfgp2
msgid  "Quiz Do Re Mi Fa Grand Prix 2 - Shin-Kyoku Nyuukadayo (Japan)"
msgstr "くいずどれみふぁぐらんぷり_2"

# quizf1
msgid  "Quiz F1 1-2 Finish (Japan)"
msgstr "くいずえふわんわんつーふぃにっしゅ"

# gakupara
msgid  "Quiz Gakuen Paradise (Japan)"
msgstr "くいずがくえんぱらだいす"

# qgakumon
msgid  "Quiz Gakumon no Susume (Japan ver. JA2 Type L)"
msgstr "くいずがくもんのすすめ"

# gekiretu
msgid  "Quiz Gekiretsu Scramble (Japan)"
msgstr "くいずげきれつすくらんぶる"

# qgh
msgid  "Quiz Ghost Hunter (Japan, ROM Based)"
msgstr "くいずごーすとはんたー"

# quizhq
msgid  "Quiz H.Q. (Japan)"
msgstr "くいずえいちきゅー"

# qjinsei
msgid  "Quiz Jinsei Gekijoh (Japan)"
msgstr "くいずじんせいげきじょう"

# quizqgd
msgid  "Quiz Keitai Q mode (GDL-0017)"
msgstr "くいずけーたいきゅーもーど"

# quizkofk
msgid  "Quiz King of Fighters (Korean release)"
msgstr "くいずきんぐおぶふぁいたーず"

# quizkof
msgid  "Quiz King of Fighters (SAM-080)(SAH-080)"
msgstr "くいずきんぐおぶふぁいたーず"

# qzkklogy
msgid  "Quiz Kokology"
msgstr "くいずあんどしんりげーむくいずこころじー_1"

# qzkklgy2
msgid  "Quiz Kokology 2"
msgstr "くいずあんどしんりげーむくいずこころじー_2"

# quizdai2
msgid  "Quiz Meitantei Neo & Geo - Quiz Daisousa Sen part 2 (NGM-042)(NGH-042)"
msgstr "くいずめいたんていねおあんどじお"

# quizmeku
msgid  "Quiz Mekurumeku Story (Japan, ROM Based)"
msgstr "くいずめくるめくすとーりー"

# qndream
msgid  "Quiz Nanairo Dreams: Nijiirochou no Kiseki (Japan 960826)"
msgstr "くいずなないろどりーむす"

# quizo
msgid  "Quiz Olympic (set 1)"
msgstr "くいずおりんぴっく"

# quizoa
msgid  "Quiz Olympic (set 2)"
msgstr "くいずおりんぴっく"

# quizpani
msgid  "Quiz Panicuru Fantasy"
msgstr "くいずぱにくるふぁんたじー"

# quizpun
msgid  "Quiz Punch"
msgstr "くいずぱんち"

# quizpun2
msgid  "Quiz Punch 2"
msgstr "くいずぱんち_2"

# qzquest
msgid  "Quiz Quest - Hime to Yuusha no Monogatari (Japan)"
msgstr "くいずくえすと"

# qrouka
msgid  "Quiz Rouka Ni Tattenasai (Japan, ROM Based)"
msgstr "くいずろうかにたってなさい"

# qsangoku
msgid  "Quiz Sangokushi (Japan)"
msgstr "くいずさんごくし"

# qzshowby
msgid  "Quiz Sekai wa SHOW by shobai (Japan)"
msgstr "くいずせかいはしょうばいしょーばい"

# qsww
msgid  "Quiz Syukudai wo Wasuremashita (Japan, Floppy Based, FD1094 317-0058-08b)"
msgstr "くいずしゅくだいをわすれました"

# quiztvqq
msgid  "Quiz TV Gassyuukoku Q&Q (Japan)"
msgstr "てれびがっしゅうこくくいずきゅーあんどきゅー"

# qtheater
msgid  "Quiz Theater - 3tsu no Monogatari (Ver 2.3J 1994/11/10)"
msgstr "くいずしあたー"

# qtono1
msgid  "Quiz Tonosama no Yabou (Japan)"
msgstr "くいずとのさまのやぼう_1"

# qtono2j
msgid  "Quiz Tonosama no Yabou 2: Zenkoku-ban (Japan 950123)"
msgstr "くいずとのさまのやぼう_2_ぜんこくばん"

# qtorimon
msgid  "Quiz Torimonochou (Japan)"
msgstr "くいずとりものちょう"

# sukuinuf
msgid  "Quiz and Variety Suku Suku Inufuku 2 (IN2 Ver. A)"
msgstr "くいずあんどばらえてぃすくすくいぬふく_2"

# hotdebut_k
msgid  "Quiz de Idol! Hot Debut (Japan / kaillera)"
msgstr "くいずであいどるほっとでびゅー"

# hotdebut
msgid  "Quiz de Idol! Hot Debut (Japan)"
msgstr "くいずであいどるほっとでびゅー"

# qmhayaku
msgid  "Quiz-Mahjong Hayaku Yatteyo! (Japan)"
msgstr "くいずまーじゃんはやくやってよ"

# quizrd12
msgid  "Quizard 1.2"
msgstr "くいざーど_1_1.2"

# quizrd17
msgid  "Quizard 1.7"
msgstr "くいざーど_1_1.7"

# quizrd18
msgid  "Quizard 1.8"
msgstr "くいざーど_1_1.8"

# quizrd22
msgid  "Quizard 2.2"
msgstr "くいざーど_1_2.2"

# quizrd23
msgid  "Quizard 2.3"
msgstr "くいざーど_1_2.3"

# quizard
msgid  "Quizard 3.2"
msgstr "くいざーど_1_3.2"

# quizrd34
msgid  "Quizard 3.4"
msgstr "くいざーど_1_3.4"

# quizrr40
msgid  "Quizard Rainbow 4.0"
msgstr "くいざーどれいんぼー_4.0"

# quizrr41
msgid  "Quizard Rainbow 4.1"
msgstr "くいざーど_2_れいんぼー_4.1"

# quizrr42
msgid  "Quizard Rainbow 4.2"
msgstr "くいざーど_2_れいんぼー_4.2"

# quizmstr
msgid  "Quizmaster (German)"
msgstr "くいずますたー"

# quizvadr
msgid  "Quizvaders (39-360-078)"
msgstr "くいずべーだーす"

# qwak
msgid  "Qwak (prototype)"
msgstr "くわっく"

# rshark
msgid  "R-Shark"
msgstr "あーるしゃーく"

# rtypejp
msgid  "R-Type (Japan prototype)"
msgstr "あーるたいぷ_1"

# rtypej
msgid  "R-Type (Japan)"
msgstr "あーるたいぷ_1"

# rtypeu
msgid  "R-Type (US)"
msgstr "あーるたいぷ_1"

# rtypeb
msgid  "R-Type (World bootleg)"
msgstr "あーるたいぷ_1"

# rtype
msgid  "R-Type (World)"
msgstr "あーるたいぷ_1"

# rtype2
msgid  "R-Type II"
msgstr "あーるたいぷ_2"

# rtype2j
msgid  "R-Type II (Japan)"
msgstr "あーるたいぷ_2"

# rtype2jc
msgid  "R-Type II (Japan, revision C)"
msgstr "あーるたいぷ_2"

# rtypeleoj
msgid  "R-Type Leo (Japan)"
msgstr "あーるたいぷ_3_れお"

# rtypeleo
msgid  "R-Type Leo (World)"
msgstr "あーるたいぷ_3_れお"

# pc_rcpam
msgid  "R.C. Pro-Am (PlayChoice-10)"
msgstr "あーるしーぷろえーえむ"

# r2dtank
msgid  "R2D Tank"
msgstr "あーる2でぃーたんく"

# rcdego
msgid  "RC De Go (V2.03J)"
msgstr "あーるしーでごー"

# rabbit
msgid  "Rabbit (Japan)"
msgstr "らびっと"

# rabbitpk
msgid  "Rabbit Poker (Arizona Poker v1.1?)"
msgstr "あめりかんぽーかー_2"

# rpunch
msgid  "Rabbit Punch (US)"
msgstr "らびおれぷす"

# rabiolep
msgid  "Rabio Lepus (Japan)"
msgstr "らびおれぷす"

# raccoon
msgid  "Raccoon World"
msgstr "らくーんわーるど"

# racedrivb1
msgid  "Race Drivin' (cockpit, British, rev 1)"
msgstr "れーすどらいびん_1_1"

# racedrivb4
msgid  "Race Drivin' (cockpit, British, rev 4)"
msgstr "れーすどらいびん_1_1"

# racedrivb
msgid  "Race Drivin' (cockpit, British, rev 5)"
msgstr "れーすどらいびん_1_1"

# racedrivg1
msgid  "Race Drivin' (cockpit, German, rev 2)"
msgstr "れーすどらいびん_1_1"

# racedrivg4
msgid  "Race Drivin' (cockpit, German, rev 4)"
msgstr "れーすどらいびん_1_1"

# racedrivg
msgid  "Race Drivin' (cockpit, German, rev 5)"
msgstr "れーすどらいびん_1_1"

# racedriv1
msgid  "Race Drivin' (cockpit, rev 1)"
msgstr "れーすどらいびん_1_1"

# racedriv2
msgid  "Race Drivin' (cockpit, rev 2)"
msgstr "れーすどらいびん_1_1"

# racedriv3
msgid  "Race Drivin' (cockpit, rev 3)"
msgstr "れーすどらいびん_1_1"

# racedriv4
msgid  "Race Drivin' (cockpit, rev 4)"
msgstr "れーすどらいびん_1_1"

# racedriv
msgid  "Race Drivin' (cockpit, rev 5)"
msgstr "れーすどらいびん_1_1"

# racedrivcb4
msgid  "Race Drivin' (compact, British, rev 4)"
msgstr "れーすどらいびん_1_1"

# racedrivcb
msgid  "Race Drivin' (compact, British, rev 5)"
msgstr "れーすどらいびん_1_1"

# racedrivcg4
msgid  "Race Drivin' (compact, German, rev 4)"
msgstr "れーすどらいびん_1_1"

# racedrivcg
msgid  "Race Drivin' (compact, German, rev 5)"
msgstr "れーすどらいびん_1_1"

# racedrivc1
msgid  "Race Drivin' (compact, rev 1)"
msgstr "れーすどらいびん_1_1"

# racedrivc2
msgid  "Race Drivin' (compact, rev 2)"
msgstr "れーすどらいびん_1_1"

# racedrivc4
msgid  "Race Drivin' (compact, rev 4)"
msgstr "れーすどらいびん_1_1"

# racedrivc
msgid  "Race Drivin' (compact, rev 5)"
msgstr "れーすどらいびん_1_1"

# racedrivpan
msgid  "Race Drivin' Panorama (prototype, rev 2.1)"
msgstr "れーすどらいびん_1_2_ぱのらま"

# raceon
msgid  "Race On! (RO2 Ver. A)"
msgstr "れーすおん"

# racinfrc
msgid  "Racin' Force (ver EAC)"
msgstr "れーしんふぉーす"

# racinfrcu
msgid  "Racin' Force (ver UAB)"
msgstr "れーしんふぉーす"

# racingb
msgid  "Racing Beat (World)"
msgstr "れーしんぐびーと"

# rachero
msgid  "Racing Hero (FD1094 317-0144)"
msgstr "れーしんぐひーろー"

# racingj
msgid  "Racing Jam (JAC)"
msgstr "れーしんぐじゃむ_1"

# racjamdx
msgid  "Racing Jam DX"
msgstr "れーしんぐじゃむでぃーえっくす"

# racingj2
msgid  "Racing Jam: Chapter 2 (EAE)"
msgstr "れーしんぐじゃむ_2_ちゃぷたー_2"

# racingj2j
msgid  "Racing Jam: Chapter 2 (JAE)"
msgstr "れーしんぐじゃむ_2_ちゃぷたー_2"

# rackemup
msgid  "Rack 'em Up"
msgstr "ざはすらー"

# racknrol
msgid  "Rack + Roll"
msgstr "らっくぷらすろーる"

# rdaction
msgid  "Rad Action / NinjaKun Ashura no Shou"
msgstr "にんじゃくん_2_あしゅらのしょう"

# radmu
msgid  "Rad Mobile (US)"
msgstr "らっどもびーる"

# radm
msgid  "Rad Mobile (World)"
msgstr "らっどもびーる"

# pc_radrc
msgid  "Rad Racer (PlayChoice-10)"
msgstr "はいうぇいすたー_1"

# pc_radr2
msgid  "Rad Racer II (PlayChoice-10)"
msgstr "はいうぇいすたー_2"

# radrj
msgid  "Rad Rally (Japan)"
msgstr "らっどらりー"

# radru
msgid  "Rad Rally (US)"
msgstr "らっどらりー"

# radr
msgid  "Rad Rally (World)"
msgstr "らっどらりー"

# radarscp
msgid  "Radar Scope"
msgstr "れーだーすこーぷ"

# radarscp1
msgid  "Radar Scope (TRS01)"
msgstr "れーだーすこーぷ"

# radarzon
msgid  "Radar Zone"
msgstr "れーだーぞーん"

# radarzon1
msgid  "Radar Zone (Rev.1)"
msgstr "れーだーぞーん"

# radarzont
msgid  "Radar Zone (Tuni)"
msgstr "れーだーぞーん"

# rsgun
msgid  "Radiant Silvergun (JUET 980523 V1.000)"
msgstr "れいでぃあんとしるばーがん"

# radrad
msgid  "Radical Radial"
msgstr "らじかるらじある"

# radikalb
msgid  "Radikal Bikers (Version 2.02)"
msgstr "らじかるばいかーず"

# radirgy
msgid  "Radirgy (GDL-0032)"
msgstr "らじるぎ"

# raflesia
msgid  "Rafflesia (315-5162)"
msgstr "らふれしあ"

# rotd
msgid  "Rage of the Dragons (NGM-264?)"
msgstr "れいじおぶざどらごんず"

# rotdd
msgid  "Rage of the Dragons (decrypted C)"
msgstr "れいじおぶざどらごんず"

# ragnagrd
msgid  "Ragnagard / Shin-Oh-Ken"
msgstr "しんおうけん"

# raiden
msgid  "Raiden"
msgstr "らいでん_1"

# raidenk
msgid  "Raiden (Korea)"
msgstr "らいでん_1"

# raident
msgid  "Raiden (Taiwan)"
msgstr "らいでん_1"

# raidenu
msgid  "Raiden (US, set 1, SEI8904 + SEI9008 PCBs)"
msgstr "らいでん_1"

# raidenua
msgid  "Raiden (US, set 2)"
msgstr "らいでん_1"

# raidena
msgid  "Raiden (alternate hardware)"
msgstr "らいでん_1"

# raidndxa1
msgid  "Raiden DX (Asia set 1)"
msgstr "らいでん_3_でぃーえっくす"

# raidndxa2
msgid  "Raiden DX (Asia set 2)"
msgstr "らいでん_3_でぃーえっくす"

# raidndxg
msgid  "Raiden DX (Germany)"
msgstr "らいでん_3_でぃーえっくす"

# raidndxj
msgid  "Raiden DX (Japan)"
msgstr "らいでん_3_でぃーえっくす"

# raidndx
msgid  "Raiden DX (UK)"
msgstr "らいでん_3_でぃーえっくす"

# raidndxu
msgid  "Raiden DX (US)"
msgstr "らいでん_3_でぃーえっくす"

# rdftadi
msgid  "Raiden Fighters (Asia, Dream Island Co., LTD. license, SPI)"
msgstr "らいでん_4_ふぁいたーず_1"

# rdftam
msgid  "Raiden Fighters (Asia, Metrotainment Network license, SPI)"
msgstr "らいでん_4_ふぁいたーず_1"

# rdftau
msgid  "Raiden Fighters (Australia)"
msgstr "らいでん_4_ふぁいたーず_1"

# rdfta
msgid  "Raiden Fighters (Austria)"
msgstr "らいでん_4_ふぁいたーず_1"

# rdftit
msgid  "Raiden Fighters (Italy)"
msgstr "らいでん_4_ふぁいたーず_1"

# rdft
msgid  "Raiden Fighters (Japan set 1)"
msgstr "らいでん_4_ふぁいたーず_1"

# rdftj
msgid  "Raiden Fighters (Japan set 2)"
msgstr "らいでん_4_ふぁいたーず_1"

# rdftu
msgid  "Raiden Fighters (US)"
msgstr "らいでん_4_ふぁいたーず_1"

# rdft2
msgid  "Raiden Fighters 2"
msgstr "らいでん_5_ふぁいたーず_2"

# rdft2a2
msgid  "Raiden Fighters 2 (Asia, Dream Island Co., LTD. license, SPI)"
msgstr "らいでん_5_ふぁいたーず_2"

# rdft2a
msgid  "Raiden Fighters 2 (Asia, Metrotainment Network license, SPI)"
msgstr "らいでん_5_ふぁいたーず_2"

# rdft2j2
msgid  "Raiden Fighters 2 (Japan set 2, SPI)"
msgstr "らいでん_5_ふぁいたーず_2"

# rdft2j
msgid  "Raiden Fighters 2 (Japan, SPI)"
msgstr "らいでん_5_ふぁいたーず_2"

# rdft2t
msgid  "Raiden Fighters 2 (Taiwan, SPI)"
msgstr "らいでん_5_ふぁいたーず_2"

# rdft2u
msgid  "Raiden Fighters 2 (USA, SPI)"
msgstr "らいでん_5_ふぁいたーず_2"

# rdft22kc
msgid  "Raiden Fighters 2 - 2000 (China)"
msgstr "らいでん_5_ふぁいたーず_2"

# rdft2us
msgid  "Raiden Fighters 2.1 (US, Single Board)"
msgstr "らいでん_5_ふぁいたーず_2"

# rfjet
msgid  "Raiden Fighters Jet"
msgstr "らいでん_6_ふぁいたーずじぇっと_1"

# rfjeta
msgid  "Raiden Fighters Jet (Asia)"
msgstr "らいでん_6_ふぁいたーずじぇっと_1"

# rfjetj
msgid  "Raiden Fighters Jet (Japan)"
msgstr "らいでん_6_ふぁいたーずじぇっと_1"

# rfjets
msgid  "Raiden Fighters Jet (Single Board)"
msgstr "らいでん_6_ふぁいたーずじぇっと_1"

# rfjetu
msgid  "Raiden Fighters Jet (US)"
msgstr "らいでん_6_ふぁいたーずじぇっと_1"

# rfjet2kc
msgid  "Raiden Fighters Jet - 2000 (China)"
msgstr "らいでん_6_ふぁいたーずじぇっと_2000"

# raiden2
msgid  "Raiden II (set 1, US Fabtek)"
msgstr "らいでん_2"

# raiden2a
msgid  "Raiden II (set 2, Metrotainment)"
msgstr "らいでん_2"

# raiden2b
msgid  "Raiden II (set 3, Japan)"
msgstr "らいでん_2"

# raiden2c
msgid  "Raiden II (set 4, Italy)"
msgstr "らいでん_2"

# raiden2d
msgid  "Raiden II (set 5, Easy Version)"
msgstr "らいでん_2"

# raiden2e
msgid  "Raiden II (set 6, Easy Version)"
msgstr "らいでん_2"

# raiden2f
msgid  "Raiden II (set 7, US Fabtek, Easy Version)"
msgstr "らいでん_2"

# raiden2g
msgid  "Raiden II (set 8, US Fabtek, Easy Version)"
msgstr "らいでん_2"

# r2dx_v33
msgid  "Raiden II / DX (newer V33 PCB)"
msgstr "らいでん_2"

# raiders
msgid  "Raiders"
msgstr "れいだーす"

# raidersr3
msgid  "Raiders (Rev.3)"
msgstr "れいだーす"

# raiders5
msgid  "Raiders5"
msgstr "れいだーす_5"

# raiders5t
msgid  "Raiders5 (Japan)"
msgstr "れいだーす_5"

# raiga
msgid  "Raiga - Strato Fighter (Japan)"
msgstr "らいが"

# stratof
msgid  "Raiga - Strato Fighter (US)"
msgstr "らいが"

# rchasej
msgid  "Rail Chase (Japan)"
msgstr "れーるちぇいす_1"

# rchase
msgid  "Rail Chase (World)"
msgstr "れーるちぇいす_1"

# rchase2
msgid  "Rail Chase 2 (Revision A)"
msgstr "れーるちぇいす_2"

# raimaisj
msgid  "Raimais (Japan)"
msgstr "れいめいず"

# raimaisjo
msgid  "Raimais (Japan, first revision)"
msgstr "れいめいず"

# raimais
msgid  "Raimais (World)"
msgstr "れいめいず"

# rbislande
msgid  "Rainbow Islands (Extra)"
msgstr "れいんぼーあいらんど_1"

# rbisland
msgid  "Rainbow Islands (new version)"
msgstr "れいんぼーあいらんど_1"

# rbislando
msgid  "Rainbow Islands (old version)"
msgstr "れいんぼーあいらんど_1"

# rallybik
msgid  "Rally Bike / Dash Yarou"
msgstr "だっしゅやろう"

# rallyxa
msgid  "Rally X"
msgstr "らりーえっくす"

# rallyx
msgid  "Rally X (32k Ver.?)"
msgstr "らりーえっくす"

# rallyxm
msgid  "Rally X (Midway)"
msgstr "らりーえっくす"

# rallys
msgid  "Rallys (bootleg of Spectar)"
msgstr "すぺくたー"

# rambo3
msgid  "Rambo III (Europe)"
msgstr "らんぼー_3"

# rambo3p
msgid  "Rambo III (Europe, Proto?)"
msgstr "らんぼー_3"

# rambo3u
msgid  "Rambo III (US)"
msgstr "らんぼー_3"

# rampage2
msgid  "Rampage (ver 2 8-4-86)"
msgstr "らんぺーじ_1"

# rampage
msgid  "Rampage (ver 3 8-27-86)"
msgstr "らんぺーじ_1"

# rmpgwt11
msgid  "Rampage: World Tour (rev 1.1)"
msgstr "らんぺーじ_2_わーるどつあー"

# rmpgwt
msgid  "Rampage: World Tour (rev 1.3)"
msgstr "らんぺーじ_2_わーるどつあー"

# rampartj
msgid  "Rampart (Japan, Joystick)"
msgstr "らんぱーと"

# rampart2p
msgid  "Rampart (Joystick)"
msgstr "らんぱーと"

# rampart
msgid  "Rampart (Trackball)"
msgstr "らんぱーと"

# rangrmsn
msgid  "Ranger Mission"
msgstr "れんじゃーみっしょん"

# rapidfire
msgid  "Rapid Fire v1.0 (Build 236)"
msgstr "らぴっどふぁいあ"

# rapidfira
msgid  "Rapid Fire v1.1 (Build 238)"
msgstr "らぴっどふぁいあ"

# rapidfir
msgid  "Rapid Fire v1.1 (Build 239)"
msgstr "らぴっどふぁいあ"

# raphero
msgid  "Rapid Hero"
msgstr "らぴっどひーろー"

# rapidrvr2
msgid  "Rapid River (RD2 Ver. C)"
msgstr "らぴっどりばー"

# rapidrvr
msgid  "Rapid River (RD3 Ver. C)"
msgstr "らぴっどりばー"

# rastanu
msgid  "Rastan (US, set 1)"
msgstr "らすたんさーが_1"

# rastanu2
msgid  "Rastan (US, set 2)"
msgstr "らすたんさーが_1"

# rastan
msgid  "Rastan (World)"
msgstr "らすたんさーが_1"

# rastsaga1
msgid  "Rastan Saga (Japan Rev 1)"
msgstr "らすたんさーが_1"

# rastsaga
msgid  "Rastan Saga (Japan)"
msgstr "らすたんさーが_1"

# rastsag2
msgid  "Rastan Saga 2 (Japan)"
msgstr "らすたんさーが_2"

# tvrs2
msgid  "Rastan Saga II (Tourvision PCE bootleg)"
msgstr "らすたんさーが_2"

# raveracj
msgid  "Rave Racer (Rev. RV1 Ver.B, Japan)"
msgstr "れいぶれーさー"

# raveracja
msgid  "Rave Racer (Rev. RV1, Japan)"
msgstr "れいぶれーさー"

# raveracw
msgid  "Rave Racer (Rev. RV2, World)"
msgstr "れいぶれーさー"

# raycris
msgid  "Ray Crisis (V2.03J)"
msgstr "れいくらいしす"

# rayforce
msgid  "Ray Force (Ver 2.3A 1994/01/20)"
msgstr "れいふぉーす"

# rayforcej
msgid  "Ray Force (Ver 2.3J 1994/01/20)"
msgstr "れいふぉーす"

# raystormj
msgid  "Ray Storm (Ver 2.05J)"
msgstr "れいすとーむ"

# raystorm
msgid  "Ray Storm (Ver 2.06A)"
msgstr "れいすとーむ"

# razmataz
msgid  "Razzmatazz"
msgstr "らずまたず"

# reactor
msgid  "Reactor"
msgstr "りあくたー"

# reaktor
msgid  "Reaktor (Track & Field conversion)"
msgstr "りあくたー"

# rbmk
msgid  "Real Battle Mahjong King"
msgstr "じっせんまーじゃんおう"

# rbff1
msgid  "Real Bout Fatal Fury / Real Bout Garou Densetsu (NGM-095)(NGH-095)"
msgstr "りあるばうとがろうでんせつ_1_1"

# rbff1a
msgid  "Real Bout Fatal Fury / Real Bout Garou Densetsu (bug fix revision)"
msgstr "りあるばうとがろうでんせつ_1_1"

# rbff2k
msgid  "Real Bout Fatal Fury 2 - The Newcomers (Korean release)"
msgstr "りあるばうとがろうでんせつ_2"

# rbff2h
msgid  "Real Bout Fatal Fury 2 - The Newcomers / Real Bout Garou Densetsu 2 - the newcomers (NGH-2400)"
msgstr "りあるばうとがろうでんせつ_2"

# rbff2
msgid  "Real Bout Fatal Fury 2 - The Newcomers / Real Bout Garou Densetsu 2 - the newcomers (NGM-2400)"
msgstr "りあるばうとがろうでんせつ_2"

# rbffspec
msgid  "Real Bout Fatal Fury Special / Real Bout Garou Densetsu Special"
msgstr "りあるばうとがろうでんせつ_1_2_すぺしゃる"

# rbffspeck
msgid  "Real Bout Fatal Fury Special / Real Bout Garou Densetsu Special (Korean release)"
msgstr "りあるばうとがろうでんせつ_1_2_すぺしゃる"

# rmgoldyh
msgid  "Real Mahjong Gold Yumehai / Super Real Mahjong GOLD part.2 [BET] (Japan)"
msgstr "りあるまーじゃんごーるどゆめはいすーぱーりあるまーじゃんごーるど_2"

# rmhaihai
msgid  "Real Mahjong Haihai (Japan)"
msgstr "りあるまーじゃんはいはい"

# rmhaijin
msgid  "Real Mahjong Haihai Jinji Idou Hen (Japan)"
msgstr "りあるまーじゃんはいはいじんじいどうへん"

# rmhaisei
msgid  "Real Mahjong Haihai Seichouhen (Japan)"
msgstr "りあるまーじゃんはいはいせいちょうへん"

# rmhaihib
msgid  "Real Mahjong Haihai [BET] (Japan)"
msgstr "りあるまーじゃんはいはい"

# rltennis
msgid  "Reality Tennis"
msgstr "りありてぃてにす"

# rebus
msgid  "Rebus"
msgstr "りーばす"

# recalh
msgid  "Recalhorn (Ver 1.42J 1994/5/11) (Prototype)"
msgstr "りかるほーん"

# recordbr
msgid  "Recordbreaker (World)"
msgstr "ごーふぉーざごーるど"

# redalert
msgid  "Red Alert"
msgstr "わーるどうぉー_3"

# redbaron
msgid  "Red Baron"
msgstr "れっどばろん"

# redclashk
msgid  "Red Clash (Kaneko)"
msgstr "れっどくらっしゅ"

# redclash
msgid  "Red Clash (set 1)"
msgstr "れっどくらっしゅ"

# redclasha
msgid  "Red Clash (set 2)"
msgstr "れっどくらっしゅ"

# rcorsair
msgid  "Red Corsair"
msgstr "れっどこるせあ"

# redeartn
msgid  "Red Earth (961121, NO CD)"
msgstr "うぉーざーど"

# redeartha
msgid  "Red Earth (Euro 961023)"
msgstr "うぉーざーど"

# redearth
msgid  "Red Earth (Euro 961121)"
msgstr "うぉーざーど"

# redhawke
msgid  "Red Hawk (Excellent Co., Ltd)"
msgstr "すてっがーわん"

# redhawki
msgid  "Red Hawk (Italy)"
msgstr "すてっがーわん"

# redhawk
msgid  "Red Hawk (US)"
msgstr "すてっがーわん"

# redhawkb
msgid  "Red Hawk (bootleg)"
msgstr "すてっがーわん"

# redrobin
msgid  "Red Robin"
msgstr "れっどろびん"

# redlin2p
msgid  "Redline Racer (2 players)"
msgstr "れっどらいんれーさー"

# reelfun1
msgid  "Reel Fun (Version 7.01)"
msgstr "りーるふぁん"

# reelfun
msgid  "Reel Fun (Version 7.03)"
msgstr "りーるふぁん"

# reelquak
msgid  "Reel'N Quake! (Ver. 1.05)"
msgstr "りーるんくうぇいく"

# reelrock
msgid  "Reelin-n-Rockin (0100779V, Local)"
msgstr "りーりんあんどろっきん"

# reguluso
msgid  "Regulus (315-5033)"
msgstr "れぐるす"

# regulus
msgid  "Regulus (315-5033, Rev A.)"
msgstr "れぐるす"

# regulusu
msgid  "Regulus (not encrypted)"
msgstr "れぐるす"

# reikaids
msgid  "Reikai Doushi (Japan)"
msgstr "れいかいどうし"

# relief
msgid  "Relief Pitcher (set 1, 07 Jun 1992 / 28 May 1992)"
msgstr "りりーふぴっちゃー"

# relief2
msgid  "Relief Pitcher (set 2, 26 Apr 1992 / 08 Apr 1992)"
msgstr "りりーふぴっちゃー"

# relief3
msgid  "Relief Pitcher (set 3, 10 Apr 1992 / 08 Apr 1992)"
msgstr "りりーふぴっちゃー"

# renegade
msgid  "Renegade (US)"
msgstr "ねっけつこうはくにおくん"

# renju
msgid  "Renju Kizoku"
msgstr "きらきらごもくならべれんじゅきぞく"

# repulse
msgid  "Repulse"
msgstr "りぱるす"

# rescue
msgid  "Rescue"
msgstr "れすきゅー"

# rescueb
msgid  "Rescue (bootleg)"
msgstr "れすきゅー"

# rescraid
msgid  "Rescue Raider (5/11/87) (non-cartridge)"
msgstr "れすきゅーれいだー"

# rescraida
msgid  "Rescue Raider (stand-alone)"
msgstr "れすきゅーれいだー"

# resdnt
msgid  "Resident (040415 World)"
msgstr "れじでんと"

# resdnt_2
msgid  "Resident (040513 World)"
msgstr "れじでんと"

# resdnt_3
msgid  "Resident (070222 Russia)"
msgstr "れじでんと"

# resdnt_2f
msgid  "Resident (bootleg, 040513, LOTO PROGRAM V-RS2)"
msgstr "れじでんと"

# resdnt_2g
msgid  "Resident (bootleg, 040513, LOTOS SE01)"
msgstr "れじでんと"

# resdnt_2e
msgid  "Resident (bootleg, 040513, LOTTOGAME (I))"
msgstr "れじでんと"

# resdnt_2b
msgid  "Resident (bootleg, 040513, VIDEO GAME-1 SE01 set 1)"
msgstr "れじでんと"

# resdnt_2c
msgid  "Resident (bootleg, 040513, VIDEO GAME-1 SE01 set 2)"
msgstr "れじでんと"

# resdnt_2d
msgid  "Resident (bootleg, 040513, VIDEO GAME-1 SE01 set 3)"
msgstr "れじでんと"

# resdnt_2a
msgid  "Resident (bootleg, 040513, backdoor)"
msgstr "れじでんと"

# nekkyoku
msgid  "Rettou Juudan Nekkyoku Janshi - Higashi Nippon Hen (Japan)"
msgstr "れっとうじゅうだんねっきょくじゃんし"

# retofinv
msgid  "Return of the Invaders"
msgstr "りたーんおぶじいんべーだーず"

# retofinv1
msgid  "Return of the Invaders (bootleg set 1)"
msgstr "りたーんおぶじいんべーだーず"

# retofinv2
msgid  "Return of the Invaders (bootleg set 2)"
msgstr "りたーんおぶじいんべーだーず"

# jedi
msgid  "Return of the Jedi"
msgstr "すたーうぉーず_6_じぇだいのふくしゅう"

# revenger
msgid  "Revenger"
msgstr "りべんじゃー"

# revx
msgid  "Revolution X (Rev. 1.0 6/16/94)"
msgstr "れぼりゅーしょんえっくす"

# rezon
msgid  "Rezon"
msgstr "れぞん"

# rezont
msgid  "Rezon (Taito)"
msgstr "れぞん"

# ribbit
msgid  "Ribbit!"
msgstr "りびっと"

# ridleofp
msgid  "Riddle of Pythagoras (Japan)"
msgstr "ぴたごらすのなぞ"

# ridgeracj
msgid  "Ridge Racer (Rev. RR1, Japan)"
msgstr "りっじれーさー_1"

# ridgerac3
msgid  "Ridge Racer (Rev. RR2 Ver.B, World, 3-screen?)"
msgstr "りっじれーさー_1"

# ridgeracb
msgid  "Ridge Racer (Rev. RR2, World)"
msgstr "りっじれーさー_1"

# ridgerac
msgid  "Ridge Racer (Rev. RR3, World)"
msgstr "りっじれーさー_1"

# ridgera2j
msgid  "Ridge Racer 2 (Rev. RRS1 Ver.B, Japan)"
msgstr "りっじれーさー_2"

# ridgera2ja
msgid  "Ridge Racer 2 (Rev. RRS1, Japan)"
msgstr "りっじれーさー_2"

# ridgera2
msgid  "Ridge Racer 2 (Rev. RRS2, World)"
msgstr "りっじれーさー_2"

# ridgeracf
msgid  "Ridge Racer Full Scale (World)"
msgstr "りっじれーさー_1"

# rrvac
msgid  "Ridge Racer V Arcade Battle (RRV3 Ver. A)"
msgstr "りっじれーさー_5_あーけーどばとる"

# ridingfu
msgid  "Riding Fight (Ver 1.0A)"
msgstr "らいでぃんぐふぁいと"

# ridingfj
msgid  "Riding Fight (Ver 1.0J)"
msgstr "らいでぃんぐふぁいと"

# ridingf
msgid  "Riding Fight (Ver 1.0O)"
msgstr "らいでぃんぐふぁいと"

# ridhero
msgid  "Riding Hero (NGM-006)(NGH-006)"
msgstr "らいでぃんぐひーろー"

# ridheroh
msgid  "Riding Hero (set 2)"
msgstr "らいでぃんぐひーろー"

# rimrockn12
msgid  "Rim Rockin' Basketball (V1.2)"
msgstr "りむろっきんばすけっとぼーる"

# rimrockn16
msgid  "Rim Rockin' Basketball (V1.6)"
msgstr "りむろっきんばすけっとぼーる"

# rimrockn20
msgid  "Rim Rockin' Basketball (V2.0)"
msgstr "りむろっきんばすけっとぼーる"

# rimrockn
msgid  "Rim Rockin' Basketball (V2.2)"
msgstr "りむろっきんばすけっとぼーる"

# ringfgt
msgid  "Ring Fighter (set 1)"
msgstr "りんぐふぁいたー"

# ringfgt2
msgid  "Ring Fighter (set 2)"
msgstr "りんぐふぁいたー"

# ringking
msgid  "Ring King (US set 1)"
msgstr "きんぐおぶぼくさー"

# ringking2
msgid  "Ring King (US set 2)"
msgstr "きんぐおぶぼくさー"

# ringking3
msgid  "Ring King (US set 3)"
msgstr "きんぐおぶぼくさー"

# ringkingw
msgid  "Ring King (US, Wood Place Inc.)"
msgstr "きんぐおぶぼくさー"

# ringout
msgid  "Ring Out 4x4"
msgstr "りんぐあうとふぉーばいふぉー"

# ringrageu
msgid  "Ring Rage (Ver 2.3A 1992/08/09)"
msgstr "りんぐれいじ"

# ringragej
msgid  "Ring Rage (Ver 2.3J 1992/08/09)"
msgstr "りんぐれいじ"

# ringrage
msgid  "Ring Rage (Ver 2.3O 1992/08/09)"
msgstr "りんぐれいじ"

# ringohja
msgid  "Ring no Ohja (Japan 2 Players ver. N)"
msgstr "りんぐのおうじゃ"

# ringdesta
msgid  "Ring of Destruction: Slammasters II (Asia 940831)"
msgstr "すーぱーまっするぼまー"

# ringdstd
msgid  "Ring of Destruction: Slammasters II (Euro 940902 Phoenix Edition) (bootleg)"
msgstr "すーぱーまっするぼまー"

# ringdest
msgid  "Ring of Destruction: Slammasters II (Euro 940902)"
msgstr "すーぱーまっするぼまー"

# riot
msgid  "Riot"
msgstr "らいあっと"

# riotcity
msgid  "Riot City (Japan)"
msgstr "らいおっとしてぃ"

# ripcord
msgid  "Rip Cord"
msgstr "りっぷこーど"

# ripoff
msgid  "Rip Off"
msgstr "りっぷおふ"

# ripribit
msgid  "Ripper Ribbit (Version 2.8.4)"
msgstr "りっぱーりびっと"

# riskchal
msgid  "Risky Challenge"
msgstr "ぐっすんおよよ"

# rvschoola
msgid  "Rival Schools: United By Fate (Asia 971117)"
msgstr "しりつじゃすてぃすがくえん"

# rvschool
msgid  "Rival Schools: United By Fate (Euro 971117)"
msgstr "しりつじゃすてぃすがくえん"

# rvschoolu
msgid  "Rival Schools: United By Fate (USA 971117)"
msgstr "しりつじゃすてぃすがくえん"

# rpatrol
msgid  "River Patrol (Orca)"
msgstr "りばーぱとろーる"

# rpatrolb
msgid  "River Patrol (bootleg)"
msgstr "りばーぱとろーる"

# rblaster
msgid  "Road Blaster (Data East LD)"
msgstr "ろーどぶらすたー"

# roadblstcg
msgid  "Road Blasters (cockpit, German, rev 1)"
msgstr "ろーどぶらすたーず"

# roadblstc1
msgid  "Road Blasters (cockpit, rev 1)"
msgstr "ろーどぶらすたーず"

# roadblstc
msgid  "Road Blasters (cockpit, rev 2)"
msgstr "ろーどぶらすたーず"

# roadblstg1
msgid  "Road Blasters (upright, German, rev 1)"
msgstr "ろーどぶらすたーず"

# roadblstg2
msgid  "Road Blasters (upright, German, rev 2)"
msgstr "ろーどぶらすたーず"

# roadblstg
msgid  "Road Blasters (upright, German, rev 3)"
msgstr "ろーどぶらすたーず"

# roadblst1
msgid  "Road Blasters (upright, rev 1)"
msgstr "ろーどぶらすたーず"

# roadblst2
msgid  "Road Blasters (upright, rev 2)"
msgstr "ろーどぶらすたーず"

# roadblst3
msgid  "Road Blasters (upright, rev 3)"
msgstr "ろーどぶらすたーず"

# roadblst
msgid  "Road Blasters (upright, rev 4)"
msgstr "ろーどぶらすたーず"

# roadburn
msgid  "Road Burners"
msgstr "ろーどばーなーず"

# roadf
msgid  "Road Fighter (set 1)"
msgstr "ろーどふぁいたー"

# roadf2
msgid  "Road Fighter (set 2)"
msgstr "ろーどふぁいたー"

# roadriot
msgid  "Road Riot 4WD (set 1, 13 Nov 1991)"
msgstr "ろーどらいおっと_1_ふぉーだぶるでぃー"

# roadrioto
msgid  "Road Riot 4WD (set 2, 04 Jun 1991)"
msgstr "ろーどらいおっと_1_ふぉーだぶるでぃー"

# rrrevenga
msgid  "Road Riot's Revenge (prototype, Jan 27, 1994, set 1)"
msgstr "ろーどらいおっと_2_りべんじ"

# rrrevengb
msgid  "Road Riot's Revenge (prototype, Jan 27, 1994, set 2)"
msgstr "ろーどらいおっと_2_りべんじ"

# rrreveng
msgid  "Road Riot's Revenge (prototype, Sep 06, 1994)"
msgstr "ろーどらいおっと_2_りべんじ"

# roadrunm
msgid  "Road Runner (Midway)"
msgstr "でざーとがん"

# roadrunn1
msgid  "Road Runner (rev 1)"
msgstr "るーにーてゅーんずろーどらんなー"

# roadrunn2
msgid  "Road Runner (rev 1+)"
msgstr "るーにーてゅーんずろーどらんなー"

# roadrunn
msgid  "Road Runner (rev 2)"
msgstr "るーにーてゅーんずろーどらんなー"

# ar_rdwr
msgid  "RoadWars (Arcadia, V 2.3)"
msgstr "ろーどうぉーず"

# roadedge
msgid  "Roads Edge / Round Trip (rev.B)"
msgstr "らうんどとりっぷあーるぶい"

# robby
msgid  "Robby Roto"
msgstr "ろびーろと"

# robadvo
msgid  "Robin's Adventure (Version 1.5)"
msgstr "ろびんあどべんちゃー_1"

# robadv
msgid  "Robin's Adventure (Version 1.7E Dual)"
msgstr "ろびんあどべんちゃー_1"

# robadvv1
msgid  "Robin's Adventure (Version 1.7R Dual)"
msgstr "ろびんあどべんちゃー_1"

# robadvc1
msgid  "Robin's Adventure (Version 1.7R, set 1)"
msgstr "ろびんあどべんちゃー_1"

# robadvd1
msgid  "Robin's Adventure (Version 1.7R, set 2)"
msgstr "ろびんあどべんちゃー_1"

# robadv2o2
msgid  "Robin's Adventure 2 (Version 1.5)"
msgstr "ろびんあどべんちゃー_2"

# robadv2o
msgid  "Robin's Adventure 2 (Version 1.5SH)"
msgstr "ろびんあどべんちゃー_2"

# robadv2
msgid  "Robin's Adventure 2 (Version 1.7E Dual)"
msgstr "ろびんあどべんちゃー_2"

# robadv2v2
msgid  "Robin's Adventure 2 (Version 1.7LT Dual)"
msgstr "ろびんあどべんちゃー_2"

# robadv2c2
msgid  "Robin's Adventure 2 (Version 1.7LT, set 1)"
msgstr "ろびんあどべんちゃー_2"

# robadv2d2
msgid  "Robin's Adventure 2 (Version 1.7LT, set 2)"
msgstr "ろびんあどべんちゃー_2"

# robadv2v1
msgid  "Robin's Adventure 2 (Version 1.7R Dual)"
msgstr "ろびんあどべんちゃー_2"

# robadv2c1
msgid  "Robin's Adventure 2 (Version 1.7R, set 1)"
msgstr "ろびんあどべんちゃー_2"

# robadv2d1
msgid  "Robin's Adventure 2 (Version 1.7R, set 2)"
msgstr "ろびんあどべんちゃー_2"

# robadv2v3
msgid  "Robin's Adventure 2 (Version 1.7SH Dual)"
msgstr "ろびんあどべんちゃー_2"

# robadv2c3
msgid  "Robin's Adventure 2 (Version 1.7SH, set 1)"
msgstr "ろびんあどべんちゃー_2"

# robadv2d3
msgid  "Robin's Adventure 2 (Version 1.7SH, set 2)"
msgstr "ろびんあどべんちゃー_2"

# roboarmy
msgid  "Robo Army"
msgstr "ろぼあーみー"

# robowres
msgid  "Robo Wres 2001"
msgstr "ろぼれす2001"

# robowresb
msgid  "Robo Wres 2001 (bootleg)"
msgstr "ろぼれす2001"

# robocopj
msgid  "Robocop (Japan)"
msgstr "ろぼこっぷ_1"

# robocopu0
msgid  "Robocop (US revision 0)"
msgstr "ろぼこっぷ_1"

# robocopu
msgid  "Robocop (US revision 1)"
msgstr "ろぼこっぷ_1"

# robocopb
msgid  "Robocop (World bootleg)"
msgstr "ろぼこっぷ_1"

# robocopw
msgid  "Robocop (World revision 3)"
msgstr "ろぼこっぷ_1"

# robocop
msgid  "Robocop (World revision 4)"
msgstr "ろぼこっぷ_1"

# robocop2
msgid  "Robocop 2 (Euro/Asia v0.10)"
msgstr "ろぼこっぷ_2"

# robocop2j
msgid  "Robocop 2 (Japan v0.11)"
msgstr "ろぼこっぷ_2"

# robocop2u
msgid  "Robocop 2 (US v0.05)"
msgstr "ろぼこっぷ_2"

# nss_rob3
msgid  "Robocop 3 (Nintendo Super System)"
msgstr "ろぼこっぷ_3"

# robotbwl
msgid  "Robot Bowl"
msgstr "ろぼっとぼうる"

# robotron
msgid  "Robotron: 2084 (Solid Blue label)"
msgstr "ろぼとろん2084"

# robotronyo
msgid  "Robotron: 2084 (Yellow/Orange label)"
msgstr "ろぼとろん2084"

# rocnrope
msgid  "Roc'n Rope"
msgstr "ろっくんろーぷ"

# rocnropek
msgid  "Roc'n Rope (Kosuka)"
msgstr "ろっくんろーぷ"

# rockclim
msgid  "Rock Climber"
msgstr "ろっくくらいまー"

# rclimb
msgid  "Rock Climber (040815 World)"
msgstr "ろっくくらいまー"

# rclimb_3
msgid  "Rock Climber (040827 World)"
msgstr "ろっくくらいまー"

# rclimb_4
msgid  "Rock Climber (070322 Russia)"
msgstr "ろっくくらいまー"

# rclimb_5
msgid  "Rock Climber (070621 Russia)"
msgstr "ろっくくらいまー"

# rclimb_3e
msgid  "Rock Climber (bootleg, 040827, LOTOS SK01)"
msgstr "ろっくくらいまー"

# rclimb_3d
msgid  "Rock Climber (bootleg, 040827, LOTTOGAME (I))"
msgstr "ろっくくらいまー"

# rclimb_3c
msgid  "Rock Climber (bootleg, 040827, VIDEO GAME-1 SK01)"
msgstr "ろっくくらいまー"

# rclimb_3a
msgid  "Rock Climber (bootleg, 040827, backdoor)"
msgstr "ろっくくらいまー"

# rclimb_3b
msgid  "Rock Climber (bootleg, 040827, new service menu)"
msgstr "ろっくくらいまー"

# rockduck
msgid  "Rock Duck (prototype?)"
msgstr "ろっくだっく"

# rocktris
msgid  "Rock Tris"
msgstr "ろっくとりす"

# rockn3
msgid  "Rock'n 3 (Japan)"
msgstr "ろっくん_3"

# rockn4
msgid  "Rock'n 4 (Japan, prototype)"
msgstr "ろっくん_4"

# rocknms
msgid  "Rock'n MegaSession (Japan)"
msgstr "ろっくんめがせっしょん"

# rockrage
msgid  "Rock'n Rage (World)"
msgstr "こいのほっとろっく"

# rockragea
msgid  "Rock'n Rage (prototype?)"
msgstr "こいのほっとろっく"

# rockn
msgid  "Rock'n Tread (Japan)"
msgstr "ろっくん_1_とれっど"

# rockna
msgid  "Rock'n Tread (Japan, alternate)"
msgstr "ろっくん_1_とれっど"

# rockn2
msgid  "Rock'n Tread 2 (Japan)"
msgstr "ろっくん_2_とれっど_2"

# pc_rkats
msgid  "Rockin' Kats (PlayChoice-10)"
msgstr "にゅーよーくにゃんきーず"

# rockman2j
msgid  "Rockman 2: The Power Fighters (Japan 960708)"
msgstr "ろっくまん_2"

# rockmanj
msgid  "Rockman: The Power Battle (CPS1, Japan 950922)"
msgstr "ろっくまん_1_1"

# rmancp2j
msgid  "Rockman: The Power Battle (CPS2, Japan 950922)"
msgstr "ろっくまん_1_2"

# rodlandjb
msgid  "Rod-Land (Japan bootleg)"
msgstr "ようせいものがたりろっどらんど"

# rodlandj
msgid  "Rod-Land (Japan)"
msgstr "ようせいものがたりろっどらんど"

# rodland
msgid  "Rod-Land (World)"
msgstr "ようせいものがたりろっどらんど"

# rohga1
msgid  "Rohga Armor Force (Asia/Europe v3.0 set 1)"
msgstr "うるふふぁんぐ"

# rohga2
msgid  "Rohga Armor Force (Asia/Europe v3.0 set 2)"
msgstr "うるふふぁんぐ"

# rohga
msgid  "Rohga Armor Force (Asia/Europe v5.0)"
msgstr "うるふふぁんぐ"

# rohgah
msgid  "Rohga Armor Force (Hong Kong v3.0)"
msgstr "うるふふぁんぐ"

# rohgau
msgid  "Rohga Armor Force (US v1.0)"
msgstr "うるふふぁんぐ"

# rollfr_2
msgid  "Roll Fruit (040318)"
msgstr "ろーるふるーつ"

# rollfr_3
msgid  "Roll Fruit (080327)"
msgstr "ろーるふるーつ"

# rollfr_4
msgid  "Roll Fruit (080331)"
msgstr "ろーるふるーつ"

# rollace
msgid  "Roller Aces (set 1)"
msgstr "ふぁいてぃんぐろーらー"

# rollace2
msgid  "Roller Aces (set 2)"
msgstr "ふぁいてぃんぐろーらー"

# rjammer
msgid  "Roller Jammer"
msgstr "ろーらーじゃまー"

# rollergj
msgid  "Rollergames (Japan)"
msgstr "ろーらーげーむず"

# rollerg
msgid  "Rollergames (US)"
msgstr "ろーらーげーむず"

# rollingc
msgid  "Rolling Crash / Moon Base"
msgstr "ろーりんぐくらっしゅむーんべーす"

# rthunder
msgid  "Rolling Thunder (new version)"
msgstr "ろーりんぐさんだー_1"

# rthundero
msgid  "Rolling Thunder (old version)"
msgstr "ろーりんぐさんだー_1"

# rthun2
msgid  "Rolling Thunder 2"
msgstr "ろーりんぐさんだー_2"

# rthun2j
msgid  "Rolling Thunder 2 (Japan)"
msgstr "ろーりんぐさんだー_2"

# rtriv
msgid  "Romar Triv"
msgstr "ろまーとりぶ"

# romperso
msgid  "Rompers (Japan old version)"
msgstr "ろんぱーず"

# rompers
msgid  "Rompers (Japan)"
msgstr "ろんぱーず"

# ronjan
msgid  "Ron Jan (Super)"
msgstr "ろんじゃん"

# clapapa2
msgid  "Rootin' Tootin' (DECO Cassette)"
msgstr "らっぱっぱ"

# clapapa
msgid  "Rootin' Tootin' / La-Pa-Pa (DECO Cassette)"
msgstr "らっぱっぱ"

# ropeman
msgid  "Ropeman (bootleg of Roc'n Rope)"
msgstr "ろっくんろーぷ"

# rotaryf
msgid  "Rotary Fighter"
msgstr "ろーたりーふぁいたー"

# roughrac
msgid  "Rough Racer (Japan, Floppy Based, FD1094 317-0058-06b)"
msgstr "らふれーさー"

# rranger
msgid  "Rough Ranger (v2.0, unprotected, bootleg?)"
msgstr "すーぱーれんじゃー"

# rougien
msgid  "Rougien"
msgstr "るーじゅあん"

# roundup5
msgid  "Round Up 5 - Super Delta Force"
msgstr "らうんどあっぷふぁいぶ"

# roundup
msgid  "Round-Up"
msgstr "ふぃったー"

# route16b
msgid  "Route 16 (bootleg)"
msgstr "るーと16"

# route16
msgid  "Route 16 (set 1)"
msgstr "るーと16"

# route16a
msgid  "Route 16 (set 2)"
msgstr "るーと16"

# routex
msgid  "Route X (bootleg)"
msgstr "るーと16"

# royalcrd
msgid  "Royal Card (Austrian, set 1)"
msgstr "ろいやるかーど_1"

# royalcrda
msgid  "Royal Card (Austrian, set 2)"
msgstr "ろいやるかーど_1"

# royalcrdc
msgid  "Royal Card (Austrian, set 4)"
msgstr "ろいやるかーど_1"

# royalcrdd
msgid  "Royal Card (Austrian, set 5)"
msgstr "ろいやるかーど_1"

# royalcrde
msgid  "Royal Card (Austrian, set 6)"
msgstr "ろいやるかーど_1"

# royalcrdb
msgid  "Royal Card (Austrian/Polish, set 3)"
msgstr "ろいやるかーど_1"

# roylcrdn
msgid  "Royal Card (Nichibutsu)"
msgstr "ろいやるかーど"

# royalcrdf
msgid  "Royal Card (Slovak, encrypted)"
msgstr "ろいやるかーど_1"

# royalcrdt
msgid  "Royal Card (TAB original)"
msgstr "ろいやるかーど_1"

# royalcrdp
msgid  "Royal Card v2.0 Professional"
msgstr "ろいやるかーど_2_ぷろふぇっしょなる"

# rcasino
msgid  "Royal Casino"
msgstr "ろいやるかじの"

# rgum
msgid  "Royal Gum (Italy)"
msgstr "ろいやるがむ"

# royalmah
msgid  "Royal Mahjong (Falcon bootleg, v1.01)"
msgstr "ろいやるまーじゃん"

# royalmj
msgid  "Royal Mahjong (Japan, v1.13)"
msgstr "ろいやるまーじゃん"

# royalngt
msgid  "Royal Night [BET] (Japan 840220 RN 2-00)"
msgstr "ろいやるないと"

# roypok96
msgid  "Royal Poker '96 (set 1)"
msgstr "ろいやるぽーかー_96"

# roypok96a
msgid  "Royal Poker '96 (set 2)"
msgstr "ろいやるぽーかー_96"

# roypok96b
msgid  "Royal Poker '96 (set 3)"
msgstr "ろいやるぽーかー_96"

# royalqn
msgid  "Royal Queen [BET] (Japan 841010 RQ 0-07)"
msgstr "ろいやるくいーん"

# vegasfst
msgid  "Royal Vegas Joker Card (fast deal)"
msgstr "ろいやるべがすじょーかーかーど"

# vegasfte
msgid  "Royal Vegas Joker Card (fast deal, English gfx)"
msgstr "ろいやるべがすじょーかーかーど"

# vegasmil
msgid  "Royal Vegas Joker Card (fast deal, Mile)"
msgstr "ろいやるべがすじょーかーかーど"

# vegasslw
msgid  "Royal Vegas Joker Card (slow deal)"
msgstr "ろいやるべがすじょーかーかーど"

# ndxron10
msgid  "Royal on Ten (Noraut Deluxe hack)"
msgstr "のらうとでらっくす"

# royale
msgid  "Royale (set 1)"
msgstr "ろいやる"

# royalea
msgid  "Royale (set 2)"
msgstr "ろいやる"

# rugrats
msgid  "Rug Rats"
msgstr "わいぴんぐ"

# rcirulet
msgid  "Ruleta RCI (6-players, Spanish)"
msgstr "るーれったrci"

# re800ea
msgid  "Ruleta RE-800 (earlier, no attract)"
msgstr "るーれったre_800"

# re800v1
msgid  "Ruleta RE-800 (v1.0)"
msgstr "るーれったre_800"

# re800v3
msgid  "Ruleta RE-800 (v3.0)"
msgstr "るーれったre_800"

# re900
msgid  "Ruleta RE-900"
msgstr "るーれったre_900"

# rumba
msgid  "Rumba Lumber"
msgstr "るんばらんば"

# rundeep
msgid  "Run Deep"
msgstr "ざでぃーぷ"

# runguna
msgid  "Run and Gun (ver EAA 1993 10.4)"
msgstr "すらむだんく_1"

# rungun
msgid  "Run and Gun (ver EAA 1993 10.8)"
msgstr "すらむだんく_1"

# rungunu
msgid  "Run and Gun (ver UAB 1993 10.12)"
msgstr "すらむだんく_1"

# rungunua
msgid  "Run and Gun (ver UBA 1993 10.8)"
msgstr "すらむだんく_1"

# rungun2
msgid  "Run and Gun 2 (ver UAA)"
msgstr "すらむだんく_2"

# runark
msgid  "Runark (Japan)"
msgstr "るなーく"

# runaway
msgid  "Runaway (prototype)"
msgstr "らんなうぇい"

# rushcrsh
msgid  "Rush & Crash (Japan)"
msgstr "らっしゅあんどくらっしゅ"

# pc_rnatk
msgid  "Rush'n Attack (PlayChoice-10)"
msgstr "ぐりーんべれー"

# rushatck
msgid  "Rush'n Attack (US)"
msgstr "ぐりーんべれー"

# rushhero
msgid  "Rushing Heroes (ver UAB)"
msgstr "らっしんぐひーろーず"

# pc_rygar
msgid  "Rygar (PlayChoice-10)"
msgstr "あるごすのせんし"

# rygar
msgid  "Rygar (US set 1)"
msgstr "あるごすのせんし"

# rygar2
msgid  "Rygar (US set 2)"
msgstr "あるごすのせんし"

# rygar3
msgid  "Rygar (US set 3 Old Version)"
msgstr "あるごすのせんし"

# ryujin
msgid  "Ryu Jin (Japan)"
msgstr "りゅうじん"

# ryukyu
msgid  "RyuKyu (Japan, FD1094 317-5023)"
msgstr "りゅうきゅう"

# ryuuha
msgid  "Ryuuha [BET] (Japan 871027)"
msgstr "りゅうは"

# kirarast
msgid  "Ryuusei Janshi Kirara Star"
msgstr "りゅうせいじゃんしきららすたー"

# spss4240
msgid  "S-Plus (SS4240) Coral Reef"
msgstr "えすぷらす"

# sosterm
msgid  "S.O.S."
msgstr "えすおーえす"

# spyu
msgid  "S.P.Y. - Special Project Y (US ver. M)"
msgstr "えすぴおなーじ"

# spy
msgid  "S.P.Y. - Special Project Y (World ver. N)"
msgstr "えすぴおなーじ"

# srdmissn
msgid  "S.R.D. Mission"
msgstr "えすあーるでぃーみっしょん"

# ssmissin
msgid  "S.S. Mission"
msgstr "えすえすみっしょん"

# stunrun0
msgid  "S.T.U.N. Runner (rev 0)"
msgstr "すたんらんなー"

# stunrun2
msgid  "S.T.U.N. Runner (rev 2)"
msgstr "すたんらんなー"

# stunrun2e
msgid  "S.T.U.N. Runner (rev 2, Europe)"
msgstr "すたんらんなー"

# stunrun3
msgid  "S.T.U.N. Runner (rev 3)"
msgstr "すたんらんなー"

# stunrun3e
msgid  "S.T.U.N. Runner (rev 3, Europe)"
msgstr "すたんらんなー"

# stunrun4
msgid  "S.T.U.N. Runner (rev 4)"
msgstr "すたんらんなー"

# stunrun5
msgid  "S.T.U.N. Runner (rev 5)"
msgstr "すたんらんなー"

# stunrune
msgid  "S.T.U.N. Runner (rev 5, Europe)"
msgstr "すたんらんなー"

# stunrun
msgid  "S.T.U.N. Runner (rev 6)"
msgstr "すたんらんなー"

# stunrunj
msgid  "S.T.U.N. Runner (rev 7, Japan)"
msgstr "すたんらんなー"

# stunrunp
msgid  "S.T.U.N. Runner (upright prototype)"
msgstr "すたんらんなー"

# svg
msgid  "S.V.G. - Spectral vs Generation (ver. 200)"
msgstr "すぺくとらるばーさすじぇねれーしょん"

# searcharj
msgid  "SAR - Search And Rescue (Japan)"
msgstr "えすえーあーる"

# searcharu
msgid  "SAR - Search And Rescue (US)"
msgstr "えすえーあーる"

# searchar
msgid  "SAR - Search And Rescue (World)"
msgstr "えすえーあーる"

# sdfight
msgid  "SD Fighters (Korea)"
msgstr "えすでぃーふぁいたーず"

# neobattl
msgid  "SD Gundam Neo Battling (Japan)"
msgstr "えすでぃーがんだむねおばとりんぐ"

# sdgndmps
msgid  "SD Gundam Psycho Salamander no Kyoui"
msgstr "きどうせんしえすでぃーがんだむさいこさらまんだーのきょうい"

# grainbow
msgid  "SD Gundam Sangokushi Rainbow Tairiku Senki"
msgstr "えすでぃーがんだむさんごくしれいんぼーたいりくせんき"

# sdi
msgid  "SDI - Strategic Defense Initiative (Japan, old, System 16A, FD1089B 317-0027)"
msgstr "えすでぃーあい"

# sdib
msgid  "SDI - Strategic Defense Initiative (System 16B, FD1089A 317-0028)"
msgstr "えすでぃーあい"

# sdibl
msgid  "SDI - Strategic Defense Initiative (bootleg)"
msgstr "えすでぃーあい"

# sfx
msgid  "SF-X"
msgstr "すぺーすふぁいたーえっくす"

# svcd
msgid  "SNK vs. CAPCOM SVC CHAOS (decrypted C)"
msgstr "えすえぬけいばーさすかぷこん_1"

# svcpcb
msgid  "SNK vs. Capcom - SVC Chaos (JAMMA PCB, set 1)"
msgstr "えすえぬけいばーさすかぷこん_1"

# svcpcba
msgid  "SNK vs. Capcom - SVC Chaos (JAMMA PCB, set 2)"
msgstr "えすえぬけいばーさすかぷこん_1"

# svc
msgid  "SNK vs. Capcom - SVC Chaos (NGM-2690)(NGH-2690)"
msgstr "えすえぬけいばーさすかぷこん_1"

# svcboot
msgid  "SNK vs. Capcom - SVC Chaos (bootleg)"
msgstr "えすえぬけいばーさすかぷこん_1"

# svcplus
msgid  "SNK vs. Capcom - SVC Chaos Plus (bootleg set 1)"
msgstr "えすえぬけいばーさすかぷこん_2"

# svcplusa
msgid  "SNK vs. Capcom - SVC Chaos Plus (bootleg set 2)"
msgstr "えすえぬけいばーさすかぷこん_2"

# svcsplus
msgid  "SNK vs. Capcom - SVC Chaos Super Plus (bootleg)"
msgstr "えすえぬけいばーさすかぷこん_2"

# sos
msgid  "SOS"
msgstr "えすおーえす"

# ssipkr24
msgid  "SSI Poker (v2.4)"
msgstr "えすえすあいぽーかー"

# ssipkr30
msgid  "SSI Poker (v3.0)"
msgstr "えすえすあいぽーかー"

# ssipkr40
msgid  "SSI Poker (v4.0)"
msgstr "えすえすあいぽーかー"

# swat
msgid  "SWAT (315-5048)"
msgstr "すわっと"

# swatpolc
msgid  "SWAT Police"
msgstr "すわっとぽりす"

# sabotenb
msgid  "Saboten Bombers (set 1)"
msgstr "さぼてんぼんばーず"

# sabotenba
msgid  "Saboten Bombers (set 2)"
msgstr "さぼてんぼんばーず"

# sadari
msgid  "Sadari"
msgstr "さだり"

# safari
msgid  "Safari (set 1)"
msgstr "さふぁり"

# safaria
msgid  "Safari (set 2, bootleg?)"
msgstr "さふぁり"

# safarir
msgid  "Safari Rally (Japan)"
msgstr "さふぁりらりー"

# sagaia
msgid  "Sagaia (dual screen) (World)"
msgstr "だらいあす_2"

# saiyugoub1
msgid  "Sai Yu Gou Ma Roku (Japan bootleg 1)"
msgstr "さいゆうごうまろく"

# saiyugoub2
msgid  "Sai Yu Gou Ma Roku (Japan bootleg 2)"
msgstr "さいゆうごうまろく"

# saiyugou
msgid  "Sai Yu Gou Ma Roku (Japan)"
msgstr "さいゆうごうまろく"

# nspiritj
msgid  "Saigo no Nindou (Japan)"
msgstr "さいごのにんどう"

# stdragon
msgid  "Saint Dragon (set 1)"
msgstr "せいんとどらごん"

# stdragona
msgid  "Saint Dragon (set 2)"
msgstr "せいんとどらごん"

# salamand
msgid  "Salamander (version D)"
msgstr "さらまんだ_1"

# salamandj
msgid  "Salamander (version J)"
msgstr "さらまんだ_1"

# spclone
msgid  "Salamander (version YY clone)"
msgstr "さらまんだ_1"

# salmndr2a
msgid  "Salamander 2 (ver AAB)"
msgstr "さらまんだ_2"

# salmndr2
msgid  "Salamander 2 (ver JAA)"
msgstr "さらまんだ_2"

# salarymc
msgid  "Salary Man Champ (GCA18 VER. JAA)"
msgstr "さらりーまんちゃんぷ"

# salmankt
msgid  "Salary Man Kintarou"
msgstr "ねっとせれくとさらりーまんきんたろう"

# saloon
msgid  "Saloon (French, encrypted)"
msgstr "さるーん"

# samba
msgid  "Samba De Amigo (JPN) (Rev B)"
msgstr "さんばであみーご_1"

# samba2k
msgid  "Samba de Amigo ver. 2000"
msgstr "さんばであみーご_2_ばーじょん_2000"

# samesame
msgid  "Same! Same! Same! (1P set)"
msgstr "さめさめさめ"

# samesame2
msgid  "Same! Same! Same! (2P set)"
msgstr "さめさめさめ"

# samurai
msgid  "Samurai"
msgstr "さむらい"

# samuraia
msgid  "Samurai Aces (World)"
msgstr "せんごくえーす"

# tsamuraih
msgid  "Samurai Nihon-Ichi (bootleg, harder)"
msgstr "さむらいにほんいち"

# tsamurai
msgid  "Samurai Nihon-Ichi (set 1)"
msgstr "さむらいにほんいち"

# tsamurai2
msgid  "Samurai Nihon-Ichi (set 2)"
msgstr "さむらいにほんいち"

# samshoh
msgid  "Samurai Shodown / Samurai Spirits (NGH-045)"
msgstr "さむらいすぴりっつ_1"

# samsho
msgid  "Samurai Shodown / Samurai Spirits (NGM-045)"
msgstr "さむらいすぴりっつ_1"

# sams64
msgid  "Samurai Shodown 64 / Samurai Spirits 64"
msgstr "さむらいすぴりっつ_5_1"

# samsho2
msgid  "Samurai Shodown II / Shin Samurai Spirits - Haohmaru jigokuhen (NGM-063)(NGH-063)"
msgstr "しんさむらいすぴりっつ"

# samsho3h
msgid  "Samurai Shodown III / Samurai Spirits - Zankurou Musouken (NGH-087)"
msgstr "さむらいすぴりっつ_3"

# samsho3
msgid  "Samurai Shodown III / Samurai Spirits - Zankurou Musouken (NGM-087)"
msgstr "さむらいすぴりっつ_3"

# samsho4
msgid  "Samurai Shodown IV - Amakusa's Revenge / Samurai Spirits - Amakusa Kourin (NGM-222)(NGH-222)"
msgstr "さむらいすぴりっつ_4"

# samsho5h
msgid  "Samurai Shodown V / Samurai Spirits Zero (NGH-2700)"
msgstr "さむらいすぴりっつ_6_1_ぜろ"

# samsho5
msgid  "Samurai Shodown V / Samurai Spirits Zero (NGM-2700)"
msgstr "さむらいすぴりっつ_6_1_ぜろ"

# samsho5b
msgid  "Samurai Shodown V / Samurai Spirits Zero (bootleg)"
msgstr "さむらいすぴりっつ_6_1_ぜろ"

# samsho5d
msgid  "Samurai Shodown V / Samurai Spirits Zero (decrypted C)"
msgstr "さむらいすぴりっつ_6_1_ぜろ"

# samsh5sph
msgid  "Samurai Shodown V Special / Samurai Spirits Zero Special (NGH-2720) (1st release, censored)"
msgstr "さむらいすぴりっつ_6_2_ぜろすぺしゃる"

# samsh5spn
msgid  "Samurai Shodown V Special / Samurai Spirits Zero Special (NGH-2720) (2nd release, less censored)"
msgstr "さむらいすぴりっつ_6_2_ぜろすぺしゃる"

# samsh5sp
msgid  "Samurai Shodown V Special / Samurai Spirits Zero Special (NGM-2720)"
msgstr "さむらいすぴりっつ_6_2_ぜろすぺしゃる"

# samsh5sd
msgid  "Samurai Shodown V Special / Samurai Spirits Zero Special (decrypted C)"
msgstr "さむらいすぴりっつ_6_2_ぜろすぺしゃる"

# ssh5spnd
msgid  "Samurai Shodown V Special / Samurai Spirits Zero Special (non encrypted P, decrypted C)"
msgstr "さむらいすぴりっつ_6_2ぜろすぺしゃる"

# sams64_2
msgid  "Samurai Shodown: Warrior's Rage / Samurai Spirits 2: Asura Zanmaden"
msgstr "さむらいすぴりっつ_5_2"

# samsptk
msgid  "Samurai Spirits Tenkaichi Kenkakuden"
msgstr "さむらいすぴりっつ_7_てんかいちけんきゃくでん"

# sfrush
msgid  "San Francisco Rush"
msgstr "さんふらんしすこらっしゅ_1"

# sf2049
msgid  "San Francisco Rush 2049"
msgstr "さんふらんしすこらっしゅ_3_2049_1"

# sf2049se
msgid  "San Francisco Rush 2049: Special Edition"
msgstr "さんふらんしすこらっしゅ_3_2049_2_すぺしゃるえでぃしょん"

# sf2049te
msgid  "San Francisco Rush 2049: Tournament Edition"
msgstr "さんふらんしすこらっしゅ_3_2049_3_とーなめんとえでぃしょん"

# sfrushrk
msgid  "San Francisco Rush: The Rock"
msgstr "さんふらんしすこらっしゅ_2_ざろっく"

# sandscrp
msgid  "Sand Scorpion"
msgstr "さんどすこーぴおん"

# sandscrpb
msgid  "Sand Scorpion (Chinese Title Screen, Revised Hardware)"
msgstr "さんどすこーぴおん"

# sandscrpa
msgid  "Sand Scorpion (Earlier)"
msgstr "さんどすこーぴおん"

# wofa
msgid  "Sangokushi II (Asia 921005)"
msgstr "てんちをくらう_2"

# wof3js
msgid  "Sangokushi II: San Jian Sheng (Chinese bootleg)"
msgstr "てんちをくらう_2"

# wof3sj
msgid  "Sangokushi II: San Sheng Jian (Chinese bootleg set 1)"
msgstr "てんちをくらう_2"

# wof3sja
msgid  "Sangokushi II: San Sheng Jian (Chinese bootleg set 2)"
msgstr "てんちをくらう_2"

# wofh
msgid  "Sangokushi II: Sanguo Yingxiong Zhuan (Chinese bootleg set 1)"
msgstr "てんちをくらう_2"

# wofha
msgid  "Sangokushi II: Sanguo Yingxiong Zhuan (Chinese bootleg set 2)"
msgstr "てんちをくらう_2"

# wofsj
msgid  "Sangokushi II: Sheng Jian Sanguo (Chinese bootleg set 1)"
msgstr "てんちをくらう_2"

# wofsja
msgid  "Sangokushi II: Sheng Jian Sanguo (Chinese bootleg set 2)"
msgstr "てんちをくらう_2"

# wofsjb
msgid  "Sangokushi II: Sheng Jian Sanguo (Chinese bootleg set 3)"
msgstr "てんちをくらう_2"

# 3kokushi
msgid  "Sankokushi (Japan)"
msgstr "さんこくし"

# ssanchan
msgid  "Sanrin San Chan (Japan)"
msgstr "さんりんさんちゃん"

# sarge
msgid  "Sarge"
msgstr "さーじ"

# sarukani
msgid  "Saru-Kani-Hamu-Zou (Japan)"
msgstr "たいせんぶろっくくずしさるかにはむぞう"

# sasuke
msgid  "Sasuke vs. Commander"
msgstr "さすけばーさすこまんだ"

# satansat
msgid  "Satan of Saturn (set 1)"
msgstr "さたんおぶさたーん"

# satansata
msgid  "Satan of Saturn (set 2)"
msgstr "さたんおぶさたーん"

# shollow
msgid  "Satan's Hollow (set 1)"
msgstr "さたんずほろう"

# shollow2
msgid  "Satan's Hollow (set 2)"
msgstr "さたんずほろう"

# slammastu
msgid  "Saturday Night Slam Masters (USA 930713)"
msgstr "まっするぼまー_1"

# slammast
msgid  "Saturday Night Slam Masters (World 930713)"
msgstr "まっするぼまー_1"

# saturnzi
msgid  "Saturn"
msgstr "さたーん"

# samsho2k
msgid  "Saulabi Spirits / Jin Saulabi Tu Hon (Korean release of Samurai Shodown II)"
msgstr "しんさむらいすぴりっつ"

# sauro
msgid  "Sauro"
msgstr "さうろ"

# saurop
msgid  "Sauro (Philko license)"
msgstr "さうろ"

# savgbees
msgid  "Savage Bees"
msgstr "えぐぜどえぐぜす"

# savquest
msgid  "Savage Quest"
msgstr "さべーじくえすと"

# savagere
msgid  "Savage Reign / Fu'un Mokushiroku - kakutou sousei"
msgstr "ふううん_1_もくしろく"

# savanna
msgid  "Savanna (Jungler bootleg)"
msgstr "じゃんぐらー"

# spacewin
msgid  "Scacco Matto / Space Win"
msgstr "すかっこまっと"

# scandal
msgid  "Scandal Mahjong (Japan 890213)"
msgstr "すきゃんだるまーじゃん"

# scandalm
msgid  "Scandal Mahjong [BET] (Japan 890217)"
msgstr "すきゃんだるまーじゃん"

# schmeisr
msgid  "Schmeiser Robo (Japan)"
msgstr "しゅまいざーろぼ"

# scion
msgid  "Scion"
msgstr "さいおん"

# scionc
msgid  "Scion (Cinematronics)"
msgstr "さいおん"

# scotrsht
msgid  "Scooter Shooter"
msgstr "すぴーだーばいく"

# scorpionmc
msgid  "Scorpion (Moon Cresta hardware)"
msgstr "すこーぴおん"

# scorpion
msgid  "Scorpion (set 1)"
msgstr "すこーぴおん"

# scorpiona
msgid  "Scorpion (set 2)"
msgstr "すこーぴおん"

# scorpionb
msgid  "Scorpion (set 3)"
msgstr "すこーぴおん"

# scrabble
msgid  "Scrabble (rev. F)"
msgstr "すくらぶる"

# scramble
msgid  "Scramble"
msgstr "すくらんぶる"

# scramblebf
msgid  "Scramble (Karateko, French bootleg)"
msgstr "すくらんぶる"

# scrambles
msgid  "Scramble (Stern Electronics)"
msgstr "すくらんぶる"

# scramblb
msgid  "Scramble (bootleg on Galaxian hardware)"
msgstr "すくらんぶる"

# scramb2
msgid  "Scramble (bootleg)"
msgstr "すくらんぶる"

# scramblebb
msgid  "Scramble (bootleg?)"
msgstr "すくらんぶる"

# sspiritj
msgid  "Scramble Spirits (Japan, Floppy DS3-5000-02-REV-A Based)"
msgstr "すくらんぶるすぴりっつ"

# sspirits
msgid  "Scramble Spirits (World, Floppy Based)"
msgstr "すくらんぶるすぴりっつ"

# sspirtfc
msgid  "Scramble Spirits (World, Floppy Based, FD1094 317-0058-02c)"
msgstr "すくらんぶるすぴりっつ"

# scregg
msgid  "Scrambled Egg"
msgstr "すくらんぶるえっぐ"

# screenp2
msgid  "Screen Play (Maygay, MV1 Video, ver. 1.9, Isle of Man, set 1)"
msgstr "すくりーんぷれい"

# screenp1
msgid  "Screen Play (Maygay, MV1 Video, ver. 1.9, set 1)"
msgstr "すくりーんぷれい"

# screenpl
msgid  "Screen Play (Maygay, MV1 Video, ver. 4.0)"
msgstr "すくりーんぷれい"

# screwloo
msgid  "Screw Loose (prototype)"
msgstr "すくりゅーるーす"

# cscrtry
msgid  "Scrum Try (DECO Cassette, set 1)"
msgstr "すくらむとらい"

# cscrtry2
msgid  "Scrum Try (DECO Cassette, set 2)"
msgstr "すくらむとらい"

# scudhamm
msgid  "Scud Hammer"
msgstr "すかっどはんまー"

# scud
msgid  "Scud Race (Australia)"
msgstr "すかっどれーす_1"

# scuda
msgid  "Scud Race (Export)"
msgstr "すかっどれーす_1"

# scudj
msgid  "Scud Race (Japan)"
msgstr "すかっどれーす_1"

# scudp
msgid  "Scud Race Plus (Revision A)"
msgstr "すかっどれーす_2_ぷらす"

# seabass
msgid  "Sea Bass Fishing (JUET 971110 V0.001)"
msgstr "しーばすふぃっしんぐ"

# sfposeid
msgid  "Sea Fighter Poseidon"
msgstr "しーふぁいたーぽせいどん"

# shpeng
msgid  "Sea Hunter Penguin"
msgstr "しーはんたーぺんぎん"

# seawolf
msgid  "Sea Wolf (set 1)"
msgstr "しーうるふ_1"

# seawolfo
msgid  "Sea Wolf (set 2)"
msgstr "しーうるふ_1"

# seawld
msgid  "Sea World (Version 1.6E Dual)"
msgstr "しーわーるど"

# seawldd1
msgid  "Sea World (Version 1.6R CGA)"
msgstr "しーわーるど"

# searchey
msgid  "Search Eye"
msgstr "さーちあい_1"

# searchp2
msgid  "Search Eye Plus V2.0"
msgstr "さーちあい_2_ぷらす"

# seawolf2
msgid  "Seawolf II"
msgstr "しーうるふ_2"

# secondch
msgid  "Second Chance"
msgstr "せかんどちゃんす"

# secolove
msgid  "Second Love (Japan 861201)"
msgstr "せかんどらぶ"

# secretag
msgid  "Secret Agent (World)"
msgstr "しーくれっとえーじぇんと"

# secretab
msgid  "Secret Agent (bootleg)"
msgstr "しーくれっとえーじぇんと"

# sectionz
msgid  "Section Z (set 1)"
msgstr "せくしょんぜっと"

# sectionza
msgid  "Section Z (set 2)"
msgstr "せくしょんぜっと"

# sectrzon
msgid  "Sector Zone"
msgstr "せくたーぞーん"

# ssfindo
msgid  "See See Find Out"
msgstr "しーしーふぁいんどあうと"

# bass
msgid  "Sega Bass Fishing"
msgstr "げっとばす"

# scg06nt
msgid  "Sega Club Golf 2006 Next Tours (Rev A) (GDX-0018A)"
msgstr "ぜがごるふくらぶばーじょん_2006_ねくすとつあーず"

# smarinef
msgid  "Sega Marine Fishing"
msgstr "まりんふぃっしんぐ"

# mj2
msgid  "Sega Network Taisen Mahjong MJ 2 (Rev C) (GDX-0006C)"
msgstr "せがねっとわーくたいせんまーじゃんえむじぇい_2_つー"

# mj3
msgid  "Sega Network Taisen Mahjong MJ 3 (Rev D) (GDX-0017D)"
msgstr "せがねっとわーくたいせんまーじゃんえむじぇい_3_すりー"

# seganinj
msgid  "Sega Ninja (315-5102)"
msgstr "にんじゃぷりんせす"

# seganinju
msgid  "Sega Ninja (not encrypted)"
msgstr "にんじゃぷりんせす"

# srally2
msgid  "Sega Rally 2"
msgstr "せがらりー_2_1"

# srally2x
msgid  "Sega Rally 2 DX"
msgstr "せがらりー_2_2_でぃーえっくす"

# srallycb
msgid  "Sega Rally Championship (Revision B)"
msgstr "せがらりー_1_ちゃんぴおんしっぷ"

# srallyc
msgid  "Sega Rally Championship (Revision C)"
msgstr "せがらりー_1_ちゃんぴおんしっぷ"

# skisuprg
msgid  "Sega Ski Super G"
msgstr "せがすきーすーぱーじー"

# sstrkfgt
msgid  "Sega Strike Fighter (Rev A)"
msgstr "せがすとらいくふぁいたー"

# sgtetris
msgid  "Sega Tetris"
msgstr "せがてとりす"

# stcc
msgid  "Sega Touring Car Championship"
msgstr "せがつーりんぐかーちゃんぴおんしっぷ"

# stcca
msgid  "Sega Touring Car Championship (Revision A)"
msgstr "せがつーりんぐかーちゃんぴおんしっぷ"

# stccb
msgid  "Sega Touring Car Championship (Unknown Revision)"
msgstr "せがつーりんぐかーちゃんぴおんしっぷ"

# segawski
msgid  "Sega Water Ski (Japan, Revision A)"
msgstr "せがうぉーたーすきー"

# sonicp
msgid  "SegaSonic The Hedgehog (Japan, prototype)"
msgstr "そにっくざへっじほっぐ_1"

# sonic
msgid  "SegaSonic The Hedgehog (Japan, rev. C)"
msgstr "そにっくざへっじほっぐ_1"

# amatelas
msgid  "Sei Senshi Amatelass"
msgstr "せいせんしあまてらす"

# cupsoc
msgid  "Seibu Cup Soccer (set 1)"
msgstr "せいぶかっぷさっかー_1"

# cupsoca
msgid  "Seibu Cup Soccer (set 2)"
msgstr "せいぶかっぷさっかー_1"

# cupsocsb
msgid  "Seibu Cup Soccer :Selection: (bootleg, set 1)"
msgstr "せいぶかっぷさっかー_2_せれくしょん"

# cupsocsb2
msgid  "Seibu Cup Soccer :Selection: (bootleg, set 2)"
msgstr "せいぶかっぷさっかー_2_せれくしょん"

# cupsocs
msgid  "Seibu Cup Soccer :Selection: (set 1)"
msgstr "せいぶかっぷさっかー_2_せれくしょん"

# cupsocs2
msgid  "Seibu Cup Soccer :Selection: (set 2)"
msgstr "せいぶかっぷさっかー_2_せれくしょん"

# seicross
msgid  "Seicross"
msgstr "せくたーぞーん"

# seiha
msgid  "Seiha (Japan 870725)"
msgstr "せいは"

# seiham
msgid  "Seiha [BET] (Japan 870723)"
msgstr "せいは"

# cultname
msgid  "Seimei-Kantei-Meimei-Ki Cult Name"
msgstr "せいめいかんていめいめいきかるとねーむ"

# sscandal
msgid  "Seishun Scandal (315-5132, Japan)"
msgstr "せいしゅんすきゃんだる"

# selfeena
msgid  "Sel Feena"
msgstr "せるふぃーな"

# gs4002
msgid  "Selection (Version 40.02TMB, set 1)"
msgstr "せれくしょん"

# gs4002a
msgid  "Selection (Version 40.02TMB, set 2)"
msgstr "せれくしょん"

# grdnstrmk
msgid  "Sen Jin - Guardian Storm (Korea)"
msgstr "せんじん"

# senknow
msgid  "Sen-Know (Japan)"
msgstr "せんのう"

# sengekis
msgid  "Sengeki Striker (Asia)"
msgstr "せんげきすとらいかー"

# sengekisj
msgid  "Sengeki Striker (Japan)"
msgstr "せんげきすとらいかー"

# sengokuh
msgid  "Sengoku / Sengoku Denshou (NGH-017)(US)"
msgstr "せんごくでんしょう_1"

# sengoku
msgid  "Sengoku / Sengoku Denshou (NGM-017)(NGH-017)"
msgstr "せんごくでんしょう_1"

# sengoku2
msgid  "Sengoku 2 / Sengoku Denshou 2"
msgstr "せんごくでんしょう_2"

# sengok3d
msgid  "Sengoku 3 (decrypted C)"
msgstr "せんごくでんしょう_32001"

# sengoku3
msgid  "Sengoku 3 / Sengoku Densho 2001"
msgstr "せんごくでんしょう_3_2001"

# sngkace
msgid  "Sengoku Ace (Japan)"
msgstr "せんごくえーす"

# tengaij
msgid  "Sengoku Blade: Sengoku Ace Episode II / Tengai"
msgstr "せんごくぶれーど"

# sengokmj
msgid  "Sengoku Mahjong [BET] (Japan)"
msgstr "せんごくまーじゃん"

# commandoj
msgid  "Senjou no Ookami"
msgstr "せんじょうのおおかみ_1"

# mercsj
msgid  "Senjou no Ookami II (Japan 900302)"
msgstr "せんじょうのおおかみ_2"

# senjyo
msgid  "Senjyo"
msgstr "せんじょう"

# senkoo
msgid  "Senko No Ronde (GDL-0030)"
msgstr "せんこうのろんど_1"

# senko
msgid  "Senko No Ronde (Rev A) (GDL-0030A)"
msgstr "せんこうのろんど_2_にゅーばーじょん"

# senkosp
msgid  "Senko No Ronde Special (GDL-0038)"
msgstr "せんこうのろんど_3_すぺしゃる"

# senkyu
msgid  "Senkyu (Japan, set 1)"
msgstr "せんきゅう"

# senkyua
msgid  "Senkyu (Japan, set 2)"
msgstr "せんきゅう"

# sentetst
msgid  "Sente Diagnostic Cartridge"
msgstr "せんとしゃだいあぐのすてぃっくかーとりっじ"

# sextriv
msgid  "Sex Triv"
msgstr "せっくすとりぶ"

# sextriv1
msgid  "Sexual Trivia (Version 1.02SB, set 1)"
msgstr "せくしゃるとりびあ"

# sextriv2
msgid  "Sexual Trivia (Version 1.02SB, set 2)"
msgstr "せくしゃるとりびあ"

# sexyboom
msgid  "Sexy Boom"
msgstr "せくしーぶーん"

# sexygal
msgid  "Sexy Gal (Japan 850501 SXG 1-00)"
msgstr "せくしーぎゃる"

# sexyparoa
msgid  "Sexy Parodius (ver AAA)"
msgstr "せくしーぱろでぃうす"

# sexyparo
msgid  "Sexy Parodius (ver JAA)"
msgstr "せくしーぱろでぃうす"

# shackled
msgid  "Shackled (US)"
msgstr "ぶれいうっど"

# shdancerj
msgid  "Shadow Dancer (Japan)"
msgstr "しゃどーだんさー"

# mt_shado
msgid  "Shadow Dancer (Mega-Tech)"
msgstr "しゃどーだんさー"

# shdancer1
msgid  "Shadow Dancer (US)"
msgstr "しゃどーだんさー"

# shdancer
msgid  "Shadow Dancer (World)"
msgstr "しゃどーだんさー"

# shdancbl
msgid  "Shadow Dancer (bootleg)"
msgstr "しゃどーだんさー"

# shadfgtr
msgid  "Shadow Fighters"
msgstr "しゃどーふぁいたーず"

# shadfrcejv2
msgid  "Shadow Force (Japan Version 2)"
msgstr "しゃどーふぉーす"

# shadfrcej
msgid  "Shadow Force (Japan Version 3)"
msgstr "しゃどーふぉーす"

# shadfrce
msgid  "Shadow Force (US Version 2)"
msgstr "しゃどーふぉーす"

# shadoww
msgid  "Shadow Warriors (World, set 1)"
msgstr "にんじゃりゅうけんでん_1"

# shadowwa
msgid  "Shadow Warriors (World, set 2)"
msgstr "にんじゃりゅうけんでん_1"

# beast
msgid  "Shadow of the Beast (Homebrew, No sound edition)"
msgstr "しゃどーおぶざびーすと"

# shadowld
msgid  "Shadowland"
msgstr "ようかいどうちゅうき"

# shaktamb
msgid  "Shakatto Tambourine Cho Powerup Chu (GDS-0016)"
msgstr "しゃかっとたんばりん_3_ちょうぱわーあっぷちゅっ"

# shanghai
msgid  "Shanghai (Japan)"
msgstr "しゃんはい_1"

# shanhigw
msgid  "Shanghai - The Great Wall / Shanghai Triple Threat (JUE 950623 V1.005)"
msgstr "しゃんはい_4_ばんりのちょうじょう"

# shangha2
msgid  "Shanghai II (Japan)"
msgstr "しゃんはい_2"

# shangha3
msgid  "Shanghai III (Japan)"
msgstr "しゃんはい_3"

# shangkid
msgid  "Shanghai Kid"
msgstr "ほくはしょうりんひりゅうのけん"

# shngmtkb
msgid  "Shanghai Matekibuyuu"
msgstr "しゃんはい_5_まてきぶゆう"

# shangtou
msgid  "Shanghai Sangokuhai Tougi (Ver 2.01J)"
msgstr "しゃんはい_7_さんごくはいとうぎ"

# shanghss
msgid  "Shanghai Shoryu Sairin (V2.03J)"
msgstr "しゃんはい_6_しょうりゅうさいりん"

# shaolins
msgid  "Shao-lin's Road (set 1)"
msgstr "しょうりんじへのみち"

# shaolinb
msgid  "Shao-lin's Road (set 2)"
msgstr "しょうりんじへのみち"

# sharkatt
msgid  "Shark Attack"
msgstr "しゃーくあたっく"

# sharkpye
msgid  "Shark Party (English, Alpha license)"
msgstr "しゃーくぱーてぃ"

# sharkpy
msgid  "Shark Party (Italy, v1.3)"
msgstr "しゃーくぱーてぃ"

# sharkpya
msgid  "Shark Party (Italy, v1.6)"
msgstr "しゃーくぱーてぃ"

# sshooter11
msgid  "Sharpshooter (Rev 1.1)"
msgstr "しゃーぷしゅーたー"

# sshooter12
msgid  "Sharpshooter (Rev 1.2)"
msgstr "しゃーぷしゅーたー"

# sshooter
msgid  "Sharpshooter (Rev 1.7)"
msgstr "しゃーぷしゅーたー"

# sdwx
msgid  "Sheng Dan Wu Xian"
msgstr "しぇんだんむーしゃん"

# sheriff
msgid  "Sheriff"
msgstr "しぇりふ"

# shienryu
msgid  "Shienryu (JUET 961226 V1.000)"
msgstr "しえんりゅう"

# shikgam2
msgid  "Shikigami No Shiro II / The Castle of Shikigami II (GDL-0021)"
msgstr "しきがみのしろ_2"

# shikigam
msgid  "Shikigami no Shiro (V2.03J)"
msgstr "しきがみのしろ_1"

# toukon3
msgid  "Shin Nihon Pro Wrestling Toukon Retsuden 3 Arcade Edition (Japan, TR1/VER.A)"
msgstr "しんにほんぷろれすりんぐとうこんれつでん_3_あーけーどえでぃしょん"

# toukon4
msgid  "Shin Nihon Pro Wrestling Toukon Retsuden 4 Arcade Edition"
msgstr "しんにほんぷろれすりんぐとうこんれつでん_4_あーけーどえでぃしょん"

# tshingen
msgid  "Shingen Samurai-Fighter (Japan, English)"
msgstr "たけだしんげん"

# mikiej
msgid  "Shinnyuushain Tooru-kun"
msgstr "しんにゅうしゃいんとおるくん"

# shinoblb
msgid  "Shinobi (Beta bootleg)"
msgstr "しのび_1"

# shinobld
msgid  "Shinobi (Datsu bootleg)"
msgstr "しのび_1"

# mt_shnbi
msgid  "Shinobi (Mega-Tech, SMS based)"
msgstr "しのび_1"

# shinobls
msgid  "Shinobi (Star bootleg, System 16A)"
msgstr "しのび_1"

# shinobi1
msgid  "Shinobi (set 1, System 16A, FD1094 317-0050)"
msgstr "しのび_1"

# shinobi2
msgid  "Shinobi (set 2, System 16B, FD1094 317-0049)"
msgstr "しのび_1"

# shinobi3
msgid  "Shinobi (set 3, System 16B, MC-8123B 317-0054)"
msgstr "しのび_1"

# shinobi4
msgid  "Shinobi (set 4, System 16B, MC-8123B 317-0054)"
msgstr "しのび_1"

# shinobi5
msgid  "Shinobi (set 5, System 16B, unprotected)"
msgstr "しのび_1"

# shinobi
msgid  "Shinobi (set 6, System 16A, unprotected)"
msgstr "しのび_1"

# shinfz
msgid  "Shinobi / FZ-2006 (Korean System 16 bootleg) (ISG Selection Master Type 2006)"
msgstr "しのび"

# mp_shnb3
msgid  "Shinobi III (Mega Play)"
msgstr "ざすーぱーしのび_2"

# shippumd
msgid  "Shippu Mahou Daisakusen (Japan)"
msgstr "しっぷうまほうだいさくせん"

# jgakuen
msgid  "Shiritsu Justice Gakuen: Legion of Heroes (Japan 971117)"
msgstr "しりつじゃすてぃすがくえん"

# shisen
msgid  "Shisensho - Joshiryo-Hen (Japan)"
msgstr "しせんしょう_1_じょしりょうへん"

# shisen2
msgid  "Shisensho II"
msgstr "しせんしょう_2"

# shocktro
msgid  "Shock Troopers (set 1)"
msgstr "しょっくとるーぱーず_1"

# shocktroa
msgid  "Shock Troopers (set 2)"
msgstr "しょっくとるーぱーず_1"

# shocktr2
msgid  "Shock Troopers - 2nd Squad"
msgstr "しょっくとるーぱーず_2_せかんどすかっど"

# shocking
msgid  "Shocking"
msgstr "しょっきんぐ"

# shockingk
msgid  "Shocking (Korea)"
msgstr "しょっきんぐ"

# shogwarru
msgid  "Shogun Warriors (US)"
msgstr "ふじやまばすたー"

# shogwarr
msgid  "Shogun Warriors (World)"
msgstr "ふじやまばすたー"

# shootoutj
msgid  "Shoot Out (Japan)"
msgstr "しゅーとあうと"

# shootoutb
msgid  "Shoot Out (Korean Bootleg)"
msgstr "しゅーとあうと"

# shootout
msgid  "Shoot Out (US)"
msgstr "しゅーとあうと"

# shootbul
msgid  "Shoot the Bull"
msgstr "しゅーとざぶる"

# shootgal
msgid  "Shooting Gallery"
msgstr "しゅーてぃんぐぎゃらりー"

# sl2007
msgid  "Shooting Love 2007"
msgstr "しゅーてぃんぐらぶ_2007"

# shtngmst
msgid  "Shooting Master (8751 315-5159)"
msgstr "しゅーてぃんぐますたー"

# shtngmste
msgid  "Shooting Master (EVG, 8751 315-5159a)"
msgstr "しゅーてぃんぐますたー"

# shtstar
msgid  "Shooting Star"
msgstr "しゅーてぃんぐすたー"

# shootopl
msgid  "Shootout Pool"
msgstr "しゅーとあうとぷーる"

# shootpl
msgid  "Shootout Pool (JPN, USA, KOR, AUS) / Shootout Pool Prize (EXP)"
msgstr "しゅーとあうとぷーる"

# shootplm
msgid  "Shootout Pool Medal"
msgstr "しゅーとあうとぷーる"

# shtrider
msgid  "Shot Rider"
msgstr "しょっとらいだー"

# shtridera
msgid  "Shot Rider (Sigma license)"
msgstr "しょっとらいだー"

# shougi
msgid  "Shougi"
msgstr "しょうぎ_1"

# shougi2
msgid  "Shougi 2"
msgstr "しょうぎ_2_ぱーと2"

# showhand
msgid  "Show Hand (Italy)"
msgstr "しょーはんど"

# showdown
msgid  "Showdown (version 5.0)"
msgstr "しょーだうん"

# shrike
msgid  "Shrike Avenger (prototype)"
msgstr "しゅらいくあべんじゃー"

# iqblockf
msgid  "Shu Zi Le Yuan (V113FR)"
msgstr "あいきゅーぶろっく"

# iqblocka
msgid  "Shu Zi Le Yuan (V127M)"
msgstr "あいきゅーぶろっく"

# shuffle
msgid  "Shuffleboard"
msgstr "しゃっふるぼーど"

# shufshot137
msgid  "Shuffleshot (v1.37)"
msgstr "しゃっふるしょっと"

# shufshot139
msgid  "Shuffleshot (v1.39)"
msgstr "しゃっふるしょっと"

# shufshot
msgid  "Shuffleshot (v1.40)"
msgstr "しゃっふるしょっと"

# shuttlei
msgid  "Shuttle Invader"
msgstr "しゃとるいんべーだー"

# shuuz2
msgid  "Shuuz (version 7.1)"
msgstr "しゅーつ"

# shuuz
msgid  "Shuuz (version 8.0)"
msgstr "しゅーつ"

# sichuan2
msgid  "Sichuan II (hack, set 1)"
msgstr "しせんしょう_1_じょしりょうへん"

# sichuan2a
msgid  "Sichuan II (hack, set 2)"
msgstr "しせんしょう_1_じょしりょうへん"

# sidearmsj
msgid  "Side Arms - Hyper Dyne (Japan)"
msgstr "さいどあーむ"

# sidearmsr
msgid  "Side Arms - Hyper Dyne (US)"
msgstr "さいどあーむ"

# sidearms
msgid  "Side Arms - Hyper Dyne (World)"
msgstr "さいどあーむ"

# sidepcktj
msgid  "Side Pocket (Japan)"
msgstr "さいどぽけっと"

# sidepckt
msgid  "Side Pocket (World)"
msgstr "さいどぽけっと"

# sidepcktb
msgid  "Side Pocket (bootleg)"
msgstr "さいどぽけっと"

# sidetrac
msgid  "Side Track"
msgstr "さいどとらっく"

# sidebs
msgid  "Side by Side (Japan)"
msgstr "さいどばいさいど_1"

# sidebs2j
msgid  "Side by Side 2 (Japan)"
msgstr "さいどばいさいど_2"

# sidebs2
msgid  "Side by Side 2 (North/South America)"
msgstr "さいどばいさいど_2"

# sidewndr
msgid  "Sidewinder"
msgstr "さいどわいんだー"

# ar_sdwr
msgid  "Sidewinder (Arcadia, set 1, V 2.1)"
msgstr "さいどわいんだー"

# ar_sdwr2
msgid  "Sidewinder (Arcadia, set 2)"
msgstr "さいどわいんだー"

# sigmapkr
msgid  "Sigma Poker"
msgstr "しぐまぽーかー_1"

# sigma2k
msgid  "Sigma Poker 2000"
msgstr "しぐまぽーかー_2_2000"

# silentdj
msgid  "Silent Dragon (Japan)"
msgstr "さいれんとどらごん"

# silentdu
msgid  "Silent Dragon (US)"
msgstr "さいれんとどらごん"

# silentd
msgid  "Silent Dragon (World)"
msgstr "さいれんとどらごん"

# sscopea
msgid  "Silent Scope (ver xxA, Ver 1.00)"
msgstr "さいれんとすこーぷ_1"

# sscopeb
msgid  "Silent Scope (ver xxB, Ver 1.20)"
msgstr "さいれんとすこーぷ_1"

# sscopec
msgid  "Silent Scope (ver xxC, Ver 1.30)"
msgstr "さいれんとすこーぷ_1"

# sscope
msgid  "Silent Scope (ver xxD, Ver 1.33)"
msgstr "さいれんとすこーぷ_1"

# sscope2
msgid  "Silent Scope 2"
msgstr "さいれんとすこーぷ_2"

# sscopex
msgid  "Silent Scope EX (ver UAA)"
msgstr "そげき"

# acefruit
msgid  "Silhouette"
msgstr "しるえっと"

# silkwormj
msgid  "Silk Worm (Japan)"
msgstr "しるくわーむ"

# silkworm
msgid  "Silk Worm (World)"
msgstr "しるくわーむ"

# silverga
msgid  "Silver Game"
msgstr "しるばーげーむ"

# silvland
msgid  "Silver Land"
msgstr "りばーぱとろーる"

# simpbowl
msgid  "Simpsons Bowling (GQ829 UAA)"
msgstr "ざしんぷそんずぼうりんぐ"

# sindbadm
msgid  "Sindbad Mystery"
msgstr "しんどばっどみすてりー"

# sinistar1
msgid  "Sinistar (prototype version)"
msgstr "しにすたー"

# sinistar2
msgid  "Sinistar (revision 2)"
msgstr "しにすたー"

# sinistar
msgid  "Sinistar (revision 3)"
msgstr "しにすたー"

# skattv
msgid  "Skat TV"
msgstr "すかっとてぃーびー"

# skattva
msgid  "Skat TV (version TS3)"
msgstr "すかっとてぃーびー"

# skeetsht
msgid  "Skeet Shot"
msgstr "すきーとしょっと"

# skelagon
msgid  "Skelagon"
msgstr "すぺーすふぁいたーえっくす"

# skichamp
msgid  "Ski Champ"
msgstr "すきーちゃんぷ"

# skill98
msgid  "Skill '98 (ver. s98-1.33)"
msgstr "すきる_98"

# schery97
msgid  "Skill Cherry '97 (ver. sc3.52)"
msgstr "すきるちぇりー_97"

# schery97a
msgid  "Skill Cherry '97 (ver. sc3.52c4)"
msgstr "すきるちぇりー_97"

# skilldrp
msgid  "Skill Drop Georgia (Ver. G1.0S)"
msgstr "すきるどろっぷじょーじあ"

# sfbonuso2
msgid  "Skill Fruit Bonus (Version 1.6)"
msgstr "すきるふるーつぼーなす"

# sfbonuso
msgid  "Skill Fruit Bonus (Version 1.7)"
msgstr "すきるふるーつぼーなす"

# sfbonusv1
msgid  "Skill Fruit Bonus (Version 1.9R Dual)"
msgstr "すきるふるーつぼーなす"

# sfbonus
msgid  "Skill Fruit Bonus (Version 1.9R, set 1)"
msgstr "すきるふるーつぼーなす"

# sfbonusd1
msgid  "Skill Fruit Bonus (Version 1.9R, set 2)"
msgstr "すきるふるーつぼーなす"

# skimaxx
msgid  "Skimaxx"
msgstr "すきーまっくす"

# nss_skin
msgid  "Skins Game (Nintendo Super System)"
msgstr "めじゃーたいとる_1"

# skullxbo1
msgid  "Skull & Crossbones (rev 1)"
msgstr "すかるあんどくろすぼーんず"

# skullxbo2
msgid  "Skull & Crossbones (rev 2)"
msgstr "すかるあんどくろすぼーんず"

# skullxbo3
msgid  "Skull & Crossbones (rev 3)"
msgstr "すかるあんどくろすぼーんず"

# skullxbo4
msgid  "Skull & Crossbones (rev 4)"
msgstr "すかるあんどくろすぼーんず"

# skullxbo
msgid  "Skull & Crossbones (rev 5)"
msgstr "すかるあんどくろすぼーんず"

# skullfngj
msgid  "Skull Fang (Japan)"
msgstr "すかるふぁんぐ"

# skullfng
msgid  "Skull Fang (World)"
msgstr "すかるふぁんぐ"

# skyadvntj
msgid  "Sky Adventure (Japan)"
msgstr "すかいあどべんちゃー"

# skyadvntu
msgid  "Sky Adventure (US)"
msgstr "すかいあどべんちゃー"

# skyadvnt
msgid  "Sky Adventure (World)"
msgstr "すかいあどべんちゃー"

# skyalert
msgid  "Sky Alert"
msgstr "すかいあらーと"

# skyarmy
msgid  "Sky Army"
msgstr "すかいあーみー"

# skybase
msgid  "Sky Base"
msgstr "すかいべーす"

# skybump
msgid  "Sky Bumper"
msgstr "すかいばんぱー"

# skychut
msgid  "Sky Chuter"
msgstr "すかいしゅーたー"

# skydiver
msgid  "Sky Diver"
msgstr "すかいだいばー"

# skyfox
msgid  "Sky Fox"
msgstr "えくせらいざー"

# skykidd
msgid  "Sky Kid (CUS60 version)"
msgstr "すかいきっど_1"

# skykids
msgid  "Sky Kid (Sipem)"
msgstr "すかいきっど_1"

# skykid
msgid  "Sky Kid (new version)"
msgstr "すかいきっど_1"

# skykido
msgid  "Sky Kid (old version)"
msgstr "すかいきっど_1"

# skykiddx
msgid  "Sky Kid Deluxe (set 1)"
msgstr "すかいきっど_2_でらっくす"

# skykiddxo
msgid  "Sky Kid Deluxe (set 2)"
msgstr "すかいきっど_2_でらっくす"

# skylancr
msgid  "Sky Lancer"
msgstr "すかいらんさー"

# skylncr
msgid  "Sky Lancer (Bordun, ver.U450C)"
msgstr "すかいらんさー"

# skylancre
msgid  "Sky Lancer (Esco Trading Co license)"
msgstr "すかいらんさー"

# skylove
msgid  "Sky Love"
msgstr "すかいらぶ"

# skyraid
msgid  "Sky Raider"
msgstr "すかいれいだー"

# skyraidr
msgid  "Sky Raider (Uniwars bootleg)"
msgstr "ぎんがていこくのぎゃくしゅう"

# skyrobo
msgid  "Sky Robo"
msgstr "たたかえびっぐふぁいたー"

# skyshark
msgid  "Sky Shark (US)"
msgstr "ひしょうざめ"

# skyskipr
msgid  "Sky Skipper"
msgstr "すかいすきっぱー"

# skysmash
msgid  "Sky Smasher"
msgstr "すかいすまっしゃー"

# skysoldr
msgid  "Sky Soldiers (US)"
msgstr "すかいそるじゃー"

# skytargt
msgid  "Sky Target"
msgstr "すかいたーげっと"

# skywolf
msgid  "Sky Wolf (set 1)"
msgstr "えあーうるふ"

# skywolf2
msgid  "Sky Wolf (set 2)"
msgstr "えあーうるふ"

# skywolf3
msgid  "Sky Wolf (set 3)"
msgstr "えあーうるふ"

# slmdunkj
msgid  "Slam Dunk (ver JAA 1993 10.8)"
msgstr "すらむだんく_1"

# slamdnk2
msgid  "Slam Dunk 2 (ver JAA)"
msgstr "すらむだんく_2"

# slapfigh
msgid  "Slap Fight (Japan set 1)"
msgstr "すらっぷふぁいと"

# slapfigha
msgid  "Slap Fight (Japan set 2)"
msgstr "すらっぷふぁいと"

# slapfighb1
msgid  "Slap Fight (bootleg set 1)"
msgstr "すらっぷふぁいと"

# slapfighb2
msgid  "Slap Fight (bootleg set 2)"
msgstr "すらっぷふぁいと"

# slapfighb3
msgid  "Slap Fight (bootleg set 3)"
msgstr "すらっぷふぁいと"

# slapshot
msgid  "Slap Shot (Japan)"
msgstr "すらっぷしょっと"

# slashout
msgid  "Slashout (GDS-0004)"
msgstr "すらっしゅあうと"

# slasho
msgid  "Slashout (JPN, USA, EXP, KOR, AUS)"
msgstr "すらっしゅあうと"

# slikshot16
msgid  "Slick Shot (V1.6)"
msgstr "すりっくしょっと"

# slikshot17
msgid  "Slick Shot (V1.7)"
msgstr "すりっくしょっと"

# slikshot
msgid  "Slick Shot (V2.2)"
msgstr "すりっくしょっと"

# slipstrm
msgid  "Slip Stream (950515 Brazil)"
msgstr "すりっぷすとりーむ"

# slipstrmh
msgid  "Slip Stream (950515 Hispanic)"
msgstr "すりっぷすとりーむ"

# slither
msgid  "Slither (set 1)"
msgstr "すりざー"

# slithera
msgid  "Slither (set 2)"
msgstr "すりざー"

# sliver
msgid  "Sliver"
msgstr "すりばー"

# slotcarn
msgid  "Slot Carnival"
msgstr "すろっとかーにばる"

# saiyukip
msgid  "Slot Poker Saiyuki (Japan)"
msgstr "すろっとぽーかーさいゆうき"

# sltblgpo
msgid  "Slots (Belgian Cash, Game Card 95-750-938)"
msgstr "すろっつ"

# sltblgp1
msgid  "Slots (Belgian Cash, Game Card 95-752-008)"
msgstr "すろっつ"

# sltblgtk
msgid  "Slots (Belgian Token, Game Card 95-750-943)"
msgstr "すろっつ"

# slotsnl
msgid  "Slots (Dutch, Game Card 95-750-368)"
msgstr "すろっつ"

# slyspy2
msgid  "Sly Spy (US revision 2)"
msgstr "しーくれっとえーじぇんと"

# slyspy
msgid  "Sly Spy (US revision 3)"
msgstr "しーくれっとえーじぇんと"

# smash
msgid  "Smash (Crash bootleg)"
msgstr "くらっしゅ"

# scptour
msgid  "Smash Court Pro Tournament (SCP1)"
msgstr "すまっしゅこーと_2_ぷろとーなめんと"

# smashtv3
msgid  "Smash T.V. (rev 3.01)"
msgstr "すまっしゅてぃーびー"

# smashtv4
msgid  "Smash T.V. (rev 4.00)"
msgstr "すまっしゅてぃーびー"

# smashtv5
msgid  "Smash T.V. (rev 5.00)"
msgstr "すまっしゅてぃーびー"

# smashtv6
msgid  "Smash T.V. (rev 6.00)"
msgstr "すまっしゅてぃーびー"

# smashtv
msgid  "Smash T.V. (rev 8.00)"
msgstr "すまっしゅてぃーびー"

# snakjack
msgid  "Snacks'n Jaxson"
msgstr "すなっくすんじゃくそん"

# snakepit
msgid  "Snake Pit"
msgstr "すねーくぴっと"

# snapjack
msgid  "Snap Jack"
msgstr "すなっぷじゃっく"

# snapper
msgid  "Snapper (Korea)"
msgstr "すなっぱー"

# koroleva
msgid  "Snezhnaja Koroleva"
msgstr "すねじゅねーころりば"

# snookr10
msgid  "Snooker 10 (Ver 1.11)"
msgstr "すぬーかーてん"

# snowboara
msgid  "Snow Board Championship (Version 2.0)"
msgstr "すのーぼーどちゃんぴおんしっぷ"

# snowboar
msgid  "Snow Board Championship (Version 2.1)"
msgstr "すのーぼーどちゃんぴおんしっぷ"

# snowbrosd
msgid  "Snow Bros. - Nick & Tom (Dooyong license)"
msgstr "すのーぶらざーず_1"

# snowbrosj
msgid  "Snow Bros. - Nick & Tom (Japan)"
msgstr "すのーぶらざーず_1"

# snowbros
msgid  "Snow Bros. - Nick & Tom (set 1)"
msgstr "すのーぶらざーず_1"

# snowbrosa
msgid  "Snow Bros. - Nick & Tom (set 2)"
msgstr "すのーぶらざーず_1"

# snowbrosb
msgid  "Snow Bros. - Nick & Tom (set 3)"
msgstr "すのーぶらざーず_1"

# snowbrosc
msgid  "Snow Bros. - Nick & Tom (set 4)"
msgstr "すのーぶらざーず_1"

# snowbro2
msgid  "Snow Bros. 2 - With New Elves / Otenki Paradise"
msgstr "すのーぶらざーず_2"

# snowbros3
msgid  "Snow Brothers 3 - Magical Adventure"
msgstr "すのーぶらざーず_3"

# socbrawlh
msgid  "Soccer Brawl (NGH-031)"
msgstr "さっかーぶろーる"

# socbrawl
msgid  "Soccer Brawl (NGM-031)"
msgstr "さっかーぶろーる"

# soccernw
msgid  "Soccer New (Italian)"
msgstr "さっかーにゅー"

# soccerssa
msgid  "Soccer Superstars (ver AAA)"
msgstr "さっかーすーぱーすたーず"

# soccerss
msgid  "Soccer Superstars (ver EAA)"
msgstr "さっかーすーぱーすたーず"

# soccerssja
msgid  "Soccer Superstars (ver JAA)"
msgstr "さっかーすーぱーすたーず"

# soccerssj
msgid  "Soccer Superstars (ver JAC)"
msgstr "さっかーすーぱーすたーず"

# sogeki
msgid  "Sogeki (ver JAA)"
msgstr "そげき"

# sokonuke
msgid  "Sokonuke Taisen Game (Japan)"
msgstr "そこぬけたいせんげーむ"

# soldivid
msgid  "Sol Divide - The Sword Of Darkness"
msgstr "そるでぃばいど"

# slrasslt
msgid  "Solar Assault (ver UAA)"
msgstr "そーらーあさると"

# solfight
msgid  "Solar Fight"
msgstr "おずまうぉーず"

# solarfox
msgid  "Solar Fox (upright)"
msgstr "そーらーふぉっくす"

# pc_sjetm
msgid  "Solar Jetman (PlayChoice-10)"
msgstr "そーらーじぇっとまん"

# solarq
msgid  "Solar Quest"
msgstr "そーらーくえすと"

# solarwar
msgid  "Solar-Warrior"
msgstr "ざいんどすりーな"

# soldam
msgid  "Soldam"
msgstr "そるだむ"

# soldamj
msgid  "Soldam (Japan)"
msgstr "そるだむ"

# amazon
msgid  "Soldier Girl Amazon"
msgstr "せいせんしあまてらす"

# solfigtr
msgid  "Solitary Fighter (World)"
msgstr "そりてりーふぁいたー"

# solomonj
msgid  "Solomon no Kagi (Japan)"
msgstr "そろもんのかぎ"

# solomon
msgid  "Solomon's Key (US)"
msgstr "そろもんのかぎ"

# solvalou
msgid  "Solvalou (Japan)"
msgstr "そるばるう"

# sonson
msgid  "Son Son"
msgstr "そんそん"

# sonsonj
msgid  "Son Son (Japan)"
msgstr "そんそん"

# sonofphx
msgid  "Son of Phoenix"
msgstr "りぱるす"

# sbm
msgid  "Sonic Blast Man (Japan)"
msgstr "そにっくぶらすとまん_1"

# sblast2b
msgid  "Sonic Blast Man 2 Special Turbo (SNES bootleg)"
msgstr "そにっくぶらすとまん_2_すぺしゃるたーぼ"

# sonicbom
msgid  "Sonic Boom (FD1094 317-0053)"
msgstr "そにっくぶーむ"

# schamp
msgid  "Sonic Championship"
msgstr "そにっくざふぁいたーず"

# sfight
msgid  "Sonic The Fighters"
msgstr "そにっくざふぁいたーず"

# mp_sonic
msgid  "Sonic The Hedgehog (Mega Play)"
msgstr "そにっくざへっじほっぐ_1"

# mt_sonic
msgid  "Sonic The Hedgehog (Mega-Tech, set 1)"
msgstr "そにっくざへっじほっぐ_1"

# mt_sonia
msgid  "Sonic The Hedgehog (Mega-Tech, set 2)"
msgstr "そにっくざへっじほっぐ_1"

# mp_soni2
msgid  "Sonic The Hedgehog 2 (Mega Play)"
msgstr "そにっくざへっじほっぐ_2"

# mt_soni2
msgid  "Sonic The Hedgehog 2 (Mega-Tech)"
msgstr "そにっくざへっじほっぐ_2"

# sonicwi
msgid  "Sonic Wings (Japan)"
msgstr "そにっくうぃんぐす_1"

# sncwgltd
msgid  "Sonic Wings Limited (Japan)"
msgstr "そにっくうぃんぐす_4_りみてっど"

# sstriker
msgid  "Sorcer Striker (set 1)"
msgstr "まほうだいさくせん"

# sstrikera
msgid  "Sorcer Striker (set 2)"
msgstr "まほうだいさくせん"

# sotsugyo
msgid  "Sotsugyo Shousho"
msgstr "そつぎょうしょうしょ"

# soukobdx
msgid  "Souko Ban Deluxe (Japan)"
msgstr "そうこばんでらっくす"

# sokyugrt
msgid  "Soukyugurentai / Terra Diver (JUET 960821 V1.000)"
msgstr "そうきゅうぐれんたい"

# soulclbrja
msgid  "Soul Calibur (Japan, SOC11/VER.A2)"
msgstr "そうるきゃりばー_1"

# soulclbrjb
msgid  "Soul Calibur (Japan, SOC11/VER.B)"
msgstr "そうるきゃりばー_1"

# soulclbrjc
msgid  "Soul Calibur (Japan, SOC11/VER.C)"
msgstr "そうるきゃりばー_1"

# soulclbrub
msgid  "Soul Calibur (US, SOC13/VER.B)"
msgstr "そうるきゃりばー_1"

# soulclbruc
msgid  "Soul Calibur (US, SOC13/VER.C)"
msgstr "そうるきゃりばー_1"

# soulclbrwb
msgid  "Soul Calibur (World, SOC14/VER.B)"
msgstr "そうるきゃりばー_1"

# soulclbr
msgid  "Soul Calibur (World, SOC14/VER.C)"
msgstr "そうるきゃりばー_1"

# soulcl2b
msgid  "Soul Calibur II (SC21 Ver. A)"
msgstr "そうるきゃりばー_2"

# soulcl2a
msgid  "Soul Calibur II (SC22 Ver. A)"
msgstr "そうるきゃりばー_2"

# soulclb2
msgid  "Soul Calibur II (SC23 Ver. A)"
msgstr "そうるきゃりばー_2"

# soulclb3
msgid  "Soul Calibur III (SC31001-NA-A)"
msgstr "そうるきゃりばー_3"

# souledgeaa
msgid  "Soul Edge (Asia, SO2/VER.A)"
msgstr "そうるえっじ_1"

# souledgeja
msgid  "Soul Edge (Japan, SO1/VER.A)"
msgstr "そうるえっじ_1"

# souledgeua
msgid  "Soul Edge (US, SO3/VER.A)"
msgstr "そうるえっじ_1"

# souledgeuc
msgid  "Soul Edge Ver. II (US, SO3/VER.C)"
msgstr "そうるえっじ_2_ばーじょん_2"

# souledge
msgid  "Soul Edge Ver. II (World, SO4/VER.C)"
msgstr "そうるえっじ_2_ばーじょん_2"

# soutenry
msgid  "Soutenryu (V2.07J)"
msgstr "そうてんりゅう"

# ssjkrpkr
msgid  "Southern Systems Joker Poker"
msgstr "さざんしすてむすじょーかーぽーかー"

# spaceaceeuro
msgid  "Space Ace (European)"
msgstr "すぺーすえーす"

# spaceacea
msgid  "Space Ace (US Rev. A)"
msgstr "すぺーすえーす"

# spaceacea2
msgid  "Space Ace (US Rev. A2)"
msgstr "すぺーすえーす"

# spaceace
msgid  "Space Ace (US Rev. A3)"
msgstr "すぺーすえーす"

# spaceatt
msgid  "Space Attack"
msgstr "すぺーすいんべーだー_1_1"

# sspaceatc
msgid  "Space Attack (cocktail)"
msgstr "すぺーすあたっく"

# sspaceat
msgid  "Space Attack (upright set 1)"
msgstr "すぺーすあたっく"

# sspaceat2
msgid  "Space Attack (upright set 2)"
msgstr "すぺーすあたっく"

# sspaceat3
msgid  "Space Attack (upright set 3)"
msgstr "すぺーすあたっく"

# sspacaho
msgid  "Space Attack / Head On"
msgstr "すぺーすあたっくへっどおん"

# spaceat2
msgid  "Space Attack II"
msgstr "すぺーすいんべーだー_1_1"

# spacbatt
msgid  "Space Battle (bootleg set 1)"
msgstr "ぎんがていこくのぎゃくしゅう"

# spacbat2
msgid  "Space Battle (bootleg set 2)"
msgstr "ぎんがていこくのぎゃくしゅう"

# sbsgomo
msgid  "Space Battle Ship Gomorrah"
msgstr "うちゅうせんかんごもら"

# spacbeam
msgid  "Space Beam"
msgstr "すぺーすびーむ"

# spacebrd
msgid  "Space Bird (bootleg)"
msgstr "すぺーすふぁいあばーど"

# sbombera
msgid  "Space Bomber"
msgstr "すぺーすぼんばー"

# sbomber
msgid  "Space Bomber (ver. B)"
msgstr "すぺーすぼんばー"

# sbugger
msgid  "Space Bugger (set 1)"
msgstr "すぺーすばがー"

# sbuggera
msgid  "Space Bugger (set 2)"
msgstr "すぺーすばがー"

# schaser
msgid  "Space Chaser"
msgstr "すぺーすちぇいさー"

# schasercv
msgid  "Space Chaser (CV version)"
msgstr "すぺーすちぇいさー"

# spacecr
msgid  "Space Cruiser"
msgstr "すぺーすくるーざー"

# spacedem
msgid  "Space Demon"
msgstr "すぺーすふぁいあばーど"

# spcdrag
msgid  "Space Dragon (Moon Cresta bootleg, set 1)"
msgstr "むーんくれすた"

# spcdraga
msgid  "Space Dragon (Moon Cresta bootleg, set 2)"
msgstr "むーんくれすた"

# spacduel
msgid  "Space Duel"
msgstr "すぺーすでゅえる"

# sdungeon
msgid  "Space Dungeon"
msgstr "すぺーすだんじょん"

# spacecho
msgid  "Space Echo (set 1)"
msgstr "すぴーくあんどれすきゅー"

# spacecho2
msgid  "Space Echo (set 2)"
msgstr "すぴーくあんどれすきゅー"

# spacempr
msgid  "Space Empire (bootleg)"
msgstr "ぎんがていこくのぎゃくしゅう"

# spcenctr
msgid  "Space Encounters"
msgstr "すぺーすえんかうんたー"

# spacefev
msgid  "Space Fever (New Ver.)"
msgstr "すぺーすふぃーばー_1"

# spacefevo
msgid  "Space Fever (Old Ver.)"
msgstr "すぺーすふぃーばー_1"

# spacefevo2
msgid  "Space Fever (Older Ver.)"
msgstr "すぺーすふぃーばー_1"

# highspltb
msgid  "Space Fever High Splitter (alt Sound)"
msgstr "すぺーすふぃーばー_2_はいすぷりったー"

# highsplt
msgid  "Space Fever High Splitter (set 1)"
msgstr "すぺーすふぃーばー_2_はいすぷりったー"

# highsplta
msgid  "Space Fever High Splitter (set 2)"
msgstr "すぺーすふぃーばー_2_はいすぷりったー"

# spfghmk2
msgid  "Space Fighter Mark II (set 1)"
msgstr "すぺーすふぁいたー_2_まーくつー"

# spfghmk22
msgid  "Space Fighter Mark II (set 2)"
msgstr "すぺーすふぁいたー_2_まーくつー"

# spacefbg
msgid  "Space Firebird (Gremlin)"
msgstr "すぺーすふぁいあばーど"

# spacefb
msgid  "Space Firebird (Nintendo, set 1)"
msgstr "すぺーすふぁいあばーど"

# spacefbu
msgid  "Space Firebird (Nintendo, set 2)"
msgstr "すぺーすふぁいあばーど"

# spacefbe
msgid  "Space Firebird (Nintendo, set 3)"
msgstr "すぺーすふぁいあばーど"

# spacefbb
msgid  "Space Firebird (bootleg)"
msgstr "すぺーすふぁいあばーど"

# spcforce
msgid  "Space Force (set 1)"
msgstr "すぺーすふぉーす"

# spcforc2
msgid  "Space Force (set 2)"
msgstr "すぺーすふぉーす"

# spacefrt
msgid  "Space Fortress (CVS)"
msgstr "すぺーすふぉーとれす"

# spaceftr
msgid  "Space Fortress (Zaccaria)"
msgstr "すたーきゃっする"

# spacfurya
msgid  "Space Fury (revision A)"
msgstr "すぺーすふゅーりー"

# spacfuryb
msgid  "Space Fury (revision B)"
msgstr "すぺーすふゅーりー"

# spacfury
msgid  "Space Fury (revision C)"
msgstr "すぺーすふゅーりー"

# spaceg
msgid  "Space Guerrilla"
msgstr "すぺーすげりら"

# spacegunj
msgid  "Space Gun (Japan)"
msgstr "すぺーすがん"

# spacegunu
msgid  "Space Gun (US)"
msgstr "すぺーすがん"

# spacegun
msgid  "Space Gun (World)"
msgstr "すぺーすがん"

# sharrier1
msgid  "Space Harrier (8751 315-5163)"
msgstr "すぺーすはりあー_1"

# sharrier
msgid  "Space Harrier (Rev A, 8751 315-5163A)"
msgstr "すぺーすはりあー_1"

# mt_shar2
msgid  "Space Harrier II (Mega-Tech)"
msgstr "すぺーすはりあー_2"

# spaceint
msgid  "Space Intruder"
msgstr "すぺーすいんとるーだー"

# spaceintj
msgid  "Space Intruder (Japan)"
msgstr "すぺーすいんとるーだー"

# spcinv95u
msgid  "Space Invaders '95: The Attack Of Lunar Loonies (Ver 2.5A 1995/06/14)"
msgstr "あっかんべぇだぁー"

# spcinv95
msgid  "Space Invaders '95: The Attack Of Lunar Loonies (Ver 2.5O 1995/06/14)"
msgstr "あっかんべぇだぁー"

# sicv
msgid  "Space Invaders (CV Version)"
msgstr "すぺーすいんべーだー_1_1"

# invaderl
msgid  "Space Invaders (Logitec)"
msgstr "すぺーすいんべーだー_1_1"

# invadrmr
msgid  "Space Invaders (Model Racing)"
msgstr "すぺーすいんべーだー_1_1"

# sisv2
msgid  "Space Invaders (SV Version 2)"
msgstr "すぺーすいんべーだー_1_1"

# sisv
msgid  "Space Invaders (SV Version)"
msgstr "すぺーすいんべーだー_1_1"

# sitv
msgid  "Space Invaders (TV Version)"
msgstr "すぺーすいんべーだー_1_1"

# invaders
msgid  "Space Invaders / Space Invaders M"
msgstr "すぺーすいんべーだー_1_1"

# sianniv
msgid  "Space Invaders Anniversary (V2.02J)"
msgstr "すぺーすいんべーだー_4_あにばーさりー"

# spacedxo
msgid  "Space Invaders DX (Japan, v2.0)"
msgstr "すぺーすいんべーだー_3_でらっくす"

# spacedxj
msgid  "Space Invaders DX (Japan, v2.1)"
msgstr "すぺーすいんべーだー_3_でらっくす"

# spacedx
msgid  "Space Invaders DX (US, v2.1)"
msgstr "すぺーすいんべーだー_3_でらっくす"

# spcinvdj
msgid  "Space Invaders DX (Ver 2.6J 1994/09/14) (F3 Version)"
msgstr "すぺーすいんべーだー_3_でらっくす"

# invaddlx
msgid  "Space Invaders Deluxe"
msgstr "すぺーすいんべーだー_1_2_ぱーと2"

# galap1
msgid  "Space Invaders Galactica (galaxiana hack)"
msgstr "ぎゃらくしあん_1"

# invad2ct
msgid  "Space Invaders II (Midway, cocktail)"
msgstr "すぺーすいんべーだー_2"

# invader4
msgid  "Space Invaders Part Four"
msgstr "すぺーすいんべーだー_1_1"

# invadpt2
msgid  "Space Invaders Part II (Taito)"
msgstr "すぺーすいんべーだー_1_2_ぱーと2"

# tst_invd
msgid  "Space Invaders Test ROM"
msgstr "すぺーすいんべーだー_1_1"

# sinvasn
msgid  "Space Invasion (Europe)"
msgstr "せんじょうのおおかみ_1"

# sinvasnb
msgid  "Space Invasion (bootleg)"
msgstr "せんじょうのおおかみ_1"

# spceking
msgid  "Space King"
msgstr "すぺーすいんべーだー_1_1"

# spcking2
msgid  "Space King 2"
msgstr "すぺーすいんべーだー_1_1"

# spclaser
msgid  "Space Laser"
msgstr "すぺーすうぉー"

# spacelnc
msgid  "Space Launcher"
msgstr "すぺーすらんちゃー"

# spclordsa
msgid  "Space Lords (rev A)"
msgstr "すぺーすろーど"

# spclordsg
msgid  "Space Lords (rev A, German)"
msgstr "すぺーすろーど"

# spclordsb
msgid  "Space Lords (rev B)"
msgstr "すぺーすろーど"

# spclords
msgid  "Space Lords (rev C)"
msgstr "すぺーすろーど"

# spacmiss
msgid  "Space Missile - Space Fighting Game"
msgstr "ぎゃらくてぃか"

# spaceod2
msgid  "Space Odyssey (version 1)"
msgstr "すぺーすおでっせい"

# spaceod
msgid  "Space Odyssey (version 2)"
msgstr "すぺーすおでっせい"

# panicger
msgid  "Space Panic (German)"
msgstr "すぺーすぱにっく"

# panich
msgid  "Space Panic (harder)"
msgstr "すぺーすぱにっく"

# panic2
msgid  "Space Panic (set 2)"
msgstr "すぺーすぱにっく"

# panic3
msgid  "Space Panic (set 3)"
msgstr "すぺーすぱにっく"

# panic
msgid  "Space Panic (version E)"
msgstr "すぺーすぱにっく"

# spaceph
msgid  "Space Phantoms"
msgstr "おずまうぉーず"

# spaceplt
msgid  "Space Pilot"
msgstr "たいむぱいろっと_1"

# spacepir
msgid  "Space Pirates v2.2"
msgstr "すぺーすぱいれーつ"

# spcpostn
msgid  "Space Position (Japan)"
msgstr "すぺーすぽじしょん"

# sraider
msgid  "Space Raider"
msgstr "すぺーすれいだー"

# ar_sprg
msgid  "Space Ranger (Arcadia, V 2.0)"
msgstr "すぺーすれんじゃー"

# spaceskr
msgid  "Space Seeker"
msgstr "すぺーすしーかー"

# spaceshp
msgid  "Space Ship"
msgstr "すぺーすしっぷ"

# sstrangr
msgid  "Space Stranger"
msgstr "すぺーすいんべーだー_1_1"

# sstrangr2
msgid  "Space Stranger 2"
msgstr "すぺーすいんべーだー_1_1"

# stactics
msgid  "Space Tactics"
msgstr "すぺーすたくてぃくす"

# spctbird
msgid  "Space Thunderbird"
msgstr "むーんくれすた"

# spacetrkc
msgid  "Space Trek (cocktail)"
msgstr "すぺーすとれっく"

# spacetrk
msgid  "Space Trek (upright)"
msgstr "すぺーすとれっく"

# spacwalk
msgid  "Space Walk"
msgstr "すぺーすうぉーく"

# spcewarl
msgid  "Space War (Leijac Corporation)"
msgstr "すぺーすうぉー"

# spcewars
msgid  "Space War (Sanritsu)"
msgstr "すぺーすいんべーだー_1_1"

# spacewr3
msgid  "Space War Part 3"
msgstr "すぺーすいんべーだー_1_1"

# spacewar
msgid  "Space Wars"
msgstr "すぺーすうぉーず"

# spacezap
msgid  "Space Zap"
msgstr "すぺーすざっぷ"

# sparkman
msgid  "Spark Man (v 2.0, set 1)"
msgstr "すぱーくまん"

# sparkmana
msgid  "Spark Man (v 2.0, set 2)"
msgstr "すぱーくまん"

# sparkz
msgid  "Sparkz (prototype)"
msgstr "どくたーすぱーくずらぶ"

# spartanx
msgid  "Spartan X (Japan)"
msgstr "すぱるたんえっくす"

# spatter
msgid  "Spatter"
msgstr "さんりんさんちゃん"

# spawn
msgid  "Spawn In the Demon's Hand (JPN, USA, EUR, ASI, AUS) (Rev B)"
msgstr "すぽーん"

# speakres
msgid  "Speak & Rescue"
msgstr "すぴーくあんどれすきゅー"

# speakresb
msgid  "Speak & Rescue (bootleg)"
msgstr "すぴーくあんどれすきゅー"

# scij
msgid  "Special Criminal Investigation (Japan)"
msgstr "えすしーあい"

# tvsci
msgid  "Special Criminal Investigation (Tourvision PCE bootleg)"
msgstr "えすしーあい"

# sciu
msgid  "Special Criminal Investigation (US)"
msgstr "えすしーあい"

# sci
msgid  "Special Criminal Investigation (World set 1)"
msgstr "えすしーあい"

# scia
msgid  "Special Criminal Investigation (World set 2)"
msgstr "えすしーあい"

# spclforc
msgid  "Special Forces"
msgstr "すぺしゃるふぉーしず_1"

# specfrce
msgid  "Special Forces Elite Training"
msgstr "すぺしゃるふぉーすえりーととれーにんぐ"

# spcfrcii
msgid  "Special Forces II"
msgstr "すぺしゃるふぉーしず_2"

# spectar1
msgid  "Spectar (revision 1?)"
msgstr "すぺくたー"

# spectar
msgid  "Spectar (revision 3)"
msgstr "すぺくたー"

# spec2k
msgid  "Spectrum 2000 (Euro)"
msgstr "すぺくとらむ2000"

# raaspec
msgid  "Spectrum I+"
msgstr "すぺくとらむあいぷらす"

# speedatk
msgid  "Speed Attack! (Japan)"
msgstr "すぴーどあたっく"

# speedbal
msgid  "Speed Ball"
msgstr "すぴーどぼーる"

# spdball
msgid  "Speed Ball (prototype)"
msgstr "すぴーどぼーる"

# spdcoin
msgid  "Speed Coin (prototype)"
msgstr "すぴーどこいん"

# speeddrv
msgid  "Speed Driver"
msgstr "すぴーどどらいばー"

# speeddrp
msgid  "Speed Drop (Ver. 1.06)"
msgstr "すぴーどどろっぷ"

# speedfrk
msgid  "Speed Freak"
msgstr "すぴーどふりーく"

# speedrcr
msgid  "Speed Racer"
msgstr "まっはごーごーごー"

# speedspn
msgid  "Speed Spin"
msgstr "すぴーどすぴん"

# speedup
msgid  "Speed Up (Version 1.20)"
msgstr "すぴーどあっぷ"

# spellbnd
msgid  "Spellbound"
msgstr "すぺるばうんど"

# spelunkr
msgid  "Spelunker"
msgstr "すぺらんかー_1"

# spelunkrj
msgid  "Spelunker (Japan)"
msgstr "すぺらんかー_1"

# spelunk2
msgid  "Spelunker II"
msgstr "すぺらんかー_2"

# mt_spman
msgid  "Spider-Man vs The Kingpin (Mega-Tech)"
msgstr "すぱいだーまんばーさすざきんぐぴん"

# spidmanu
msgid  "Spider-Man: The Videogame (US)"
msgstr "すぱいだーまんざびでおげーむ"

# spidman
msgid  "Spider-Man: The Videogame (World)"
msgstr "すぱいだーまんざびでおげーむ"

# spiders
msgid  "Spiders (set 1)"
msgstr "すぱいだー"

# spiders2
msgid  "Spiders (set 2)"
msgstr "すぱいだー"

# spiders3
msgid  "Spiders (set 3)"
msgstr "すぱいだー"

# spielbud
msgid  "Spiel Bude (German)"
msgstr "すぴーるぶーで"

# spikeout
msgid  "Spikeout (Revision C)"
msgstr "すぱいくあうと_1"

# spikeofe
msgid  "Spikeout Final Edition"
msgstr "すぱいくあうと_2_ふぁいなるえでぃしょん"

# spiker
msgid  "Spiker"
msgstr "すぱいかー"

# spiker2
msgid  "Spiker (5/5/86)"
msgstr "すぱいかー"

# spiker3
msgid  "Spiker (6/9/86)"
msgstr "すぱいかー"

# spkrbtl
msgid  "Spikers Battle (GDS-0005)"
msgstr "すぱいかーずばとる"

# spinmast
msgid  "Spin Master / Miracle Adventure"
msgstr "みらくるあどべんちゃー"

# spinlbrkj
msgid  "Spinal Breakers (Japan)"
msgstr "すぱいなるぶれーかーず"

# spinlbrku
msgid  "Spinal Breakers (US)"
msgstr "すぱいなるぶれーかーず"

# spinlbrk
msgid  "Spinal Breakers (World)"
msgstr "すぱいなるぶれーかーず"

# spinner
msgid  "Spinner"
msgstr "すぱいだー"

# splash10
msgid  "Splash! (Ver. 1.0 World)"
msgstr "すぷらっしゅ"

# splash
msgid  "Splash! (Ver. 1.2 World)"
msgstr "すぷらっしゅ"

# splat
msgid  "Splat!"
msgstr "すぷらっと"

# splatterj
msgid  "Splatter House (Japan)"
msgstr "すぷらったーはうす"

# splatter
msgid  "Splatter House (World new version)"
msgstr "すぷらったーはうす"

# splattero
msgid  "Splatter House (World old version)"
msgstr "すぷらったーはうす"

# splndrbt
msgid  "Splendor Blast"
msgstr "すぷれんだーぶらすと"

# spooky
msgid  "Spooky Night (2nd edition) (Version 2.0.4)"
msgstr "すぷーきーないと_2"

# sfish2j
msgid  "Sport Fishing 2 (J 951201 V1.100)"
msgstr "すぽーつふぃっしんぐ2"

# sfish2
msgid  "Sport Fishing 2 (UET 951106 V1.10e)"
msgstr "すぽーつふぃっしんぐ2"

# ar_bowl
msgid  "SportTime Bowling (Arcadia, V 2.1)"
msgstr "すぽーつたいむぼうりんぐ"

# ar_airh
msgid  "SportTime Table Hockey (Arcadia, set 1, V 2.1)"
msgstr "すぽーつたいむてーぶるほっけー"

# ar_airh2
msgid  "SportTime Table Hockey (Arcadia, set 2)"
msgstr "すぽーつたいむてーぶるほっけー"

# sprtauth
msgid  "Sports Authority"
msgstr "すぽーつおーそりてぃ"

# sprtjam
msgid  "Sports Jam (GDS-0003)"
msgstr "すぽーつじゃむ"

# sprtmtch
msgid  "Sports Match"
msgstr "どらごんぱんち"

# sprtshot
msgid  "Sports Shooting USA"
msgstr "すぽーつしゅーてぃんぐゆーえすえー"

# ar_spot
msgid  "Spot (Arcadia)"
msgstr "すぽっと"

# spotty
msgid  "Spotty (Ver. 2.0.2)"
msgstr "すぽってぃー"

# springer
msgid  "Springer"
msgstr "すぷりんがー"

# sprint1
msgid  "Sprint 1"
msgstr "すぷりんと_1"

# sprint2
msgid  "Sprint 2 (set 1)"
msgstr "すぷりんと_2"

# sprint2a
msgid  "Sprint 2 (set 2)"
msgstr "すぷりんと_2"

# sprint4
msgid  "Sprint 4 (set 1)"
msgstr "すぷりんと_4"

# sprint4a
msgid  "Sprint 4 (set 2)"
msgstr "すぷりんと_4"

# sprint8
msgid  "Sprint 8"
msgstr "すぷりんと_8"

# sprint8a
msgid  "Sprint 8 (play tag & chase)"
msgstr "すぷりんと_8"

# spyhunt
msgid  "Spy Hunter"
msgstr "すぱいはんたー_1"

# spyhuntp
msgid  "Spy Hunter (Playtronic license)"
msgstr "すぱいはんたー_1"

# spyhunt2a
msgid  "Spy Hunter 2 (rev 1)"
msgstr "すぱいはんたー_2"

# spyhunt2
msgid  "Spy Hunter 2 (rev 2)"
msgstr "すぱいはんたー_2"

# squaitsa
msgid  "Squash (Itisa)"
msgstr "すかっしゅ"

# squash
msgid  "Squash (Ver. 1.0)"
msgstr "すかっしゅ"

# stkclmnsj
msgid  "Stack Columns (Japan)"
msgstr "すたっくこらむす"

# stkclmns
msgid  "Stack Columns (World)"
msgstr "すたっくこらむす"

# scrossu
msgid  "Stadium Cross (US)"
msgstr "すたじあむくろす"

# scross
msgid  "Stadium Cross (World)"
msgstr "すたじあむくろす"

# stadhero
msgid  "Stadium Hero (Japan)"
msgstr "すたじあむひーろー_1"

# stadhr96j
msgid  "Stadium Hero 96 (Japan, EAD)"
msgstr "すたじあむひーろー_2_96"

# stadhr96
msgid  "Stadium Hero 96 (World, EAJ)"
msgstr "すたじあむひーろー_2_96"

# stagger1
msgid  "Stagger I (Japan)"
msgstr "すてっがーわん"

# stakwin
msgid  "Stakes Winner / Stakes Winner - GI kinzen seihae no michi"
msgstr "すてーくすうぃなー_1"

# stakwin2
msgid  "Stakes Winner 2"
msgstr "すてーくすうぃなー_2"

# sblazerp
msgid  "Star Blazer (Pioneer LDV1000)"
msgstr "すたーぶれいざー"

# starcase
msgid  "Star Castle (Mottoeis)"
msgstr "すたーきゃっする"

# starcas1
msgid  "Star Castle (older)"
msgstr "すたーきゃっする"

# starcasp
msgid  "Star Castle (prototype)"
msgstr "すたーきゃっする"

# starcas
msgid  "Star Castle (version 3)"
msgstr "すたーきゃっする"

# starcrus
msgid  "Star Cruiser"
msgstr "すたーくるーざー"

# starfght
msgid  "Star Fighter"
msgstr "ぎゃらくしあん_1"

# starfigh
msgid  "Star Fighter (v1)"
msgstr "すたーふぁいたー"

# starfire
msgid  "Star Fire (set 1)"
msgstr "すたーふぁいあ_1"

# starfirea
msgid  "Star Fire (set 2)"
msgstr "すたーふぁいあ_1"

# starfir2
msgid  "Star Fire 2"
msgstr "すたーふぁいあ_2"

# starforc
msgid  "Star Force"
msgstr "すたーふぉーす"

# starforce
msgid  "Star Force (encrypted)"
msgstr "すたーふぉーす"

# starforcb
msgid  "Star Force (encrypted, bootleg)"
msgstr "すたーふぉーす"

# starforca
msgid  "Star Force (encrypted, set 2)"
msgstr "すたーふぉーす"

# stargld2
msgid  "Star Gladiator 2: Nightmare of Bilstein (Japan 980316)"
msgstr "すたーぐらでぃえいたー_2"

# stargladj
msgid  "Star Gladiator Episode I: Final Crusade (Japan 960627)"
msgstr "すたーぐらでぃえいたー_1"

# starglad
msgid  "Star Gladiator Episode I: Final Crusade (USA 960627)"
msgstr "すたーぐらでぃえいたー_1"

# stargrds
msgid  "Star Guards"
msgstr "すたーがーど"

# starhawk
msgid  "Star Hawk"
msgstr "すたーほーく"

# starjack
msgid  "Star Jacker (Sega)"
msgstr "すたーじゃっかー"

# starjacks
msgid  "Star Jacker (Stern Electronics)"
msgstr "すたーじゃっかー"

# starrkr
msgid  "Star Raker"
msgstr "すたーれいかー"

# starsldr
msgid  "Star Soldier: Vanishing Earth"
msgstr "すたーそるじゃーばにしんぐあーす"

# starswep
msgid  "Star Sweep (Japan, STP1/VER.A)"
msgstr "すたーすいーぷ"

# startrek
msgid  "Star Trek"
msgstr "すたーとれっく"

# startrkd
msgid  "Star Trek (Defender bootleg)"
msgstr "でぃふぇんだー"

# startrgn
msgid  "Star Trigon (Japan, STT1 Ver.A)"
msgstr "すたーとりごん"

# starw
msgid  "Star Wars"
msgstr "ぎゃらくしーうぉーず"

# starwars1
msgid  "Star Wars (rev 1)"
msgstr "すたーうぉーず_4"

# starwars
msgid  "Star Wars (rev 2)"
msgstr "すたーうぉーず_4"

# swa
msgid  "Star Wars Arcade"
msgstr "すたーうぉーずあーけーど"

# podrace
msgid  "Star Wars Pod Racer"
msgstr "すたーうぉーずれーさーあーけーど"

# swtrilgya
msgid  "Star Wars Trilogy"
msgstr "すたーうぉーずとりろじーあーけーど"

# swtrilgy
msgid  "Star Wars Trilogy (Revision A)"
msgstr "すたーうぉーずとりろじーあーけーど"

# starblad
msgid  "Starblade (Japan)"
msgstr "すたーぶれーど"

# stargate
msgid  "Stargate"
msgstr "すたーげーと"

# starshp1
msgid  "Starship 1"
msgstr "すたーしっぷ_1"

# starshpp
msgid  "Starship 1 (prototype?)"
msgstr "すたーしっぷ_1"

# starspnr
msgid  "Starspinner (Dutch/Nederlands)"
msgstr "すたーすぴなー"

# statusbj
msgid  "Status Black Jack (V1.0c)"
msgstr "すてーたすぶらっくじゃっく"

# funcsino
msgid  "Status Fun Casino (V1.3s)"
msgstr "すてーたすふぁんかじの"

# stealsee
msgid  "Steal See (& Get Land)"
msgstr "すてぃーるしーあんどげっとらんど"

# stlforce
msgid  "Steel Force"
msgstr "すてぃーるふぉーす"

# sgunner
msgid  "Steel Gunner"
msgstr "すてぃーるがんなー_1"

# sgunnerj
msgid  "Steel Gunner (Japan)"
msgstr "すてぃーるがんなー_1"

# sgunner2j
msgid  "Steel Gunner 2 (Japan)"
msgstr "すてぃーるがんなー_2"

# sgunner2
msgid  "Steel Gunner 2 (US)"
msgstr "すてぃーるがんなー_2"

# steeltalg
msgid  "Steel Talons (German, rev 2)"
msgstr "すてぃーるたろんず"

# steeltalp
msgid  "Steel Talons (prototype)"
msgstr "すてぃーるたろんず"

# steeltal1
msgid  "Steel Talons (rev 1)"
msgstr "すてぃーるたろんず"

# steeltal
msgid  "Steel Talons (rev 2)"
msgstr "すてぃーるたろんず"

# steelwkr
msgid  "Steel Worker"
msgstr "すちーるわーかー"

# sss
msgid  "Steep Slope Sliders (JUET 981110 V1.000)"
msgstr "すてぃーぷすろーぷすらいだーず"

# stellcas
msgid  "Stellar Castle (Elettronolo)"
msgstr "すたーきゃっする"

# stellecu
msgid  "Stelle e Cubi (Italy)"
msgstr "すてっれえきゅーび"

# step3
msgid  "Stepping 3 Superior"
msgstr "すてっぴんぐすてーじ_1"

# stepstag
msgid  "Stepping Stage Special"
msgstr "すてっぴんぐすてーじ_2_すぺしゃる"

# stera
msgid  "Steraranger (Moon Cresta bootleg)"
msgstr "むーんくれすた"

# stinger
msgid  "Stinger"
msgstr "すてぃんがー"

# stinger2
msgid  "Stinger (prototype?)"
msgstr "すてぃんがー"

# stocker
msgid  "Stocker (3/19/85)"
msgstr "すとっかー"

# stompin
msgid  "Stompin' (4/4/86)"
msgstr "すとんぴん"

# stonebal2
msgid  "Stone Ball (2 Players)"
msgstr "すとーんぼーる"

# stonebal
msgid  "Stone Ball (4 Players)"
msgstr "すとーんぼーる"

# stoneage
msgid  "Stoneage (bootleg of Caveman Ninja)"
msgstr "たたかえげんしじんじょーあんどまっく"

# stmblade
msgid  "Storm Blade (US)"
msgstr "すとーむぶれーど"

# storming
msgid  "Storming Party / Riku Kai Kuu Saizensen"
msgstr "りくかいくうさいぜんせん"

# strfbomb
msgid  "Strafe Bomb"
msgstr "すくらんぶる"

# sflush
msgid  "Straight Flush"
msgstr "すとれーとふらっしゅ"

# stratab1
msgid  "Strata Bowling (V1)"
msgstr "すとれーたぼうりんぐ"

# stratab
msgid  "Strata Bowling (V3)"
msgstr "すとれーたぼうりんぐ"

# stratgyx
msgid  "Strategy X"
msgstr "すとらてじーえっくす"

# stratgys
msgid  "Strategy X (Stern Electronics)"
msgstr "すとらてじーえっくす"

# stratvox
msgid  "Stratovox"
msgstr "すぴーくあんどれすきゅー"

# stratvoxb
msgid  "Stratovox (bootleg)"
msgstr "すぴーくあんどれすきゅー"

# streakng
msgid  "Streaking (set 1)"
msgstr "すとりーきんぐ"

# streaknga
msgid  "Streaking (set 2)"
msgstr "すとりーきんぐ"

# strtdriv
msgid  "Street Drivin' (prototype)"
msgstr "すとりーとどらいびん"

# stfight
msgid  "Street Fight (Germany)"
msgstr "えんぱいあしてぃ1931"

# stfighta
msgid  "Street Fight (bootleg?)"
msgstr "えんぱいあしてぃ1931"

# sfj
msgid  "Street Fighter (Japan) (protected)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_1"

# sfu
msgid  "Street Fighter (US, set 1)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_1"

# sfua
msgid  "Street Fighter (US, set 2) (protected)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_1"

# sf
msgid  "Street Fighter (World, Analog buttons)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_1"

# sfp
msgid  "Street Fighter (prototype)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_1"

# sfa2
msgid  "Street Fighter Alpha 2 (Euro 960229)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_2_1"

# sfa2ur1
msgid  "Street Fighter Alpha 2 (USA 960306)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_2_1"

# sfa2u
msgid  "Street Fighter Alpha 2 (USA 960430)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_2_1"

# sfa3b
msgid  "Street Fighter Alpha 3 (Brazil 980629)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_3"

# sfa3p
msgid  "Street Fighter Alpha 3 (Euro 980904 / Battle Modes Unlocked)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6ぜろ_3"

# sfa3
msgid  "Street Fighter Alpha 3 (Euro 980904)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_3"

# sfa3hr1
msgid  "Street Fighter Alpha 3 (Hispanic 980629)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_3"

# sfa3h
msgid  "Street Fighter Alpha 3 (Hispanic 980904)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_3"

# sfa3ur1p
msgid  "Street Fighter Alpha 3 (USA 980629 / Battle Modes Unlocked)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6ぜろ_3"

# sfa3ur1
msgid  "Street Fighter Alpha 3 (USA 980629)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_3"

# sfa3up
msgid  "Street Fighter Alpha 3 (USA 980904 / Battle Modes Unlocked)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6ぜろ_3"

# sfa3ud
msgid  "Street Fighter Alpha 3 (USA 980904 Phoenix Edition) (bootleg)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_3"

# sfa3u
msgid  "Street Fighter Alpha 3 (USA 980904)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_3"

# sfar3
msgid  "Street Fighter Alpha: Warriors' Dreams (Euro 950605)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_1"

# sfar2
msgid  "Street Fighter Alpha: Warriors' Dreams (Euro 950627)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_1"

# sfar1
msgid  "Street Fighter Alpha: Warriors' Dreams (Euro 950718)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_1"

# sfad
msgid  "Street Fighter Alpha: Warriors' Dreams (Euro 950727 Phoenix Edition) (bootleg)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_1"

# sfa
msgid  "Street Fighter Alpha: Warriors' Dreams (Euro 950727)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_1"

# sfau
msgid  "Street Fighter Alpha: Warriors' Dreams (USA 950627)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_1"

# sfexa
msgid  "Street Fighter EX (Asia 961219)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_4_いーえっくす_1"

# sfex
msgid  "Street Fighter EX (Euro 961219)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_4_いーえっくす_1"

# sfexj
msgid  "Street Fighter EX (Japan 961130)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_4_いーえっくす_1"

# sfexu
msgid  "Street Fighter EX (USA 961219)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_4_いーえっくす_1"

# sfexpj
msgid  "Street Fighter EX Plus (Japan 970311)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_4_いーえっくす_1_2_ぷらす"

# sfexpu1
msgid  "Street Fighter EX Plus (USA 970311)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_4_いーえっくす_1_2_ぷらす"

# sfexp
msgid  "Street Fighter EX Plus (USA 970407)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_4_いーえっくす_1_2_ぷらす"

# sfex2a
msgid  "Street Fighter EX2 (Asia 980312)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_4_いーえっくす_2_1"

# sfex2h
msgid  "Street Fighter EX2 (Hispanic 980312)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_4_いーえっくす_2_1"

# sfex2j
msgid  "Street Fighter EX2 (Japan 980312)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_4_いーえっくす_2_1"

# sfex2
msgid  "Street Fighter EX2 (USA 980526)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_4_いーえっくす_2_1"

# sfex2pa
msgid  "Street Fighter EX2 Plus (Asia 990611)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_4_いーえっくす_2_2_ぷらす"

# sfex2pj
msgid  "Street Fighter EX2 Plus (Japan 990611)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_4_いーえっくす_2_2_ぷらす"

# sfex2p
msgid  "Street Fighter EX2 Plus (USA 990611)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_4_いーえっくす_2_2_ぷらす"

# sf2m1
msgid  "Street Fighter II' - Champion Edition (M1, bootleg)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_2_だっしゅ"

# sf2m10
msgid  "Street Fighter II' - Champion Edition (M10, bootleg)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_2_だっしゅ"

# sf2m11
msgid  "Street Fighter II' - Champion Edition (M11, bootleg)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_2_だっしゅ"

# sf2m12
msgid  "Street Fighter II' - Champion Edition (M12, bootleg)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_2_だっしゅ"

# sf2m3
msgid  "Street Fighter II' - Champion Edition (M3, bootleg)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_2_だっしゅ"

# sf2m8
msgid  "Street Fighter II' - Champion Edition (M8, bootleg)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_2_だっしゅ"

# sf2m9
msgid  "Street Fighter II' - Champion Edition (M9, bootleg)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_2_だっしゅ"

# sf2koryu
msgid  "Street Fighter II' - Champion Edition (Xiang Long, Chinese bootleg set 1)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_2_だっしゅ"

# sf2m6
msgid  "Street Fighter II' - Champion Edition (Xiang Long, Chinese bootleg set 2)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_2_だっしゅ"

# sf2tlona
msgid  "Street Fighter II' - Champion Edition: Tu Long (Chinese bootleg set 1)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_2_だっしゅ"

# sf2tlonb
msgid  "Street Fighter II' - Champion Edition: Tu Long (Chinese bootleg set 2)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_2_だっしゅ"

# sf2m13
msgid  "Street Fighter II' Turbo - Hyper Fighting (M13, bootleg)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_3_だっしゅたーぼ"

# sf2hfj
msgid  "Street Fighter II' Turbo: Hyper Fighting (Japan 921209)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_3_だっしゅたーぼ"

# sf2accp2
msgid  "Street Fighter II': Champion Edition (Accelerator Pt.II, bootleg)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_2_だっしゅ"

# sf2acc
msgid  "Street Fighter II': Champion Edition (Accelerator!, bootleg)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_2_だっしゅ"

# sf2dkot2
msgid  "Street Fighter II': Champion Edition (Double K.O. Turbo II, bootleg)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_2_だっしゅ"

# sf2cej
msgid  "Street Fighter II': Champion Edition (Japan 920513)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_2_だっしゅ"

# sf2m2
msgid  "Street Fighter II': Champion Edition (M2, bootleg)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_2_だっしゅ"

# sf2m4
msgid  "Street Fighter II': Champion Edition (M4, bootleg)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_2_だっしゅ"

# sf2m5
msgid  "Street Fighter II': Champion Edition (M5, bootleg)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_2_だっしゅ"

# sf2m7
msgid  "Street Fighter II': Champion Edition (M7, bootleg)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_2_だっしゅ"

# sf2rb
msgid  "Street Fighter II': Champion Edition (Rainbow set 1, bootleg)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_2_だっしゅ"

# sf2rb2
msgid  "Street Fighter II': Champion Edition (Rainbow set 2, bootleg)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_2_だっしゅ"

# sf2rb3
msgid  "Street Fighter II': Champion Edition (Rainbow set 3, bootleg)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_2_だっしゅ"

# sf2red
msgid  "Street Fighter II': Champion Edition (Red Wave, bootleg)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_2_だっしゅ"

# sf2ceua
msgid  "Street Fighter II': Champion Edition (USA 920313)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_2_だっしゅ"

# sf2ceub
msgid  "Street Fighter II': Champion Edition (USA 920513)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_2_だっしゅ"

# sf2ceuc
msgid  "Street Fighter II': Champion Edition (USA 920803)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_2_だっしゅ"

# sf2v004
msgid  "Street Fighter II': Champion Edition (V004, bootleg)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_2_だっしゅ"

# sf2ceea
msgid  "Street Fighter II': Champion Edition (World 920313)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_2_だっしゅ"

# sf2ce
msgid  "Street Fighter II': Champion Edition (World 920513)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_2_だっしゅ"

# sf2yyc
msgid  "Street Fighter II': Champion Edition (YYC, bootleg)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_2_だっしゅ"

# sf2hfu
msgid  "Street Fighter II': Hyper Fighting (USA 921209)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_3_だっしゅたーぼ"

# sf2hf
msgid  "Street Fighter II': Hyper Fighting (World 921209)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_3_だっしゅたーぼ"

# sf2mdt
msgid  "Street Fighter II': Magic Delta Turbo (bootleg)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_2_だっしゅ"

# sf2ja
msgid  "Street Fighter II: The World Warrior (Japan 910214)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_1"

# sf2jc
msgid  "Street Fighter II: The World Warrior (Japan 910306)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_1"

# sf2j
msgid  "Street Fighter II: The World Warrior (Japan 911210)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_1"

# sf2qp1
msgid  "Street Fighter II: The World Warrior (Quicken Pt-I, bootleg)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_1"

# sf2ebbl
msgid  "Street Fighter II: The World Warrior (TAB Austria, bootleg)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_1"

# sf2thndr
msgid  "Street Fighter II: The World Warrior (Thunder Edition, bootleg)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_1"

# sf2ua
msgid  "Street Fighter II: The World Warrior (USA 910206)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_1"

# sf2ub
msgid  "Street Fighter II: The World Warrior (USA 910214)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_1"

# sf2ue
msgid  "Street Fighter II: The World Warrior (USA 910228)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_1"

# sf2uc
msgid  "Street Fighter II: The World Warrior (USA 910306)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_1"

# sf2ud
msgid  "Street Fighter II: The World Warrior (USA 910318)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_1"

# sf2uf
msgid  "Street Fighter II: The World Warrior (USA 910411)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_1"

# sf2ui
msgid  "Street Fighter II: The World Warrior (USA 910522)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_1"

# sf2uk
msgid  "Street Fighter II: The World Warrior (USA 911101)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_1"

# sf2eb
msgid  "Street Fighter II: The World Warrior (World 910214)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_1"

# sf2ee
msgid  "Street Fighter II: The World Warrior (World 910228)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_1"

# sf2
msgid  "Street Fighter II: The World Warrior (World 910522)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_2_1"

# sfiii2n
msgid  "Street Fighter III 2nd Impact: Giant Attack (Asia 970930, NO CD)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_3_2_せかんどいんぱくと"

# sfiii2j
msgid  "Street Fighter III 2nd Impact: Giant Attack (Japan 970930)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_3_2_せかんどいんぱくと"

# sfiii2
msgid  "Street Fighter III 2nd Impact: Giant Attack (USA 970930)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_3_2_せかんどいんぱくと"

# sfiii3a
msgid  "Street Fighter III 3rd Strike: Fight for the Future (Euro 990512)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_3_3_さーどすとらいく"

# sfiii3
msgid  "Street Fighter III 3rd Strike: Fight for the Future (Euro 990608)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_3_3_さーどすとらいく"

# sfiii3an
msgid  "Street Fighter III 3rd Strike: Fight for the Future (Japan 990512, NO CD)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_3_3_さーどすとらいく"

# sfiii3n
msgid  "Street Fighter III 3rd Strike: Fight for the Future (Japan 990608, NO CD)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_3_3_さーどすとらいく"

# sfiii3au
msgid  "Street Fighter III 3rd Strike: Fight for the Future (USA 990512)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_3_3_さーどすとらいく"

# sfiii3u
msgid  "Street Fighter III 3rd Strike: Fight for the Future (USA 990608)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_3_3_さーどすとらいく"

# sfiiin
msgid  "Street Fighter III: New Generation (Asia 970204, NO CD)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_3_1"

# sfiiih
msgid  "Street Fighter III: New Generation (Hispanic 970204)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_3_1"

# sfiiij
msgid  "Street Fighter III: New Generation (Japan 970204)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_3_1"

# sfiii
msgid  "Street Fighter III: New Generation (USA 970204)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_3_1"

# sfza
msgid  "Street Fighter Zero (Asia 950627)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_1"

# sfzbr1
msgid  "Street Fighter Zero (Brazil 950727)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_1"

# sfzb
msgid  "Street Fighter Zero (Brazil 951109)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_1"

# sfzhr1
msgid  "Street Fighter Zero (Hispanic 950627)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_1"

# sfzh
msgid  "Street Fighter Zero (Hispanic 950718)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_1"

# sfzjr2
msgid  "Street Fighter Zero (Japan 950605)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_1"

# sfzjr1
msgid  "Street Fighter Zero (Japan 950627)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_1"

# sfzj
msgid  "Street Fighter Zero (Japan 950727)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_1"

# sfz2ad
msgid  "Street Fighter Zero 2 (Asia 960227 Phoenix Edition) (bootleg)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_2_1"

# sfz2a
msgid  "Street Fighter Zero 2 (Asia 960227)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_2_1"

# sfz2br1
msgid  "Street Fighter Zero 2 (Brazil 960304)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_2_1"

# sfz2b
msgid  "Street Fighter Zero 2 (Brazil 960531)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_2_1"

# sfz2h
msgid  "Street Fighter Zero 2 (Hispanic 960304)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_2_1"

# sfz2jd
msgid  "Street Fighter Zero 2 (Japan 960227 Phoenix Edition) (bootleg)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_2_1"

# sfz2j
msgid  "Street Fighter Zero 2 (Japan 960227)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_2_1"

# sfz2n
msgid  "Street Fighter Zero 2 (Oceania 960229)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_2_1"

# sfz2ald
msgid  "Street Fighter Zero 2 Alpha (Asia 960826 Phoenix Edition) (bootleg)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_2_2_あるふぁ"

# sfz2al
msgid  "Street Fighter Zero 2 Alpha (Asia 960826)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_2_2_あるふぁ"

# sfz2alb
msgid  "Street Fighter Zero 2 Alpha (Brazil 960813)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_2_2_あるふぁ"

# sfz2alh
msgid  "Street Fighter Zero 2 Alpha (Hispanic 960813)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_2_2_あるふぁ"

# sfz2alj
msgid  "Street Fighter Zero 2 Alpha (Japan 960805)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_2_2_あるふぁ"

# sfz3ar1p
msgid  "Street Fighter Zero 3 (Asia 980701 / Battle Modes Unlocked)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6ぜろ_3"

# sfz3ar1
msgid  "Street Fighter Zero 3 (Asia 980701)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_3"

# sfz3a
msgid  "Street Fighter Zero 3 (Asia 980904)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_3"

# sfz3jr2p
msgid  "Street Fighter Zero 3 (Japan 980629 / Battle Modes Unlocked)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6ぜろ_3"

# sfz3jr2d
msgid  "Street Fighter Zero 3 (Japan 980629 Phoenix Edition) (bootleg)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_3"

# sfz3jr2
msgid  "Street Fighter Zero 3 (Japan 980629)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_3"

# sfz3jr1p
msgid  "Street Fighter Zero 3 (Japan 980727 / Battle Modes Unlocked)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6ぜろ_3"

# sfz3jr1
msgid  "Street Fighter Zero 3 (Japan 980727)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_3"

# sfz3jp
msgid  "Street Fighter Zero 3 (Japan 980904 / Battle Modes Unlocked)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6ぜろ_3"

# sfz3j
msgid  "Street Fighter Zero 3 (Japan 980904)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_6_ぜろ_3"

# sfz3ugd
msgid  "Street Fighter Zero 3 Upper (GDL-0002)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_7_ぜろ_3_あっぱー"

# sftm110
msgid  "Street Fighter: The Movie (v1.10)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_5_ざむーびー"

# sftm111
msgid  "Street Fighter: The Movie (v1.11)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_5_ざむーびー"

# sftm
msgid  "Street Fighter: The Movie (v1.12)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_5_ざむーびー"

# sftmj
msgid  "Street Fighter: The Movie (v1.12N, Japan)"
msgstr "すとりーとふぁいたー_5_ざむーびー"

# sfootbal
msgid  "Street Football (11/12/86)"
msgstr "すとりーとふっとぼーる"

# streetgr3
msgid  "Street Games (Revision 3)"
msgstr "すとりーとげーむず_1"

# streetg
msgid  "Street Games (Revision 4)"
msgstr "すとりーとげーむず_1"

# streetg2r5
msgid  "Street Games II (Revision 5)"
msgstr "すとりーとげーむず_2"

# streetg2
msgid  "Street Games II (Revision 7C)"
msgstr "すとりーとげーむず_2"

# strtheat
msgid  "Street Heat"
msgstr "すとりーとひーと"

# sthoopcd
msgid  "Street Hoop / Street Slam / Dunk Dream (CD to MVS Conversion, Hack)"
msgstr "だんくどりーむ_1"

# strhoop
msgid  "Street Hoop / Street Slam / Dunk Dream (DEM-004) (DEH-004)"
msgstr "だんくどりーむ_1"

# streetsmj
msgid  "Street Smart (Japan version 1)"
msgstr "すとりーとすまーと"

# streetsm1
msgid  "Street Smart (US version 1)"
msgstr "すとりーとすまーと"

# streetsm
msgid  "Street Smart (US version 2)"
msgstr "すとりーとすまーと"

# streetsmw
msgid  "Street Smart (World version 1)"
msgstr "すとりーとすまーと"

# ffightjh
msgid  "Street Smart / Final Fight (Japan, hack)"
msgstr "ふぁいなるふぁいと_1"

# mt_srage
msgid  "Streets of Rage (Mega-Tech)"
msgstr "べあなっくる_1"

# mp_sor2
msgid  "Streets of Rage II (Mega Play)"
msgstr "べあなっくる_2"

# strnskil
msgid  "Strength & Skill"
msgstr "ざぎねす"

# stress
msgid  "Stress Busters (J 981020 V1.000)"
msgstr "すとれすばすたーず"

# strider
msgid  "Strider (USA, B-Board 89624B-2)"
msgstr "すとらいだーひりゅう_1"

# striderua
msgid  "Strider (USA, B-Board 89624B-3)"
msgstr "すとらいだーひりゅう_1"

# strider2a
msgid  "Strider 2 (Asia 991213)"
msgstr "すとらいだーひりゅう_2"

# strider2
msgid  "Strider 2 (USA 991213)"
msgstr "すとらいだーひりゅう_2"

# striderjr
msgid  "Strider Hiryu (Japan Resale Ver.)"
msgstr "すとらいだーひりゅう_1"

# striderj
msgid  "Strider Hiryu (Japan)"
msgstr "すとらいだーひりゅう_1"

# shiryu2
msgid  "Strider Hiryu 2 (Japan 991213)"
msgstr "すとらいだーひりゅう_2"

# sbowling
msgid  "Strike Bowling"
msgstr "すとらいくぼうりんぐ"

# strkfgtr
msgid  "Strike Fighter (Japan)"
msgstr "すとらいくふぁいたー"

# strkforc
msgid  "Strike Force (rev 1 02/25/91)"
msgstr "すとらいくふぉーす"

# stg
msgid  "Strike Gunner S.T.G"
msgstr "えすてぃーじー"

# strkzone
msgid  "Strike Zone Baseball"
msgstr "すとらいくぞーんべーすぼーる"

# s1945bl
msgid  "Strikers 1945 (Hong Kong, bootleg)"
msgstr "すとらいかーず_1_1_1945"

# s1945a
msgid  "Strikers 1945 (Japan / World)"
msgstr "すとらいかーず_1_1_1945"

# s1945j
msgid  "Strikers 1945 (Japan)"
msgstr "すとらいかーず_1_1_1945"

# s1945jn
msgid  "Strikers 1945 (Japan, unprotected)"
msgstr "すとらいかーず_1_1_1945"

# s1945k
msgid  "Strikers 1945 (Korea)"
msgstr "すとらいかーず_1_1_1945"

# s1945
msgid  "Strikers 1945 (World)"
msgstr "すとらいかーず_1_1_1945"

# s1945ii
msgid  "Strikers 1945 II"
msgstr "すとらいかーず_1_2_1945_2"

# s1945iii
msgid  "Strikers 1945 III (World) / Strikers 1999 (Japan)"
msgstr "すとらいかーず_2_1999"

# s1945p
msgid  "Strikers 1945 Plus"
msgstr "すとらいかーず_1_3_1945_ぷらす"

# s1945pd
msgid  "Strikers 1945 Plus (decrypted C)"
msgstr "すとらいかーず_1_31945ぷらす"

# steaser
msgid  "Strip Teaser (Italy, Version 1.22)"
msgstr "すとりっぷてぃーざー"

# strongx
msgid  "Strong X"
msgstr "すとらてじーえっくす"

# subhunt
msgid  "Sub Hunter"
msgstr "さぶはんたー"

# sub
msgid  "Submarine"
msgstr "さぶまりん"

# subroc3d
msgid  "Subroc-3D"
msgstr "さぶろっくすりーでぃー"

# subs
msgid  "Subs"
msgstr "さぶず"

# scessjoe
msgid  "Success Joe (World)"
msgstr "あしたのじょー"

# suikoenb
msgid  "Suikoenbu / Outlaws of the Lost Dynasty (JUETL 950314 V2.001)"
msgstr "すいこえんぶ"

# sjryuko1
msgid  "Sukeban Jansi Ryuko (set 1, System 16A, FD1089B 317-5021)"
msgstr "すけばんじゃんしりゅうこ"

# sjryuko
msgid  "Sukeban Jansi Ryuko (set 2, System 16B, FD1089B 317-5021)"
msgstr "すけばんじゃんしりゅうこ"

# sunaq
msgid  "SunA Quiz 6000 Academy (940620-6)"
msgstr "さんえーくいずしっくすさうざんあかでみー"

# sundance
msgid  "Sundance"
msgstr "さんだんす"

# ssridersabd
msgid  "Sunset Riders (2 Players ver ABD)"
msgstr "さんせっとらいだーず"

# ssridersebc
msgid  "Sunset Riders (2 Players ver EBC)"
msgstr "さんせっとらいだーず"

# ssridersebd
msgid  "Sunset Riders (2 Players ver EBD)"
msgstr "さんせっとらいだーず"

# ssridersjbd
msgid  "Sunset Riders (2 Players ver JBD)"
msgstr "さんせっとらいだーず"

# ssridersubc
msgid  "Sunset Riders (2 Players ver UBC)"
msgstr "さんせっとらいだーず"

# ssridersadd
msgid  "Sunset Riders (4 Players ver ADD)"
msgstr "さんせっとらいだーず"

# ssriderseaa
msgid  "Sunset Riders (4 Players ver EAA)"
msgstr "さんせっとらいだーず"

# ssriders
msgid  "Sunset Riders (4 Players ver EAC)"
msgstr "さんせっとらいだーず"

# ssridersuac
msgid  "Sunset Riders (4 Players ver UAC)"
msgstr "さんせっとらいだーず"

# ssridersuda
msgid  "Sunset Riders (4 Players ver UDA)"
msgstr "さんせっとらいだーず"

# ssridersb
msgid  "Sunset Riders (bootleg 4 Players ver ADD)"
msgstr "さんせっとらいだーず"

# srmdb
msgid  "Sunset Riders (bootleg of Megadrive version)"
msgstr "さんせっとらいだーず"

# ssriders2
msgid  "Sunset Riders 2 (bootleg 4 Players ver ADD)"
msgstr "さんせっとらいだーず"

# csuperas
msgid  "Super Astro Fighter (DECO Cassette)"
msgstr "すーぱーあすとろふぁいたー"

# sbagman
msgid  "Super Bagman"
msgstr "すーぱーばっぐまん"

# sbagmans
msgid  "Super Bagman (Stern Electronics)"
msgstr "すーぱーばっぐまん"

# suprball
msgid  "Super Ball (Version 1.3)"
msgstr "すーぱーぼーる"

# superbar
msgid  "Super Bar"
msgstr "うぃぎーわぎー"

# dblplay
msgid  "Super Baseball Double Play Home Run Derby"
msgstr "だぶるぷれい "

# sbaskete
msgid  "Super Basketball (version E, encrypted)"
msgstr "すーぱーばすけっとぼーる"

# sbasketg
msgid  "Super Basketball (version G, encrypted)"
msgstr "すーぱーばすけっとぼーる"

# sbasketh
msgid  "Super Basketball (version H, unprotected)"
msgstr "すーぱーばすけっとぼーる"

# sbasketb
msgid  "Super Basketball (version I, encrypted)"
msgstr "すーぱーばすけっとぼーる"

# sbdk
msgid  "Super Bike (DK conversion)"
msgstr "すーぱーばいく"

# sbishi
msgid  "Super Bishi Bashi Championship (ver JAA, 2 Players)"
msgstr "すーぱーびしばしちゃんぷ"

# sbishik
msgid  "Super Bishi Bashi Championship (ver KAA, 3 Players)"
msgstr "すーぱーびしばしちゃんぷ"

# sboblboa
msgid  "Super Bobble Bobble (set 1)"
msgstr "ばぶるぼぶる"

# sboblbob
msgid  "Super Bobble Bobble (set 2)"
msgstr "ばぶるぼぶる"

# superbwl
msgid  "Super Bowl (Version 16.03B)"
msgstr "すーぱーぼうる"

# sbrkout3
msgid  "Super Breakout (rev 03)"
msgstr "すーぱーぶれいくあうと"

# sbrkout
msgid  "Super Breakout (rev 04)"
msgstr "すーぱーぶれいくあうと"

# sb2003a
msgid  "Super Bubble 2003 (Asia, Ver 1.0)"
msgstr "すーぱーばぶる2003"

# sb2003
msgid  "Super Bubble 2003 (World, Ver 1.0)"
msgstr "すーぱーばぶる2003"

# sbp
msgid  "Super Bubble Pop"
msgstr "すーぱ−ばぶるぽっぷ"

# superbug
msgid  "Super Bug"
msgstr "すーぱーばぐ"

# supbtimej
msgid  "Super Burger Time (Japan)"
msgstr "すーぱーばーがーたいむ"

# supbtime
msgid  "Super Burger Time (World, set 1)"
msgstr "すーぱーばーがーたいむ"

# supbtimea
msgid  "Super Burger Time (World, set 2)"
msgstr "すーぱーばーがーたいむ"

# sbbros
msgid  "Super Buster Bros. (US 901001)"
msgstr "すーぱーぱん"

# pc_suprc
msgid  "Super C (PlayChoice-10)"
msgstr "すーぱーこんとら"

# sucasino
msgid  "Super Casino"
msgstr "すーぱーかじの"

# sbasebal
msgid  "Super Champion Baseball (US)"
msgstr "すーぱーちゃんぴおんべーすぼーる"

# superchs
msgid  "Super Chase - Criminal Termination (US)"
msgstr "すーぱーちぇいす"

# unkch2
msgid  "Super Cherry Gold (bootleg of Super Cherry Master)"
msgstr "すーぱーちぇりーますたー"

# scherrym
msgid  "Super Cherry Master"
msgstr "すーぱーちぇりーますたー"

# scobra
msgid  "Super Cobra"
msgstr "すーぱーこぶら"

# scobrase
msgid  "Super Cobra (Sega)"
msgstr "すーぱーこぶら"

# scobras
msgid  "Super Cobra (Stern Electronics)"
msgstr "すーぱーこぶら"

# scobrab
msgid  "Super Cobra (bootleg)"
msgstr "すーぱーこぶら"

# scontra
msgid  "Super Contra"
msgstr "すーぱーこんとら"

# scontraj
msgid  "Super Contra (Japan)"
msgstr "すーぱーこんとら"

# supcrash
msgid  "Super Crash (bootleg of Head On)"
msgstr "へっどおん_1"

# sprcros2
msgid  "Super Cross II (Japan, set 1)"
msgstr "すーぱーくろす2"

# sprcros2a
msgid  "Super Cross II (Japan, set 2)"
msgstr "すーぱーくろす2"

# suprgolf
msgid  "Super Crowns Golf (Japan)"
msgstr "すーぱーくらうんずごるふ"

# scfinals
msgid  "Super Cup Finals (Ver 2.1O 1993/11/19)"
msgstr "はっととりっくひーろー_2_93"

# sderby
msgid  "Super Derby"
msgstr "すーぱーだーびー"

# spdodgeb
msgid  "Super Dodge Ball (US)"
msgstr "ねっけつこうこうどっじぼーるぶ"

# sdodgeb
msgid  "Super Dodge Ball / Kunio no Nekketsu Toukyuu Densetsu"
msgstr "くにおのねっけつとうきゅうでんせつ"

# superdq
msgid  "Super Don Quix-ote (Long Scenes)"
msgstr "すーぱーどんきほーて"

# superdqs
msgid  "Super Don Quix-ote (Short Scenes)"
msgstr "すーぱーどんきほーて"

# superdqa
msgid  "Super Don Quix-ote (Short Scenes, Alt)"
msgstr "すーぱーどんきほーて"

# pss64
msgid  "Super Donkey Kong / Super Bomberman 2 (Super Famicom Box)"
msgstr "すーぱーどんきーこんぐすーぱーぼんばーまん_2"

# pss63
msgid  "Super Donkey Kong / Super Tetris 2 + Bombliss (Super Famicom Box)"
msgstr "すーぱーどんきーこんぐすーぱーてとりすぷらすぼんぶりす"

# sddz
msgid  "Super Dou Di Zhu"
msgstr "すーぱーどうでぃーず"

# superdbl
msgid  "Super Double (French)"
msgstr "じゃっくぽってんずぽーかー"

# sdtennis
msgid  "Super Doubles Tennis"
msgstr "すーぱーだぶるてにす"

# supdrapob
msgid  "Super Draw Poker (bootleg)"
msgstr "すーぱーどろーぽーかー"

# supdrapo
msgid  "Super Draw Poker (set 1)"
msgstr "すーぱーどろーぽーかー"

# supdrapoa
msgid  "Super Draw Poker (set 2)"
msgstr "すーぱーどろーぽーかー"

# usg32
msgid  "Super Duper Casino (California V3.2)"
msgstr "すーぱーでゅーぱーかじの"

# speglsht
msgid  "Super Eagle Shot"
msgstr "すーぱーいーぐるしょっと"

# searthin
msgid  "Super Earth Invasion (set 1)"
msgstr "すぺーすいんべーだー_1_1"

# searthina
msgid  "Super Earth Invasion (set 2)"
msgstr "すぺーすいんべーだー_1_1"

# sfchampj
msgid  "Super Football Champ (Ver 2.4J)"
msgstr "すーぱーふっとぼーるちゃんぷ"

# sfchamp24o
msgid  "Super Football Champ (Ver 2.4O)"
msgstr "すーぱーふっとぼーるちゃんぷ"

# sfchamp
msgid  "Super Football Champ (Ver 2.5O)"
msgstr "すーぱーふっとぼーるちゃんぷ"

# sformula
msgid  "Super Formula (Japan)"
msgstr "すーぱーふぉーみゅら"

# sfkick
msgid  "Super Free Kick (set 1)"
msgstr "すーぱーふりーきっく"

# sfkicka
msgid  "Super Free Kick (set 2)"
msgstr "すーぱーふりーきっく"

# sfruitbo2
msgid  "Super Fruit Bonus (Version 1.80XT)"
msgstr "すーぱーふるーつぼーなす"

# sfruitbo
msgid  "Super Fruit Bonus (Version 2.0)"
msgstr "すーぱーふるーつぼーなす"

# sfruitboh
msgid  "Super Fruit Bonus (Version 2.0B)"
msgstr "すーぱーふるーつぼーなす"

# sfruitbv2
msgid  "Super Fruit Bonus (Version 2.0LT Dual)"
msgstr "すーぱーふるーつぼーなす"

# sfruitbb2
msgid  "Super Fruit Bonus (Version 2.0LT, set 1)"
msgstr "すーぱーふるーつぼーなす"

# sfruitbd2
msgid  "Super Fruit Bonus (Version 2.0LT, set 2)"
msgstr "すーぱーふるーつぼーなす"

# sfruitbvh
msgid  "Super Fruit Bonus (Version 2.2B Dual)"
msgstr "すーぱーふるーつぼーなす"

# sfruitbbh
msgid  "Super Fruit Bonus (Version 2.2B, set 1)"
msgstr "すーぱーふるーつぼーなす"

# sfruitbdh
msgid  "Super Fruit Bonus (Version 2.2B, set 2)"
msgstr "すーぱーふるーつぼーなす"

# sfruitbh
msgid  "Super Fruit Bonus (Version 2.2EB Dual)"
msgstr "すーぱーふるーつぼーなす"

# sfruitb
msgid  "Super Fruit Bonus (Version 2.5E Dual)"
msgstr "すーぱーふるーつぼーなす"

# sfruitbv1
msgid  "Super Fruit Bonus (Version 2.5R Dual)"
msgstr "すーぱーふるーつぼーなす"

# sfruitbb1
msgid  "Super Fruit Bonus (Version 2.5R, set 1)"
msgstr "すーぱーふるーつぼーなす"

# sfruitbd1
msgid  "Super Fruit Bonus (Version 2.5R, set 2)"
msgstr "すーぱーふるーつぼーなす"

# sgt24h
msgid  "Super GT 24h"
msgstr "すーぱーじーてぃー24h"

# supergx
msgid  "Super GX"
msgstr "むーんえいりあん_2_ぱーと2"

# superg
msgid  "Super Galaxians (galaxiana hack)"
msgstr "ぎゃらくしあん_1"

# supergb
msgid  "Super Game Boy"
msgstr "スーパーゲームボーイ"

# supergm3
msgid  "Super Game III"
msgstr "すーぱーげーむ_3"

# sgemfd
msgid  "Super Gem Fighter Mini Mix (USA 970904 Phoenix Edition) (bootleg)"
msgstr "ぽけっとふぁいたー"

# sgemf
msgid  "Super Gem Fighter Mini Mix (USA 970904)"
msgstr "ぽけっとふぁいたー"

# sgemfa
msgid  "Super Gem Fighter: Mini Mix (Asia 970904)"
msgstr "ぽけっとふぁいたー"

# sgemfh
msgid  "Super Gem Fighter: Mini Mix (Hispanic 970904)"
msgstr "ぽけっとふぁいたー"

# suprglob
msgid  "Super Glob"
msgstr "すーぱーぐろっぶ"

# sprglobp
msgid  "Super Glob (Pac-Man hardware)"
msgstr "すーぱーぐろっぶ"

# sprglbpg
msgid  "Super Glob (Pac-Man hardware) German"
msgstr "すーぱーぐろっぶ"

# sgsafari
msgid  "Super Gran Safari (ver 3.11)"
msgstr "すーぱーぐらんさふぁり"

# hparadis
msgid  "Super Hana Paradise (Japan)"
msgstr "すーぱーはなぱらだいす"

# mt_shang
msgid  "Super Hang-On (Mega-Tech)"
msgstr "すーぱーはんぐおん"

# shangonrb
msgid  "Super Hang-On (bootleg)"
msgstr "すーぱーはんぐおん"

# shangon2
msgid  "Super Hang-On (mini ride-on, Rev A, FD1089B 317-0034)"
msgstr "すーぱーはんぐおん"

# shangon1
msgid  "Super Hang-On (mini ride-on?, FD1089B 317-0034)"
msgstr "すーぱーはんぐおん"

# shangonro
msgid  "Super Hang-On (ride-on, Japan, FD1094 317-0038)"
msgstr "すーぱーはんぐおん"

# shangon3
msgid  "Super Hang-On (sitdown/upright, FD1089B 317-0034)"
msgstr "すーぱーはんぐおん"

# shangon
msgid  "Super Hang-On (sitdown/upright, unprotected)"
msgstr "すーぱーはんぐおん"

# suprheli
msgid  "Super Heli (Super Cobra bootleg)"
msgstr "すーぱーこぶら"

# shimpactp4
msgid  "Super High Impact (prototype, rev 4.0 09/10/91)"
msgstr "すーぱーはいいんぱくと"

# shimpactp5
msgid  "Super High Impact (prototype, rev 5.0 09/15/91)"
msgstr "すーぱーはいいんぱくと"

# shimpactp6
msgid  "Super High Impact (prototype, rev 6.0 09/23/91)"
msgstr "すーぱーはいいんぱくと"

# shimpact
msgid  "Super High Impact (rev LA1 09/30/91)"
msgstr "すーぱーはいいんぱくと"

# sia2650
msgid  "Super Invader Attack"
msgstr "すぺーすいんべーだー_1_1"

# superinv
msgid  "Super Invaders"
msgstr "すぺーすいんべーだー_1_1"

# sinvemag
msgid  "Super Invaders (Emag)"
msgstr "すぺーすいんべーだー_1_1"

# sinvzen
msgid  "Super Invaders (Zenitone-Microsec)"
msgstr "すぺーすいんべーだー_1_1"

# supjolly
msgid  "Super Jolly"
msgstr "すーぱーじょりー"

# sjcd2kx3
msgid  "Super Joly 2000 - 3x"
msgstr "すーぱーじょりー2000"

# suprleag
msgid  "Super League (FD1094 317-0045)"
msgstr "すーぱーりーぐ"

# sloco93
msgid  "Super Loco 93 (Spanish, set 1)"
msgstr "すーぱーろこ93"

# sloco93a
msgid  "Super Loco 93 (Spanish, set 2)"
msgstr "すーぱーろこ93"

# suprloco
msgid  "Super Locomotive"
msgstr "すーぱーろこもーてぃぶ"

# suprlocoa
msgid  "Super Locomotive (Rev.A)"
msgstr "すーぱーろこもーてぃぶ"

# roul
msgid  "Super Lucky Roulette"
msgstr "すーぱーらっきーるーれっと"

# suplup
msgid  "Super Lup Lup Puzzle / Zhuan Zhuan Puzzle (version 4.0 / 990518)"
msgstr "すーぱーらっぷらっぷぱずる"

# smlg99
msgid  "Super Major League '99"
msgstr "すーぱーめじゃーりーぐ_1999"

# smleague
msgid  "Super Major League (U 960108 V1.000)"
msgstr "ふぁいなるあーち"

# wsbbgd
msgid  "Super Major League / World Series Baseball (GDS-0010)"
msgstr "すーぱーめじゃーりーぐ_1"

# pc_smb
msgid  "Super Mario Bros. (PlayChoice-10)"
msgstr "すーぱーまりお_1_ぶらざーず"

# pc_smb2
msgid  "Super Mario Bros. 2 (PlayChoice-10)"
msgstr "すーぱーまりお_2_ゆーえすえー"

# pc_smb3
msgid  "Super Mario Bros. 3 (PlayChoice-10)"
msgstr "すーぱーまりお_3_ぶらざーず3"

# pss61
msgid  "Super Mario Kart / Super Mario Collection / Star Fox (Super Famicom Box)"
msgstr "すーぱーまりおかーとすーぱーまりおこれくしょんすたーふぉっくす"

# nss_smw
msgid  "Super Mario World (Nintendo Super System)"
msgstr "すーぱーまりお_4_わーるど"

# marukin
msgid  "Super Marukin-Ban (Japan 901017)"
msgstr "すーぱーまーじゃんまるきんばん"

# sgmast
msgid  "Super Masters Golf (World?, Floppy Based, FD1094 317-0058-05d?)"
msgstr "じゃんぼおざきのすーぱーますたーず"

# megat4s
msgid  "Super Megatouch IV (9255-41-01 ROG, Standard version)"
msgstr "すーぱーめがたっち_4_1"

# megat4sn
msgid  "Super Megatouch IV (9255-41-07 ROG, New Jersey version)"
msgstr "すーぱーめがたっち_4_1"

# megat4st
msgid  "Super Megatouch IV Tournament Edition (9255-51-01 ROB, Standard version)"
msgstr "すーぱーめがたっち_4_2_とーなめんとえでぃしょん"

# megat4stg
msgid  "Super Megatouch IV Turnier Version (9255-51-50 ROA, Bi-Lingual GER/ENG version)"
msgstr "すーぱーめがたっち_4_3_たーにあばーじょん"

# suprmatk
msgid  "Super Missile Attack (for rev 1)"
msgstr "みさいるこまんど"

# suprmatkd
msgid  "Super Missile Attack (not encrypted)"
msgstr "みさいるこまんど"

# supmodel
msgid  "Super Model"
msgstr "すーぱーもでる"

# smgpja
msgid  "Super Monaco GP (Japan, Rev A, FD1094 317-0124a)"
msgstr "すーぱーもなこじーぴー"

# smgpj
msgid  "Super Monaco GP (Japan, Rev B, FD1094 317-0124a)"
msgstr "すーぱーもなこじーぴー"

# mt_smgp
msgid  "Super Monaco GP (Mega-Tech)"
msgstr "すーぱーもなこじーぴー"

# smgpu2
msgid  "Super Monaco GP (US, Rev A, FD1094 317-0125a)"
msgstr "すーぱーもなこじーぴー"

# smgpu1
msgid  "Super Monaco GP (US, Rev B, FD1094 317-0125a)"
msgstr "すーぱーもなこじーぴー"

# smgpu
msgid  "Super Monaco GP (US, Rev C, FD1094 317-0125a)"
msgstr "すーぱーもなこじーぴー"

# smgp5
msgid  "Super Monaco GP (World, 'Air Drive Cabinet', FD1094 317-0126)"
msgstr "すーぱーもなこじーぴー"

# smgp6
msgid  "Super Monaco GP (World, Rev A, FD1094 317-0126a)"
msgstr "すーぱーもなこじーぴー"

# smgp
msgid  "Super Monaco GP (World, Rev B, 'Twin', FD1094 317-0126a)"
msgstr "すーぱーもなこじーぴー"

# smooncrs
msgid  "Super Moon Cresta"
msgstr "むーんくれすた"

# smoto16
msgid  "Super Moto (Italy, v1.6)"
msgstr "すーぱーもと"

# suprmous
msgid  "Super Mouse"
msgstr "ふぁにーまうす"

# smbombr1
msgid  "Super Muscle Bomber: The International Blowout (Japan 940808)"
msgstr "すーぱーまっするぼまー"

# smbomb
msgid  "Super Muscle Bomber: The International Blowout (Japan 940831)"
msgstr "すーぱーまっするぼまー"

# snespal
msgid  "Super Nintendo Entertainment System (PAL)"
msgstr "すーぱーにんてんどーえんたーていめんとしすてむ"

# snes
msgid  "Super Nintendo Entertainment System / Super Famicom (NTSC)"
msgstr "すーぱーふぁみこん (NTSC)"

# supnudg2
msgid  "Super Nudger II (Version 5.21)"
msgstr "すーぱーなっじゃー2"

# sothello
msgid  "Super Othello"
msgstr "すーぱーおせろ"

# superpac
msgid  "Super Pac-Man"
msgstr "すーぱーぱっくまん"

# superpacm
msgid  "Super Pac-Man (Midway)"
msgstr "すーぱーぱっくまん"

# spangj
msgid  "Super Pang (Japan 901023)"
msgstr "すーぱーぱん"

# spang
msgid  "Super Pang (World 900914)"
msgstr "すーぱーぱん"

# spangbl
msgid  "Super Pang (World 900914, bootleg)"
msgstr "すーぱーぱん"

# spiero
msgid  "Super Pierrot (Japan)"
msgstr "すーぱーぴえろ"

# spbactnj
msgid  "Super Pinball Action (Japan)"
msgstr "すーぱーぴんぼーるあくしょん"

# spbactn
msgid  "Super Pinball Action (US)"
msgstr "すーぱーぴんぼーるあくしょん"

# spitboss
msgid  "Super Pit Boss"
msgstr "すーぱーぴっとぼす"

# suprpkr1
msgid  "Super Poker (Version 10.15S)"
msgstr "すーぱーぽーかー"

# suprpokr
msgid  "Super Poker (Version 10.19S)"
msgstr "すーぱーぽーかー"

# spk115it
msgid  "Super Poker (v115IT)"
msgstr "すーぱーぽーかー"

# spk116it
msgid  "Super Poker (v116IT)"
msgstr "すーぱーぽーかー"

# suprpool
msgid  "Super Pool (9743 rev.01)"
msgstr "すーぱーぷーる"

# spool99a
msgid  "Super Pool 99 (Version 0.31)"
msgstr "すーぱーぷーる99"

# spool99
msgid  "Super Pool 99 (Version 0.36)"
msgstr "すーぱーぷーる99"

# spool3
msgid  "Super Pool III (English)"
msgstr "ぽけっとぎゃる_1"

# spool3i
msgid  "Super Pool III (I-Vics)"
msgstr "ぽけっとぎゃる_1"

# spnchout
msgid  "Super Punch-Out!!"
msgstr "すーぱーぱんちあうと"

# spnchoutj
msgid  "Super Punch-Out!! (Japan)"
msgstr "すーぱーぱんちあうと"

# spuzboblj
msgid  "Super Puzzle Bobble (V2.04J)"
msgstr "すーぱーぱずるぼぶる"

# spuzbobl
msgid  "Super Puzzle Bobble (V2.05O)"
msgstr "すーぱーぱずるぼぶる"

# spf2ta
msgid  "Super Puzzle Fighter II Turbo (Asia 960529)"
msgstr "すーぱーぱずるふぁいたー_2_えっくす"

# spf2th
msgid  "Super Puzzle Fighter II Turbo (Hispanic 960531)"
msgstr "すーぱーぱずるふぁいたー_2_えっくす"

# spf2td
msgid  "Super Puzzle Fighter II Turbo (USA 960620 Phoenix Edition) (bootleg)"
msgstr "すーぱーぱずるふぁいたー_2_えっくす"

# spf2t
msgid  "Super Puzzle Fighter II Turbo (USA 960620)"
msgstr "すーぱーぱずるふぁいたー_2_えっくす"

# spf2xjd
msgid  "Super Puzzle Fighter II X (Japan 960531 Phoenix Edition) (bootleg)"
msgstr "すーぱーぱずるふぁいたー_2_えっくす"

# spf2xj
msgid  "Super Puzzle Fighter II X (Japan 960531)"
msgstr "すーぱーぱずるふぁいたー_2_えっくす"

# sqixu
msgid  "Super Qix (US)"
msgstr "すーぱーくいっくす"

# sqixr1
msgid  "Super Qix (World, Rev 1)"
msgstr "すーぱーくいっくす"

# sqix
msgid  "Super Qix (World, Rev 2)"
msgstr "すーぱーくいっくす"

# sqixb1
msgid  "Super Qix (bootleg set 1)"
msgstr "すーぱーくいっくす"

# sqixb2
msgid  "Super Qix (bootleg set 2)"
msgstr "すーぱーくいっくす"

# srangerw
msgid  "Super Ranger (WDK)"
msgstr "すーぱーれんじゃー"

# srangerb
msgid  "Super Ranger (bootleg)"
msgstr "すーぱーれんじゃー"

# sranger
msgid  "Super Ranger (v2.0)"
msgstr "すーぱーれんじゃー"

# mt_srbb
msgid  "Super Real Basketball (Mega-Tech)"
msgstr "すーぱーりあるばすけっとぼーる"

# srdarwinj
msgid  "Super Real Darwin (Japan)"
msgstr "えすあーるでぃー"

# srdarwin
msgid  "Super Real Darwin (World)"
msgstr "えすあーるでぃー"

# srmp5
msgid  "Super Real Mahjong P5"
msgstr "すーぱーりあるまーじゃん_5_ぴーふぁいぶ"

# srmp6
msgid  "Super Real Mahjong P6 (Japan)"
msgstr "すーぱーりあるまーじゃん_6_ぴーしっくす"

# srmp7
msgid  "Super Real Mahjong P7 (Japan)"
msgstr "すーぱーりあるまーじゃん_7_ぴーせぶん"

# srmp4
msgid  "Super Real Mahjong PIV (Japan)"
msgstr "すーぱーりあるまーじゃん_4_ぴーふぉー"

# srmp4o
msgid  "Super Real Mahjong PIV (Japan, older set)"
msgstr "すーぱーりあるまーじゃん_4_ぴーふぉー"

# srmp1
msgid  "Super Real Mahjong Part 1 (Japan)"
msgstr "すーぱーりあるまーじゃん_1_ぴーわん"

# srmp2
msgid  "Super Real Mahjong Part 2 (Japan)"
msgstr "すーぱーりあるまーじゃん_2_ぴーつー"

# srmp3
msgid  "Super Real Mahjong Part 3 (Japan)"
msgstr "すーぱーりあるまーじゃん_3_ぴーすりー"

# srmvs
msgid  "Super Real Mahjong VS"
msgstr "すーぱーりあるまーじゃん_8_ぶいえす"

# suprridr
msgid  "Super Rider"
msgstr "すーぱーらいだー"

# smoto20
msgid  "Super Rider (Italy, v2.0)"
msgstr "すーぱーらいだー"

# ss2005
msgid  "Super Shanghai 2005 (GDL-0031)"
msgstr "すーぱーしゃんはい_2_2005"

# ss2005a
msgid  "Super Shanghai 2005 (Rev A) (GDL-0031A)"
msgstr "すーぱーしゃんはい_2_2005"

# sshangha
msgid  "Super Shanghai Dragon's Eye (Japan)"
msgstr "すーぱーしゃんはい_1_どらごんずあい"

# sshanghab
msgid  "Super Shanghai Dragon's Eye (World, bootleg)"
msgstr "すーぱーしゃんはい_1_どらごんずあい"

# sshot
msgid  "Super Shot"
msgstr "すーぱーしょっと"

# ssideki
msgid  "Super Sidekicks / Tokuten Ou"
msgstr "とくてんおう_1"

# ssideki2
msgid  "Super Sidekicks 2 - The World Championship / Tokuten Ou 2 - real fight football (NGM-061)(NGH-061)"
msgstr "とくてんおう_2"

# ssideki3
msgid  "Super Sidekicks 3 - The Next Glory / Tokuten Ou 3 - eikoue no michi"
msgstr "とくてんおう_3"

# sslam
msgid  "Super Slam (set 1)"
msgstr "すーぱーすらむ"

# sslama
msgid  "Super Slam (set 2)"
msgstr "すーぱーすらむ"

# suprslam
msgid  "Super Slams"
msgstr "すーぱーすらむず"

# nss_ssoc
msgid  "Super Soccer (Nintendo Super System)"
msgstr "すーぱーふぉーめーしょんさっかー"

# sspac2k1
msgid  "Super Space 2001"
msgstr "すーぱーすぺーす2001"

# ssia
msgid  "Super Space Invaders '91 (World)"
msgstr "まじぇすてぃっくとぅえるぶ"

# ssi
msgid  "Super Space Invaders '91 (World, Rev 1)"
msgstr "まじぇすてぃっくとぅえるぶ"

# macross
msgid  "Super Spacefortress Macross / Chou-Jikuu Yousai Macross"
msgstr "ちょうじくうようさいまくろす_1"

# macross2
msgid  "Super Spacefortress Macross II / Chou-Jikuu Yousai Macross II"
msgstr "ちょうじくうようさいまくろす_2"

# scin
msgid  "Super Special Criminal Investigation (Negro Torino hack)"
msgstr "えすしーあい"

# sspeedr
msgid  "Super Speed Race"
msgstr "すーぱーすぴーどれーす_1"

# ssrj
msgid  "Super Speed Race Junior (Japan)"
msgstr "すーぱーすぴーどれーす_2_じゅにあ"

# ssprintf
msgid  "Super Sprint (French)"
msgstr "すーぱーすぷりんと"

# ssprintg1
msgid  "Super Sprint (German, rev 1)"
msgstr "すーぱーすぷりんと"

# ssprintg
msgid  "Super Sprint (German, rev 2)"
msgstr "すーぱーすぷりんと"

# ssprints
msgid  "Super Sprint (Spanish)"
msgstr "すーぱーすぷりんと"

# ssprint1
msgid  "Super Sprint (rev 1)"
msgstr "すーぱーすぷりんと"

# ssprint3
msgid  "Super Sprint (rev 3)"
msgstr "すーぱーすぷりんと"

# ssprint
msgid  "Super Sprint (rev 4)"
msgstr "すーぱーすぷりんと"

# sstar
msgid  "Super Star"
msgstr "すーぱーすたー"

# sstarbtl
msgid  "Super Star Battle"
msgstr "あすとろふぁいたー"

# sstarcrs
msgid  "Super Star Crest"
msgstr "むーんくれすた"

# sstingry
msgid  "Super Stingray (Japan)"
msgstr "すーぱーすてぃんぐれい"

# ssf2mdb
msgid  "Super Street Fighter II - The New Challengers (bootleg of Japanese MegaDrive version)"
msgstr "すーぱーすとりーとふぁいたー2_1_ざにゅーちゃれんじゃーず"

# ssf2ta
msgid  "Super Street Fighter II Turbo (Asia 940223)"
msgstr "すーぱーすとりーとふぁいたー2_3_えっくすぐらんどますたーちゃれんじ"

# ssf2tur1
msgid  "Super Street Fighter II Turbo (USA 940223)"
msgstr "すーぱーすとりーとふぁいたー2_3_えっくすぐらんどますたーちゃれんじ"

# ssf2tu
msgid  "Super Street Fighter II Turbo (USA 940323)"
msgstr "すーぱーすとりーとふぁいたー2_3_えっくすぐらんどますたーちゃれんじ"

# ssf2t
msgid  "Super Street Fighter II Turbo (World 940223)"
msgstr "すーぱーすとりーとふぁいたー2_3_えっくすぐらんどますたーちゃれんじ"

# ssf2xjd
msgid  "Super Street Fighter II X: Grand Master Challenge (Japan 940223 Phoenix Edition) (bootleg)"
msgstr "すーぱーすとりーとふぁいたー2_3_えっくすぐらんどますたーちゃれんじ"

# ssf2xj
msgid  "Super Street Fighter II X: Grand Master Challenge (Japan 940223)"
msgstr "すーぱーすとりーとふぁいたー2_3_えっくすぐらんどますたーちゃれんじ"

# ssf2ar1
msgid  "Super Street Fighter II: The New Challengers (Asia 930914)"
msgstr "すーぱーすとりーとふぁいたー2_1_ざにゅーちゃれんじゃーず"

# ssf2a
msgid  "Super Street Fighter II: The New Challengers (Asia 931005)"
msgstr "すーぱーすとりーとふぁいたー2_1_ざにゅーちゃれんじゃーず"

# ssf2h
msgid  "Super Street Fighter II: The New Challengers (Hispanic 930911)"
msgstr "すーぱーすとりーとふぁいたー2_1_ざにゅーちゃれんじゃーず"

# ssf2jr2
msgid  "Super Street Fighter II: The New Challengers (Japan 930910)"
msgstr "すーぱーすとりーとふぁいたー2_1_ざにゅーちゃれんじゃーず"

# ssf2jr1
msgid  "Super Street Fighter II: The New Challengers (Japan 930911)"
msgstr "すーぱーすとりーとふぁいたー2_1_ざにゅーちゃれんじゃーず"

# ssf2j
msgid  "Super Street Fighter II: The New Challengers (Japan 931005)"
msgstr "すーぱーすとりーとふぁいたー2_1_ざにゅーちゃれんじゃーず"

# ssf2ud
msgid  "Super Street Fighter II: The New Challengers (USA 930911 Phoenix Edition) (bootleg)"
msgstr "すーぱーすとりーとふぁいたー2_1_ざにゅーちゃれんじゃーず"

# ssf2u
msgid  "Super Street Fighter II: The New Challengers (USA 930911)"
msgstr "すーぱーすとりーとふぁいたー2_1_ざにゅーちゃれんじゃーず"

# ssf2
msgid  "Super Street Fighter II: The New Challengers (World 930911)"
msgstr "すーぱーすとりーとふぁいたー2_1_ざにゅーちゃれんじゃーず"

# ssf2tbj
msgid  "Super Street Fighter II: The Tournament Battle (Japan 930911)"
msgstr "すーぱーすとりーとふぁいたー2_2_ざとーなめんとばとる"

# ssf2tbr1
msgid  "Super Street Fighter II: The Tournament Battle (World 930911)"
msgstr "すーぱーすとりーとふぁいたー2_2_ざとーなめんとばとる"

# ssf2tbd
msgid  "Super Street Fighter II: The Tournament Battle (World 931119 Phoenix Edition) (bootleg)"
msgstr "すーぱーすとりーとふぁいたー2_2_ざとーなめんとばとる"

# ssf2tb
msgid  "Super Street Fighter II: The Tournament Battle (World 931119)"
msgstr "すーぱーすとりーとふぁいたー2_2_ざとーなめんとばとる"

# sstrike
msgid  "Super Strike Bowling"
msgstr "すーぱーすとらいくぼうりんぐ"

# supertnk
msgid  "Super Tank"
msgstr "すーぱーたんく"

# starzan
msgid  "Super Tarzan (Italy, V100I)"
msgstr "すーぱーたーざん"

# usg82
msgid  "Super Ten V8.2"
msgstr "すーぱーてんv8.2"

# usg83
msgid  "Super Ten V8.3"
msgstr "すーぱーてんv8.3_1"

# usg83x
msgid  "Super Ten V8.3X"
msgstr "すーぱーてんv8.3_2_x"

# nss_sten
msgid  "Super Tennis (Nintendo Super System)"
msgstr "すーぱーてにすわーるどさーきっと"

# mt_stbld
msgid  "Super Thunder Blade (Mega-Tech)"
msgstr "すーぱーさんだーぶれーど"

# stoffy
msgid  "Super Toffy"
msgstr "すーぱーとっふぃー"

# suprtrio
msgid  "Super Trio"
msgstr "すーぱーとりお"

# striv
msgid  "Super Triv"
msgstr "すーぱーとりぶ_1"

# supertr2
msgid  "Super Triv II"
msgstr "すーぱーとりぶ_2"

# supertr3
msgid  "Super Triv III"
msgstr "すーぱーとりぶ_3"

# strvmstr
msgid  "Super Trivia Master"
msgstr "すーぱーとりびあますたー"

# super21
msgid  "Super Twenty One"
msgstr "すーぱーとぅえんてぃーわん"

# svf
msgid  "Super Visual Football: European Sega Cup"
msgstr "ざじぇいりーぐ1994"

# svs
msgid  "Super Visual Soccer: Sega Cup (US)"
msgstr "ざじぇいりーぐ1994"

# svolly91
msgid  "Super Volley '91 (Japan)"
msgstr "すーぱーばれー_2_91"

# svolley
msgid  "Super Volleyball (Japan)"
msgstr "すーぱーばれー_1_ぼーる"

# svolleyk
msgid  "Super Volleyball (Korea)"
msgstr "すーぱーばれー_1_ぼーる"

# svolleyu
msgid  "Super Volleyball (US)"
msgstr "すーぱーばれー_1_ぼーる"

# superwng
msgid  "Super Wing"
msgstr "すーぱーういんぐ"

# swcourtj
msgid  "Super World Court (Japan)"
msgstr "すーぱーわーるどこーと"

# swcourt
msgid  "Super World Court (World)"
msgstr "すーぱーわーるどこーと"

# sws92
msgid  "Super World Stadium '92 (Japan)"
msgstr "すーぱーわーるどすたじあむ_1992_2"

# sws92g
msgid  "Super World Stadium '92 Gekitouban (Japan)"
msgstr "すーぱーわーるどすたじあむ_1992_3"

# sws93
msgid  "Super World Stadium '93 (Japan)"
msgstr "すーぱーわーるどすたじあむ_1993"

# sws95
msgid  "Super World Stadium '95 (Japan)"
msgstr "すーぱーわーるどすたじあむ_1995"

# sws96
msgid  "Super World Stadium '96 (Japan)"
msgstr "すーぱーわーるどすたじあむ_1996"

# sws97
msgid  "Super World Stadium '97 (Japan)"
msgstr "すーぱーわーるどすたじあむ_1997"

# sws98
msgid  "Super World Stadium '98 (Japan, SS81/VER.A)"
msgstr "すーぱーわーるどすたじあむ_1998"

# sws99
msgid  "Super World Stadium '99 (Japan, SS91/VER.A3)"
msgstr "すーぱーわーるどすたじあむ_1999"

# sws
msgid  "Super World Stadium (Japan)"
msgstr "すーぱーわーるどすたじあむ_1992_1"

# sws2000
msgid  "Super World Stadium 2000 (Japan, SS01/VER.A)"
msgstr "すーぱーわーるどすたじあむ_2000"

# sws2001
msgid  "Super World Stadium 2001 (Japan, SS11/VER.A)"
msgstr "すーぱーわーるどすたじあむ_2001"

# sxevious
msgid  "Super Xevious"
msgstr "すーぱーぜびうす"

# sxeviousj
msgid  "Super Xevious (Japan)"
msgstr "すーぱーぜびうす"

# szaxxon
msgid  "Super Zaxxon (315-5013)"
msgstr "すーぱーざくそん"

# superxm
msgid  "Super-X (Mitchell)"
msgstr "すーぱーえっくす"

# superx
msgid  "Super-X (NTC)"
msgstr "すーぱーえっくす"

# sgx
msgid  "SuperGrafx"
msgstr "ぴーしーえんじんすーぱーぐらふぃっくす"

# superbik
msgid  "Superbike"
msgstr "すーぱーばいく"

# ssoldier
msgid  "Superior Soldiers (US)"
msgstr "ぱーふぇくとそるじゃーず"

# superman
msgid  "Superman"
msgstr "すーぱーまん"

# supermanj
msgid  "Superman (Japan)"
msgstr "すーぱーまん"

# sureshot
msgid  "Sure Shot"
msgstr "しゅあしょっと"

# surfplnt40
msgid  "Surf Planet (Version 4.0)"
msgstr "さーふぷらねっと"

# surfplnt
msgid  "Surf Planet (Version 4.1)"
msgstr "さーふぷらねっと"

# suratka
msgid  "Surprise Attack (Asia ver. L)"
msgstr "さぷらいずあたっく"

# suratkj
msgid  "Surprise Attack (Japan ver. M)"
msgstr "さぷらいずあたっく"

# suratk
msgid  "Surprise Attack (World ver. K)"
msgstr "さぷらいずあたっく"

# survival
msgid  "Survival"
msgstr "さばいばる"

# survartsu
msgid  "Survival Arts (USA)"
msgstr "さばいばるあーつ"

# survarts
msgid  "Survival Arts (World)"
msgstr "さばいばるあーつ"

# gogomilej
msgid  "Susume! Mile Smile (Japan)"
msgstr "すすめまいるすまいる"

# susume
msgid  "Susume! Taisen Puzzle-Dama (GV027 Japan 1.20)"
msgstr "すすめたいせんぱずるだま"

# suzuka8hj
msgid  "Suzuka 8 Hours (Japan)"
msgstr "こかこーらすずかえいとあわーず"

# suzuka8h
msgid  "Suzuka 8 Hours (World)"
msgstr "こかこーらすずかえいとあわーず"

# suzuk8h2
msgid  "Suzuka 8 Hours 2 (World)"
msgstr "すずかえいとあわーず2"

# swarm
msgid  "Swarm (bootleg?)"
msgstr "ぎゃらくしあん_1"

# sweetgal
msgid  "Sweet Gal (Japan 850510 SWG 1-02)"
msgstr "すいーとぎゃる"

# csweetht
msgid  "Sweet Heart (DECO Cassette)"
msgstr "でぃすこなんばーわん"

# swthrt2v
msgid  "Sweet Hearts II (01J01986, Venezuela)"
msgstr "すいーとはーつ_2"

# swtht2nz
msgid  "Sweet Hearts II (1VXFC5461, New Zealand)"
msgstr "すいーとはーつ_2"

# sweetl
msgid  "Sweet Life (041220 World)"
msgstr "すいーとらいふ_1"

# sweetl_2
msgid  "Sweet Life (070412 Russia)"
msgstr "すいーとらいふ_1"

# sweetla
msgid  "Sweet Life (bootleg, 041220, backdoor)"
msgstr "すいーとらいふ_1"

# sweetlb
msgid  "Sweet Life (bootleg, 041220, banking address hack, changed version text)"
msgstr "すいーとらいふ_1"

# sweetl2
msgid  "Sweet Life 2 (071217 Russia)"
msgstr "すいーとらいふ_2"

# sweetl2_2
msgid  "Sweet Life 2 (080320 World)"
msgstr "すいーとらいふ_2"

# sweetl2_2d
msgid  "Sweet Life 2 (bootleg, 080320, LOTTOGAME (I))"
msgstr "すいーとらいふ_2"

# sweetl2_2c
msgid  "Sweet Life 2 (bootleg, 080320, VIDEO GAME-1 MD01)"
msgstr "すいーとらいふ_2"

# sweetl2_2a
msgid  "Sweet Life 2 (bootleg, 080320, banking address hack set 1)"
msgstr "すいーとらいふ_2"

# sweetl2_2b
msgid  "Sweet Life 2 (bootleg, 080320, banking address hack set 2)"
msgstr "すいーとらいふ_2"

# swimmer
msgid  "Swimmer (set 1)"
msgstr "すいまー"

# swimmera
msgid  "Swimmer (set 2)"
msgstr "すいまー"

# swimmerb
msgid  "Swimmer (set 3)"
msgstr "すいまー"

# ssingles
msgid  "Swinging Singles"
msgstr "すうぃんぎんぐしんぐるず"

# swisspkr
msgid  "Swiss Poker ('50 SG-.10', V2.5)"
msgstr "すいすぽーかー"

# avtsym14
msgid  "Symbols (ver 1.4)"
msgstr "しんぼるず"

# avtsym25
msgid  "Symbols (ver 2.5)"
msgstr "しんぼるず"

# mosyougi
msgid  "Syougi No Tatsujin - Master of Syougi"
msgstr "しょうぎのたつじん"

# ssozumo
msgid  "Syusse Oozumou (Japan)"
msgstr "しゅっせおおずもう"

# syvalion
msgid  "Syvalion (Japan)"
msgstr "さいばりおん"

# tmek20
msgid  "T-MEK (v2.0, prototype)"
msgstr "てぃーめっく"

# tmek44
msgid  "T-MEK (v4.4)"
msgstr "てぃーめっく"

# tmek45
msgid  "T-MEK (v4.5)"
msgstr "てぃーめっく"

# tmek
msgid  "T-MEK (v5.1, The Warlords)"
msgstr "てぃーめっく"

# tmek51p
msgid  "T-MEK (v5.1, prototype)"
msgstr "てぃーめっく"

# tnk3j
msgid  "T.A.N.K (Japan)"
msgstr "てぃーえーえぬけー"

# tnk3
msgid  "T.N.K III (US)"
msgstr "てぃーえーえぬけー"

# ttmahjng
msgid  "T.T Mahjong"
msgstr "てぃーてぃーまーじゃん"

# thoop2
msgid  "TH Strikes Back"
msgstr "てぃーえいちすとらいくすばっく"

# tx1
msgid  "TX-1"
msgstr "てぃーえっくすわん"

# tx1a
msgid  "TX-1 (Atari/Namco/Taito license)"
msgstr "てぃーえっくすわん"

# ttchamp
msgid  "Table Tennis Champions (set 1)"
msgstr "てーぶるてにすちゃんぴおんず"

# ttchampa
msgid  "Table Tennis Champions (set 2)"
msgstr "てーぶるてにすちゃんぴおんず"

# tacscan
msgid  "Tac/Scan"
msgstr "たっくすきゃん"

# tactcian
msgid  "Tactician (set 1)"
msgstr "たくてぃしゃん"

# tactcian2
msgid  "Tactician (set 2)"
msgstr "たくてぃしゃん"

# tagteam
msgid  "Tag Team Wrestling"
msgstr "ざびっぐぷろれすりんぐ"

# tdoboon
msgid  "Taihou de Doboon"
msgstr "たいほうでどぼーん"

# taiko10
msgid  "Taiko No Tatsujin 10 (T101001-NA-A)"
msgstr "たいこのたつじん_10"

# taiko9
msgid  "Taiko No Tatsujin 9 (TK91001-NA-A)"
msgstr "たいこのたつじん_09"

# tail2nos
msgid  "Tail to Nose - Great Championship"
msgstr "すーぱーふぉーみゅら"

# tailg
msgid  "Tailgunner"
msgstr "ているがんなー"

# hotgmck_k
msgid  "Taisen Hot Gimmick (Japan / kaillera)"
msgstr "たいせんほっとぎみっく_1"

# hotgmck
msgid  "Taisen Hot Gimmick (Japan)"
msgstr "たいせんほっとぎみっく_1"

# hotgmck3_k
msgid  "Taisen Hot Gimmick 3 Digital Surfing (Japan / kaillera)"
msgstr "たいせんほっとぎみっく_3でじたるさーふぃん"

# hotgmck3
msgid  "Taisen Hot Gimmick 3 Digital Surfing (Japan)"
msgstr "たいせんほっとぎみっく_3_でじたるさーふぃん"

# hotgm4ev_k
msgid  "Taisen Hot Gimmick 4 Ever (Japan / kaillera)"
msgstr "たいせんほっとぎみっく_4ふぉーえばー"

# hotgm4ev
msgid  "Taisen Hot Gimmick 4 Ever (Japan)"
msgstr "たいせんほっとぎみっく_4_ふぉーえばー"

# hgkairak_k
msgid  "Taisen Hot Gimmick Kairakuten (Japan / kaillera)"
msgstr "たいせんほっとぎみっく_2かいらくてん"

# hgkairak
msgid  "Taisen Hot Gimmick Kairakuten (Japan)"
msgstr "たいせんほっとぎみっく_2_かいらくてん"

# fromanc2_k
msgid  "Taisen Idol-Mahjong Final Romance 2 (Japan / kaillera)"
msgstr "たいせんあいどるまーじゃんふぁいなるろまんす2"

# fromanc2
msgid  "Taisen Idol-Mahjong Final Romance 2 (Japan)"
msgstr "たいせんあいどるまーじゃんふぁいなるろまんす_2"

# karatevs
msgid  "Taisen Karate Dou (Japan VS version)"
msgstr "たいせんからてどう"

# fromanc4_k
msgid  "Taisen Mahjong FinalRomance 4 (Japan / kaillera)"
msgstr "たいせんまーじゃんふぁいなるろまんす_4"

# fromanc4
msgid  "Taisen Mahjong FinalRomance 4 (Japan)"
msgstr "たいせんまーじゃんふぁいなるろまんす_4"

# fromancr_k
msgid  "Taisen Mahjong FinalRomance R (Japan / kaillera)"
msgstr "たいせんまーじゃんふぁいなるろまんす_3あーる"

# fromancr
msgid  "Taisen Mahjong FinalRomance R (Japan)"
msgstr "たいせんまーじゃんふぁいなるろまんす_3_あーる"

# puzldama
msgid  "Taisen Puzzle-dama (ver JAA)"
msgstr "たいせんぱずるだま"

# hyhoo
msgid  "Taisen Quiz HYHOO (Japan)"
msgstr "はやおしたいせんくいずはいほー_1"

# hyhoo2
msgid  "Taisen Quiz HYHOO 2 (Japan)"
msgstr "はやおしたいせんくいずはいほー_2"

# sasissu
msgid  "Taisen Tanto-R Sashissu!! (J 980216 V1.000)"
msgstr "たいせんたんとあーるさしっす"

# tokkae
msgid  "Taisen Tokkae-dama (ver JAA)"
msgstr "たいせんとっかえだま"

# cupfinal
msgid  "Taito Cup Finals (Ver 1.0O 1993/02/28)"
msgstr "はっととりっくひーろー_2_93"

# pwrgoal
msgid  "Taito Power Goal (Ver 2.5O 1994/11/03)"
msgstr "はっととりっくひーろー_4_95"

# tcl
msgid  "Taiwan Chess Legend"
msgstr "たいわんちぇすれじぇんど"

# taiwanmb
msgid  "Taiwan Mahjong [BET] (Japan 881208)"
msgstr "たいわんまーじゃん"

# tshingena
msgid  "Takeda Shingen (Japan, Japanese)"
msgstr "たけだしんげん"

# talbot
msgid  "Talbot"
msgstr "たるぼっと"

# tangtang
msgid  "Tang Tang (ver. 0526, 26/05/2000)"
msgstr "たんたん"

# tank8
msgid  "Tank 8 (set 1)"
msgstr "たんくえいと"

# tank8a
msgid  "Tank 8 (set 2)"
msgstr "たんくえいと"

# tank8b
msgid  "Tank 8 (set 3)"
msgstr "たんくえいと"

# tank8c
msgid  "Tank 8 (set 4)"
msgstr "たんくえいと"

# tank8d
msgid  "Tank 8 (set 5)"
msgstr "たんくえいと"

# tankbatt
msgid  "Tank Battalion"
msgstr "たんくばたりあん"

# tankbatl
msgid  "Tank Battle (prototype rev. 4/21/92)"
msgstr "たんくばとる"

# tankbust
msgid  "Tank Busters"
msgstr "たんくばすたーず"

# tankfrcej
msgid  "Tank Force (Japan)"
msgstr "たんくふぉーす"

# tankfrce
msgid  "Tank Force (US, 2 Player)"
msgstr "たんくふぉーす"

# tankfrce4
msgid  "Tank Force (US, 4 Player)"
msgstr "たんくふぉーす"

# taotaido
msgid  "Tao Taido (set 1)"
msgstr "たおたいどう"

# taotaidoa
msgid  "Tao Taido (set 2)"
msgstr "たおたいどう"

# tapatune
msgid  "Tap-a-Tune"
msgstr "たっぷあちゅーん"

# tapper
msgid  "Tapper (Budweiser, set 1)"
msgstr "たっぱー"

# tappera
msgid  "Tapper (Budweiser, set 2)"
msgstr "たっぱー"

# rbtapper
msgid  "Tapper (Root Beer)"
msgstr "たっぱー"

# sutapper
msgid  "Tapper (Suntory)"
msgstr "たっぱー"

# targ
msgid  "Targ"
msgstr "たーぐ"

# targc
msgid  "Targ (cocktail?)"
msgstr "たーぐ"

# tgtballa
msgid  "Target Ball"
msgstr "たーげっとぼーる"

# tgtball
msgid  "Target Ball (Nude)"
msgstr "たーげっとぼーる"

# targetha
msgid  "Target Hits (ver 1.0)"
msgstr "たーげっとひっつ"

# targeth
msgid  "Target Hits (ver 1.1)"
msgstr "たーげっとひっつ"

# tgtpanic
msgid  "Target Panic"
msgstr "たーげっとぱにっく"

# tarzana
msgid  "Tarzan (V107)"
msgstr "たーざん"

# tarzan
msgid  "Tarzan (V109C)"
msgstr "たーざん"

# tharrier
msgid  "Task Force Harrier"
msgstr "たすくふぉーすはりあー"

# tharrierj
msgid  "Task Force Harrier (Japan)"
msgstr "たすくふぉーすはりあー"

# joemac
msgid  "Tatakae Genshizin Joe & Mac (Japan ver 1)"
msgstr "たたかえげんしじんじょーあんどまっく"

# bigfghtr
msgid  "Tatakae! Big Fighter (Japan)"
msgstr "たたかえびっぐふぁいたー"

# trojanj
msgid  "Tatakai no Banka (Japan)"
msgstr "たたかいのばんか"

# tattassa
msgid  "Tattoo Assassins (Asia prototype)"
msgstr "たとぅーあさしん"

# tattass
msgid  "Tattoo Assassins (US prototype)"
msgstr "たとぅーあさしん"

# taxidriv
msgid  "Taxi Driver"
msgstr "たくしーどらいばー"

# tazzmang
msgid  "Tazz-Mania (bootleg on Galaxian hardware)"
msgstr "たずまにあ"

# tazmania
msgid  "Tazz-Mania (set 1)"
msgstr "たずまにあ"

# tazmani2
msgid  "Tazz-Mania (set 2)"
msgstr "たずまにあ"

# techromn
msgid  "Tech Romancer (Euro 980914)"
msgstr "ちょうこうせんききかいおー"

# techromnu
msgid  "Tech Romancer (USA 980914)"
msgstr "ちょうこうせんききかいおー"

# techbowl
msgid  "Technical Bowling (J 971212 V1.000)"
msgstr "てくにかるぼうりんぐ"

# tbowlj
msgid  "Tecmo Bowl (Japan)"
msgstr "てくもぼうる"

# pc_tbowl
msgid  "Tecmo Bowl (PlayChoice-10)"
msgstr "てくもぼうる"

# tbowl
msgid  "Tecmo Bowl (World)"
msgstr "てくもぼうる"

# tknight
msgid  "Tecmo Knight"
msgstr "わいるどふぁんぐ"

# wc90a
msgid  "Tecmo World Cup '90 (Euro set 1)"
msgstr "てくもわーるどかっぷ_2_90"

# wc90b
msgid  "Tecmo World Cup '90 (Euro set 2)"
msgstr "てくもわーるどかっぷ_2_90"

# wc90
msgid  "Tecmo World Cup '90 (World)"
msgstr "てくもわーるどかっぷ_2_90"

# wc90t
msgid  "Tecmo World Cup '90 (trackball set 1)"
msgstr "てくもわーるどかっぷ_2_90"

# twrldc94
msgid  "Tecmo World Cup '94 (set 1)"
msgstr "てくもわーるどかっぷ_3_94"

# twrldc94a
msgid  "Tecmo World Cup '94 (set 2)"
msgstr "てくもわーるどかっぷ_3_94"

# twcup98
msgid  "Tecmo World Cup '98 (JUET 980410 V1.000)"
msgstr "てくもわーるどかっぷ_4_98"

# mp_twc
msgid  "Tecmo World Cup (Mega Play)"
msgstr "てくもわーるどかっぷ_1"

# tecmowcm
msgid  "Tecmo World Cup Millennium (Japan)"
msgstr "てくもわーるどかっぷ_5_みれにあむ"

# tws96
msgid  "Tecmo World Soccer '96"
msgstr "てくもわーるどさっかー_96"

# teddybb
msgid  "TeddyBoy Blues (315-5115, New Ver.)"
msgstr "てでぃーぼーいぶるーす"

# teddybbo
msgid  "TeddyBoy Blues (315-5115, Old Ver.)"
msgstr "てでぃーぼーいぶるーす"

# teedoff
msgid  "Tee'd Off (Japan)"
msgstr "てぃーどおふ"

# tmht2p
msgid  "Teenage Mutant Hero Turtles (UK 2 Players, set 1)"
msgstr "てぃーえむえぬてぃー_1"

# tmht2pa
msgid  "Teenage Mutant Hero Turtles (UK 2 Players, set 2)"
msgstr "てぃーえむえぬてぃー_1"

# tmht
msgid  "Teenage Mutant Hero Turtles (UK 4 Players, set 1)"
msgstr "てぃーえむえぬてぃー_1"

# tmhta
msgid  "Teenage Mutant Hero Turtles (UK 4 Players, set 2)"
msgstr "てぃーえむえぬてぃー_1"

# tmht22pe
msgid  "Teenage Mutant Hero Turtles - Turtles in Time (2 Players ver EBA)"
msgstr "てぃーえむえぬてぃー_2"

# tmnt2pj
msgid  "Teenage Mutant Ninja Turtles (Japan 2 Players)"
msgstr "てぃーえむえぬてぃー_1"

# tmntj
msgid  "Teenage Mutant Ninja Turtles (Japan 4 Players)"
msgstr "てぃーえむえぬてぃー_1"

# tmnt2po
msgid  "Teenage Mutant Ninja Turtles (Oceania 2 Players)"
msgstr "てぃーえむえぬてぃー_1"

# pc_tmnt
msgid  "Teenage Mutant Ninja Turtles (PlayChoice-10)"
msgstr "げきかめにんじゃでん"

# tmntu
msgid  "Teenage Mutant Ninja Turtles (US 4 Players, set 1)"
msgstr "てぃーえむえぬてぃー_1"

# tmntua
msgid  "Teenage Mutant Ninja Turtles (US 4 Players, set 2)"
msgstr "てぃーえむえぬてぃー_1"

# tmnt
msgid  "Teenage Mutant Ninja Turtles (World 4 Players)"
msgstr "てぃーえむえぬてぃー_1"

# tmnt22pu
msgid  "Teenage Mutant Ninja Turtles - Turtles in Time (2 Players ver UDA)"
msgstr "てぃーえむえぬてぃー_2"

# tmnt2a
msgid  "Teenage Mutant Ninja Turtles - Turtles in Time (4 Players ver ADA)"
msgstr "てぃーえむえぬてぃー_2"

# tmnt2
msgid  "Teenage Mutant Ninja Turtles - Turtles in Time (4 Players ver UAA)"
msgstr "てぃーえむえぬてぃー_2"

# pc_tmnt2
msgid  "Teenage Mutant Ninja Turtles II: The Arcade Game (PlayChoice-10)"
msgstr "てぃーえむえぬてぃー_1"

# teetert
msgid  "Teeter Torture (prototype)"
msgstr "ちーたーとーちゃー"

# tehkanwc
msgid  "Tehkan World Cup (set 1)"
msgstr "てーかんわーるどかっぷ"

# tehkanwcb
msgid  "Tehkan World Cup (set 2, bootleg?)"
msgstr "てーかんわーるどかっぷ"

# tehkanwcc
msgid  "Tehkan World Cup (set 3, bootleg)"
msgstr "てーかんわーるどかっぷ"

# tekipaki
msgid  "Teki Paki"
msgstr "せんのうげーむてきぱき"

# tekkenab
msgid  "Tekken (Asia, TE2/VER.B)"
msgstr "てっけん_1"

# tekkenac
msgid  "Tekken (Asia, TE2/VER.C)"
msgstr "てっけん_1"

# tekkenjb
msgid  "Tekken (Japan, TE1/VER.B)"
msgstr "てっけん_1"

# tekken
msgid  "Tekken (World, TE4/VER.C)"
msgstr "てっけん_1"

# tekken2aa
msgid  "Tekken 2 (Asia, TES2/VER.A)"
msgstr "てっけん_2_1"

# tekken2ab
msgid  "Tekken 2 Ver.B (Asia, TES2/VER.B)"
msgstr "てっけん_2_2_ばーじょん_B"

# tekken2ub
msgid  "Tekken 2 Ver.B (US, TES3/VER.B)"
msgstr "てっけん_2_2_ばーじょん_B"

# tekken2
msgid  "Tekken 2 Ver.B (US, TES3/VER.D)"
msgstr "てっけん_2_2_ばーじょん_B"

# tekken3aa
msgid  "Tekken 3 (Asia, TET2/VER.A)"
msgstr "てっけん_3"

# tekken3ab
msgid  "Tekken 3 (Asia, TET2/VER.B)"
msgstr "てっけん_3"

# tekken3ae
msgid  "Tekken 3 (Asia, TET2/VER.E1)"
msgstr "てっけん_3"

# tekken3ja
msgid  "Tekken 3 (Japan, TET1/VER.A)"
msgstr "てっけん_3"

# tekken3
msgid  "Tekken 3 (Japan, TET1/VER.E1)"
msgstr "てっけん_3"

# tekken3ua
msgid  "Tekken 3 (US, TET3/VER.A)"
msgstr "てっけん_3"

# tekken3ud
msgid  "Tekken 3 (US, TET3/VER.D)"
msgstr "てっけん_3"

# tekken4b
msgid  "Tekken 4 (TEF1 Ver. A)"
msgstr "てっけん_4"

# tekken4a
msgid  "Tekken 4 (TEF2 Ver. A)"
msgstr "てっけん_4"

# tekken4
msgid  "Tekken 4 (TEF3 Ver. C)"
msgstr "てっけん_4"

# tekken51
msgid  "Tekken 5.1 (TE51 Ver. B)"
msgstr "てっけん_5.1"

# tektagtac
msgid  "Tekken Tag Tournament (Asia, TEG2/VER.C1, set 1)"
msgstr "てっけん_6_たっぐとーなめんと"

# tektagtac1
msgid  "Tekken Tag Tournament (Asia, TEG2/VER.C1, set 2)"
msgstr "てっけん_6_たっぐとーなめんと"

# tektagtja
msgid  "Tekken Tag Tournament (Japan, TEG1/VER.A3)"
msgstr "てっけん_6_たっぐとーなめんと"

# tektagtjb
msgid  "Tekken Tag Tournament (Japan, TEG1/VER.B)"
msgstr "てっけん_6_たっぐとーなめんと"

# tektagtub
msgid  "Tekken Tag Tournament (US, TEG3/VER.B)"
msgstr "てっけん_6_たっぐとーなめんと"

# tektagt
msgid  "Tekken Tag Tournament (US, TEG3/VER.C1)"
msgstr "てっけん_6_たっぐとーなめんと"

# teljan
msgid  "Tel Jan"
msgstr "てるじゃん"

# telmahjn
msgid  "Telephone Mahjong (Japan 890111)"
msgstr "てれふぉんまーじゃん"

# tempest1
msgid  "Tempest (rev 1)"
msgstr "てんぺすと"

# tempest1r
msgid  "Tempest (rev 1, Revised Hardware)"
msgstr "てんぺすと"

# tempest2
msgid  "Tempest (rev 2)"
msgstr "てんぺすと"

# tempest3
msgid  "Tempest (rev 3)"
msgstr "てんぺすと"

# tempest
msgid  "Tempest (rev 3, Revised Hardware)"
msgstr "てんぺすと"

# temptube
msgid  "Tempest Tubes"
msgstr "てんぺすと"

# tenballs
msgid  "Ten Balls (Ver 1.05)"
msgstr "てんぼーるす"

# tenpindx
msgid  "Ten Pin Deluxe"
msgstr "てんぴんでらっくす"

# tenspot
msgid  "Ten Spot"
msgstr "てんすぽっと"

# tenup
msgid  "Ten Up (compendium 17)"
msgstr "てんあっぷ"

# tenup3
msgid  "Ten Up (compendium 3)"
msgstr "てんあっぷ"

# dynwarjr
msgid  "Tenchi wo Kurau (Japan Resale Ver.)"
msgstr "てんちをくらう_1"

# dynwarj
msgid  "Tenchi wo Kurau (Japan)"
msgstr "てんちをくらう_1"

# wofj
msgid  "Tenchi wo Kurau II: Sekiheki no Tatakai (Japan 921031)"
msgstr "てんちをくらう_2"

# tengai
msgid  "Tengai (World)"
msgstr "せんごくぶれーど"

# tenkomor
msgid  "Tenkomori Shooting (Asia, TKM2/VER.A1)"
msgstr "てんこもりしゅーてぃんぐ"

# tenkomorja
msgid  "Tenkomori Shooting (Japan, TKM1/VER.A1)"
msgstr "てんこもりしゅーてぃんぐ"

# pc_tenis
msgid  "Tennis (PlayChoice-10)"
msgstr "てにす"

# protennb
msgid  "Tennis (bootleg of Pro Tennis)"
msgstr "ぷろてにす"

# tenthdeg
msgid  "Tenth Degree (prototype)"
msgstr "てんすでぃぐりー"

# terabrsta
msgid  "Teraburst (1998/02/25 ver AAA)"
msgstr "てらばーすと"

# terabrst
msgid  "Teraburst (1998/07/17 ver UEL)"
msgstr "てらばーすと"

# term2la1
msgid  "Terminator 2 - Judgment Day (rev LA1 11/01/91)"
msgstr "たーみねーたー_2"

# term2la2
msgid  "Terminator 2 - Judgment Day (rev LA2 12/09/91)"
msgstr "たーみねーたー_2"

# term2la3
msgid  "Terminator 2 - Judgment Day (rev LA3 03/27/92)"
msgstr "たーみねーたー_2"

# term2
msgid  "Terminator 2 - Judgment Day (rev LA4 08/03/92)"
msgstr "たーみねーたー_2"

# terracren
msgid  "Terra Cresta (YM2203)"
msgstr "てらくれすた"

# terracre
msgid  "Terra Cresta (YM3526 set 1)"
msgstr "てらくれすた"

# terracreo
msgid  "Terra Cresta (YM3526 set 2)"
msgstr "てらくれすた"

# terracrea
msgid  "Terra Cresta (YM3526 set 3)"
msgstr "てらくれすた"

# terraf
msgid  "Terra Force"
msgstr "てらふぉーす"

# terrafjb
msgid  "Terra Force (Japan bootleg with additional Z80)"
msgstr "てらふぉーす"

# terrafj
msgid  "Terra Force (Japan)"
msgstr "てらふぉーす"

# terrafu
msgid  "Terra Force (US)"
msgstr "てらふぉーす"

# terrafb
msgid  "Terra Force (bootleg)"
msgstr "てらふぉーす"

# cterrani
msgid  "Terranean (DECO Cassette)"
msgstr "てらにあん"

# ctsttape
msgid  "Test Tape (DECO Cassette)"
msgstr "でこかせっとしすてむてすとてーぷ"

# tetrsark
msgid  "Tetris (D.R. Korea)"
msgstr "てとりす_1_3_drkorea"

# tetrista
msgid  "Tetris (Japan, B-System, YM2203)"
msgstr "てとりす_1_2_sega"

# tetrist
msgid  "Tetris (Japan, B-System, YM2610)"
msgstr "てとりす_1_2_sega"

# tetrisse
msgid  "Tetris (Japan, System E)"
msgstr "てとりす_1_2_sega"

# mt_tetri
msgid  "Tetris (Mega-Tech)"
msgstr "てとりす_1_2_sega"

# phtetris
msgid  "Tetris (Photon System)"
msgstr "てとりす_1_4_photon"

# tetriskr
msgid  "Tetris (bootleg of Mirrorsoft PC-XT Tetris version)"
msgstr "てとりす_1_5"

# atetrisb
msgid  "Tetris (bootleg set 1)"
msgstr "てとりす_1_1_atari"

# atetrisb2
msgid  "Tetris (bootleg set 2)"
msgstr "てとりす_1_1_atari"

# tetrisbl
msgid  "Tetris (bootleg)"
msgstr "てとりす_1_2_sega"

# atetrisc
msgid  "Tetris (cocktail set 1)"
msgstr "てとりす_1_1_atari"

# atetrisc2
msgid  "Tetris (cocktail set 2)"
msgstr "てとりす_1_1_atari"

# atetris
msgid  "Tetris (set 1)"
msgstr "てとりす_1_1_atari"

# tetris1
msgid  "Tetris (set 1, Japan, System 16B, FD1094 317-0091)"
msgstr "てとりす_1_2_sega"

# atetrisa
msgid  "Tetris (set 2)"
msgstr "てとりす_1_1_atari"

# tetris2
msgid  "Tetris (set 2, Japan, System 16B, FD1094 317-0092)"
msgstr "てとりす_1_2_sega"

# tetris3
msgid  "Tetris (set 3, Japan, System 16A, FD1094 317-0093a)"
msgstr "てとりす_1_2_sega"

# tetris
msgid  "Tetris (set 4, Japan, System 16A, FD1094 317-0093)"
msgstr "てとりす_1_2_sega"

# tetrbx
msgid  "Tetris / Bloxeed (Korean System 16 bootleg) (ISG Selection Master Type 2006)"
msgstr "てとりすぶろくしーど"

# tetfight
msgid  "Tetris Fighters"
msgstr "てとりすふぁいたーず"

# tetkiwam
msgid  "Tetris Kiwamemichi (GDL-0020)"
msgstr "てとりす_5_きわめみち"

# tetrisp
msgid  "Tetris Plus"
msgstr "てとりす_2_ぷらす_1"

# tetrisp2ja
msgid  "Tetris Plus 2 (Japan, V2.1)"
msgstr "てとりす_2_ぷらす_2"

# tetrisp2j
msgid  "Tetris Plus 2 (Japan, V2.2)"
msgstr "てとりす_2_ぷらす_2"

# tp2m32
msgid  "Tetris Plus 2 (MegaSystem 32 Version)"
msgstr "てとりす_2_ぷらす_2"

# tetrisp2
msgid  "Tetris Plus 2 (World)"
msgstr "てとりす_2_ぷらす_2"

# tgmj
msgid  "Tetris The Grand Master (Japan 980710)"
msgstr "てとりす_3_ざぐらんどますたー"

# tgm2
msgid  "Tetris the Absolute The Grand Master 2"
msgstr "てとりす_4_1じあぶそりゅーとざぐらんどますたー2"

# tgm2p
msgid  "Tetris the Absolute The Grand Master 2 Plus"
msgstr "てとりす_4_2じあぶそりゅーとざぐらんどますたー2ぷらす"

# thaiprin
msgid  "Thai Princess (30127721)"
msgstr "たいぷりんせす"

# thayers
msgid  "Thayer's Quest (set 1)"
msgstr "せいやーずくえすと"

# thayersa
msgid  "Thayer's Quest (set 2)"
msgstr "せいやーずくえすと"

# nss_adam
msgid  "The Addams Family (Nintendo Super System)"
msgstr "あだむすふぁみりー"

# alphaxz
msgid  "The Alphax Z (Japan)"
msgstr "あるふぁっくすぜっと"

# mrflea
msgid  "The Amazing Adventures of Mr. F. Lea"
msgstr "じあめいじんぐあどべんちゃーずおぶみすたーふりー"

# anteateruk
msgid  "The Anteater (UK)"
msgstr "あんといーたー"

# astyanax
msgid  "The Astyanax"
msgstr "ざろーどおぶきんぐ"

# battroad
msgid  "The Battle-Road"
msgstr "ざばとるろーど"

# berenstn
msgid  "The Berenstain Bears in Big Paw's Cave"
msgstr "ざばーんすたいんべあーずいんびっぐぽうずけーぶ"

# berlwall
msgid  "The Berlin Wall"
msgstr "べるりんのかべ"

# berlwallt
msgid  "The Berlin Wall (bootleg ?)"
msgstr "べるりんのかべ"

# bigprowr
msgid  "The Big Pro Wrestling!"
msgstr "ざびっぐぷろれすりんぐ"

# billiard
msgid  "The Billiards (Video Hustler bootleg)"
msgstr "びでおはすらー"

# tblkkuzu
msgid  "The Block Kuzushi (Japan)"
msgstr "ざぶろっくくずし"

# bounty
msgid  "The Bounty"
msgstr "ざばうんてぃ"

# edrandyj
msgid  "The Cliffhanger - Edward Randy (Japan ver 3)"
msgstr "えどわーどらんでぃ"

# edrandy1
msgid  "The Cliffhanger - Edward Randy (World ver 1)"
msgstr "えどわーどらんでぃ"

# edrandy2
msgid  "The Cliffhanger - Edward Randy (World ver 2)"
msgstr "えどわーどらんでぃ"

# edrandy
msgid  "The Cliffhanger - Edward Randy (World ver 3)"
msgstr "えどわーどらんでぃ"

# ctribej
msgid  "The Combatribes (Japan)"
msgstr "ざこんばっとらいぶす"

# ctribe1
msgid  "The Combatribes (US set 1?)"
msgstr "ざこんばっとらいぶす"

# ctribe
msgid  "The Combatribes (US)"
msgstr "ざこんばっとらいぶす"

# ctribeb
msgid  "The Combatribes (bootleg set 1)"
msgstr "ざこんばっとらいぶす"

# ctribeb2
msgid  "The Combatribes (bootleg set 2)"
msgstr "ざこんばっとらいぶす"

# couple
msgid  "The Couples (set 1)"
msgstr "ざかっぷるず"

# couplep
msgid  "The Couples (set 2)"
msgstr "ざかっぷるず"

# couplei
msgid  "The Couples (set 3)"
msgstr "ざかっぷるず"

# crysking
msgid  "The Crystal of Kings"
msgstr "ざくりすたるおぶきんぐす"

# dealer
msgid  "The Dealer"
msgstr "ざでぃーらー"

# thedeep
msgid  "The Deep (Japan)"
msgstr "ざでぃーぷ"

# dbldyn
msgid  "The Double Dynamites (Japan)"
msgstr "だぶるでゅーく"

# dbldynf
msgid  "The Double Dynamites (US)"
msgstr "だぶるでゅーく"

# elecyoyo
msgid  "The Electric Yo-Yo (set 1)"
msgstr "えれくとりっくよーよー"

# elecyoyo2
msgid  "The Electric Yo-Yo (set 2)"
msgstr "えれくとりっくよーよー"

# esb
msgid  "The Empire Strikes Back"
msgstr "すたーうぉーず_5_ていこくのぎゃくしゅう"

# theend
msgid  "The End"
msgstr "じえんど"

# theends
msgid  "The End (Stern Electronics)"
msgstr "じえんど"

# theendb
msgid  "The End (bootleg?)"
msgstr "じえんど"

# flstory
msgid  "The FairyLand Story"
msgstr "ふぇありーらんどすとーりー"

# flstoryj
msgid  "The FairyLand Story (Japan)"
msgstr "ふぇありーらんどすとーりー"

# froundl
msgid  "The Final Round (version L)"
msgstr "はーどぱんちゃー"

# fround
msgid  "The Final Round (version M)"
msgstr "はーどぱんちゃー"

# funkyfig
msgid  "The First Funky Fighter"
msgstr "ざふぁーすとふぁんきーふぁいたー"

# gametngk
msgid  "The Game Paradise - Master of Shooting! / Game Tengoku - The Game Paradise"
msgstr "げーむてんごく"

# theglad
msgid  "The Gladiator (ver. 100)"
msgstr "とうげんきょう"

# theglada
msgid  "The Gladiator (ver. 101)"
msgstr "とうげんきょう"

# theglob
msgid  "The Glob"
msgstr "ぐろっぶ"

# theglobp
msgid  "The Glob (Pac-Man hardware)"
msgstr "すーぱーぐろっぶ"

# theglob2
msgid  "The Glob (earlier)"
msgstr "すーぱーぐろっぶ"

# theglob3
msgid  "The Glob (set 3)"
msgstr "すーぱーぐろっぶ"

# pc_goons
msgid  "The Goonies (PlayChoice-10)"
msgstr "ぐーにーず"

# ragtimea
msgid  "The Great Ragtime Show (Japan v1.3, 92.11.26)"
msgstr "ざぐれいとらぐたいむしょー"

# ragtime
msgid  "The Great Ragtime Show (Japan v1.5, 92.12.07)"
msgstr "ざぐれいとらぐたいむしょー"

# thegrida
msgid  "The Grid (version 1.1)"
msgstr "ざぐりっど"

# thegrid
msgid  "The Grid (version 1.2)"
msgstr "ざぐりっど"

# guiness
msgid  "The Guiness (Japan)"
msgstr "ざぎねす"

# thehand
msgid  "The Hand"
msgstr "ぎゃんぶらー"

# hermit
msgid  "The Hermit (Ver. 1.14)"
msgstr "ざはーみっと"

# histryma
msgid  "The History of Martial Arts"
msgstr "ふぁいたーずひすとりー_1"

# hotd3
msgid  "The House of the Dead III (GDX-0001)"
msgstr "ざはうすおぶざでっど_3"

# thehustlj
msgid  "The Hustler (Japan version J)"
msgstr "ざはすらー"

# thehustl
msgid  "The Hustler (Japan version M)"
msgstr "ざはすらー"

# tinv2650
msgid  "The Invaders"
msgstr "すぺーすいんべーだー_1_1"

# skingame
msgid  "The Irem Skins Game (US set 1)"
msgstr "めじゃーたいとる_2"

# skingame2
msgid  "The Irem Skins Game (US set 2)"
msgstr "めじゃーたいとる_2"

# irrmaze
msgid  "The Irritating Maze / Ultra Denryu Iraira Bou"
msgstr "うっちゃんなんちゃんのほのおのちゃれんじゃーうるとらでんりゅういらいらぼう"

# jleague
msgid  "The J.League 1994 (Japan)"
msgstr "ざじぇいりーぐ1994"

# karatour
msgid  "The Karate Tournament"
msgstr "ちゃたんやらくーしゃんく"

# avalons
msgid  "The Key Of Avalon - The Wizard Master - Server (GDT-0005C) (V4.001)"
msgstr "あばろんのかぎ_1"

# avalon13
msgid  "The Key Of Avalon 1.3 - Chaotic Sabbat - Client (GDT-0010C) (V4.000)"
msgstr "あばろんのかぎ_1_ばーじょん_1.30"

# avalon20
msgid  "The Key Of Avalon 2.0 - Eutaxy and Commandment - Client (GDT-0017B) (V3.001)"
msgstr "あばろんのかぎ_2"

# killbld104
msgid  "The Killing Blade (ver. 104)"
msgstr "ざきりんぐぶれーど_1"

# killbld
msgid  "The Killing Blade (ver. 109, Chinese Board)"
msgstr "ざきりんぐぶれーど_1"

# killbldp
msgid  "The Killing Blade Plus (ver. 300)"
msgstr "ざきりんぐぶれーど_2_ぷらす"

# kodja
msgid  "The King of Dragons (Japan 910805, B-Board 89625B-1)"
msgstr "ざきんぐおぶどらごんず"

# kodj
msgid  "The King of Dragons (Japan 910805, B-Board 90629B-3)"
msgstr "ざきんぐおぶどらごんず"

# kodu
msgid  "The King of Dragons (USA 910910)"
msgstr "ざきんぐおぶどらごんず"

# kodr1
msgid  "The King of Dragons (World 910711)"
msgstr "ざきんぐおぶどらごんず"

# kod
msgid  "The King of Dragons (World 910805)"
msgstr "ざきんぐおぶどらごんず"

# kodb
msgid  "The King of Dragons (bootleg)"
msgstr "ざきんぐおぶどらごんず"

# kodh
msgid  "The King of Dragons (hack)"
msgstr "ざきんぐおぶどらごんず"

# kof94
msgid  "The King of Fighters '94 (NGM-055)(NGH-055)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_01_1994"

# kof95_6p
msgid  "The King of Fighters '95 (6 Players for kaillera)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_02_1995"

# kof95h
msgid  "The King of Fighters '95 (NGH-084)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_02_1995"

# kof95
msgid  "The King of Fighters '95 (NGM-084)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_02_1995"

# kof96ae
msgid  "The King of Fighters '96 (Anniversary Edition, EGHT hack)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_03_2_1996"

# kof96cn
msgid  "The King of Fighters '96 (Chinese Edition ver 1.0, hack)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_03_2_1996"

# kof96h
msgid  "The King of Fighters '96 (NGH-214)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_03_1_1996"

# kof96
msgid  "The King of Fighters '96 (NGM-214)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_03_1_1996"

# kof96ep
msgid  "The King of Fighters '96 (bootleg / hack)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_03_1_1996"

# kof97cn
msgid  "The King of Fighters '97 (10th Anniversary Chinese Edition, EGHT hack)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_04_2_1997"

# kof97k
msgid  "The King of Fighters '97 (Korean release)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_04_1_1997"

# kof97h
msgid  "The King of Fighters '97 (NGH-2320)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_04_1_1997"

# kof97
msgid  "The King of Fighters '97 (NGM-2320)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_04_1_1997"

# kof97xt
msgid  "The King of Fighters '97 - Final Battle (hack)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_04_2_1997"

# kof97pls
msgid  "The King of Fighters '97 Plus (bootleg)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_04_2_1997"

# kof97pla
msgid  "The King of Fighters '97 Plus 2003 (bootleg / hack)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_04_2_1997"

# kof98_6p
msgid  "The King of Fighters '98 (6 Players for kaillera)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_05_1998"

# kof98ae
msgid  "The King of Fighters '98 (Anniversary Edition, EGHT hack)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_05_2_1998"

# kof98ka
msgid  "The King of Fighters '98 - The Slugfest / King of Fighters '98 - dream match never ends (Korean board 2)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_05_1_1998"

# kof98k
msgid  "The King of Fighters '98 - The Slugfest / King of Fighters '98 - dream match never ends (Korean board)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_05_1_1998"

# kof98h
msgid  "The King of Fighters '98 - The Slugfest / King of Fighters '98 - dream match never ends (NGH-2420)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_05_1_1998"

# kof98
msgid  "The King of Fighters '98 - The Slugfest / King of Fighters '98 - dream match never ends (NGM-2420)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_05_1_1998"

# kof99k
msgid  "The King of Fighters '99 - Millennium Battle (Korean release)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_06_1999"

# kof99e
msgid  "The King of Fighters '99 - Millennium Battle (earlier)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_06_1999"

# kof99d
msgid  "The King of Fighters '99 - Millennium Battle (not encrypted P, decrypted C)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_06_1999"

# kof99p
msgid  "The King of Fighters '99 - Millennium Battle (prototype)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_06_1999"

# kof99
msgid  "The King of Fighters '99 - Millennium Battle (set 1)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_06_1999"

# kof99h
msgid  "The King of Fighters '99 - Millennium Battle (set 2)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_06_1999"

# kof10th
msgid  "The King of Fighters 10th Anniversary (The King of Fighters 2002 bootleg)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_09_2_2002"

# kof10thd
msgid  "The King of Fighters 10th Anniversary - All Team Battle (The King of Fighters 2002 bootleg / Fully Decrypted)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_09_2_2002"

# kf2k5uni
msgid  "The King of Fighters 10th Anniversary 2005 Unique (The King of Fighters 2002 bootleg)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_09_2_2002"

# kf10thep
msgid  "The King of Fighters 10th Anniversary Extra Plus (The King of Fighters 2002 bootleg)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_09_2_2002"

# kof2000
msgid  "The King of Fighters 2000 (NGM-2570) (NGH-2570)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_07_1_2000"

# kof2000d
msgid  "The King of Fighters 2000 (not encrypted P, decrypted C)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_07_1_2000"

# kof2000n
msgid  "The King of Fighters 2000 (not encrypted)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_07_1_2000"

# kof2001h
msgid  "The King of Fighters 2001 (NGH-2621)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_08_1_2001"

# kof2001
msgid  "The King of Fighters 2001 (NGM-262?)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_08_1_2001"

# kof2001d
msgid  "The King of Fighters 2001 (set 2, decrypted C)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_08_1_2001"

# kf2k1pls
msgid  "The King of Fighters 2001 Plus (set 1, bootleg / hack)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_08_2_2001"

# kf2k1pa
msgid  "The King of Fighters 2001 Plus (set 2, bootleg / hack)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_08_2_2001"

# kof2002
msgid  "The King of Fighters 2002 (NGM-2650)(NGH-2650)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_09_1_2002"

# kf2k2ps2
msgid  "The King of Fighters 2002 (PlayStation 2 ver 0.4, EGHT hack)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_09_2_2002"

# kof2002b
msgid  "The King of Fighters 2002 (bootleg)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_09_1_2002"

# kof2002d
msgid  "The King of Fighters 2002 (decrypted C)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_09_1_2002"

# kf2k2mp
msgid  "The King of Fighters 2002 Magic Plus (bootleg)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_09_2_2002"

# kf2k2mp2
msgid  "The King of Fighters 2002 Magic Plus II (bootleg)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_09_2_2002"

# kf2k2pls
msgid  "The King of Fighters 2002 Plus (bootleg set 1)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_09_2_2002"

# kf2k2pla
msgid  "The King of Fighters 2002 Plus (bootleg set 2)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_09_2_2002"

# kf2k2plb
msgid  "The King of Fighters 2002 Plus (set 3, bootleg / hack)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_09_2_2002"

# kf2k2plc
msgid  "The King of Fighters 2002 Super (set 4, bootleg / hack)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_09_2_2002"

# kof2003d
msgid  "The King of Fighters 2003 (Decrypted P&C)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_10_1_2003"

# kf2k3pcd
msgid  "The King of Fighters 2003 (Japan, JAMMA PCB / decrypted C&Bios)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_10_1_2003"

# kf2k3pcb
msgid  "The King of Fighters 2003 (Japan, JAMMA PCB)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_10_2003"

# kof2003h
msgid  "The King of Fighters 2003 (NGH-2710)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_10_1_2003"

# kof2003
msgid  "The King of Fighters 2003 (NGM-2710)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_10_2003"

# kf2k3bl
msgid  "The King of Fighters 2003 (bootleg set 1)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_10_2003"

# kf2k3bla
msgid  "The King of Fighters 2003 (bootleg set 2)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_10_1_2003"

# kf2k3pl
msgid  "The King of Fighters 2004 Plus / Hero (The King of Fighters 2003 bootleg)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_10_2003"

# kf2k3upl
msgid  "The King of Fighters 2004 Ultra Plus (The King of Fighters 2003 bootleg)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_10_2003"

# kofnw
msgid  "The King of Fighters Neowave"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_12_ねおうぇーぶ"

# kofnwj
msgid  "The King of Fighters Neowave (Japan)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_12_ねおうぇーぶ"

# kof2k4se
msgid  "The King of Fighters Special Edition 2004 (The King of Fighters 2002 bootleg)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_09_2_2002"

# kf2k4pls
msgid  "The King of Fighters Special Edition 2004 Plus (The King of Fighters 2002 bootleg)"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_09_2_2002"

# kofxi
msgid  "The King of Fighters XI"
msgstr "ざきんぐおぶふぁいたーず_11_6"

# kouyakyu
msgid  "The Koukouyakyuh"
msgstr "ざこうこうやきゅう"

# lastbladh
msgid  "The Last Blade / Bakumatsu Roman - Gekka no Kenshi (NGH-2340)"
msgstr "ばくまつろまんげっかのけんし_1"

# lastblad
msgid  "The Last Blade / Bakumatsu Roman - Gekka no Kenshi (NGM-2340)"
msgstr "ばくまつろまんげっかのけんし_1"

# lastbld2
msgid  "The Last Blade 2 / Bakumatsu Roman - Dai Ni Maku Gekka no Kenshi (NGM-2430)(NGH-2430)"
msgstr "ばくまつろまんげっかのけんし_2"

# lastbh
msgid  "The Last Bounty Hunter v0.06"
msgstr "ざらすとばうんてぃはんたー"

# lastday
msgid  "The Last Day (set 1)"
msgstr "ざらすとでい"

# lastdaya
msgid  "The Last Day (set 2)"
msgstr "ざらすとでい"

# lastsold
msgid  "The Last Soldier (Korean release of The Last Blade)"
msgstr "ばくまつろまんげっかのけんし_1"

# laststar
msgid  "The Last Starfighter (prototype)"
msgstr "ざらすとすたーふぁいたー"

# lkage
msgid  "The Legend of Kage"
msgstr "かげのでんせつ"

# lkageb
msgid  "The Legend of Kage (bootleg set 1)"
msgstr "かげのでんせつ"

# lkageb2
msgid  "The Legend of Kage (bootleg set 2)"
msgstr "かげのでんせつ"

# lkageb3
msgid  "The Legend of Kage (bootleg set 3)"
msgstr "かげのでんせつ"

# lkageo
msgid  "The Legend of Kage (older)"
msgstr "かげのでんせつ"

# lkageoo
msgid  "The Legend of Kage (oldest)"
msgstr "かげのでんせつ"

# silkroad
msgid  "The Legend of Silkroad"
msgstr "ざれじぇんどおぶしるくろーど"

# lordofk
msgid  "The Lord of King (Japan)"
msgstr "ざろーどおぶきんぐ"

# darkmist
msgid  "The Lost Castle In Darkmist"
msgstr "だーくみすと"

# lostwsga
msgid  "The Lost World"
msgstr "ろすとわーるどじゅらしっくぱーく"

# themj
msgid  "The Mah-jong (Japan)"
msgstr "ざまーじゃん"

# mainevt2p
msgid  "The Main Event (2 Players ver. X)"
msgstr "りんぐのおうじゃ"

# mainevto
msgid  "The Main Event (4 Players ver. F)"
msgstr "りんぐのおうじゃ"

# mainevt
msgid  "The Main Event (4 Players ver. Y)"
msgstr "りんぐのおうじゃ"

# mastkin
msgid  "The Masters of Kin"
msgstr "ざますたーずおぶきん"

# mok
msgid  "The Maze of the Kings (GDS-0022)"
msgstr "ざめいずおぶざきんぐす"

# thenanpa
msgid  "The Nanpa (Japan)"
msgstr "はいれーとでぃーぶいでぃーしりーず_11_ざなんぱ"

# tnzsj
msgid  "The NewZealand Story (Japan, new version) (newer PCB)"
msgstr "にゅーじーらんどすとーりー"

# tnzsjo
msgid  "The NewZealand Story (Japan, old version) (older PCB)"
msgstr "にゅーじーらんどすとーりー"

# tnzs
msgid  "The NewZealand Story (World, new version) (newer PCB)"
msgstr "にゅーじーらんどすとーりー"

# tnzso
msgid  "The NewZealand Story (World, old version) (older PCB)"
msgstr "にゅーじーらんどすとーりー"

# tnzsop
msgid  "The NewZealand Story (World, prototype?) (older PCB)"
msgstr "にゅーじーらんどすとーりー"

# tnextspc
msgid  "The Next Space"
msgstr "ねすくとすぺーす"

# tnextspcj
msgid  "The Next Space (Japan)"
msgstr "ねすくとすぺーす"

# ninjakj
msgid  "The Ninja Kids (Japan)"
msgstr "にんじゃきっず"

# ninjaku
msgid  "The Ninja Kids (US)"
msgstr "にんじゃきっず"

# ninjak
msgid  "The Ninja Kids (World)"
msgstr "にんじゃきっず"

# ninjawj
msgid  "The Ninja Warriors (Japan)"
msgstr "にんじゃうぉーりあーず"

# ninjawu
msgid  "The Ninja Warriors (US)"
msgstr "にんじゃうぉーりあーず"

# ninjaw
msgid  "The Ninja Warriors (World)"
msgstr "にんじゃうぉーりあーず"

# oceanhun
msgid  "The Ocean Hunter"
msgstr "おーしゃんはんたー"

# percuss
msgid  "The Percussor"
msgstr "ざぱーかっさー"

# thepit
msgid  "The Pit"
msgstr "ざぴっと"

# thepitj
msgid  "The Pit (Japan)"
msgstr "ざぴっと"

# thepitu1
msgid  "The Pit (US, set 1)"
msgstr "ざぴっと"

# thepitu2
msgid  "The Pit (US, set 2)"
msgstr "ざぴっと"

# thepitm
msgid  "The Pit (bootleg on Moon Quasar hardware)"
msgstr "ざぴっと"

# pitboss
msgid  "The Pit Boss (set 1)"
msgstr "ぴっとぼす_1"

# pitbossa
msgid  "The Pit Boss (set 2)"
msgstr "ぴっとぼす_1"

# pitbossb
msgid  "The Pit Boss (set 3)"
msgstr "ぴっとぼす_1"

# pitbossc
msgid  "The Pit Boss (set 4)"
msgstr "ぴっとぼす_1"

# punisherj
msgid  "The Punisher (Japan 930422)"
msgstr "ぱにっしゃー"

# punisheru
msgid  "The Punisher (USA 930422)"
msgstr "ぱにっしゃー"

# punisher
msgid  "The Punisher (World 930422)"
msgstr "ぱにっしゃー"

# punipic
msgid  "The Punisher (bootleg with PIC16c57, set 1)"
msgstr "ぱにっしゃー"

# punipic2
msgid  "The Punisher (bootleg with PIC16c57, set 2)"
msgstr "ぱにっしゃー"

# punipic3
msgid  "The Punisher (bootleg with PIC16c57, set 3)"
msgstr "ぱにっしゃー"

# ghostb2a
msgid  "The Real Ghostbusters (US 2 Players)"
msgstr "めいきゅうはんたーじー"

# ghostb
msgid  "The Real Ghostbusters (US 2 Players, revision 2)"
msgstr "めいきゅうはんたーじー"

# ghostb3
msgid  "The Real Ghostbusters (US 3 Players)"
msgstr "めいきゅうはんたーじー"

# roishtar
msgid  "The Return of Ishtar"
msgstr "いしたーのふっかつ"

# roishtar2p
msgid  "The Return of Ishtar (2 Players for kaillera)"
msgstr "いしたーのふっかつ"

# roldfrog
msgid  "The Return of Lady Frog (set 1)"
msgstr "ざりたーんおぶれでぃーふろっぐ"

# roldfroga
msgid  "The Return of Lady Frog (set 2)"
msgstr "ざりたーんおぶれでぃーふろっぐ"

# mt_revsh
msgid  "The Revenge of Shinobi (Mega-Tech)"
msgstr "ざすーぱーしのび_1"

# rumblef
msgid  "The Rumble Fish"
msgstr "ざらんぶるふぃっしゅ_1"

# rumblef2
msgid  "The Rumble Fish 2"
msgstr "ざらんぶるふぃっしゅ_2"

# simpsons2pa
msgid  "The Simpsons (2 Players Asia)"
msgstr "ざしんぷそんず"

# simpsons2pj
msgid  "The Simpsons (2 Players Japan)"
msgstr "ざしんぷそんず"

# simpsons2p
msgid  "The Simpsons (2 Players World, set 1)"
msgstr "ざしんぷそんず"

# simpsons2p2
msgid  "The Simpsons (2 Players World, set 2)"
msgstr "ざしんぷそんず"

# simpsons
msgid  "The Simpsons (4 Players World, set 1)"
msgstr "ざしんぷそんず"

# simpsons4pa
msgid  "The Simpsons (4 Players World, set 2)"
msgstr "ざしんぷそんず"

# srumbler
msgid  "The Speed Rumbler (set 1)"
msgstr "らっしゅあんどくらっしゅ"

# srumbler2
msgid  "The Speed Rumbler (set 2)"
msgstr "らっしゅあんどくらっしゅ"

# superspy
msgid  "The Super Spy (NGM-011)(NGH-011)"
msgstr "ざすーぱーすぱい"

# 3stooges
msgid  "The Three Stooges In Brides Is Brides"
msgstr "ざすりーすとぅーじーず"

# tinstar
msgid  "The Tin Star (set 1)"
msgstr "ざてぃんすたー"

# tinstar2
msgid  "The Tin Star (set 2)"
msgstr "ざてぃんすたー"

# thetogyu
msgid  "The Togyu (315-5065, Japan)"
msgstr "ざとうぎゅう"

# todruaga
msgid  "The Tower of Druaga (New Ver.)"
msgstr "どるあーがのとう"

# todruagao
msgid  "The Tower of Druaga (Old Ver.)"
msgstr "どるあーがのとう"

# todruagas
msgid  "The Tower of Druaga (Sidam)"
msgstr "どるあーがのとう"

# totd
msgid  "The Typing of the Dead (JPN, USA, EXP, KOR, AUS) (Rev A)"
msgstr "ざたいぴんぐおぶざでっど"

# ssideki4
msgid  "The Ultimate 11 - The SNK Football Championship / Tokuten Ou - Honoo no Libero"
msgstr "とくてんおう_4"

# undoukai
msgid  "The Undoukai (Japan)"
msgstr "ざうんどうかい"

# wintbob
msgid  "The Winter Bobble (bootleg of Snow Bros.)"
msgstr "すのーぶらざーず_1"

# thief
msgid  "Thief"
msgstr "しーふ"

# trally
msgid  "Thrash Rally (ALM-003)(ALH-003)"
msgstr "すらっしゅらりー"

# 3ds
msgid  "Three Ds - Three Dealers Casino House"
msgstr "すりーでぃーず"

# 3wondersu
msgid  "Three Wonders (USA 910520)"
msgstr "わんだーすりー"

# 3wonders
msgid  "Three Wonders (World 910520)"
msgstr "わんだーすりー"

# 3wondersh
msgid  "Three Wonders (hack)"
msgstr "わんだーすりー"

# thrilldae
msgid  "Thrill Drive (EAA)"
msgstr "すりるどらいぶ_1"

# thrilldb
msgid  "Thrill Drive (JAB)"
msgstr "すりるどらいぶ_1"

# thrilld
msgid  "Thrill Drive (JAE)"
msgstr "すりるどらいぶ_1"

# thrild2a
msgid  "Thrill Drive 2 (ver AAA)"
msgstr "すりるどらいぶ_2"

# thrild2c
msgid  "Thrill Drive 2 (ver EAA)"
msgstr "すりるどらいぶ_2"

# thrild2
msgid  "Thrill Drive 2 (ver EBB)"
msgstr "すりるどらいぶ_2"

# thunderl
msgid  "Thunder & Lightning"
msgstr "さんだーあんどらいとにんぐ"

# thunderlbl
msgid  "Thunder & Lightning (bootleg with Tetris sound)"
msgstr "さんだーあんどらいとにんぐ"

# tvthbld
msgid  "Thunder Blade (Tourvision PCE bootleg)"
msgstr "さんだーぶれーど"

# thndrbld1
msgid  "Thunder Blade (deluxe/standing, unprotected)"
msgstr "さんだーぶれーど"

# thndrbld
msgid  "Thunder Blade (upright, FD1094 317-0056)"
msgstr "さんだーぶれーど"

# thndblst
msgid  "Thunder Blaster (Japan)"
msgstr "さんだーぶらすたー"

# tceptor
msgid  "Thunder Ceptor"
msgstr "さんだーせぷたー"

# tceptor2
msgid  "Thunder Ceptor II"
msgstr "すりーでぃーさんだーせぷたー2"

# thunderxj
msgid  "Thunder Cross (Japan)"
msgstr "さんだーくろす_1"

# thunderx
msgid  "Thunder Cross (set 1)"
msgstr "さんだーくろす_1"

# thunderxa
msgid  "Thunder Cross (set 2)"
msgstr "さんだーくろす_1"

# thunderxb
msgid  "Thunder Cross (set 3)"
msgstr "さんだーくろす_1"

# thndrx2a
msgid  "Thunder Cross II (Asia)"
msgstr "さんだーくろす_2"

# thndrx2j
msgid  "Thunder Cross II (Japan)"
msgstr "さんだーくろす_2"

# thndrx2
msgid  "Thunder Cross II (World)"
msgstr "さんだーくろす_2"

# tdragon1
msgid  "Thunder Dragon (4th Jun. 1991)"
msgstr "さんだーどらごん_1"

# tdragon
msgid  "Thunder Dragon (9th Jan. 1992)"
msgstr "さんだーどらごん_1"

# tdragonb
msgid  "Thunder Dragon (bootleg)"
msgstr "さんだーどらごん_1"

# tdragon2a
msgid  "Thunder Dragon 2 (1st Oct. 1993)"
msgstr "さんだーどらごん_2"

# tdragon2
msgid  "Thunder Dragon 2 (9th Nov. 1993)"
msgstr "さんだーどらごん_2"

# mt_tfor2
msgid  "Thunder Force II MD (Mega-Tech)"
msgstr "さんだーふぉーす_2_えむでぃー"

# thundfoxj
msgid  "Thunder Fox (Japan)"
msgstr "さんだーふぉっくす"

# thundfoxu
msgid  "Thunder Fox (US)"
msgstr "さんだーふぉっくす"

# thundfox
msgid  "Thunder Fox (World)"
msgstr "さんだーふぉっくす"

# theroes
msgid  "Thunder Heroes"
msgstr "さんだーひーろーず"

# thoop
msgid  "Thunder Hoop (Ver. 1)"
msgstr "さんだーふーぷ"

# tstrike
msgid  "Thunder Strike (set 1)"
msgstr "さんだーすとらいく"

# tstrikea
msgid  "Thunder Strike (set 2, older)"
msgstr "さんだーすとらいく"

# thndzone
msgid  "Thunder Zone (World)"
msgstr "さんだーぞーん"

# tfrceac
msgid  "ThunderForce AC"
msgstr "さんだーふぉーす_1_えーしー"

# tfrceacj
msgid  "ThunderForce AC (Japan)"
msgstr "さんだーふぉーす_1_えーしー"

# tfrceacb
msgid  "ThunderForce AC (bootleg)"
msgstr "さんだーふぉーす_1_えーしー"

# thunderj
msgid  "ThunderJaws"
msgstr "さんだーじょーず"

# tndrcade
msgid  "Thundercade / Twin Formation"
msgstr "とくしゅぶたいゆーえーじー"

# tictac
msgid  "Tic Tac Trivia (Horizontal)"
msgstr "ちくたくとりびあ"

# tictacv
msgid  "Tic Tac Trivia (Vertical)"
msgstr "ちくたくとりびあ"

# tickee
msgid  "Tickee Tickats"
msgstr "てぃっきーてぃかっつ"

# tigerhj
msgid  "Tiger Heli (Japan)"
msgstr "たいがーへり"

# tigerh
msgid  "Tiger Heli (US)"
msgstr "たいがーへり"

# tigerhb1
msgid  "Tiger Heli (bootleg set 1)"
msgstr "たいがーへり"

# tigerhb2
msgid  "Tiger Heli (bootleg set 2)"
msgstr "たいがーへり"

# tigerhb3
msgid  "Tiger Heli (bootleg set 3)"
msgstr "たいがーへり"

# tighooko2
msgid  "Tiger Hook (Version 1.7)"
msgstr "たいがーふっく"

# tighooko
msgid  "Tiger Hook (Version 1.7XT)"
msgstr "たいがーふっく"

# tighookv2
msgid  "Tiger Hook (Version 2.0LT Dual)"
msgstr "たいがーふっく"

# tighookc2
msgid  "Tiger Hook (Version 2.0LT, set 1)"
msgstr "たいがーふっく"

# tighookd2
msgid  "Tiger Hook (Version 2.0LT, set 2)"
msgstr "たいがーふっく"

# tighook
msgid  "Tiger Hook (Version 2.1E Dual)"
msgstr "たいがーふっく"

# tighookv1
msgid  "Tiger Hook (Version 2.1R Dual)"
msgstr "たいがーふっく"

# tighookc1
msgid  "Tiger Hook (Version 2.1R, set 1)"
msgstr "たいがーふっく"

# tighookd1
msgid  "Tiger Hook (Version 2.1R, set 2)"
msgstr "たいがーふっく"

# tigeroadb
msgid  "Tiger Road (US bootleg)"
msgstr "とらへのみち"

# tigeroad
msgid  "Tiger Road (US)"
msgstr "とらへのみち"

# timber
msgid  "Timber"
msgstr "てぃんばー"

# tattack
msgid  "Time Attacker"
msgstr "たいむあたっかー"

# timecrisa
msgid  "Time Crisis (Rev. TS2 Ver.A)"
msgstr "たいむくらいしす_1"

# timecris
msgid  "Time Crisis (Rev. TS2 Ver.B)"
msgstr "たいむくらいしす_1"

# timecrs3
msgid  "Time Crisis 3 (TST1)"
msgstr "たいむくらいしす_3"

# timecrs2b
msgid  "Time Crisis II (TSS2 Ver. B)"
msgstr "たいむくらいしす_2"

# timecrs2
msgid  "Time Crisis II (TSS3 Ver. B)"
msgstr "たいむくらいしす_2"

# timecrs2c
msgid  "Time Crisis II (TSS4 Ver. A)"
msgstr "たいむくらいしす_2"

# timekill121
msgid  "Time Killers (v1.21)"
msgstr "たいむきらーず"

# timekill131
msgid  "Time Killers (v1.31)"
msgstr "たいむきらーず"

# timekill
msgid  "Time Killers (v1.32)"
msgstr "たいむきらーず"

# timelimt
msgid  "Time Limit"
msgstr "たいむりみっと"

# timeplt
msgid  "Time Pilot"
msgstr "たいむぱいろっと_1"

# tp84
msgid  "Time Pilot '84 (set 1)"
msgstr "たいむぱいろっと_2_84"

# tp84a
msgid  "Time Pilot '84 (set 2)"
msgstr "たいむぱいろっと_2_84"

# tp84b
msgid  "Time Pilot '84 (set 3)"
msgstr "たいむぱいろっと_2_84"

# timeplta
msgid  "Time Pilot (Atari)"
msgstr "たいむぱいろっと_1"

# timepltc
msgid  "Time Pilot (Centuri)"
msgstr "たいむぱいろっと_1"

# timescan1
msgid  "Time Scanner (set 1, System 16A, FD1089B 317-0024)"
msgstr "たいむすきゃなー"

# timescan
msgid  "Time Scanner (set 2, System 16B)"
msgstr "たいむすきゃなー"

# timesold1
msgid  "Time Soldiers (US Rev 1)"
msgstr "ばとるふぃーるど"

# timesold
msgid  "Time Soldiers (US Rev 3)"
msgstr "ばとるふぃーるど"

# timetrv
msgid  "Time Traveler"
msgstr "たいむとらべらー"

# timetunl
msgid  "Time Tunnel"
msgstr "たいむとんねる"

# tinklpit
msgid  "Tinkle Pit (Japan)"
msgstr "てぃんくるぴっと"

# tiptop
msgid  "Tip Top"
msgstr "てぃっぷたっぷ"

# titlefu
msgid  "Title Fight (US)"
msgstr "たいとるふぁいと"

# titlef
msgid  "Title Fight (World)"
msgstr "たいとるふぁいと"

# polystar
msgid  "Tobe! Polystars (ver JAA)"
msgstr "とべぽりすたーず"

# tjumpman
msgid  "Tobikose! Jumpman"
msgstr "とびこせじゃんぷまん"

# toffy
msgid  "Toffy"
msgstr "とっふぃー"

# toggle
msgid  "Toggle (prototype)"
msgstr "とぐる"

# tokib
msgid  "Toki (Datsu bootleg)"
msgstr "じゅじゅでんせつ"

# tokiu
msgid  "Toki (US, set 1)"
msgstr "じゅじゅでんせつ"

# tokiua
msgid  "Toki (US, set 2)"
msgstr "じゅじゅでんせつ"

# toki
msgid  "Toki (World, set 1)"
msgstr "じゅじゅでんせつ"

# tokia
msgid  "Toki (World, set 2)"
msgstr "じゅじゅでんせつ"

# tokisens
msgid  "Toki no Senshi - Chrono Soldier"
msgstr "ときのせんし"

# tokimbsj
msgid  "Tokimeki Bishoujo [BET] (Japan)"
msgstr "ときめきびしょうじょ"

# tmmjprd
msgid  "Tokimeki Mahjong Paradise - Dear My Love"
msgstr "ときめきまーじゃんぱらだいす_1"

# tmpdoki
msgid  "Tokimeki Mahjong Paradise - Doki Doki Hen"
msgstr "ときめきまーじゃんぱらだいす_2"

# tokimosh
msgid  "Tokimeki Memorial Oshiete Your Heart (GE755 JAA)"
msgstr "ときめきめもりあるおしえてゆあはーと_1"

# tokimosp
msgid  "Tokimeki Memorial Oshiete Your Heart Seal version PLUS (GE756 JAB)"
msgstr "ときめきめもりあるおしえてゆあはーと_2_しーるばーじょんぷらす"

# tkmmpzdm
msgid  "Tokimeki Memorial Taisen Puzzle-dama (ver JAB)"
msgstr "ときめきめもりあるたいせんぱずるだま"

# tokiou
msgid  "Tokio / Scramble Formation (US)"
msgstr "すくらんぶるふぉーめーしょん"

# tokiob
msgid  "Tokio / Scramble Formation (bootleg)"
msgstr "すくらんぶるふぉーめーしょん"

# tokio
msgid  "Tokio / Scramble Formation (newer)"
msgstr "すくらんぶるふぉーめーしょん"

# tokioo
msgid  "Tokio / Scramble Formation (older)"
msgstr "すくらんぶるふぉーめーしょん"

# mahmajn
msgid  "Tokoro San no MahMahjan (Japan, ROM Based)"
msgstr "ところさんのまーまーじゃん_1"

# mahmajn2
msgid  "Tokoro San no MahMahjan 2 (Japan, ROM Based)"
msgstr "ところさんのまーまーじゃん_2"

# jackalj
msgid  "Tokushu Butai Jackal (Japan)"
msgstr "とくしゅぶたいじゃっかる"

# tndrcadej
msgid  "Tokusyu Butai U.A.G. (Japan)"
msgstr "とくしゅぶたいゆーえーじー"

# tokyocop
msgid  "Tokyo Cop (Italy)"
msgstr "とーきょーこっぷ"

# tokyogal
msgid  "Tokyo Gal Zukan (Japan)"
msgstr "とうきょうぎゃるずかん"

# tokyowar
msgid  "Tokyo Wars (Rev. TW2 Ver.A)"
msgstr "とーきょーうぉーず"

# tomcatsw
msgid  "TomCat (Star Wars hardware, prototype)"
msgstr "とむきゃっと"

# tomcat
msgid  "TomCat (prototype)"
msgstr "とむきゃっと"

# tomahawk1
msgid  "Tomahawk 777 (rev 1)"
msgstr "とまほーく777"

# tomahawk
msgid  "Tomahawk 777 (rev 5)"
msgstr "とまほーく777"

# mt_tlbba
msgid  "Tommy Lasorda Baseball (Mega-Tech)"
msgstr "すーぱーりーぐ"

# tondemo
msgid  "Tondemo Crisis (Japan)"
msgstr "とんでもくらいしす"

# tontonb
msgid  "Tonton [BET] (Japan set 1)"
msgstr "とんとん"

# toobin2e
msgid  "Toobin' (Europe, rev 2)"
msgstr "とぅーびん"

# toobine
msgid  "Toobin' (Europe, rev 3)"
msgstr "とぅーびん"

# toobing
msgid  "Toobin' (German, rev 3)"
msgstr "とぅーびん"

# toobin1
msgid  "Toobin' (rev 1)"
msgstr "とぅーびん"

# toobin2
msgid  "Toobin' (rev 2)"
msgstr "とぅーびん"

# toobin
msgid  "Toobin' (rev 3)"
msgstr "とぅーびん"

# topbladv
msgid  "Top Blade V"
msgstr "とっぷぶれーどふぁいぶ"

# topgear
msgid  "Top Gear (4VXFC969, New Zealand)"
msgstr "とっぷぎあ"

# topgunnr
msgid  "Top Gunner (Exidy)"
msgstr "とっぷがんなー"

# topgunr
msgid  "Top Gunner (US)"
msgstr "とくしゅぶたいじゃっかる"

# topgunbl
msgid  "Top Gunner (bootleg)"
msgstr "とくしゅぶたいじゃっかる"

# tophuntrh
msgid  "Top Hunter - Roddy & Cathy (NGH-046)"
msgstr "とっぷはんたー"

# tophuntr
msgid  "Top Hunter - Roddy & Cathy (NGM-046)"
msgstr "とっぷはんたー"

# topland
msgid  "Top Landing (World)"
msgstr "とっぷらんでぃんぐ"

# tpgolf
msgid  "Top Player's Golf (NGM-003)(NGH-003)"
msgstr "とっぷぷれいやーずごるふ"

# m_tppokr
msgid  "Top Poker (Dutch, Game Card 95-750-899)"
msgstr "とっぷぽーかー"

# topracern
msgid  "Top Racer (no MB8841 + MB8842)"
msgstr "ぽーるぽじしょん_1"

# topracera
msgid  "Top Racer (with MB8841 + MB8842, 1983)"
msgstr "ぽーるぽじしょん_1"

# topracer
msgid  "Top Racer (with MB8841 + MB8842, 1984)"
msgstr "ぽーるぽじしょん_1"

# trstarj
msgid  "Top Ranking Stars (Ver 2.1J 1993/05/21) (New Version)"
msgstr "とっぷらんきんぐすたーず"

# trstaroj
msgid  "Top Ranking Stars (Ver 2.1J 1993/05/21) (Old Version)"
msgstr "とっぷらんきんぐすたーず"

# trstar
msgid  "Top Ranking Stars (Ver 2.1O 1993/05/21) (New Version)"
msgstr "とっぷらんきんぐすたーず"

# trstaro
msgid  "Top Ranking Stars (Ver 2.1O 1993/05/21) (Old Version)"
msgstr "とっぷらんきんぐすたーず"

# toprollr
msgid  "Top Roller"
msgstr "とっぷろーらー"

# topsecex
msgid  "Top Secret (Exidy) (version 1.0)"
msgstr "とっぷしーくれっと"

# topsecrt
msgid  "Top Secret (Japan, old revision)"
msgstr "とっぷしーくれっと_C"

# topshoot
msgid  "Top Shooter"
msgstr "とっぷしゅーたー"

# topskatr
msgid  "Top Skater (Export, Revision A)"
msgstr "とっぷすけーたー"

# topskatrj
msgid  "Top Skater (Japan)"
msgstr "とっぷすけーたー"

# topskatru
msgid  "Top Skater (USA, Revision A)"
msgstr "とっぷすけーたー"

# topspeedu
msgid  "Top Speed (US)"
msgstr "ふるすろっとる"

# topspeed
msgid  "Top Speed (World)"
msgstr "ふるすろっとる"

# toppyrap
msgid  "Toppy & Rappy"
msgstr "とっぴーあんどらっぴー"

# toratora
msgid  "Tora Tora (prototype?)"
msgstr "とらとら"

# toramich
msgid  "Tora-he no Michi (Japan)"
msgstr "とらへのみち"

# toride2j
msgid  "Toride II (Japan)"
msgstr "とりで_2_1"

# toride2g
msgid  "Toride II Adauchi Gaiden"
msgstr "とりで_2_2_あだうちがいでん"

# toride2gg
msgid  "Toride II Adauchi Gaiden (German)"
msgstr "とりで_2_2_あだうちがいでん"

# ctornado
msgid  "Tornado (DECO Cassette)"
msgstr "とるねーど"

# tornado1
msgid  "Tornado (set 1, Defender bootleg)"
msgstr "でぃふぇんだー"

# tornado2
msgid  "Tornado (set 2, Defender bootleg)"
msgstr "でぃふぇんだー"

# tornbase
msgid  "Tornado Baseball / Ball Park"
msgstr "ぼーるぱーく_1"

# tortufam
msgid  "Tortuga Family (Italian)"
msgstr "とぉるとぅーがふぁみりー"

# torus
msgid  "Torus"
msgstr "とーらす"

# toryumon
msgid  "Toryumon"
msgstr "とうりゅうもん"

# totcarnp
msgid  "Total Carnage (prototype, rev 1.0 01/25/92)"
msgstr "とーたるかーねいじ"

# totcarn
msgid  "Total Carnage (rev LA1 03/10/92)"
msgstr "とーたるかーねいじ"

# totlvicj
msgid  "Total Vice (ver JAD)"
msgstr "とーたるばいす"

# totlvice
msgid  "Total Vice (ver UAC)"
msgstr "とーたるばいす"

# totmejan
msgid  "Tottemo E Jong"
msgstr "とってもいーじゃん"

# touchgon
msgid  "Touch & Go (Non North America)"
msgstr "たっちあんどごー"

# touchgo
msgid  "Touch & Go (World)"
msgstr "たっちあんどごー"

# touchgoe
msgid  "Touch & Go (earlier revision)"
msgstr "たっちあんどごー"

# tduno2
msgid  "Touch de Uno! 2"
msgstr "たっちでうのー_2"

# tdfeverj
msgid  "TouchDown Fever (Japan)"
msgstr "たっちだうんふぃーばー_1"

# tdfever
msgid  "TouchDown Fever (US?)"
msgstr "たっちだうんふぃーばー_1"

# tdfever2
msgid  "TouchDown Fever 2"
msgstr "たっちだうんふぃーばー_2"

# toucheme
msgid  "Touche Me"
msgstr "たっちみー"

# tmdo
msgid  "Touchmaster (v2.2-01 Standard)"
msgstr "たっちますたー_1"

# tm
msgid  "Touchmaster (v3.00 Euro)"
msgstr "たっちますたー_1"

# tm2kb
msgid  "Touchmaster 2000 (v4.00 Standard)"
msgstr "たっちますたー_2000_1"

# tm2ka
msgid  "Touchmaster 2000 (v4.02 Standard)"
msgstr "たっちますたー_2000_1"

# tm2k
msgid  "Touchmaster 2000 Plus (v4.63 Standard)"
msgstr "たっちますたー_2000_2_ぷらす"

# tm3ka
msgid  "Touchmaster 3000 (v5.01 Standard)"
msgstr "たっちますたー_3000"

# tm3k
msgid  "Touchmaster 3000 (v5.02 Standard)"
msgstr "たっちますたー_3000"

# tm4kb
msgid  "Touchmaster 4000 (v6.01 Standard)"
msgstr "たっちますたー_4000"

# tm4ka
msgid  "Touchmaster 4000 (v6.02 Standard)"
msgstr "たっちますたー_4000"

# tm4k
msgid  "Touchmaster 4000 (v6.03 Standard)"
msgstr "たっちますたー_4000"

# tm5ka
msgid  "Touchmaster 5000 (v7.01 Standard)"
msgstr "たっちますたー_5000"

# tm5kca
msgid  "Touchmaster 5000 (v7.10 California)"
msgstr "たっちますたー_5000"

# tm5k
msgid  "Touchmaster 5000 (v7.10 Standard)"
msgstr "たっちますたー_5000"

# tm7ka
msgid  "Touchmaster 7000 (v8.00 Standard)"
msgstr "たっちますたー_7000"

# tm7k
msgid  "Touchmaster 7000 (v8.04 Standard)"
msgstr "たっちますたー_7000"

# tm7keval
msgid  "Touchmaster 7000 (v8.1X Evaluation)"
msgstr "たっちますたー_7000"

# tm8k902
msgid  "Touchmaster 8000 (v9.02 Standard)"
msgstr "たっちますたー_8000"

# tm8k
msgid  "Touchmaster 8000 (v9.04 Standard)"
msgstr "たっちますたー_8000"

# togenkyo
msgid  "Tougenkyou (Japan 890418)"
msgstr "とうげんきょう"

# tturfbl
msgid  "Tough Turf (bootleg)"
msgstr "たふたーふ"

# tturfu
msgid  "Tough Turf (set 1, US, 8751 317-0099)"
msgstr "たふたーふ"

# tturf
msgid  "Tough Turf (set 2, Japan, 8751 317-0104)"
msgstr "たふたーふ"

# tkdenshoa
msgid  "Toukidenshou - Angel Eyes (VER. 960427)"
msgstr "とうきでんしょう"

# tkdensho
msgid  "Toukidenshou - Angel Eyes (VER. 960614)"
msgstr "とうきでんしょう"

# tour4000
msgid  "Tour 4000"
msgstr "つあー_4000"

# tour4010
msgid  "Tour 4010"
msgstr "つあー_4010"

# arkatour
msgid  "Tournament Arkanoid (US)"
msgstr "あるかのいど_1"

# cyberbalt1
msgid  "Tournament Cyberball 2072 (rev 1)"
msgstr "とーなめんとさいばーぼーる"

# cyberbalt
msgid  "Tournament Cyberball 2072 (rev 2)"
msgstr "とーなめんとさいばーぼーる"

# cprogolf
msgid  "Tournament Pro Golf (DECO Cassette)"
msgstr "とーなめんとぷろごるふ"

# toursol1
msgid  "Tournament Solitaire (V1.04, 06/22/95)"
msgstr "とーなめんとそりてぃあ"

# toursol
msgid  "Tournament Solitaire (V1.06, 08/03/95)"
msgstr "とーなめんとそりてぃあ"

# tourtabl
msgid  "Tournament Table (set 1)"
msgstr "とーなめんとてーぶる"

# tourtab2
msgid  "Tournament Table (set 2)"
msgstr "とーなめんとてーぶる"

# elandore
msgid  "Touryuu Densetsu Elan-Doree / Elan Doree - Legend of Dragoon (JUET 980922 V1.006)"
msgstr "とうりゅうでんせつえらんどーる"

# twrshaft
msgid  "Tower & Shaft"
msgstr "たわーあんどしゃふと"

# toyfight
msgid  "Toy Fighter"
msgstr "といふぁいたー"

# toyland
msgid  "Toy Land Adventure"
msgstr "といらんどあどべんちゃー"

# toypop
msgid  "Toypop"
msgstr "といぽっぷ"

# trackfld
msgid  "Track & Field"
msgstr "はいぱーおりんぴっく_1"

# trackfldc
msgid  "Track & Field (Centuri)"
msgstr "はいぱーおりんぴっく_1"

# trackfldnz
msgid  "Track & Field (NZ bootleg?)"
msgstr "はいぱーおりんぴっく_1"

# pc_tkfld
msgid  "Track & Field (PlayChoice-10)"
msgstr "はいぱーおりんぴっく_1"

# trailblz
msgid  "Trail Blazer"
msgstr "とれいるぶれいざー"

# tranqgun
msgid  "Tranquillizer Gun"
msgstr "とらんきらいざーがん"

# transfrm
msgid  "Transformer"
msgstr "あすとろふらっしゅ"

# tsclass
msgid  "Trap Shoot Classic (v1.0 21-mar-1997)"
msgstr "とらっぷしゅーとくらしっく"

# travrusa
msgid  "Traverse USA / Zippy Race"
msgstr "じっぴーれーす"

# stisub
msgid  "Treasure Bonus (Subsino)"
msgstr "とれじゃーぼーなす"

# treahunt
msgid  "Treasure Hunt (bootleg?)"
msgstr "じゃっくとまめのき"

# tisland
msgid  "Treasure Island"
msgstr "とれじゃーあいらんど_dataeast"

# ctisland
msgid  "Treasure Island (DECO Cassette, set 1)"
msgstr "とれじゃーあいらんど_dataeast"

# ctisland2
msgid  "Treasure Island (DECO Cassette, set 2)"
msgstr "とれじゃーあいらんど_dataeast"

# ctisland3
msgid  "Treasure Island (DECO Cassette, set 3)"
msgstr "とれじゃーあいらんど_dataeast"

# tisub
msgid  "Treasure Island (Subsino, set 1)"
msgstr "とれじゃーあいらんど_subsino"

# tisuba
msgid  "Treasure Island (Subsino, set 2)"
msgstr "とれじゃーあいらんど_subsino"

# trebltop
msgid  "Treble Top (39-360-070)"
msgstr "とれぶるとっぷ"

# tripool
msgid  "Tri-Pool (Casino Tech)"
msgstr "とらいぷーる"

# tripoola
msgid  "Tri-Pool (Costal Games)"
msgstr "とらいぷーる"

# trisport
msgid  "Tri-Sports"
msgstr "とらいすぽーつ"

# tricktrp
msgid  "Trick Trap (World?)"
msgstr "らびりんすらんなー"

# trckydoc
msgid  "Tricky Doc (set 1)"
msgstr "とりっきーどく"

# trckydoca
msgid  "Tricky Doc (set 2)"
msgstr "とりっきーどく"

# tfupdate
msgid  "Triforce DIMM Updater (GDT-0011)"
msgstr "とらいふぉーすでぃむあっぷでーた"

# trgheart
msgid  "Trigger Heart Exelica (Rev A) (GDL-0036A)"
msgstr "とりがーはーとえぐぜりか"

# trigon
msgid  "Trigon (Japan)"
msgstr "とらいごん"

# triothepj
msgid  "Trio The Punch - Never Forget Me... (Japan)"
msgstr "とりおざぱんち"

# triothep
msgid  "Trio The Punch - Never Forget Me... (World)"
msgstr "とりおざぱんち"

# tdpgal
msgid  "Triple Draw Poker"
msgstr "とりぷるどろーぽーかー"

# triplfun
msgid  "Triple Fun"
msgstr "おいしいぱずるはいりませんか"

# triplhnt
msgid  "Triple Hunt"
msgstr "とりぷるはんと"

# triplep
msgid  "Triple Punch"
msgstr "とりぷるぱんち"

# trstar2k
msgid  "Triple Star 2000"
msgstr "とりぷるすたー_2000"

# tripdraw
msgid  "Tripple Draw (V3.1 s)"
msgstr "とりぷるどろー"

# statriv4
msgid  "Triv Four"
msgstr "とりぶ_4"

# trivquiz
msgid  "Triv Quiz"
msgstr "とりぶ_1_くいず"

# statriv2
msgid  "Triv Two"
msgstr "とりぶ_2"

# statriv2v
msgid  "Triv Two (Vertical)"
msgstr "とりぶ_2"

# gtsersa
msgid  "Trivia (Alt revision questions set 1)"
msgstr "とりびあ_0_01"

# gtsersb
msgid  "Trivia (Alt revision questions set 2)"
msgstr "とりびあ_0_02"

# gtsers1
msgid  "Trivia (Questions Series 1)"
msgstr "とりびあ_0_01"

# gtsers10
msgid  "Trivia (Questions Series 10)"
msgstr "とりびあ_0_10"

# gtsers11
msgid  "Trivia (Questions Series 11)"
msgstr "とりびあ_0_11"

# gtsers2
msgid  "Trivia (Questions Series 2)"
msgstr "とりびあ_0_02"

# gtsers3
msgid  "Trivia (Questions Series 3)"
msgstr "とりびあ_0_03"

# gtsers4
msgid  "Trivia (Questions Series 4)"
msgstr "とりびあ_0_04"

# gtsers5
msgid  "Trivia (Questions Series 5)"
msgstr "とりびあ_0_05"

# gtsers7
msgid  "Trivia (Questions Series 7)"
msgstr "とりびあ_0_07"

# gtsers8
msgid  "Trivia (Questions Series 8)"
msgstr "とりびあ_0_08"

# gtsers9
msgid  "Trivia (Questions Series 9)"
msgstr "とりびあ_0_09"

# gt507uk
msgid  "Trivia (UK Version 5.07)"
msgstr "とりびあ_1_507"

# gt103aa
msgid  "Trivia (Version 1.03a Alt questions)"
msgstr "とりびあ_1_103AAQ1"

# gt103asx
msgid  "Trivia (Version 1.03a Sex questions)"
msgstr "とりびあ_1_103ASXQ"

# gt103a1
msgid  "Trivia (Version 1.03a) (alt 1)"
msgstr "とりびあ_1_103AA1"

# gt103a2
msgid  "Trivia (Version 1.03a) (alt 2)"
msgstr "とりびあ_1_103AA2"

# gt103a3
msgid  "Trivia (Version 1.03a) (alt 3)"
msgstr "とりびあ_1_103AA3"

# gt5
msgid  "Trivia (Version 5.06)"
msgstr "とりびあ_1_506"

# trvwz2
msgid  "Trivia ? Whiz (Edition 2) (question set 1)"
msgstr "とりびあうぃず"

# trvwz2a
msgid  "Trivia ? Whiz (Edition 2) (question set 2)"
msgstr "とりびあうぃず"

# trvwz3h
msgid  "Trivia ? Whiz (Edition 3 - Horizontal) (set 1)"
msgstr "とりびあうぃず"

# trvwz3ha
msgid  "Trivia ? Whiz (Edition 3 - Horizontal) (set 2)"
msgstr "とりびあうぃず"

# trvwz3v
msgid  "Trivia ? Whiz (Edition 3 - Vertical)"
msgstr "とりびあうぃず"

# trvwz4
msgid  "Trivia ? Whiz (Edition 4) (question set 1)"
msgstr "とりびあうぃず"

# trvwz4a
msgid  "Trivia ? Whiz (Edition 4) (question set 2)"
msgstr "とりびあうぃず"

# trvwzh
msgid  "Trivia ? Whiz (Horizontal) (question set 1)"
msgstr "とりびあうぃず"

# trvwzha
msgid  "Trivia ? Whiz (Horizontal) (question set 2)"
msgstr "とりびあうぃず"

# trvwzhb
msgid  "Trivia ? Whiz (Horizontal) (question set 3)"
msgstr "とりびあうぃず"

# trvwzv
msgid  "Trivia ? Whiz (Vertical) (question set 1)"
msgstr "とりびあうぃず"

# trvwzva
msgid  "Trivia ? Whiz (Vertical) (question set 2)"
msgstr "とりびあうぃず"

# trvchlng
msgid  "Trivia Challenge"
msgstr "とりびあちゃれんじ"

# trvgns
msgid  "Trivia Genius"
msgstr "とりびあじーにあす"

# trvhang
msgid  "Trivia Hangup (question set 1)"
msgstr "とりびあはんぐあっぷ"

# trvhanga
msgid  "Trivia Hangup (question set 2)"
msgstr "とりびあはんぐあっぷ"

# trvmadns
msgid  "Trivia Madness"
msgstr "とりびあまっどねす"

# trvmstr
msgid  "Trivia Master (set 1)"
msgstr "とりびあますたー"

# trvmstra
msgid  "Trivia Master (set 2)"
msgstr "とりびあますたー"

# trvmstrb
msgid  "Trivia Master (set 3)"
msgstr "とりびあますたー"

# trvmstrc
msgid  "Trivia Master (set 4)"
msgstr "とりびあますたー"

# trvquest
msgid  "Trivia Quest"
msgstr "とりびあくえすと"

# triviasp
msgid  "Trivial Pursuit (All Star Sports Edition)"
msgstr "とりびあるぱーすーと"

# triviabb
msgid  "Trivial Pursuit (Baby Boomer Edition) (3/20/85)"
msgstr "とりびあるぱーすーと"

# trivia12
msgid  "Trivial Pursuit (Genus I) (12/14/84)"
msgstr "とりびあるぱーすーと"

# triviag1
msgid  "Trivial Pursuit (Genus I) (set 1)"
msgstr "とりびあるぱーすーと"

# triviag2
msgid  "Trivial Pursuit (Genus II)"
msgstr "とりびあるぱーすーと"

# trivialp
msgid  "Trivial Pursuit (New Edition) (prod. 1D)"
msgstr "とりびあるぱーすーと"

# triviaes
msgid  "Trivial Pursuit (Spanish Edition)"
msgstr "とりびあるぱーすーと"

# triviayp
msgid  "Trivial Pursuit (Young Players Edition)"
msgstr "とりびあるぱーすーと"

# trizeal
msgid  "Trizeal (GDL-0026)"
msgstr "とらいじーる"

# trogpa4
msgid  "Trog (prototype, rev 4.00 07/27/90)"
msgstr "とろーぐ"

# trogpa6
msgid  "Trog (prototype, rev PA6-PAC 09/09/90)"
msgstr "とろーぐ"

# trog3
msgid  "Trog (rev LA3 02/14/91)"
msgstr "とろーぐ"

# trog4
msgid  "Trog (rev LA4 03/11/91)"
msgstr "とろーぐ"

# trog
msgid  "Trog (rev LA5 03/29/91)"
msgstr "とろーぐ"

# pc_trjan
msgid  "Trojan (PlayChoice-10)"
msgstr "たたかいのばんか"

# trojanr
msgid  "Trojan (Romstar)"
msgstr "たたかいのばんか"

# trojan
msgid  "Trojan (US)"
msgstr "たたかいのばんか"

# tron4
msgid  "Tron (6/15)"
msgstr "とろん"

# tron3
msgid  "Tron (6/17)"
msgstr "とろん"

# tron2
msgid  "Tron (6/25)"
msgstr "とろん"

# tron
msgid  "Tron (8/9)"
msgstr "とろん"

# trophyh
msgid  "Trophy Hunting - Bear & Moose V1.0"
msgstr "とろふぃーはんてぃんぐ"

# troangel
msgid  "Tropical Angel"
msgstr "とろぴかるえんじぇる"

# truckk
msgid  "Truck Kyosokyoku (Japan, TKK2/VER.A)"
msgstr "とらっくきょうそうきょく"

# trucocl
msgid  "Truco Clemente"
msgstr "とぅるーこくれめんて"

# truco
msgid  "Truco-Tron"
msgstr "とぅるーことろん"

# truxton
msgid  "Truxton / Tatsujin"
msgstr "たつじん_1"

# truxton2
msgid  "Truxton II / Tatsujin Oh"
msgstr "たつじん_2_おう"

# tsurugi
msgid  "Tsurugi (ver EAB)"
msgstr "つるぎ"

# tsurugij
msgid  "Tsurugi (ver JAC)"
msgstr "つるぎ"

# tubep
msgid  "Tube Panic"
msgstr "ちゅーぶぱにっく"

# tubepb
msgid  "Tube Panic (bootleg)"
msgstr "ちゅーぶぱにっく"

# tubeit
msgid  "Tube-It"
msgstr "かちゃっと"

# tugboat
msgid  "Tugboat"
msgstr "たぐぼーと"

# tumblepj
msgid  "Tumble Pop (Japan)"
msgstr "たんぶるぽっぷ"

# tumblep
msgid  "Tumble Pop (World)"
msgstr "たんぶるぽっぷ"

# tumbleb
msgid  "Tumble Pop (bootleg set 1)"
msgstr "たんぶるぽっぷ"

# tumbleb2
msgid  "Tumble Pop (bootleg set 2)"
msgstr "たんぶるぽっぷ"

# tunhunt
msgid  "Tunnel Hunt"
msgstr "とんねるはんと"

# tunhuntc
msgid  "Tunnel Hunt (Centuri)"
msgstr "とんねるはんと"

# turbo
msgid  "Turbo"
msgstr "たーぼ"

# turboa
msgid  "Turbo (encrypted set 1)"
msgstr "たーぼ"

# turbob
msgid  "Turbo (encrypted set 2)"
msgstr "たーぼ"

# turbofrc
msgid  "Turbo Force (old revision)"
msgstr "たーぼふぉーす"

# toutrun
msgid  "Turbo Out Run (Out Run upgrade, FD1094 317-0118)"
msgstr "たーぼあうとらん"

# toutrun2
msgid  "Turbo Out Run (cockpit, FD1094 317-unknown)"
msgstr "たーぼあうとらん"

# toutrun1
msgid  "Turbo Out Run (deluxe cockpit, FD1094 317-0109)"
msgstr "たーぼあうとらん"

# toutrun3
msgid  "Turbo Out Run (upright, FD1094 317-0107)"
msgstr "たーぼあうとらん"

# mt_tout
msgid  "Turbo Outrun (Mega-Tech)"
msgstr "たーぼあうとらん"

# tpoker2
msgid  "Turbo Poker 2"
msgstr "たーぼぽーかー_2"

# turbosub6
msgid  "Turbo Sub (prototype rev. TSC6)"
msgstr "たーぼさぶ"

# turbosub7
msgid  "Turbo Sub (prototype rev. TSC7)"
msgstr "たーぼさぶ"

# turbosub
msgid  "Turbo Sub (prototype rev. TSCA)"
msgstr "たーぼさぶ"

# turbotag
msgid  "Turbo Tag (prototype)"
msgstr "たーぼたぐ"

# tg16
msgid  "TurboGrafx 16"
msgstr "たーぼぐらふぃっくす16"

# turkhunt
msgid  "Turkey Hunting USA V1.0"
msgstr "たーきーはんてぃんぐゆーえすえー"

# tshoot
msgid  "Turkey Shoot"
msgstr "たーきーしゅーと"

# turpin
msgid  "Turpin"
msgstr "たーぴん"

# turpins
msgid  "Turpin (bootleg on Scramble hardware)"
msgstr "たーぴん"

# turrett
msgid  "Turret Tower"
msgstr "たーれっとたわー"

# turtshipj
msgid  "Turtle Ship (Japan)"
msgstr "たーとるしっぷ"

# turtshipk
msgid  "Turtle Ship (Korea)"
msgstr "たーとるしっぷ"

# turtship
msgid  "Turtle Ship (North America)"
msgstr "たーとるしっぷ"

# turtles
msgid  "Turtles"
msgstr "たーぴん"

# tutstomb
msgid  "Tut's Tomb"
msgstr "たっつとぅーむ"

# tutankhm
msgid  "Tutankham"
msgstr "つたんかーむ"

# tutankhms
msgid  "Tutankham (Stern Electronics)"
msgstr "つたんかーむ"

# twinactn
msgid  "Twin Action"
msgstr "ついんあくしょん"

# twinadvk
msgid  "Twin Adventure (Korea)"
msgstr "ついんあどべんちゃー"

# twinadv
msgid  "Twin Adventure (World)"
msgstr "ついんあどべんちゃー"

# tbyahhoo
msgid  "Twin Bee Yahhoo! (ver JAA)"
msgstr "ついんびー_2_やっほー"

# twinbrat
msgid  "Twin Brats (set 1)"
msgstr "ついんぶらっつ"

# twinbrata
msgid  "Twin Brats (set 2)"
msgstr "ついんぶらっつ"

# twincobru
msgid  "Twin Cobra (US)"
msgstr "きゅうきょくたいがー_1"

# twincobr
msgid  "Twin Cobra (World)"
msgstr "きゅうきょくたいがー_1"

# tcobra2u
msgid  "Twin Cobra II (Ver 2.1A 1995/11/30)"
msgstr "きゅうきょくたいがー_2"

# tcobra2
msgid  "Twin Cobra II (Ver 2.1O 1995/11/30)"
msgstr "きゅうきょくたいがー_2"

# twineagl
msgid  "Twin Eagle - Revenge Joe's Brother"
msgstr "ついんいーぐる_1"

# twineag2
msgid  "Twin Eagle II - The Rescue Mission"
msgstr "ついんいーぐる_2"

# twinfalc
msgid  "Twin Falcons"
msgstr "ついんふぁるこんず"

# twinhawku
msgid  "Twin Hawk (US)"
msgstr "だいせんぷう"

# twinhawk
msgid  "Twin Hawk (World)"
msgstr "だいせんぷう"

# twinqix
msgid  "Twin Qix (Ver 1.0A 1995/01/17) (Prototype)"
msgstr "ついんくいっくす"

# twinsqua
msgid  "Twin Squash"
msgstr "ついんすかっしゅ"

# twinbee
msgid  "TwinBee (ROM version)"
msgstr "ついんびー_1"

# twinkle
msgid  "Twinkle"
msgstr "ついんくる"

# twinspri
msgid  "Twinkle Star Sprites"
msgstr "てぃんくるすたーすぷらいつ"

# twins
msgid  "Twins (set 1)"
msgstr "ついんず"

# twinsa
msgid  "Twins (set 2)"
msgstr "ついんず"

# twocrude
msgid  "Two Crude (US)"
msgstr "くるーどばすたー"

# 2mindril
msgid  "Two Minute Drill"
msgstr "たっちだうんぱす"

# twotigerc
msgid  "Two Tigers (Tron conversion)"
msgstr "つーたいがーす"

# twotiger
msgid  "Two Tigers (dedicated)"
msgstr "つーたいがーす"

# tylz
msgid  "Tylz (prototype)"
msgstr "たいるず"

# typhoon
msgid  "Typhoon"
msgstr "えーじゃっくす"

# earthjkr
msgid  "U.N. Defense Force: Earth Joker"
msgstr "あーすじょーかー"

# unsquad
msgid  "U.N. Squadron (USA)"
msgstr "えりあはちじゅうはち"

# vball2pj
msgid  "U.S. Championship V'ball (Japan)"
msgstr "ぶいぼーる"

# vball
msgid  "U.S. Championship V'ball (US)"
msgstr "ぶいぼーる"

# vballb
msgid  "U.S. Championship V'ball (bootleg)"
msgstr "ぶいぼーる"

# usclssic
msgid  "U.S. Classic"
msgstr "ゆーえすくらしっく"

# cawingj
msgid  "U.S. Navy (Japan 901012)"
msgstr "ゆーえすねいびー"

# mustangs
msgid  "US AAF Mustang (25th May. 1990 / Seoul Trading)"
msgstr "ゆーえすえーえーえふむすたんぐ"

# mustang
msgid  "US AAF Mustang (25th May. 1990)"
msgstr "ゆーえすえーえーえふむすたんぐ"

# mustangb2
msgid  "US AAF Mustang (TAB Austria bootleg)"
msgstr "ゆーえすえーえーえふむすたんぐ"

# mustangb
msgid  "US AAF Mustang (bootleg)"
msgstr "ゆーえすえーえーえふむすたんぐ"

# tvusapb
msgid  "USA Pro Basketball (Tourvision PCE bootleg)"
msgstr "ゆーえすえーぷろばすけっとぼーる"

# chocovdr
msgid  "Uchuu Daisakusen: Chocovader Contactee (Japan, CVC1 Ver.A)"
msgstr "うちゅうだいさくせんちょこべーだーこんたくてぃー"

# ucytokyu
msgid  "Uchuu Tokkyuu Medalian"
msgstr "うちゅうとっきゅうめだりあん"

# ufosensi
msgid  "Ufo Senshi Yohko Chan (MC-8123, 317-0064)"
msgstr "ゆーふぉーせんしようこちゃん"

# ufosensib
msgid  "Ufo Senshi Yohko Chan (not encrypted)"
msgstr "ゆーふぉーせんしようこちゃん"

# arctthndult
msgid  "Ultimate Arctic Thunder"
msgstr "あるてぃめっとあーくてぃっくさんだー"

# uecology
msgid  "Ultimate Ecology (Japan 931203)"
msgstr "あるてぃみっとえころじー"

# umk3r10
msgid  "Ultimate Mortal Kombat 3 (rev 1.0)"
msgstr "あるてぃめっともーたるこんばっと3"

# umk3r11
msgid  "Ultimate Mortal Kombat 3 (rev 1.1)"
msgstr "あるてぃめっともーたるこんばっと3"

# umk3
msgid  "Ultimate Mortal Kombat 3 (rev 1.2)"
msgstr "あるてぃめっともーたるこんばっと3"

# ultennis
msgid  "Ultimate Tennis"
msgstr "あるちめいとてにす"

# ultennisj
msgid  "Ultimate Tennis (v 1.4, Japan)"
msgstr "あるちめいとてにす"

# uballoon
msgid  "Ultra Balloon"
msgstr "うるとらばるーん"

# ultramhm
msgid  "Ultra Maru-hi Mahjong (Japan)"
msgstr "うるとらまるひまーじゃん"

# ultratnk
msgid  "Ultra Tank"
msgstr "うるとらたんく"

# utoukond
msgid  "Ultra Toukon Densetsu (Japan)"
msgstr "うるとらとうこんでんせつ"

# ultrax
msgid  "Ultra X Weapons / Ultra Keibitai"
msgstr "うるとらけいびたい"

# ultraman
msgid  "Ultraman (Japan)"
msgstr "うるとらまん"

# umanclub
msgid  "Ultraman Club - Tatakae! Ultraman Kyoudai!!"
msgstr "うるとらまんくらぶ"

# umipoker
msgid  "Umi de Poker / Marine Paradise (Japan)"
msgstr "うみでぽーかーまりんぱらだいす"

# pc_ftqst
msgid  "Uncle Fester's Quest: The Addams Family (PlayChoice-10)"
msgstr "あだむすふぁみりーあんくるふぇすたーずくえすと"

# unclepoo
msgid  "Uncle Poo"
msgstr "あんくるぷー"

# undefeat
msgid  "Under Defeat (GDL-0035)"
msgstr "あんだーでぃふぃーと"

# undrfirej
msgid  "Under Fire (Japan)"
msgstr "あんだーふぁいあー"

# undrfireu
msgid  "Under Fire (US)"
msgstr "あんだーふぁいあー"

# undrfire
msgid  "Under Fire (World)"
msgstr "あんだーふぁいあー"

# uccopsar
msgid  "Undercover Cops (Alpha Renewal Version)"
msgstr "あんだーかばーこっぷす"

# uccopsj
msgid  "Undercover Cops (Japan)"
msgstr "あんだーかばーこっぷす"

# uccopsu
msgid  "Undercover Cops (US)"
msgstr "あんだーかばーこっぷす"

# uccops
msgid  "Undercover Cops (World)"
msgstr "あんだーかばーこっぷす"

# uniwars
msgid  "UniWar S"
msgstr "ぎんがていこくのぎゃくしゅう"

# bmcpokr
msgid  "Unknown BMC Poker Game"
msgstr "あんのうんびーえむしーぽーかーげーむ"

# untoucha
msgid  "Untouchable (Japan)"
msgstr "あんたっちゃぶる"

# upscope
msgid  "Up Scope"
msgstr "あっぷすこーぷ"

# upyoural
msgid  "Up Your Alley"
msgstr "あれーますたー"

# upndown
msgid  "Up'n Down (315-5030)"
msgstr "あっぷんだうん"

# upndownu
msgid  "Up'n Down (not encrypted)"
msgstr "あっぷんだうん"

# usvsthem
msgid  "Us vs. Them"
msgstr "あすばーさすぜむ"

# usagi
msgid  "Usagi (V2.02J)"
msgstr "うさぎ_1_1"

# usagiym
msgid  "Usagi - Yamashiro Mahjong Hen (GDL-0022)"
msgstr "うさぎ_1_2_やましろまーじゃんへん"

# vgoalsoc
msgid  "V Goal Soccer (set 1)"
msgstr "てくもぶいごーるさっかー"

# vgoalsca
msgid  "V Goal Soccer (set 2)"
msgstr "てくもぶいごーるさっかー"

# vfive
msgid  "V-Five (Japan)"
msgstr "ぶいふぁいぶ"

# vliner
msgid  "V-Liner (set 1)"
msgstr "ぶいらいなー"

# vlinero
msgid  "V-Liner (set 2)"
msgstr "ぶいらいなー"

# vblokbrk
msgid  "VS Block Breaker (Asia)"
msgstr "たいせんぶろっくくずしさるかにはむぞう"

# vsgongf
msgid  "VS Gong Fight"
msgstr "りんぐふぁいたー"

# ryouran
msgid  "VS Mahjong Otome Ryouran"
msgstr "ぶいえすまーじゃんおとめりょうらん"

# valkyrie
msgid  "Valkyrie No Densetsu (Japan)"
msgstr "わるきゅーれのでんせつ"

# valtric
msgid  "Valtric"
msgstr "ばるとりっく"

# vamphalf
msgid  "Vamf x1/2 (Europe)"
msgstr "ばんぷはーふ"

# vamphalfk
msgid  "Vamp x1/2 (Korea)"
msgstr "ばんぷはーふ"

# vhunt2r1
msgid  "Vampire Hunter 2: Darkstalkers Revenge (Japan 970913)"
msgstr "ばんぱいあ_2_はんたー_2"

# vhunt2d
msgid  "Vampire Hunter 2: Darkstalkers Revenge (Japan 970929 Phoenix Edition) (bootleg)"
msgstr "ばんぱいあ_2_はんたー_2"

# vhunt2
msgid  "Vampire Hunter 2: Darkstalkers Revenge (Japan 970929)"
msgstr "ばんぱいあ_2_はんたー_2"

# vhuntjr2
msgid  "Vampire Hunter: Darkstalkers' Revenge (Japan 950302)"
msgstr "ばんぱいあ_2_はんたー_1"

# vhuntjr1
msgid  "Vampire Hunter: Darkstalkers' Revenge (Japan 950307)"
msgstr "ばんぱいあ_2_はんたー_1"

# vhuntj
msgid  "Vampire Hunter: Darkstalkers' Revenge (Japan 950316)"
msgstr "ばんぱいあ_2_はんたー_1"

# vsav2d
msgid  "Vampire Savior 2: The Lord of Vampire (Japan 970913 Phoenix Edition) (bootleg)"
msgstr "ばんぱいあ_3_せいばー_2"

# vsav2
msgid  "Vampire Savior 2: The Lord of Vampire (Japan 970913)"
msgstr "ばんぱいあ_3_せいばー_2"

# vsava
msgid  "Vampire Savior: The Lord of Vampire (Asia 970519)"
msgstr "ばんぱいあ_3_せいばー_1"

# vsavd
msgid  "Vampire Savior: The Lord of Vampire (Euro 970519 Phoenix Edition) (bootleg)"
msgstr "ばんぱいあ_3_せいばー_1"

# vsav
msgid  "Vampire Savior: The Lord of Vampire (Euro 970519)"
msgstr "ばんぱいあ_3_せいばー_1"

# vsavh
msgid  "Vampire Savior: The Lord of Vampire (Hispanic 970519)"
msgstr "ばんぱいあ_3_せいばー_1"

# vsavj
msgid  "Vampire Savior: The Lord of Vampire (Japan 970519)"
msgstr "ばんぱいあ_3_せいばー_1"

# vsavu
msgid  "Vampire Savior: The Lord of Vampire (USA 970519)"
msgstr "ばんぱいあ_3_せいばー_1"

# vampjr1
msgid  "Vampire: The Night Warriors (Japan 940630)"
msgstr "ばんぱいあ_1"

# vampja
msgid  "Vampire: The Night Warriors (Japan 940705 alt)"
msgstr "ばんぱいあ_1"

# vampj
msgid  "Vampire: The Night Warriors (Japan 940705)"
msgstr "ばんぱいあ_1"

# vanvan
msgid  "Van-Van Car"
msgstr "ばんばんかー"

# vanvank
msgid  "Van-Van Car (Karateco set 1)"
msgstr "ばんばんかー"

# vanvanb
msgid  "Van-Van Car (Karateco set 2)"
msgstr "ばんばんかー"

# vandykejal
msgid  "Vandyke (Jaleco, set 1)"
msgstr "ばんだいく"

# vandykejal2
msgid  "Vandyke (Jaleco, set 2)"
msgstr "ばんだいく"

# vandyke
msgid  "Vandyke (Japan)"
msgstr "ばんだいく"

# vandykeb
msgid  "Vandyke (bootleg with PIC16c57)"
msgstr "ばんだいく"

# vanguardc
msgid  "Vanguard (Centuri)"
msgstr "ばんがーど_1"

# vanguardj
msgid  "Vanguard (Japan)"
msgstr "ばんがーど_1"

# vanguard
msgid  "Vanguard (SNK)"
msgstr "ばんがーど_1"

# vangrd2
msgid  "Vanguard II"
msgstr "ばんがーど_2"

# vantris
msgid  "Vantris (Vanguard hardware, Homebrew)"
msgstr "ばんとりす"

# vaportrx
msgid  "Vapor TRX"
msgstr "べいぱーてぃーあーるえっくす"

# vaportrxp
msgid  "Vapor TRX (prototype)"
msgstr "べいぱーてぃーあーるえっくす"

# vaportrau
msgid  "Vapor Trail - Hyper Offence Formation (US)"
msgstr "くうが"

# vaportra
msgid  "Vapor Trail - Hyper Offence Formation (World revision 1)"
msgstr "くうが"

# vaportra3
msgid  "Vapor Trail - Hyper Offence Formation (World revision 3?)"
msgstr "くうが"

# vmetal
msgid  "Varia Metal"
msgstr "ばりあめたる"

# vmetaln
msgid  "Varia Metal (New Ways Trading Co.)"
msgstr "ばりあめたる"

# varthj
msgid  "Varth: Operation Thunderstorm (Japan 920714)"
msgstr "ばーす"

# varthu
msgid  "Varth: Operation Thunderstorm (USA 920612)"
msgstr "ばーす"

# varthr1
msgid  "Varth: Operation Thunderstorm (World 920612)"
msgstr "ばーす"

# varth
msgid  "Varth: Operation Thunderstorm (World 920714)"
msgstr "ばーす"

# vasara
msgid  "Vasara"
msgstr "ばさら_1"

# vasara2
msgid  "Vasara 2 (set 1)"
msgstr "ばさら_2"

# vasara2a
msgid  "Vasara 2 (set 2)"
msgstr "ばさら_2"

# vastar
msgid  "Vastar (set 1)"
msgstr "ばすたー"

# vastar2
msgid  "Vastar (set 2)"
msgstr "ばすたー"

# vautour
msgid  "Vautour (bootleg of Phoenix) (8085A CPU)"
msgstr "ふぇにっくす_1"

# vautourz
msgid  "Vautour (bootleg of Phoenix) (Z80 CPU)"
msgstr "ふぇにっくす_1"

# vega
msgid  "Vega"
msgstr "べが"

# vroulet
msgid  "Vegas Roulette"
msgstr "べがするーれっと"

# vendetta2pd
msgid  "Vendetta (Asia 2 Players ver. D)"
msgstr "くらいむふぁいたーず_2"

# vendetta2pu
msgid  "Vendetta (Asia 2 Players ver. U)"
msgstr "くらいむふぁいたーず_2"

# vendetta2p
msgid  "Vendetta (World 2 Players ver. W)"
msgstr "くらいむふぁいたーず_2"

# vendettar
msgid  "Vendetta (World 4 Players ver. R)"
msgstr "くらいむふぁいたーず_2"

# vendetta
msgid  "Vendetta (World 4 Players ver. T)"
msgstr "くらいむふぁいたーず_2"

# venture4
msgid  "Venture (version 4)"
msgstr "べんちゃー"

# venture
msgid  "Venture (version 5 set 1)"
msgstr "べんちゃー"

# venture2
msgid  "Venture (version 5 set 2)"
msgstr "べんちゃー"

# venus
msgid  "Venus"
msgstr "じゃいらす"

# version4o
msgid  "Version 4 (Version 4.2R CGA)"
msgstr "ばーじょんふぉー"

# version4d2
msgid  "Version 4 (Version 4.3E CGA)"
msgstr "ばーじょんふぉー"

# version4v2
msgid  "Version 4 (Version 4.3E Dual)"
msgstr "ばーじょんふぉー"

# version4d3
msgid  "Version 4 (Version 4.3LT CGA)"
msgstr "ばーじょんふぉー"

# version4v3
msgid  "Version 4 (Version 4.3LT Dual)"
msgstr "ばーじょんふぉー"

# version4
msgid  "Version 4 (Version 4.3R CGA)"
msgstr "ばーじょんふぉー"

# version4v
msgid  "Version 4 (Version 4.3R Dual)"
msgstr "ばーじょんふぉー"

# vsnetscra
msgid  "Versus Net Soccer (ver AAA)"
msgstr "ばーさす_1_ねっとさっかー"

# vsnetscreb
msgid  "Versus Net Soccer (ver EAB)"
msgstr "ばーさす_1_ねっとさっかー"

# vsnetscr
msgid  "Versus Net Soccer (ver EAD)"
msgstr "ばーさす_1_ねっとさっかー"

# vsnetscrj
msgid  "Versus Net Soccer (ver JAB)"
msgstr "ばーさす_1_ねっとさっかー"

# vsnetscru
msgid  "Versus Net Soccer (ver UAB)"
msgstr "ばーさす_1_ねっとさっかー"

# vcircle
msgid  "Vicious Circle (prototype)"
msgstr "びしゃすさーくる"

# victor21
msgid  "Victor 21"
msgstr "びくたー_21"

# victor6b
msgid  "Victor 6 (v1.2)"
msgstr "びくたー_6"

# victor6a
msgid  "Victor 6 (v2.3)"
msgstr "びくたー_6"

# victor6
msgid  "Victor 6 (v2.3N)"
msgstr "びくたー_6"

# victorba
msgid  "Victor Banana"
msgstr "びくたーばなな"

# victnine
msgid  "Victorious Nine"
msgstr "びくとりあすないん"

# victory
msgid  "Victory"
msgstr "びくとりー"

# victroad
msgid  "Victory Road"
msgstr "どごうそうけん"

# vcarn
msgid  "Video Carnival 1999 / Super Royal Card (Version 0.11)"
msgstr "びでおかーにばる_1999_すーぱーろいやるかーど"

# videocba
msgid  "Video Cordoba"
msgstr "びでおこるどば"

# videodad
msgid  "Video Dado"
msgstr "びでおだど"

# 8ball
msgid  "Video Eight Ball"
msgstr "びでおえいとぼーる"

# 8ball1
msgid  "Video Eight Ball (Rev.1)"
msgstr "びでおえいとぼーる"

# hustler
msgid  "Video Hustler"
msgstr "びでおはすらー"

# hustlerd
msgid  "Video Hustler (Dynamo Games)"
msgstr "びでおはすらー"

# hustlerb
msgid  "Video Hustler (bootleg)"
msgstr "びでおはすらー"

# videopin
msgid  "Video Pinball"
msgstr "びでおぴんぼーる"

# videopkr
msgid  "Video Poker"
msgstr "びでおぽーかー"

# bpoker
msgid  "Video Poker (v1403)"
msgstr "びでおぽーかー"

# vpool
msgid  "Video Pool (bootleg on Moon Cresta hardware)"
msgstr "びでおはすらー"

# quizvid
msgid  "Video Quiz"
msgstr "びでおくいず"

# vstars
msgid  "Video Stars"
msgstr "びでおすたーず"

# vidvince
msgid  "Video Vince and the Game Factory (prototype)"
msgstr "びでおびんすあんどざげーむふぁくとりー"

# videomat
msgid  "Videomat (Polish bootleg)"
msgstr "あめりかんぽーかー_2"

# vpoker
msgid  "Videotronics Poker"
msgstr "びでおとろにくすぽーかー"

# viewpoin
msgid  "Viewpoint"
msgstr "びゅーぽいんと"

# vigilantj
msgid  "Vigilante (Japan)"
msgstr "びじらんて"

# vigilantu
msgid  "Vigilante (US)"
msgstr "びじらんて"

# vigilantu2
msgid  "Vigilante (US) - Rev. G"
msgstr "びじらんて"

# vigilant
msgid  "Vigilante (World, set 1)"
msgstr "びじらんて"

# vigilant1
msgid  "Vigilante (World, set 2)"
msgstr "びじらんて"

# vimana1
msgid  "Vimana (Japan)"
msgstr "びまな"

# vimana
msgid  "Vimana (World, set 1)"
msgstr "びまな"

# vimanan
msgid  "Vimana (World, set 2)"
msgstr "びまな"

# vindictre3
msgid  "Vindicators (Europe, rev 3)"
msgstr "びんでぃけーたーず_1"

# vindictre4
msgid  "Vindicators (Europe, rev 4)"
msgstr "びんでぃけーたーず_1"

# vindictre
msgid  "Vindicators (Europe, rev 5)"
msgstr "びんでぃけーたーず_1"

# vindictrg
msgid  "Vindicators (German, rev 1)"
msgstr "びんでぃけーたーず_1"

# vindictr1
msgid  "Vindicators (rev 1)"
msgstr "びんでぃけーたーず_1"

# vindictr2
msgid  "Vindicators (rev 2)"
msgstr "びんでぃけーたーず_1"

# vindictr4
msgid  "Vindicators (rev 4)"
msgstr "びんでぃけーたーず_1"

# vindictr
msgid  "Vindicators (rev 5)"
msgstr "びんでぃけーたーず_1"

# vindctr2r1
msgid  "Vindicators Part II (rev 1)"
msgstr "びんでぃけーたーず_2_ぱーと2"

# vindctr2r2
msgid  "Vindicators Part II (rev 2)"
msgstr "びんでぃけーたーず_2_ぱーと2"

# vindctr2
msgid  "Vindicators Part II (rev 3)"
msgstr "びんでぃけーたーず_2_ぱーと2"

# viofightj
msgid  "Violence Fight (Japan)"
msgstr "ばいおれんすふぁいと"

# viofightu
msgid  "Violence Fight (US)"
msgstr "ばいおれんすふぁいと"

# viofight
msgid  "Violence Fight (World)"
msgstr "ばいおれんすふぁいと"

# viostormab
msgid  "Violent Storm (ver AAB)"
msgstr "ばいおれんとすとーむ"

# viostorma
msgid  "Violent Storm (ver AAC)"
msgstr "ばいおれんとすとーむ"

# viostorm
msgid  "Violent Storm (ver EAB)"
msgstr "ばいおれんとすとーむ"

# viostormj
msgid  "Violent Storm (ver JAC)"
msgstr "ばいおれんとすとーむ"

# viostormub
msgid  "Violent Storm (ver UAB)"
msgstr "ばいおれんとすとーむ"

# viostormu
msgid  "Violent Storm (ver UAC)"
msgstr "ばいおれんとすとーむ"

# vipclub
msgid  "Vip Club - Maru-hi Ippatsu Kaihou [BET] (Japan 880310)"
msgstr "びっぷくらぶまるひいっぱつかいほう"

# viper
msgid  "Viper"
msgstr "ばいぱー"

# viprp1ot
msgid  "Viper Phase 1 (Germany)"
msgstr "ばいぱーふぇいず_1"

# viprp1hk
msgid  "Viper Phase 1 (Hong Kong)"
msgstr "ばいぱーふぇいず_1"

# viprp1oj
msgid  "Viper Phase 1 (Japan)"
msgstr "ばいぱーふぇいず_1"

# viprp1j
msgid  "Viper Phase 1 (Japan, New Version)"
msgstr "ばいぱーふぇいず_1"

# viprp1s
msgid  "Viper Phase 1 (Switzerland, New Version)"
msgstr "ばいぱーふぇいず_1"

# viprp1u
msgid  "Viper Phase 1 (USA, New Version, set 1)"
msgstr "ばいぱーふぇいず_1"

# viprp1ua
msgid  "Viper Phase 1 (USA, New Version, set 2)"
msgstr "ばいぱーふぇいず_1"

# viprp1
msgid  "Viper Phase 1 (World, New Version)"
msgstr "ばいぱーふぇいず_1"

# vathlete
msgid  "Virtua Athletics / Virtua Athlete (GDS-0019)"
msgstr "ばーちゃあすりーと"

# vbowlj
msgid  "Virtua Bowling (Japan, V100JCM)"
msgstr "ばーちゃぼうりんぐ"

# vbowl
msgid  "Virtua Bowling (World, V101XCM)"
msgstr "ばーちゃぼうりんぐ"

# vcop
msgid  "Virtua Cop (Revision B)"
msgstr "ばーちゃこっぷ_1"

# vcop2
msgid  "Virtua Cop 2"
msgstr "ばーちゃこっぷ_2"

# vcop3
msgid  "Virtua Cop 3 (Rev A) (GDX-0003A)"
msgstr "ばーちゃこっぷ_3"

# vf
msgid  "Virtua Fighter"
msgstr "ばーちゃふぁいたー_1_1"

# vf2o
msgid  "Virtua Fighter 2"
msgstr "ばーちゃふぁいたー_2"

# vf2a
msgid  "Virtua Fighter 2 (Revision A)"
msgstr "ばーちゃふぁいたー_2"

# vf2b
msgid  "Virtua Fighter 2 (Revision B)"
msgstr "ばーちゃふぁいたー_2"

# vf2
msgid  "Virtua Fighter 2 (Version 2.1)"
msgstr "ばーちゃふぁいたー_2"

# vf3a
msgid  "Virtua Fighter 3 (Revision A)"
msgstr "ばーちゃふぁいたー_3_1"

# vf3
msgid  "Virtua Fighter 3 (Revision C)"
msgstr "ばーちゃふぁいたー_3_1"

# vf3tb
msgid  "Virtua Fighter 3 Team Battle"
msgstr "ばーちゃふぁいたー_3_2_てぃーびー"

# vf4cart
msgid  "Virtua Fighter 4 (Cartridge)"
msgstr "ばーちゃふぁいたー_4_1"

# vf4
msgid  "Virtua Fighter 4 (GDS-0012)"
msgstr "ばーちゃふぁいたー_4_1"

# vf4b
msgid  "Virtua Fighter 4 (Rev B) (GDS-0012B)"
msgstr "ばーちゃふぁいたー_4_1"

# vf4c
msgid  "Virtua Fighter 4 (Rev C) (GDS-0012C)"
msgstr "ばーちゃふぁいたー_4_1"

# vf4evoct
msgid  "Virtua Fighter 4 Evolution (Cartridge)"
msgstr "ばーちゃふぁいたー_4_2_えぼりゅーしょん"

# vf4evoa
msgid  "Virtua Fighter 4 Evolution (Rev A) (GDS-0024A)"
msgstr "ばーちゃふぁいたー_4_2_えぼりゅーしょん"

# vf4evo
msgid  "Virtua Fighter 4 Evolution (Rev B) (GDS-0024B)"
msgstr "ばーちゃふぁいたー_4_2_えぼりゅーしょん"

# vf4tuneda
msgid  "Virtua Fighter 4 Final Tuned (Rev A) (GDS-0036A)"
msgstr "ばーちゃふぁいたー_4_3_ふぁいなるちゅーんど"

# vf4tunedd
msgid  "Virtua Fighter 4 Final Tuned (Rev D) (GDS-0036D)"
msgstr "ばーちゃふぁいたー_4_3_ふぁいなるちゅーんど"

# vf4tuned
msgid  "Virtua Fighter 4 Final Tuned (Rev F) (GDS-0036F)"
msgstr "ばーちゃふぁいたー_4_3_ふぁいなるちゅーんど"

# vfkids
msgid  "Virtua Fighter Kids (JUET 960319 V0.000)"
msgstr "ばーちゃふぁいたーきっず"

# vfremix
msgid  "Virtua Fighter Remix (JUETBKAL 950428 V1.000)"
msgstr "ばーちゃふぁいたー_1_2_りみっくす"

# vformula
msgid  "Virtua Formula"
msgstr "ばーちゃふぉーみゅら"

# virnba
msgid  "Virtua NBA (JPN, USA, EXP, KOR, AUS)"
msgstr "ばーちゃえぬびーえー"

# virnbao
msgid  "Virtua NBA (JPN, USA, EXP, KOR, AUS) (original)"
msgstr "ばーちゃえぬびーえー"

# virnbap
msgid  "Virtua NBA (prototype)"
msgstr "ばーちゃえぬびーえー"

# vr
msgid  "Virtua Racing"
msgstr "ばーちゃれーしんぐ"

# vstrikero
msgid  "Virtua Striker"
msgstr "ばーちゃすとらいかー_1"

# vstriker
msgid  "Virtua Striker (Revision A)"
msgstr "ばーちゃすとらいかー_1"

# vs29815
msgid  "Virtua Striker 2 '98 (Step 1.5)"
msgstr "ばーちゃすとらいかー_2_2_ばーじょん1998"

# vs298
msgid  "Virtua Striker 2 '98 (Step 2.0)"
msgstr "ばーちゃすとらいかー_2_2_ばーじょん1998"

# vs299
msgid  "Virtua Striker 2 '99"
msgstr "ばーちゃすとらいかー_2_3_ばーじょん_1999"

# vs299a
msgid  "Virtua Striker 2 '99 (Revision A)"
msgstr "ばーちゃすとらいかー_2_3_ばーじょん_1999"

# vs299b
msgid  "Virtua Striker 2 '99 (Revision B)"
msgstr "ばーちゃすとらいかー_2_3_ばーじょん_1999"

# vs2v991
msgid  "Virtua Striker 2 '99.1 (Revision B)"
msgstr "ばーちゃすとらいかー_2_3_ばーじょん1999"

# vs215
msgid  "Virtua Striker 2 (Step 1.5)"
msgstr "ばーちゃすとらいかー_2_1"

# vs2
msgid  "Virtua Striker 2 (Step 2.0)"
msgstr "ばーちゃすとらいかー_2_1"

# vs2_2k
msgid  "Virtua Striker 2 Ver. 2000 (JPN, USA, EXP, KOR, AUS) (Rev C)"
msgstr "ばーちゃすとらいかー_2_4_ばーじょん2000"

# vs2002j
msgid  "Virtua Striker 2002 (GDT-0001)"
msgstr "ばーちゃすとらいかー_5_2002"

# vs2002ex
msgid  "Virtua Striker 2002 (GDT-0002)"
msgstr "ばーちゃすとらいかー_5_2002"

# vstrik3
msgid  "Virtua Striker 3 (GDS-0006)"
msgstr "ばーちゃすとらいかー_3"

# vstrik3cb
msgid  "Virtua Striker 3 (USA, EXP, KOR, AUS) (Cart, Rev B)"
msgstr "ばーちゃすとらいかー_3"

# vstrik3c
msgid  "Virtua Striker 3 (USA, EXP, KOR, AUS) (Cart, Rev C)"
msgstr "ばーちゃすとらいかー_3"

# vs4
msgid  "Virtua Striker 4 (Export) (GDT-0015)"
msgstr "ばーちゃすとらいかー_4_1"

# vs4j
msgid  "Virtua Striker 4 (Japan) (GDT-0013E)"
msgstr "ばーちゃすとらいかー_4_1"

# vs42006
msgid  "Virtua Striker 4 Ver.2006 (Japan) (Rev D) (GDT-0020D)"
msgstr "ばーちゃすとらいかー_4_2_ばーじょん_2006"

# vtennis
msgid  "Virtua Tennis (USA, EXP, KOR, AUS) / Power Smash (JPN)"
msgstr "ぱわーすまっしゅ_1"

# vtennisg
msgid  "Virtua Tennis / Power Smash (GDS-0011)"
msgstr "ばーちゃてにす_1"

# vtenis2c
msgid  "Virtua Tennis 2 / Power Smash 2 (JPN) (USA, EXP, KOR, AUS) (Cart, Rev A)"
msgstr "ぱわーすまっしゅ_2"

# vtennis2
msgid  "Virtua Tennis 2 / Power Smash 2 (Rev A) (GDS-0015A)"
msgstr "ばーちゃてにす_2"

# vcombat
msgid  "Virtual Combat"
msgstr "ばーちゃるこんばっと"

# vmahjong
msgid  "Virtual Mahjong (J 961214 V1.000)"
msgstr "ばーちゃるまーじゃん_1"

# myfairld
msgid  "Virtual Mahjong 2 - My Fair Lady (J 980608 V1.000)"
msgstr "ばーちゃるまーじゃん_2"

# von2
msgid  "Virtual On 2: Oratorio Tangram (Revision B)"
msgstr "でんのうせんきばーちゃろん_2_おらとりおたんぐらむ_1"

# von254g
msgid  "Virtual On 2: Oratorio Tangram (ver 5.4g)"
msgstr "でんのうせんきばーちゃろん_2_おらとりおたんぐらむ_5.4"

# vonj
msgid  "Virtual On Cyber Troopers (Japan, Revision B)"
msgstr "でんのうせんきばーちゃろん_1"

# von
msgid  "Virtual On Cyber Troopers (US, Revision B)"
msgstr "でんのうせんきばーちゃろん_1"

# vonot
msgid  "Virtual On Oratorio Tangram M.S.B.S. ver5.66 2000 Edition"
msgstr "でんのうせんきばーちゃろん_2_おらとりおたんぐらむ_5.66_msbsばーじょん5.662000えでぃしょん"

# setaroul
msgid  "Visco Roulette"
msgstr "びすこるーれっと"

# vivdolls
msgid  "Vivid Dolls"
msgstr "びびっどどーるず"

# volfiedjo
msgid  "Volfied (Japan)"
msgstr "ぼるふぃーど"

# volfiedj
msgid  "Volfied (Japan, revision 1)"
msgstr "ぼるふぃーど"

# volfiedu
msgid  "Volfied (US, revision 1)"
msgstr "ぼるふぃーど"

# volfied
msgid  "Volfied (World, revision 1)"
msgstr "ぼるふぃーど"

# pc_vball
msgid  "Volley Ball (PlayChoice-10)"
msgstr "ばれーぼーる"

# gowcaizr
msgid  "Voltage Fighter - Gowcaizer / Choujin Gakuen Gowcaizer"
msgstr "ちょうじんがくえんごうかいざー"

# vortex
msgid  "Vortex"
msgstr "ぼるてっくす"

# vs10yardj
msgid  "Vs 10-Yard Fight (Japan)"
msgstr "ばーさすてんやーどふぁいと"

# vs10yardu
msgid  "Vs 10-Yard Fight (US, Taito license)"
msgstr "ばーさすてんやーどふぁいと"

# vs10yard
msgid  "Vs 10-Yard Fight (World, 11/05/84)"
msgstr "ばーさすてんやーどふぁいと"

# rbibb
msgid  "Vs. Atari R.B.I. Baseball (set 1)"
msgstr "ばーさすあたりあーるびーあいべーすぼーる"

# rbibba
msgid  "Vs. Atari R.B.I. Baseball (set 2)"
msgstr "ばーさすあたりあーるびーあいべーすぼーる"

# balonfgt
msgid  "Vs. Balloon Fight"
msgstr "ばーさすばるーんふぁいと"

# vsbball
msgid  "Vs. BaseBall"
msgstr "ばーさすべーすぼーる"

# vsbballj
msgid  "Vs. BaseBall (Japan set 1)"
msgstr "ばーさすべーすぼーる"

# vsbballja
msgid  "Vs. BaseBall (Japan set 2)"
msgstr "ばーさすべーすぼーる"

# vsbballjb
msgid  "Vs. BaseBall (Japan set 3)"
msgstr "ばーさすべーすぼーる"

# btlecity
msgid  "Vs. Battle City"
msgstr "ばーさすばとるしてぃー"

# cstlevna
msgid  "Vs. Castlevania"
msgstr "ばーさすあくまじょうどらきゅら"

# cluclu
msgid  "Vs. Clu Clu Land"
msgstr "ばーさすくるくるらんど"

# drmario
msgid  "Vs. Dr. Mario"
msgstr "ばーさすどくたーまりお"

# duckhunt
msgid  "Vs. Duck Hunt (set E)"
msgstr "ばーさすだっくはんと"

# excitebk
msgid  "Vs. Excitebike"
msgstr "ばーさすえきさいとばいく"

# excitebkj
msgid  "Vs. Excitebike (Japan)"
msgstr "ばーさすえきさいとばいく"

# vsfdf
msgid  "Vs. Freedom Force"
msgstr "ばーさすふりーだむふぉーす"

# vsgradus
msgid  "Vs. Gradius"
msgstr "ばーさすぐらでぃうす"

# vsgshoe
msgid  "Vs. Gumshoe"
msgstr "ばーさすがむしゅー"

# hogalley
msgid  "Vs. Hogan's Alley"
msgstr "ばーさすほーがんずあれい"

# hotsmash
msgid  "Vs. Hot Smash"
msgstr "ほっとすまっしゅ"

# iceclimb
msgid  "Vs. Ice Climber"
msgstr "ばーさすあいすくらいまー"

# iceclimbj
msgid  "Vs. Ice Climber (Japan)"
msgstr "ばーさすあいすくらいまー"

# iceclmrj
msgid  "Vs. Ice Climber Dual (Japan)"
msgstr "ばーさすあいすくらいまーでゅある"

# bnstars1
msgid  "Vs. Janshi Brandnew Stars"
msgstr "ばーさすじゃんしぶらんにゅーすたーず"

# bnstars
msgid  "Vs. Janshi Brandnew Stars (MegaSystem32 Version)"
msgstr "ばーさすじゃんしぶらんにゅーすたーず"

# machridr
msgid  "Vs. Mach Rider (Endurance Course Version)"
msgstr "ばーさすまっはらいだー"

# machridrj
msgid  "Vs. Mach Rider (Japan, Fighting Course Version)"
msgstr "ばーさすまっはらいだー"

# vsmahjng
msgid  "Vs. Mahjang (Japan)"
msgstr "ばーさすまーじゃん"

# mightybj
msgid  "Vs. Mighty Bomb Jack (Japan)"
msgstr "ばーさすまいてぃぼんじゃっく"

# jajamaru
msgid  "Vs. Ninja Jajamaru Kun (Japan)"
msgstr "ばーさすにんじゃじゃじゃまるくん"

# vspinbal
msgid  "Vs. Pinball"
msgstr "ばーさすぴんぼーる"

# vspinbalj
msgid  "Vs. Pinball (Japan)"
msgstr "ばーさすぴんぼーる"

# platoon
msgid  "Vs. Platoon"
msgstr "ばーさすぷらとーん"

# bnglngby
msgid  "Vs. Raid on Bungeling Bay (Japan)"
msgstr "ばーさすばんげりんぐべい"

# skatekds
msgid  "Vs. Skate Kids. (Graphic hack of Super Mario Bros.)"
msgstr "ばーさすすーぱーまりおぶらざーず"

# vsslalom
msgid  "Vs. Slalom"
msgstr "ばーさすすらろーむ"

# vssoccer
msgid  "Vs. Soccer"
msgstr "ばーさすさっかー"

# vssoccerj
msgid  "Vs. Soccer (Japan)"
msgstr "ばーさすさっかー"

# starlstr
msgid  "Vs. Star Luster"
msgstr "ばーさすすたーらすたー"

# ladygolf
msgid  "Vs. Stroke & Match Golf (Ladies Version, set ?)"
msgstr "ばーさすごるふ"

# ladygolfe
msgid  "Vs. Stroke & Match Golf (Ladies Version, set E)"
msgstr "ばーさすごるふ"

# smgolfj
msgid  "Vs. Stroke & Match Golf (Men Version) (Japan)"
msgstr "ばーさすごるふ"

# smgolf
msgid  "Vs. Stroke & Match Golf (Men Version, set 1)"
msgstr "ばーさすごるふ"

# smgolfb
msgid  "Vs. Stroke & Match Golf (Men Version, set 2)"
msgstr "ばーさすごるふ"

# suprmriobl
msgid  "Vs. Super Mario Bros. (bootleg with Z80, set 1)"
msgstr "ばーさすすーぱーまりおぶらざーず"

# suprmriobl2
msgid  "Vs. Super Mario Bros. (bootleg with Z80, set 2)"
msgstr "ばーさすすーぱーまりおぶらざーず"

# suprmrio
msgid  "Vs. Super Mario Bros. (set ?)"
msgstr "ばーさすすーぱーまりおぶらざーず"

# suprmrioa
msgid  "Vs. Super Mario Bros. (set E)"
msgstr "ばーさすすーぱーまりおぶらざーず"

# vsskykid
msgid  "Vs. Super SkyKid"
msgstr "ばーさすすかいきっど"

# supxevs
msgid  "Vs. Super Xevious"
msgstr "ばーさすすーぱーぜびうす"

# tkoboxng
msgid  "Vs. T.K.O. Boxing"
msgstr "ばーさすふぁみりーぼくしんぐ"

# vstennis
msgid  "Vs. Tennis"
msgstr "ばーさすてにす"

# vstennisj
msgid  "Vs. Tennis (Japan)"
msgstr "ばーさすてにす"

# vstetris
msgid  "Vs. Tetris"
msgstr "ばーさすてとりす"

# goonies
msgid  "Vs. The Goonies (set E)"
msgstr "ばーさすぐーにーず"

# topgun
msgid  "Vs. Top Gun"
msgstr "ばーさすとっぷがん"

# wrecking
msgid  "Vs. Wrecking Crew"
msgstr "ばーさすれっきんぐくるー"

# vulcan
msgid  "Vulcan Venture (New)"
msgstr "ぐらでぃうす_2"

# vulcana
msgid  "Vulcan Venture (Old)"
msgstr "ぐらでぃうす_2"

# vulcanb
msgid  "Vulcan Venture (Oldest)"
msgstr "ぐらでぃうす_2"

# vulgusj
msgid  "Vulgus (Japan?)"
msgstr "ばるがす"

# vulgus
msgid  "Vulgus (set 1)"
msgstr "ばるがす"

# vulgusa
msgid  "Vulgus (set 2)"
msgstr "ばるがす"

# wecleman
msgid  "WEC Le Mans 24"
msgstr "うぇっくるまんにじゅうよん"

# wownfant
msgid  "WOW New Fantasia"
msgstr "うぉうにゅーふぁんたじあ"

# ww3
msgid  "WW III"
msgstr "わーるどうぉー_3"

# wwfroyal
msgid  "WWF Royal Rumble (JPN, USA, EXP, KOR, AUS)"
msgstr "だぶるだぶるえふろいやるらんぶる"

# wwfsstar
msgid  "WWF Superstars (Europe)"
msgstr "だぶるだぶるえふすーぱーすたーず"

# wwfsstarj
msgid  "WWF Superstars (Japan)"
msgstr "だぶるだぶるえふすーぱーすたーず"

# wwfsstaru
msgid  "WWF Superstars (US)"
msgstr "だぶるだぶるえふすーぱーすたーず"

# wwfsstara
msgid  "WWF Superstars (US, Newer)"
msgstr "だぶるだぶるえふすーぱーすたーず"

# wwfwfestj
msgid  "WWF WrestleFest (Japan)"
msgstr "だぶるだぶるえふれっするふぇすと"

# wwfwfesta
msgid  "WWF WrestleFest (US Tecmo)"
msgstr "だぶるだぶるえふれっするふぇすと"

# wwfwfestb
msgid  "WWF WrestleFest (US bootleg)"
msgstr "だぶるだぶるえふれっするふぇすと"

# wwfwfest
msgid  "WWF WrestleFest (US set 1)"
msgstr "だぶるだぶるえふれっするふぇすと"

# wwfmaniab
msgid  "WWF: Wrestlemania (rev 1.20 08/02/95)"
msgstr "だぶるだぶるえふれっするまにあ"

# wwfmania
msgid  "WWF: Wrestlemania (rev 1.30 08/10/95)"
msgstr "だぶるだぶるえふれっするまにあ"

# wacko
msgid  "Wacko"
msgstr "わっこー"

# warcadia
msgid  "Waga Seishun no Arcadia"
msgstr "わがせいしゅんのあるかでぃあ"

# wwjgtin
msgid  "Wai Wai Jockey Gate-In!"
msgstr "わいわいじょっきーげーといん"

# animaljrj
msgid  "Waiwai Animal Land Jr. (Japan)"
msgstr "わいわいあにまるらんど_2_じゅにあ"

# mj4simai
msgid  "Wakakusamonogatari Mahjong Yonshimai (Japan)"
msgstr "わかくさものがたり"

# wakuwak7
msgid  "Waku Waku 7"
msgstr "わくわくせぶん"

# tonton
msgid  "Waku Waku Doubutsu Land TonTon (Japan)"
msgstr "わくわくどうぶつらんどとんとん"

# wallc
msgid  "Wall Crash (set 1)"
msgstr "うぉーるくらっしゅ"

# wallca
msgid  "Wall Crash (set 2)"
msgstr "うぉーるくらっしゅ"

# wallst
msgid  "Wall Street"
msgstr "うぉーるすとりーと"

# wwallyja
msgid  "Wally wo Sagase! (rev A, Japan, FD1094 317-0197A)"
msgstr "うぉーりーをさがせ"

# wwallyj
msgid  "Wally wo Sagase! (rev B, Japan, FD1094 317-0197B)"
msgstr "うぉーりーをさがせ"

# wlcc
msgid  "Wan Li Chang Cheng (China, V638C)"
msgstr "わんりーちゃんちぇん"

# showhanc
msgid  "Wang Pai Dui Jue (China)"
msgstr "しょーはんど"

# wangmid
msgid  "Wangan Midnight Maximum Tune (Export) (Rev B) (GDX-0009B)"
msgstr "わんがんみっどないとまきしまむちゅーん_1"

# wangmid2
msgid  "Wangan Midnight Maximum Tune 2 (Export) (GDX-0015)"
msgstr "わんがんみっどないとまきしまむちゅーん_2"

# wangmd2b
msgid  "Wangan Midnight Maximum Tune 2 (Japan) (Rev A) (GDX-0016A)"
msgstr "わんがんみっどないとまきしまむちゅーん_2"

# wanted
msgid  "Wanted"
msgstr "うぉんてっど"

# wargods
msgid  "War Gods"
msgstr "うぉーごっど"

# wrofaero
msgid  "War of Aero - Project MEIOU"
msgstr "うぉーおぶえあろ"

# warofbug
msgid  "War of the Bugs or Monsterous Manouvers in a Mushroom Maze"
msgstr "うぉーおぶざばぐずおあもんすたらすまにゅーばーずいんあまっしゅるーむめいず"

# warofbugg
msgid  "War of the Bugs or Monsterous Manouvers in a Mushroom Maze (German)"
msgstr "うぉーおぶざばぐずおあもんすたらすまにゅーばーずいんあまっしゅるーむめいず"

# wotw
msgid  "War of the Worlds"
msgstr "うぉーおぶざわーるど"

# wotwc
msgid  "War of the Worlds (color)"
msgstr "うぉーおぶざわーるど"

# warfa
msgid  "War: The Final Assault"
msgstr "うぉー"

# wardner
msgid  "Wardner (World)"
msgstr "わーどなのもり"

# wardnerj
msgid  "Wardner no Mori (Japan)"
msgstr "わーどなのもり"

# warlords
msgid  "Warlords"
msgstr "うぉーろーど"

# warpwarp
msgid  "Warp & Warp"
msgstr "わーぷあんどわーぷ"

# warpsped
msgid  "Warp Speed (prototype)"
msgstr "わーぷすぴーど"

# warpwarpr
msgid  "Warp Warp (Rock-Ola set 1)"
msgstr "わーぷあんどわーぷ"

# warpwarpr2
msgid  "Warp Warp (Rock-Ola set 2)"
msgstr "わーぷあんどわーぷ"

# warrior
msgid  "Warrior"
msgstr "うぉーりあー"

# warriorb
msgid  "Warrior Blade - Rastan Saga Episode III (Japan)"
msgstr "うぉりあーぶれーど"

# sgyxz
msgid  "Warriors of Fate ('sgyxz' bootleg)"
msgstr "てんちをくらう_2"

# wofu
msgid  "Warriors of Fate (USA 921031)"
msgstr "てんちをくらう_2"

# wofr1
msgid  "Warriors of Fate (World 921002)"
msgstr "てんちをくらう_2"

# wof
msgid  "Warriors of Fate (World 921031)"
msgstr "てんちをくらう_2"

# wofb
msgid  "Warriors of Fate (bootleg)"
msgstr "てんちをくらう_2"

# warzarda
msgid  "Warzard (Japan 961023)"
msgstr "うぉーざーど"

# warzard
msgid  "Warzard (Japan 961121)"
msgstr "うぉーざーど"

# suzume
msgid  "Watashiha Suzumechan (Japan)"
msgstr "わたしはすずめちゃん"

# watrball
msgid  "Water Balls"
msgstr "うぉーたーぼーるず"

# wmatch
msgid  "Water Match (315-5064)"
msgstr "うぉーたーまっち"

# waterski
msgid  "Water Ski"
msgstr "うぉーたーすきー"

# wtrnymph
msgid  "Water-Nymph (Ver. 1.4)"
msgstr "うぉーたーにんふ"

# waverunr
msgid  "Wave Runner (Japan, Revision A)"
msgstr "うぇーぶらんなー_1"

# wrungp
msgid  "Wave Runner GP"
msgstr "うぇーぶらんなー_2_じーぴー"

# waveshrk
msgid  "Wave Shark (UAB, USA v1.04)"
msgstr "じぇっとうぇーぶ"

# wg3dh
msgid  "Wayne Gretzky's 3D Hockey"
msgstr "うぇいんぐれつきーずすりーでぃーほっけー"

# weddingr
msgid  "Wedding Rhapsody (GX624 JAA)"
msgstr "うぇでぃんぐらぷそでぃ"

# welltrisj
msgid  "Welltris (Japan, 2 players)"
msgstr "うぇるとりす"

# welltris
msgid  "Welltris (World?, 2 players)"
msgstr "うぇるとりす"

# weststry
msgid  "West Story (bootleg of Blood Bros.)"
msgstr "ぶらっどぶらざーず"

# wexpress
msgid  "Western Express (World?)"
msgstr "うぇすたんえくすぷれす"

# wexpressb
msgid  "Western Express (bootleg set 1)"
msgstr "うぇすたんえくすぷれす"

# wexpressb2
msgid  "Western Express (bootleg set 2)"
msgstr "うぇすたんえくすぷれす"

# westgun2
msgid  "Western Gun Part II"
msgstr "しぇりふ"

# westvent
msgid  "Western Venture (Ver. AA.02.D)"
msgstr "うえすたんべんちゃー"

# whalecsh
msgid  "Whales Of Cash (20155711)"
msgstr "ほえーるおぶきゃっしゅ"

# wfortune
msgid  "Wheel Of Fortune"
msgstr "ほいーるおぶふぉーちゅん"

# wfortunea
msgid  "Wheel Of Fortune (alternate)"
msgstr "ほいーるおぶふぉーちゅん"

# wheelfir
msgid  "Wheels & Fire"
msgstr "ほいーるずあんどふぁいあ"

# wheelrun
msgid  "Wheels Runner"
msgstr "ほいーるらんなー"

# wheregld
msgid  "Wheres The Gold (20177111)"
msgstr "うぇあーずざごーるど"

# wtigernz
msgid  "White Tiger (3VXFC5342, New Zealand)"
msgstr "ほわいとたいがー"

# wtiger
msgid  "White Tiger Classic (0200954V, NSW/ACT)"
msgstr "ほわいとたいがーくらしっく"

# whizz
msgid  "Whizz"
msgstr "ついんふぁるこんず"

# whodunit
msgid  "Who Dunit (version 8.0)"
msgstr "ふーだにっと"

# wsjr15
msgid  "Who Shot Johnny Rock? v1.5"
msgstr "ふーしょっとじょにーろっく"

# wsjr
msgid  "Who Shot Johnny Rock? v1.6"
msgstr "ふーしょっとじょにーろっく"

# wiggie
msgid  "Wiggie Waggie"
msgstr "うぃぎーわぎー"

# wldarrow
msgid  "Wild Arrow (Standard V4.8)"
msgstr "わいるどあろー"

# wcat3
msgid  "Wild Cat 3"
msgstr "わいるどきゃっと_3"

# wildfangs
msgid  "Wild Fang"
msgstr "わいるどふぁんぐ"

# wildfang
msgid  "Wild Fang / Tecmo Knight"
msgstr "わいるどふぁんぐ"

# pc_wgnmn
msgid  "Wild Gunman (PlayChoice-10)"
msgstr "わいるどがんまん"

# wildone
msgid  "Wild One (4VXEC5357, New Zealand)"
msgstr "わいるどわん"

# wildplt
msgid  "Wild Pilot"
msgstr "わいるどぱいろっと"

# wldrider
msgid  "Wild Riders (JPN, USA, EXP, KOR, AUS)"
msgstr "わいるどらいだーず"

# wildways
msgid  "Wild Ways (10130111)"
msgstr "わいるどうぇいず"

# moomesabl
msgid  "Wild West C.O.W.-Boys of Moo Mesa (bootleg ver AA)"
msgstr "わいるどうえすとかうぼーいおぶむーめさ"

# moomesaa
msgid  "Wild West C.O.W.-Boys of Moo Mesa (ver AA)"
msgstr "わいるどうえすとかうぼーいおぶむーめさ"

# moomesa
msgid  "Wild West C.O.W.-Boys of Moo Mesa (ver EA)"
msgstr "わいるどうえすとかうぼーいおぶむーめさ"

# moomesau
msgid  "Wild West C.O.W.-Boys of Moo Mesa (ver UA, set 1)"
msgstr "わいるどうえすとかうぼーいおぶむーめさ"

# moomesaua
msgid  "Wild West C.O.W.-Boys of Moo Mesa (ver UA, set 2)"
msgstr "わいるどうえすとかうぼーいおぶむーめさ"

# wwestern
msgid  "Wild Western (set 1)"
msgstr "わいるどうえすたん"

# wwestern1
msgid  "Wild Western (set 2)"
msgstr "わいるどうえすたん"

# wldwitch
msgid  "Wild Witch (Export, 6T/12T ver 1.74A)"
msgstr "うぃっちかーど"

# willowj
msgid  "Willow (Japan)"
msgstr "うぃろー"

# willowo
msgid  "Willow (USA Old Ver.)"
msgstr "うぃろー"

# willow
msgid  "Willow (USA)"
msgstr "うぃろー"

# wilytowr
msgid  "Wily Tower"
msgstr "わいりーたわー"

# winbingo
msgid  "Win Win Bingo (set 1)"
msgstr "うぃんうぃんびんご"

# winbingoa
msgid  "Win Win Bingo (set 2)"
msgstr "うぃんうぃんびんご"

# windheat
msgid  "Winding Heat (EAA, Euro v2.11)"
msgstr "わいんでぃんぐひーと"

# windheatj
msgid  "Winding Heat (JAA, Japan v2.11)"
msgstr "わいんでぃんぐひーと"

# windheatu
msgid  "Winding Heat (UBC, USA v2.22)"
msgstr "わいんでぃんぐひーと"

# wjammers
msgid  "Windjammers / Flying Power Disc"
msgstr "ふらいんぐぱわーでぃすく"

# wschampa
msgid  "Wing Shooting Championship V1.01"
msgstr "うぃんぐしゅーてぃんぐちゃんぴおんしっぷ"

# wschamp
msgid  "Wing Shooting Championship V2.00"
msgstr "うぃんぐしゅーてぃんぐちゃんぴおんしっぷ"

# wingwarj
msgid  "Wing War (Japan)"
msgstr "ういんぐうぉー"

# wingwaru
msgid  "Wing War (US)"
msgstr "ういんぐうぉー"

# wingwar
msgid  "Wing War (World)"
msgstr "ういんぐうぉー"

# wink
msgid  "Wink (set 1)"
msgstr "ういんく"

# winka
msgid  "Wink (set 2)"
msgstr "ういんく"

# winner81b
msgid  "Winners Circle (81, 18*22 PCB)"
msgstr "うぃなーずさーくる"

# winner81
msgid  "Winners Circle (81, 28*28 PCB)"
msgstr "うぃなーずさーくる"

# winner82
msgid  "Winners Circle (82)"
msgstr "うぃなーずさーくる"

# winrun
msgid  "Winning Run"
msgstr "ういにんぐらん_1_すずかぐらんぷり"

# winrun91
msgid  "Winning Run 91 (Japan)"
msgstr "ういにんぐらん_2_91"

# winspike
msgid  "Winning Spike (ver EAA)"
msgstr "ういにんぐすぱいく"

# winspikej
msgid  "Winning Spike (ver JAA)"
msgstr "ういにんぐすぱいく"

# winterht
msgid  "Winter Heat (JUET 971012 V1.000)"
msgstr "うぃんたーひーと"

# wiping
msgid  "Wiping"
msgstr "わいぴんぐ"

# wiseguy
msgid  "Wise Guy"
msgstr "やむやむ"

# wits
msgid  "Wit's (Japan)"
msgstr "うぃっつ"

# witch
msgid  "Witch"
msgstr "うぃっち"

# witchcdc
msgid  "Witch Card (English, no witch game)"
msgstr "うぃっちかーど"

# witchcdf
msgid  "Witch Card (English, witch game, lamps)"
msgstr "うぃっちかーど"

# witchcdg
msgid  "Witch Card (Falcon, enhanced sound)"
msgstr "うぃっちかーど"

# witchcdi
msgid  "Witch Card (German, WC3050, 27-4-94)"
msgstr "うぃっちかーど"

# witchcdd
msgid  "Witch Card (German, WC3050, set 1 )"
msgstr "うぃっちかーど"

# witchcdh
msgid  "Witch Card (German, WC3050, set 2 )"
msgstr "うぃっちかーど"

# witchcda
msgid  "Witch Card (Spanish, witch game, set 1)"
msgstr "うぃっちかーど"

# witchcdb
msgid  "Witch Card (Spanish, witch game, set 2)"
msgstr "うぃっちかーど"

# witchcrd
msgid  "Witch Card (Video Klein CPU box, set 1)"
msgstr "うぃっちかーど"

# witchcde
msgid  "Witch Card (Video Klein CPU box, set 2)"
msgstr "うぃっちかーど"

# witchgme
msgid  "Witch Game (Video Klein, set 1)"
msgstr "うぃっちかーど"

# witchcdk
msgid  "Witch Game (Video Klein, set 2)"
msgstr "うぃっちかーど"

# witchryl
msgid  "Witch Royal (Export version 2.1)"
msgstr "うぃっちろいやる"

# wiz
msgid  "Wiz"
msgstr "うぃず"

# wizt
msgid  "Wiz (Taito, set 1)"
msgstr "うぃず"

# wizta
msgid  "Wiz (Taito, set 2)"
msgstr "うぃず"

# wizwarz
msgid  "Wiz Warz (prototype)"
msgstr "うぃずうぉーず"

# wizard
msgid  "Wizard (Ver 1.0)"
msgstr "うぃざーど"

# wizdfire
msgid  "Wizard Fire (Over Sea v2.1)"
msgstr "だーくしーる_2"

# wizdfireu
msgid  "Wizard Fire (US v1.1)"
msgstr "だーくしーる_2"

# wow
msgid  "Wizard of Wor"
msgstr "うぃざーどおぶうぉー"

# wowg
msgid  "Wizard of Wor (with German Language ROM)"
msgstr "うぃざーどおぶうぉー"

# wizzquiz
msgid  "Wizz Quiz (Konami version)"
msgstr "うぃずくいず"

# wizzquiza
msgid  "Wizz Quiz (version 4)"
msgstr "うぃずくいず"

# wolffang
msgid  "Wolf Fang -Kuhga 2001- (Japan)"
msgstr "うるふふぁんぐ"

# wolfpack
msgid  "Wolf Pack (prototype)"
msgstr "うるふぱっく"

# wonder3
msgid  "Wonder 3 (Japan 910520)"
msgstr "わんだーすりー"

# wboy4
msgid  "Wonder Boy (315-5162, 4-D Warriors Conversion)"
msgstr "わんだーぼーい_1"

# wboyu
msgid  "Wonder Boy (prototype?)"
msgstr "わんだーぼーい_1"

# wboyo
msgid  "Wonder Boy (set 1, 315-5135)"
msgstr "わんだーぼーい_1"

# wboy
msgid  "Wonder Boy (set 1, 315-5177)"
msgstr "わんだーぼーい_1"

# wboy2
msgid  "Wonder Boy (set 2, 315-5178)"
msgstr "わんだーぼーい_1"

# wboy2u
msgid  "Wonder Boy (set 2, not encrypted)"
msgstr "わんだーぼーい_1"

# wboy3
msgid  "Wonder Boy (set 3, 315-5135)"
msgstr "わんだーぼーい_1"

# wboysys2
msgid  "Wonder Boy (system 2)"
msgstr "わんだーぼーい_1"

# wbdeluxe
msgid  "Wonder Boy Deluxe"
msgstr "わんだーぼーい_1"

# wb3bbl
msgid  "Wonder Boy III - Monster Lair (bootleg)"
msgstr "わんだーぼーい_3"

# wb31
msgid  "Wonder Boy III - Monster Lair (set 1, System 16A, FD1094 317-0084)"
msgstr "わんだーぼーい_3"

# wb32
msgid  "Wonder Boy III - Monster Lair (set 2, Japan, System 16B, FD1094 317-0085)"
msgstr "わんだーぼーい_3"

# wb33
msgid  "Wonder Boy III - Monster Lair (set 3, World, System 16B, FD1094 317-0089)"
msgstr "わんだーぼーい_3"

# wb34
msgid  "Wonder Boy III - Monster Lair (set 4, Japan, System 16B, FD1094 317-0087)"
msgstr "わんだーぼーい_3"

# wb35
msgid  "Wonder Boy III - Monster Lair (set 5, System 16A, FD1089A 317-xxxx, bad dump?)"
msgstr "わんだーぼーい_3"

# wb3
msgid  "Wonder Boy III - Monster Lair (set 5, World, System 16B, 8751 317-0098)"
msgstr "わんだーぼーい_3"

# wb35a
msgid  "Wonder Boy III - Monster Lair (set 6, System 16A, FD1089A 317-xxxx)"
msgstr "わんだーぼーい_3"

# wbmlb
msgid  "Wonder Boy in Monster Land (English bootleg)"
msgstr "わんだーぼーい_2_もんすたーらんど"

# wbmlbg
msgid  "Wonder Boy in Monster Land (Galaxy Electronics English bootleg)"
msgstr "わんだーぼーい_2_もんすたーらんど"

# wbml
msgid  "Wonder Boy in Monster Land (Japan New Ver., MC-8123, 317-0043)"
msgstr "わんだーぼーい_2_もんすたーらんど"

# wbmljo
msgid  "Wonder Boy in Monster Land (Japan Old Ver., MC-8123, 317-0043)"
msgstr "わんだーぼーい_2_もんすたーらんど"

# wbmljb
msgid  "Wonder Boy in Monster Land (Japan not encrypted)"
msgstr "わんだーぼーい_2_もんすたーらんど"

# wondl96
msgid  "Wonder League '96 (Korea)"
msgstr "わんだーりーぐ_96"

# wlstar
msgid  "Wonder League Star - Sok-Magicball Fighting (Korea)"
msgstr "わんだーりーぐすたー"

# wndrmomo
msgid  "Wonder Momo"
msgstr "わんだーもも"

# wndrplnt
msgid  "Wonder Planet (Japan)"
msgstr "わんだーぷらねっと"

# wondstck
msgid  "Wonder Stick"
msgstr "わんだーすてぃっく"

# wswan
msgid  "WonderSwan"
msgstr "わんだーすわん"

# wscolor
msgid  "WonderSwan Color"
msgstr "わんだーすわんからー"

# woodpeck
msgid  "Woodpecker (set 1)"
msgstr "うっどぺっかー"

# woodpeca
msgid  "Woodpecker (set 2)"
msgstr "うっどぺっかー"

# wbeachvl
msgid  "World Beach Volley (set 1)"
msgstr "わーるどびーちばれー"

# wbeachvl2
msgid  "World Beach Volley (set 2)"
msgstr "わーるどびーちばれー"

# wbeachvl3
msgid  "World Beach Volley (set 3)"
msgstr "わーるどびーちばれー"

# mt_wcsoc
msgid  "World Championship Soccer (Mega-Tech)"
msgstr "わーるどかっぷさっかー"

# wcbowl12
msgid  "World Class Bowling (v1.2)"
msgstr "わーるどくらすぼうりんぐ_1"

# wcbowl13
msgid  "World Class Bowling (v1.3)"
msgstr "わーるどくらすぼうりんぐ_1"

# wcbowl14
msgid  "World Class Bowling (v1.4)"
msgstr "わーるどくらすぼうりんぐ_1"

# wcbowl15
msgid  "World Class Bowling (v1.5)"
msgstr "わーるどくらすぼうりんぐ_1"

# wcbowl16
msgid  "World Class Bowling (v1.6)"
msgstr "わーるどくらすぼうりんぐ_1"

# wcbowl161
msgid  "World Class Bowling (v1.61)"
msgstr "わーるどくらすぼうりんぐ_1"

# wcbowl165
msgid  "World Class Bowling (v1.65)"
msgstr "わーるどくらすぼうりんぐ_1"

# wcbowl
msgid  "World Class Bowling (v1.66)"
msgstr "わーるどくらすぼうりんぐ_1"

# wcbowldx
msgid  "World Class Bowling Deluxe (v2.00)"
msgstr "わーるどくらすぼうりんぐ_3_でらっくす"

# wcbowl140
msgid  "World Class Bowling Tournament (v1.40)"
msgstr "わーるどくらすぼうりんぐ_2_とーなめんと"

# wcombatj
msgid  "World Combat (ver JAA)"
msgstr "わーるどこんばっと"

# wcombatk
msgid  "World Combat (ver KBC)"
msgstr "わーるどこんばっと"

# wcombat
msgid  "World Combat (ver UAA?)"
msgstr "わーるどこんばっと"

# wldcourt
msgid  "World Court (Japan)"
msgstr "ぷろてにすわーるどこーと"

# wcvol95
msgid  "World Cup Volley '95 (Japan v1.0)"
msgstr "わーるどかっぷばれーぼーる_95"

# ar_dart
msgid  "World Darts (Arcadia, set 1, V 2.1)"
msgstr "わーるどだーつ"

# ar_dart2
msgid  "World Darts (Arcadia, set 2)"
msgstr "わーるどだーつ"

# wgpj
msgid  "World Grand Prix (Japan)"
msgstr "わーるどぐらんぷり_1"

# wgp
msgid  "World Grand Prix (US)"
msgstr "わーるどぐらんぷり_1"

# wgpjoy
msgid  "World Grand Prix (joystick version) (Japan, set 1)"
msgstr "わーるどぐらんぷり_1"

# wgpjoya
msgid  "World Grand Prix (joystick version) (Japan, set 2)"
msgstr "わーるどぐらんぷり_1"

# wgp2
msgid  "World Grand Prix 2 (Japan)"
msgstr "わーるどぐらんぷり_2"

# wh1h
msgid  "World Heroes (ALH-005)"
msgstr "わーるどひーろーず_1"

# wh1
msgid  "World Heroes (ALM-005)"
msgstr "わーるどひーろーず_1"

# wh1ha
msgid  "World Heroes (set 3)"
msgstr "わーるどひーろーず_1"

# wh2
msgid  "World Heroes 2 (ALM-006)(ALH-006)"
msgstr "わーるどひーろーず_2_1"

# wh2j
msgid  "World Heroes 2 Jet (ADM-007)(ADH-007)"
msgstr "わーるどひーろーず_2_2_じぇっと"

# whp
msgid  "World Heroes Perfect"
msgstr "わーるどひーろーず_3_ぱーふぇくと"

# wldkicks
msgid  "World Kicks"
msgstr "わーるどきっくす"

# wpksoc
msgid  "World PK Soccer"
msgstr "わーるどぴーけーさっかー_1"

# wpksocv2
msgid  "World PK Soccer V2 (ver 1.1)"
msgstr "わーるどぴーけーさっかー_2_ぶいつー"

# wrallyb
msgid  "World Rally (US, 930217)"
msgstr "わーるどらりー_1"

# wrally
msgid  "World Rally (set 1)"
msgstr "わーるどらりー_1"

# wrallya
msgid  "World Rally (set 2)"
msgstr "わーるどらりー_1"

# wrally2
msgid  "World Rally 2: Twin Racing"
msgstr "わーるどらりー_2"

# wseries
msgid  "World Series: The Season"
msgstr "わーるどしりーずざしーずん"

# wsf
msgid  "World Soccer Finals"
msgstr "わーるどさっかーふぁいなるず"

# ws89
msgid  "World Stadium '89 (Japan)"
msgstr "ぷろやきゅうわーるどすたじあむ_2_89"

# ws90
msgid  "World Stadium '90 (Japan)"
msgstr "ぷろやきゅうわーるどすたじあむ_3_90"

# ws
msgid  "World Stadium (Japan)"
msgstr "ぷろやきゅうわーるどすたじあむ_1"

# wtennis
msgid  "World Tennis"
msgstr "ぷろてにす"

# ar_socc
msgid  "World Trophy Soccer (Arcadia, V 3.0)"
msgstr "わーるどとろふぃーさっかー"

# worldwar
msgid  "World Wars (World?)"
msgstr "わーるどうぉーず"

# wc90b2
msgid  "Worldcup '90"
msgstr "てくもわーるどかっぷ_2_90"

# mt_wwar
msgid  "Wrestle War (Mega-Tech)"
msgstr "れっするうぉー"

# wrestwar1
msgid  "Wrestle War (set 1, Japan, FD1094 317-0090)"
msgstr "れっするうぉー"

# wrestwar2
msgid  "Wrestle War (set 2, World, FD1094 317-0102)"
msgstr "れっするうぉー"

# wrestwar
msgid  "Wrestle War (set 3, World, 8751 317-0103)"
msgstr "れっするうぉー"

# wyvernwg
msgid  "Wyvern Wings (set 1)"
msgstr "わいばーんうぃんぐず"

# x5jokers
msgid  "X Five Jokers (Version 1.12)"
msgstr "えっくすふぁいぶじょーかーず"

# xmultiplm72
msgid  "X Multiply (Japan, M72)"
msgstr "えっくすまるちぷらい"

# xmultipl
msgid  "X Multiply (World, M81)"
msgstr "えっくすまるちぷらい"

# xsedae
msgid  "X Se Dae Quiz"
msgstr "えっくすせだいくいず"

# xtom3d
msgid  "X Tom 3D"
msgstr "えっくすとむすりーでぃー"

# xtheball
msgid  "X the Ball"
msgstr "えっくすざぼーる"

# xday2
msgid  "X-Day 2 (Japan)"
msgstr "えっくすでい2"

# xfiles
msgid  "X-Files"
msgstr "えっくすふぁいる"

# xmen2pa
msgid  "X-Men (2 Players ver AAA)"
msgstr "えっくすめん_1"

# xmen2pe
msgid  "X-Men (2 Players ver EAA)"
msgstr "えっくすめん_1"

# xmen2pj
msgid  "X-Men (2 Players ver JAA)"
msgstr "えっくすめん_1"

# xmena
msgid  "X-Men (4 Players ver ADA)"
msgstr "えっくすめん_1"

# xmene
msgid  "X-Men (4 Players ver EBA)"
msgstr "えっくすめん_1"

# xmenj
msgid  "X-Men (4 Players ver JBA)"
msgstr "えっくすめん_1"

# xmen
msgid  "X-Men (4 Players ver UBB)"
msgstr "えっくすめん_1"

# xmen6p
msgid  "X-Men (6 Players ver ECB)"
msgstr "えっくすめん_1"

# xmen6pu
msgid  "X-Men (6 Players ver UCB)"
msgstr "えっくすめん_1"

# xmvsfregion4p
msgid  "X-Men Vs. Street Fighter (4 Players for kaillera)"
msgstr "えっくすめん_3ばーさすすとりーとふぁいたー"

# xmvsfar2
msgid  "X-Men Vs. Street Fighter (Asia 960910)"
msgstr "えっくすめん_3_ばーさすすとりーとふぁいたー"

# xmvsfar1
msgid  "X-Men Vs. Street Fighter (Asia 960919)"
msgstr "えっくすめん_3_ばーさすすとりーとふぁいたー"

# xmvsfa
msgid  "X-Men Vs. Street Fighter (Asia 961023)"
msgstr "えっくすめん_3_ばーさすすとりーとふぁいたー"

# xmvsfb
msgid  "X-Men Vs. Street Fighter (Brazil 961023)"
msgstr "えっくすめん_3_ばーさすすとりーとふぁいたー"

# xmvsfr1
msgid  "X-Men Vs. Street Fighter (Euro 960910)"
msgstr "えっくすめん_3_ばーさすすとりーとふぁいたー"

# xmvsf
msgid  "X-Men Vs. Street Fighter (Euro 961004)"
msgstr "えっくすめん_3_ばーさすすとりーとふぁいたー"

# xmvsfh
msgid  "X-Men Vs. Street Fighter (Hispanic 961004)"
msgstr "えっくすめん_3_ばーさすすとりーとふぁいたー"

# xmvsfjr2
msgid  "X-Men Vs. Street Fighter (Japan 960909)"
msgstr "えっくすめん_3_ばーさすすとりーとふぁいたー"

# xmvsfjr1
msgid  "X-Men Vs. Street Fighter (Japan 960910)"
msgstr "えっくすめん_3_ばーさすすとりーとふぁいたー"

# xmvsfj
msgid  "X-Men Vs. Street Fighter (Japan 961004)"
msgstr "えっくすめん_3_ばーさすすとりーとふぁいたー"

# xmvsfu1d
msgid  "X-Men Vs. Street Fighter (USA 961004 Phoenix Edition) (bootleg)"
msgstr "えっくすめん_3_ばーさすすとりーとふぁいたー"

# xmvsfur1
msgid  "X-Men Vs. Street Fighter (USA 961004)"
msgstr "えっくすめん_3_ばーさすすとりーとふぁいたー"

# xmvsfu
msgid  "X-Men Vs. Street Fighter (USA 961023)"
msgstr "えっくすめん_3_ばーさすすとりーとふぁいたー"

# xmcotaar1
msgid  "X-Men: Children of the Atom (Asia 941217)"
msgstr "えっくすめん_2"

# xmcotaa
msgid  "X-Men: Children of the Atom (Asia 950105)"
msgstr "えっくすめん_2"

# xmcotad
msgid  "X-Men: Children of the Atom (Euro 950105 Phoenix Edition) (bootleg)"
msgstr "えっくすめん_2"

# xmcota
msgid  "X-Men: Children of the Atom (Euro 950105)"
msgstr "えっくすめん_2"

# xmcotahr1
msgid  "X-Men: Children of the Atom (Hispanic 950105)"
msgstr "えっくすめん_2"

# xmcotah
msgid  "X-Men: Children of the Atom (Hispanic 950331)"
msgstr "えっくすめん_2"

# xmcotajr
msgid  "X-Men: Children of the Atom (Japan 941208 rent version)"
msgstr "えっくすめん_2"

# xmcotaj3
msgid  "X-Men: Children of the Atom (Japan 941217)"
msgstr "えっくすめん_2"

# xmcotaj2
msgid  "X-Men: Children of the Atom (Japan 941219)"
msgstr "えっくすめん_2"

# xmcotaj1
msgid  "X-Men: Children of the Atom (Japan 941222)"
msgstr "えっくすめん_2"

# xmcotaj
msgid  "X-Men: Children of the Atom (Japan 950105)"
msgstr "えっくすめん_2"

# xmcotau
msgid  "X-Men: Children of the Atom (USA 950105)"
msgstr "えっくすめん_2"

# xplan
msgid  "X-Plan (Ver. 1.01)"
msgstr "えっくすぷらん"

# xtrain
msgid  "X-Train (Ver. 1.3)"
msgstr "えっくすとれいん"

# 3in1semi
msgid  "XESS - The New Revolution (SemiCom 3-in-1)"
msgstr "ぜす"

# xiistag
msgid  "XII Stag (V2.01J)"
msgstr "とぅえるぶすたっぐ"

# xxmissio
msgid  "XX Mission"
msgstr "だぶるえっくすみっしょん"

# xsleena
msgid  "Xain'd Sleena"
msgstr "ざいんどすりーな"

# xsleenab
msgid  "Xain'd Sleena (bootleg)"
msgstr "ざいんどすりーな"

# ar_xeon
msgid  "Xenon (Arcadia, V 2.3)"
msgstr "ぜのん"

# xenophob
msgid  "Xenophobe"
msgstr "ぜのふぉーぶ"

# xevios
msgid  "Xevios"
msgstr "ぜびうす"

# xeviousb
msgid  "Xevious (Atari)"
msgstr "ぜびうす"

# xeviousc
msgid  "Xevious (Atari, Namco PCB)"
msgstr "ぜびうす"

# xeviousa
msgid  "Xevious (Atari, harder)"
msgstr "ぜびうす"

# xevious
msgid  "Xevious (Namco)"
msgstr "ぜびうす"

# xevi3dg
msgid  "Xevious 3D/G (Japan, XV31/VER.A)"
msgstr "ぜびうすすりーでぃーじー"

# xexexa
msgid  "Xexex (ver AAA)"
msgstr "ぜくせくす"

# xexex
msgid  "Xexex (ver EAA)"
msgstr "ぜくせくす"

# xexexj
msgid  "Xexex (ver JAA)"
msgstr "ぜくせくす"

# xymg
msgid  "Xing Yun Man Guan (China, V651C)"
msgstr "しんいぇんまんくあん"

# xorworld
msgid  "Xor World (prototype)"
msgstr "えっくすおーあーるわーるど"

# xrally
msgid  "Xtreme Rally / Off Beat Racer!"
msgstr "おふびーとれーさー"

# xtrial
msgid  "Xtrial Racing (ver JAB)"
msgstr "えっくすとらいあるれーしんぐ"

# xybotsf
msgid  "Xybots (French, rev 3)"
msgstr "ざいぼっつ"

# xybotsg
msgid  "Xybots (German, rev 3)"
msgstr "ざいぼっつ"

# xybots0
msgid  "Xybots (rev 0)"
msgstr "ざいぼっつ"

# xybots1
msgid  "Xybots (rev 1)"
msgstr "ざいぼっつ"

# xybots
msgid  "Xybots (rev 2)"
msgstr "ざいぼっつ"

# xyonix
msgid  "Xyonix"
msgstr "さいおにくす"

# yachtmn
msgid  "Yachtsman"
msgstr "よっとまん"

# leaguemn
msgid  "Yakyuu Kakutou League-Man (Japan)"
msgstr "やきゅうかくとうりーぐまん"

# yamyam
msgid  "Yam! Yam!?"
msgstr "やむやむ"

# yamato
msgid  "Yamato (US)"
msgstr "やまと"

# yamato2
msgid  "Yamato (World?)"
msgstr "やまと"

# yankeedo
msgid  "Yankee DO!"
msgstr "みすたーどぅ_1"

# yellowcbj
msgid  "Yellow Cab (Japan)"
msgstr "いえろーきゃぶ"

# yellowcbb
msgid  "Yellow Cab (bootleg)"
msgstr "いえろーきゃぶ"

# yesnoj
msgid  "Yes/No Sinri Tokimeki Chart"
msgstr "いえすのーしんりときめきちゃーと"

# yieartf
msgid  "Yie Ar Kung-Fu (GX361 conversion)"
msgstr "いーあるかんふー"

# yiear
msgid  "Yie Ar Kung-Fu (set 1)"
msgstr "いーあるかんふー"

# yiear2
msgid  "Yie Ar Kung-Fu (set 2)"
msgstr "いーあるかんふー"

# saklove
msgid  "Ying Hua Lian 2.0 (China, Ver. 1.02)"
msgstr "さくららぶ_2.0"

# pc_ynoid
msgid  "Yo! Noid (PlayChoice-10)"
msgstr "かめんのにんじゃはなまる"

# youkaidk
msgid  "Yokai Douchuuki (Japan new version)"
msgstr "ようかいどうちゅうき"

# youkaidko
msgid  "Yokai Douchuuki (Japan old version)"
msgstr "ようかいどうちゅうき"

# yosakdon
msgid  "Yosaku To Donbei (set 1)"
msgstr "よさくとどんべえ"

# yosakdona
msgid  "Yosaku To Donbei (set 2)"
msgstr "よさくとどんべえ"

# youjyudn
msgid  "Youjyuden (Japan)"
msgstr "ようじゅうでん"

# youmab
msgid  "Youma Ninpou Chou (Game Electronics bootleg, set 1)"
msgstr "ようまにんぽうちょう"

# youmab2
msgid  "Youma Ninpou Chou (Game Electronics bootleg, set 2)"
msgstr "ようまにんぽうちょう"

# youma
msgid  "Youma Ninpou Chou (Japan)"
msgstr "ようまにんぽうちょう"

# youma2
msgid  "Youma Ninpou Chou (Japan, alt)"
msgstr "ようまにんぽうちょう"

# yujan
msgid  "Yu-Jan"
msgstr "ゆうじゃん"

# yuka
msgid  "Yu-Ka"
msgstr "ゆうか"

# yukon1
msgid  "Yukon (version 1.0)"
msgstr "ゆーこん"

# yukon
msgid  "Yukon (version 2.0)"
msgstr "ゆーこん"

# yuyugogo
msgid  "Yuuyu no Quiz de GO!GO! (Japan)"
msgstr "ゆうゆのくいずでごーごー"

# zaryavos
msgid  "Zarya Vostoka"
msgstr "ざーりゃぼすとーか"

# zarzon
msgid  "Zarzon"
msgstr "さたんおぶさたーん"

# zaviga
msgid  "Zaviga"
msgstr "ざびが"

# zavigaj
msgid  "Zaviga (Japan)"
msgstr "ざびが"

# zaxxonj
msgid  "Zaxxon (Japan)"
msgstr "ざくそん"

# zaxxon
msgid  "Zaxxon (set 1)"
msgstr "ざくそん"

# zaxxon2
msgid  "Zaxxon (set 2)"
msgstr "ざくそん"

# zaxxon3
msgid  "Zaxxon (set 3)"
msgstr "ざくそん"

# zedblade
msgid  "Zed Blade / Operation Ragnarok"
msgstr "おぺれーしょんらぐなろく"

# zektor
msgid  "Zektor (revision B)"
msgstr "ぜくたー"

# znpwfv
msgid  "Zen Nippon Pro-Wrestling Featuring Virtua (J 971123 V1.000)"
msgstr "ぜんにほんぷろれすふぃーちゃりんぐばーちゃ"

# zero
msgid  "Zero (set 1, Defender bootleg)"
msgstr "でぃふぇんだー"

# zero2
msgid  "Zero (set 2, Defender bootleg)"
msgstr "でぃふぇんだー"

# zeroguna
msgid  "Zero Gunner (Export, Model 2A)"
msgstr "ぜろがんなー_1"

# zerogun
msgid  "Zero Gunner (Export, Model 2B)"
msgstr "ぜろがんなー_1"

# zerogunaj
msgid  "Zero Gunner (Japan, Model 2A)"
msgstr "ぜろがんなー_1"

# zerogunj
msgid  "Zero Gunner (Japan, Model 2B)"
msgstr "ぜろがんなー_1"

# zerogu2
msgid  "Zero Gunner 2"
msgstr "ぜろがんなー_2"

# zerohour
msgid  "Zero Hour (set 1)"
msgstr "ぜろあわー"

# zerohoura
msgid  "Zero Hour (set 2)"
msgstr "ぜろあわー"

# zeropnt
msgid  "Zero Point (set 1)"
msgstr "ぜろぽいんと_1"

# zeropnta
msgid  "Zero Point (set 2)"
msgstr "ぜろぽいんと_1"

# zeropnt2
msgid  "Zero Point 2"
msgstr "ぜろぽいんと_2"

# zerotrgta
msgid  "Zero Target (World, CT)"
msgstr "げきついおう"

# zerotrgt
msgid  "Zero Target (World, CW)"
msgstr "げきついおう"

# zeroteama
msgid  "Zero Team (set 2, Japan? (earlier?))"
msgstr "ぜろちーむ_1"

# zeroteamb
msgid  "Zero Team (set 3, Japan? (later batteryless))"
msgstr "ぜろちーむ_1"

# zeroteamc
msgid  "Zero Team (set 4, Taiwan, Liang Hwa license)"
msgstr "ぜろちーむ_1"

# zeroteamd
msgid  "Zero Team (set 5, Korea, Dream Soft license)"
msgstr "ぜろちーむ_1"

# zeroteams
msgid  "Zero Team Selection"
msgstr "ぜろちーむ_2_せれくしょん"

# zeroteamsr
msgid  "Zero Team Suicide Revival Kit"
msgstr "ぜろちーむ_3_すーさいどりばいばるきっと"

# zeroteam
msgid  "Zero Team USA (set 1, US, Fabtek license)"
msgstr "ぜろちーむ_1"

# zerotime
msgid  "Zero Time"
msgstr "ぎゃらくしあん_1"

# zerowing
msgid  "Zero Wing (1P set)"
msgstr "ぜろうぃんぐ"

# zerowing2
msgid  "Zero Wing (2P set)"
msgstr "ぜろうぃんぐ"

# zerozone
msgid  "Zero Zone"
msgstr "ぜろぞーん"

# czeroize
msgid  "Zeroize (DECO Cassette)"
msgstr "ぜろいぜ"

# drgnwrldv10c
msgid  "Zhong Guo Long (China, V010C)"
msgstr "ちゅうごくりゅう_1"

# drgnwrldv20j
msgid  "Zhong Guo Long (Japan, V020J)"
msgstr "ちゅうごくりゅう_1"

# drgnwrldv21j
msgid  "Zhong Guo Long (Japan, V021J)"
msgstr "ちゅうごくりゅう_1"

# drgw2c
msgid  "Zhong Guo Long II (ver. 100C, China)"
msgstr "ちゅうごくりゅう_2"

# dzigzag
msgid  "Zig Zag (Dig Dug hardware)"
msgstr "でぃぐだぐ_1"

# zigzag
msgid  "Zig Zag (Galaxian hardware, set 1)"
msgstr "でぃぐだぐ_1"

# zigzag2
msgid  "Zig Zag (Galaxian hardware, set 2)"
msgstr "でぃぐだぐ_1"

# zingzip
msgid  "Zing Zing Zip"
msgstr "じんじんじっぷ"

# zingzipbl
msgid  "Zing Zing Zip (bootleg)"
msgstr "じんじんじっぷ"

# zintrkcd
msgid  "Zintrick / Oshidashi Zentrix (CD to MVS Conversion, Hack)"
msgstr "おしだしじんとりっく"

# zintrckb
msgid  "Zintrick / Oshidashi Zentrix (hack)"
msgstr "おしだしじんとりっく"

# zipzap
msgid  "Zip & Zap"
msgstr "じっぷあんどざっぷ"

# zoar
msgid  "Zoar"
msgstr "みっしょんえっくす"

# zodiack
msgid  "Zodiack"
msgstr "ぞでぃあっく"

# zokuoten
msgid  "Zoku Otenamihaiken (V2.03J)"
msgstr "ぞくおてなみはいけん"

# zombraid
msgid  "Zombie Raid (US)"
msgstr "ぞんびれいど"

# zombrvn
msgid  "Zombie Revenge (JPN, USA, EXP, KOR, AUS)"
msgstr "ぞんびりべんじ"

# zoo
msgid  "Zoo (Ver. ZO.02.D)"
msgstr "ずー"

# zookeep
msgid  "Zoo Keeper (set 1)"
msgstr "ずーきーぱー"

# zookeep2
msgid  "Zoo Keeper (set 2)"
msgstr "ずーきーぱー"

# zookeep3
msgid  "Zoo Keeper (set 3)"
msgstr "ずーきーぱー"

# zoom909
msgid  "Zoom 909"
msgstr "ずーむ909"

# zooo
msgid  "Zooo (V2.01J)"
msgstr "ずー"

# zortonbr
msgid  "Zorton Brothers (Los Justicieros)"
msgstr "ぞーとんぶらざーす"

# zunkyou
msgid  "Zunzunkyou No Yabou (Japan)"
msgstr "ずんずんきょうのやぼう"

# zupapa
msgid  "Zupapa!"
msgstr "ずぱぱ"

# zupapad
msgid  "Zupapa! (custom decrypted C)"
msgstr "ずぱぱ"

# zwackery
msgid  "Zwackery"
msgstr "つわっけりー"

# zzyzzyxx
msgid  "Zzyzzyxx (set 1)"
msgstr "ずぃずぃっくす"

# zzyzzyxx2
msgid  "Zzyzzyxx (set 2)"
msgstr "ずぃずぃっくす"

# bm1stmix
msgid  "beatmania (ver JA-B)"
msgstr "びーとまにあ_1_01"

# bm2ndmxa
msgid  "beatmania 2nd MIX (ver JA-A)"
msgstr "びーとまにあ_1_02_せかんどみっくす"

# bm2ndmix
msgid  "beatmania 2nd MIX (ver JA-B)"
msgstr "びーとまにあ_1_02_せかんどみっくす"

# bm3rdmix
msgid  "beatmania 3rd MIX (ver JA-A)"
msgstr "びーとまにあ_1_03_さーどみっくす"

# bm4thmix
msgid  "beatmania 4th MIX (ver JA-A)"
msgstr "びーとまにあ_1_04_ふぉーすみっくす"

# bm5thmix
msgid  "beatmania 5th MIX (ver JA-A)"
msgstr "びーとまにあ_1_05_ふぃふすみっくす"

# bm6thmix
msgid  "beatmania 6th MIX (ver JA-A)"
msgstr "びーとまにあ_1_06_しっくすすみっくす"

# bm7thmix
msgid  "beatmania 7th MIX (ver JA-B)"
msgstr "びーとまにあ_1_07_せぶんすすみっくす"

# bmcorerm
msgid  "beatmania CORE REMIX (ver JA-A)"
msgstr "びーとまにあ_1_10_こありみっくす"

# bmclubmx
msgid  "beatmania Club MIX (ver JA-A)"
msgstr "びーとまにあ_1_12_くらぶみっくす"

# bmiidx
msgid  "beatmania IIDX (863 JAA)"
msgstr "びーとまにあ_2_1_でぃーえっくす_1"

# bmiidx3
msgid  "beatmania IIDX 3rd style (GC992 JA)"
msgstr "びーとまにあ_2_2_でぃーえっくす_3_さーどすたいる"

# bmiidx4
msgid  "beatmania IIDX 4th style (GCA03 JA)"
msgstr "びーとまにあ_2_2_でぃーえっくす_4_ふぉーすすたいる"

# bmiidx6
msgid  "beatmania IIDX 6th style (GCB4U JA)"
msgstr "びーとまにあ_2_2_でぃーえっくす_6_しっくすすすたいる"

# bmiidx7
msgid  "beatmania IIDX 7th style (GCB44 JA)"
msgstr "びーとまにあ_2_2_でぃーえっくす_7_せぶんすすたいる"

# bmiidx8
msgid  "beatmania IIDX 8th style (GCC44 JA)"
msgstr "びーとまにあ_2_2_でぃーえっくす_8_えいすすたいる"

# bmiidxc2
msgid  "beatmania IIDX Substream 2 with DDR 2nd Club Version (984 A01 BM)"
msgstr "びーとまにあ_2_1_でぃーえっくす_2_さぶすとりーむ_2_うぃずでぃーでぃーあーるせかんどくらぶばーじょん"

# bmiidxca
msgid  "beatmania IIDX with DDR 2nd Club Version (896 JAA)"
msgstr "びーとまにあ_2_1_でぃーえっくす_1_うぃずでぃーでぃーあーるせかんどくらぶばーじょん"

# bmiidxc
msgid  "beatmania IIDX with DDR 2nd Club Version (896 JAB)"
msgstr "びーとまにあ_2_1_でぃーえっくす_1_うぃずでぃーでぃーあーるせかんどくらぶばーじょん"

# bmfinal
msgid  "beatmania THE FINAL (ver JA-A)"
msgstr "びーとまにあ_1_13_ざふぁいなる"

# bmcompmx
msgid  "beatmania complete MIX (ver JA-B)"
msgstr "びーとまにあ_1_08_こんぷりーとみっくす_1"

# bmcompm2
msgid  "beatmania complete MIX 2 (ver JA-A)"
msgstr "びーとまにあ_1_09_こんぷりーとみっくす_2"

# bmdct
msgid  "beatmania featuring Dreams Come True (ver JA-A)"
msgstr "びーとまにあ_1_11_ふぃーちゃりんぐどりーむずかむとぅるー"

# hmcompmx
msgid  "hiphopmania complete MIX (ver UA-B)"
msgstr "びーとまにあ_1_08_こんぷりーとみっくす_1"

# hmcompm2
msgid  "hiphopmania complete MIX 2 (ver UA-A)"
msgstr "びーとまにあ_1_09_こんぷりーとみっくす_2"

# pokerdub
msgid  "unknown French poker game"
msgstr "あんのうんふれんちぽーかーげーむ"

# unkmeyco
msgid  "unknown Meyco game"
msgstr "あんのうんめいこげーむ"

# modelr
msgid  "unknown Model Racing gun game"
msgstr "あんのうんもでるれーしんぐがんげーむ"

# unkpacg
msgid  "unknown Pac-Man gambling game"
msgstr "あんのうんぱっくまんぎゃんぶりんぐげーむ"

# tmspoker
msgid  "unknown TMS9980 Poker Game"
msgstr "あんのうんTMS9980ぽーかーげーむ"

# pokerduc
msgid  "unknown encrypted poker game"
msgstr "あんのうんえんくりぷてっどぽーかーげーむ"

# bbprot
msgid  "unknown fighting game 'BB' (prototype)"
msgstr "あんのうんふぁいてぃんぐげーむびーびー"

