%REGEX%Current\ Rails\ Project\:\ (.*)=\u73fe\u5728\u306e Rails \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8: $1
%REGEX%Current\ Ruby\ Project\:\ (.*)=\u73fe\u5728\u306e Ruby \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8: $1
%REGEX%In\ order\ to\ use\ ruby-debug\ you\ have\ to\ install\ the\ gem\ ruby-debug-ide,\n\ version\ (\\S+)\ is\ compatible\ with\ this\ release\ of\ RDT.\nYou\ should\ always\ take\ the\ latest\ service\ release\ \\(currently\ being\ (\\S+)\\)\nFor\ the\ installation\ you\ usually\ have\ to\ enter\ ''gem\ install\ ruby-debug-ide''=ruby-debug \u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001gem ruby-debug-ide \u3092\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\n\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3 $1 \u306f RDT \u306e\u3053\u306e\u30ea\u30ea\u30fc\u30b9\u3068\u4e92\u63db\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\n\u5e38\u306b\u6700\u65b0\u306e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u30fb\u30ea\u30ea\u30fc\u30b9\u3092\u53d6\u5f97\u3059\u308b\u3079\u304d\u3067\u3059 (\u73fe\u5728 $2 \u3092\u4f7f\u7528)\u3002\n\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u901a\u5e38\u3001''gem ruby-debug-ide'' \u3092\u5165\u529b\u3057\u307e\u3059\u3002
%REGEX%Ruby\ Development\ Tools\ (\\S+)=Ruby \u958b\u767a\u30c4\u30fc\u30eb $1
#--------------------------------------------------------------------------------------------------
'and'\ and\ 'or'\ operators\ after\ an\ assignment=\u4ee3\u5165\u5f8c\u306e 'and' \u304a\u3088\u3073 'or' \u6f14\u7b97\u5b50
'class',\ 'module',\ 'def'\ and\ blocks\ ('...\ do')\ with\ 'end'='class'\u3001'module'\u3001'def' \u304a\u3088\u3073 'end' \u3092\u6301\u3064 ('... do') \u30d6\u30ed\u30c3\u30af
'retry'\ outside\ a\ rescue\ body=rescue \u672c\u6587\u5916\u5074\u306e 'retry'
"Double"\ and\ 'single'\ quoted\ strings="\u30c0\u30d6\u30eb" \u304a\u3088\u3073 '\u30b7\u30f3\u30b0\u30eb' \u30af\u30a9\u30fc\u30c8\u6587\u5b57\u5217
%ActionDefinition.openEditor.name=\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u3092\u958b\u304f
%OpenActionSet.label=\u958b\u304f
%scope.ymlEditor.name=YML \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc
%SurroundWithBeginRescueAction.label=begin...rescue \u3067\u56f2\u3080
(Parentheses)\ and\ [square]\ brackets=(\u5c0f\u62ec\u5f27) \u304a\u3088\u3073 [\u5927\u62ec\u5f27]
(Passed)\ Manually\ Run\ Autotest\ Suite=(\u30d1\u30b9\u6e08\u307f) \u624b\u52d5\u3067\u81ea\u52d5\u30c6\u30b9\u30c8\u30fb\u30b9\u30a4\u30fc\u30c8\u306e\u5b9f\u884c
<a>Configure\ Ruby\ VMs...</a>=<a>Ruby VM \u306e\u69cb\u6210...</a>
\ New\ Preview\ =\ \u65b0\u898f\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\ 
\ Project\ already\ has\ a\ WEBrick\ server=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306f\u3059\u3067\u306b WEBrick \u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059
Action\ on\ double\ click\ in\ the\ Ruby\ Explorer=Ruby \u30a8\u30af\u30b9\u30d7\u30ed\u30fc\u30e9\u30fc\u3067\u30c0\u30d6\u30eb\u30fb\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u305f\u3068\u304d\u306e\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3
Action\ URL\:=\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3 URL\:
Add,\ remove\ or\ edit\ Ruby\ VM\ definitions.\nBy\ default,\ the\ checked\ RubyVM\ is\ added\ to\ the\ build\ path\ of\ newly\ created\ Ruby\ projects.=Ruby VM \u306e\u5b9a\u7fa9\u3092\u8ffd\u52a0\u3001\u9664\u53bb\u3001\u307e\u305f\u306f\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059\u3002\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3055\u308c\u305f RubyVM \u306f\n\u65b0\u3057\u304f\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u305f Ruby \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30d3\u30eb\u30c9\u30fb\u30d1\u30b9\u306b\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u3067\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002
Add\ Evaluation\ Expression=\u8a55\u4fa1\u5f0f\u306e\u8ffd\u52a0
Add\ External\ Folders...=\u5916\u90e8\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u306e\u8ffd\u52a0...
Add\ HTML\ Nodes=HTML \u30ce\u30fc\u30c9\u306e\u8ffd\u52a0
Add\ HTML\ nodes\:\ (one\ or\ more\ comma\ separated\ values)=HTML \u30ce\u30fc\u30c9\u306e\u8ffd\u52a0: (1 \u3064\u4ee5\u4e0a\u306e\u30b3\u30f3\u30de\u533a\u5207\u308a\u5024)
Add\ Interpreter=\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30ea\u30bf\u30fc\u306e\u8ffd\u52a0
Add\ new\ path=\u65b0\u898f\u30d1\u30b9\u306e\u8ffd\u52a0
Add\ new\ preview=\u65b0\u898f\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u306e\u8ffd\u52a0
Add\ RubyVM=RubyVM \u306e\u8ffd\u52a0
Adds\ a\ rails\ image\ overlay\ to\ Rails\ projects=Rails \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3078 rails \u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u30fb\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30ec\u30a4\u3092\u8ffd\u52a0
Adds\ support\ for\ Ruby\ on\ Rails\ to\ the\ Aptana\ Studio=Aptana Studio \u3078 Ruby on Rails \u306e\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u307e\u3059
All\ constants=\u3059\u3079\u3066\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4
All\ functional\ tests=\u3059\u3079\u3066\u306e\u6a5f\u80fd\u30c6\u30b9\u30c8
All\ integration\ tests=\u3059\u3079\u3066\u306e\u7d50\u5408\u30c6\u30b9\u30c8
All\ plugin\ tests=\u3059\u3079\u3066\u306e\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u30fb\u30c6\u30b9\u30c8
All\ unit\ tests=\u3059\u3079\u3066\u306e\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u30fb\u30c6\u30b9\u30c8
Allow\ escape\ sequences=\u30a8\u30b9\u30b1\u30fc\u30d7\u30fb\u30b7\u30fc\u30b1\u30f3\u30b9\u306e\u8a31\u53ef
Also\ see\ the\ <a\ href\="org.eclipse.ui.editors.preferencePages.Spelling">spell\ checking</a>\ preferences.=<a href\="org.eclipse.ui.editors.preferencePages.Spelling">\u30b9\u30da\u30eb\u30fb\u30c1\u30a7\u30c3\u30af</a>\u306e\u8a2d\u5b9a\u3082\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
Appearance\ of\ Ruby\ elements\ in\ viewers\:=\u30d3\u30e5\u30fc\u30a2\u30fc\u3067\u306e Ruby \u8981\u7d20\u306e\u5916\u89b3\:
Append\ project\ relative\ path=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u76f8\u5bfe\u30d1\u30b9\u306e\u8ffd\u52a0
Application\ root\:=\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30fb\u30eb\u30fc\u30c8\:
Aptana\ JavaScript\ Scripting\ Console\ Started=Aptana JavaScript \u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u30fb\u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb\u958b\u59cb
Aptana\ RadRails\ is\ an\ integrated\ development\ environment\ for\ the\ Ruby\ on\ Rails\ framework.\ The\ goal\ of\ this\ project\ is\ to\ enhance\ the\ Rails\ development\ experience.\ This\ project\ seeks\ to\ make\ life\ simpler\ by\ providing\ Rails\ developers\ with\ a\ single\ point\ to\ manage\ multiple\ projects,\ take\ advantage\ of\ source\ control\ and\ deploy\ their\ applications.=Aptana RadRails \u306f Ruby on Rails \u30d5\u30ec\u30fc\u30e0\u30ef\u30fc\u30af \u306e\u305f\u3081\u306e\u7dcf\u5408\u958b\u767a\u74b0\u5883\u3067\u3059\u3002\u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30b4\u30fc\u30eb\u306f Rails \u958b\u767a\u30a8\u30af\u30b9\u30da\u30ea\u30a8\u30f3\u30b9\u3092\u5f37\u5316\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306f\u8907\u6570\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u7ba1\u7406\u3057\u3001\u30bd\u30fc\u30b9\u7ba1\u7406\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3001\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u914d\u5e03\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b Rails \u958b\u767a\u8005\u306b\u5358\u4e00\u306e\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u30c7\u30d7\u30ed\u30a4\u3092\u3088\u308a\u7c21\u5358\u306b\u3057\u307e\u3059\u3002
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ remove\ the\ gem\ {0}?=gem {0} \u3092\u9664\u53bb\u3057\u307e\u3059\u304b?
Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ remove\ the\ server?=\u3053\u306e\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u3092\u9664\u53bb\u3057\u307e\u3059\u304b?
As\ opposed\ to\ other\ preferences,\ the\ preferences\ on\ this\ page\ are\ not\ immediately\ applied\ after\ pressing\ the\ apply\ or\ OK\ button.\ Instead\ the\ settings\ will\ be\ applied\ each\ time\ you\ format\ a\ region\ or\ type\ a\ tab\ character.\ =\u4ed6\u306e\u8a2d\u5b9a\u3068\u5bfe\u7167\u7684\u306b\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u306b\u304a\u3051\u308b\u8a2d\u5b9a\u306f\u9069\u7528\u307e\u305f\u306f OK \u30dc\u30bf\u30f3\u62bc\u4e0b\u306e\u5f8c\u3001\u5373\u6642\u53cd\u6620\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u3001\u9818\u57df\u3092\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u3059\u308b\u304b\u3001\u30bf\u30d6\u6587\u5b57\u3092\u30bf\u30a4\u30d7\u3059\u308b\u305f\u3073\u306b\u8a2d\u5b9a\u304c\u9069\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002
Associated\ functional\ test=\u95a2\u9023\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u305f\u6a5f\u80fd\u30c6\u30b9\u30c8
Associated\ plugin\ test=\u95a2\u9023\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u305f\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u30fb\u30c6\u30b9\u30c8
Associated\ unit\ test=\u95a2\u9023\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u305f\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u30fb\u30c6\u30b9\u30c8
Auto-close\ braces,\ brackets,\ parenthesis,\ quotes\ and\ ERb\ tags=\u5c0f\u62ec\u5f27\u3001\u4e2d\u62ec\u5f27\u3001\u5927\u62ec\u5f27\u3001\u5f15\u7528\u7b26\u304a\u3088\u3073 ERb \u30bf\u30b0\u3092\u81ea\u52d5\u3067\u9589\u3058\u308b
Auto-install\ gems=\u81ea\u52d5\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb gem
Auto-installing\ gems...=gem \u306e\u81ea\u52d5\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u4e2d...
Auto-save\ before\ previewing=\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u3059\u308b\u524d\u306b\u81ea\u52d5\u4fdd\u7ba1
Automatically\ save\ editor\ when\ preview\ tab\ is\ selected=\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u30fb\u30bf\u30b0\u9078\u629e\u6642\u306b\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u3092\u81ea\u52d5\u4fdd\u7ba1
Automatically\ start\ server\ after\ project\ is\ created=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u4f5c\u6210\u5f8c\u306b\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u3092\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u958b\u59cb
Autotest=\u81ea\u52d5\u30c6\u30b9\u30c8
Backtrace=\u8ffd\u8de1
Before\ launching\ a\ ruby\ application,\ please\ specifiy\ an\ interpreter\ using\ the\ ruby\ interpreter\ preferences\ page.=ruby \u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u8d77\u52d5\u3059\u308b\u524d\u306b\u3001ruby \u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30ea\u30bf\u30fc\u8a2d\u5b9a\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30ea\u30bf\u30fc\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
begin\ rescue\ block=begin rescue \u30d6\u30ed\u30c3\u30af
begin\ rescue\ ensure\ block=begin rescue ensure \u30d6\u30ed\u30c3\u30af
begin\ until\ loop=begin until \u30eb\u30fc\u30d7
begin\ while\ loop=begin while \u30eb\u30fc\u30d7
Browser\ exe\:=\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc exe\:
case\ statement=case \u30b9\u30c6\u30fc\u30c8\u30e1\u30f3\u30c8
CaseSensitive=\u5927/\u5c0f\u6587\u5b57\u306e\u533a\u5225
Change\ active\ project\ for\ Rails\ Shell=Rails \u30b7\u30a7\u30eb\u306e\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u30fb\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u5909\u66f4
Character(s)\ per\ indentation\ level=\u6587\u5b57\u30a4\u30f3\u30c7\u30f3\u30c8\u30fb\u30ec\u30d9\u30eb
Character\ Values=\u6587\u5b57\u5024
Characters\ per\ indentation\ level\:=\u6587\u5b57\u30a4\u30f3\u30c7\u30f3\u30c8\u30fb\u30ec\u30d9\u30eb\:
Choose\ a\ project\:=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u9078\u629e\:
Choose\ location=\u30ed\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u9078\u629e
Choose\ the\ project\ containing\ the\ application\ entry\ point\:=\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u30fb\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u542b\u3080\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u9078\u629e\:
Choose\ the\ Ruby\ file\ that\ represents\ the\ application\ entry\ point\:=\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u30fb\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u8868\u3059 Ruby \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u9078\u629e\:
Choose\ the\ test\ class\:=\u30c6\u30b9\u30c8\u30fb\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u9078\u629e\:
Choose\ which\ test\ suites\ are\ run\ by\ autotest.=\u3069\u306e\u30c6\u30b9\u30c8\u30fb\u30b9\u30a4\u30fc\u30c8\u3092\u81ea\u52d5\u30c6\u30b9\u30c8\u3067\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u304b\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
Class\ Definition=\u30af\u30e9\u30b9\u5b9a\u7fa9
Class\ Methods=\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9
Class\ variable=\u30af\u30e9\u30b9\u5909\u6570
Class\ Variables=\u30af\u30e9\u30b9\u5909\u6570
Classes\ and\ Modules=\u30af\u30e9\u30b9\u304a\u3088\u3073\u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb
Cleanup\ Gems=gem \u306e\u30af\u30ea\u30fc\u30f3\u30a2\u30c3\u30d7
Cleanup\ old\ versions\ of\ Gems=gem \u306e\u65e7\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3092\u30af\u30ea\u30fc\u30f3\u30a2\u30c3\u30d7
Code\ Complexity=\u30b3\u30fc\u30c9\u8907\u96d1\u5ea6
Comment@Ctrl+/=\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u5316@Ctrl+/
Comment\ selected\ lines=\u9078\u629e\u3055\u308c\u305f\u884c\u306e\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u5316
Configure\ HTML\ preview=HTML \u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u306e\u69cb\u6210
Confirm\ view\ creation=\u30d3\u30e5\u30fc\u4f5c\u6210\u306e\u78ba\u8a8d
Constant\ name\ doesn't\ match\ convention=\u898f\u7d04\u306b\u4e00\u81f4\u3057\u306a\u3044\u5b9a\u6570\u540d
Content\ assist\ auto-insert=\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30fb\u30a2\u30b7\u30b9\u30c8\u306e\u81ea\u52d5\u633f\u5165
Content\ Format=\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30fb\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8
Controller\ name\:=\u30b3\u30f3\u30c8\u30ed\u30fc\u30e9\u30fc\u540d\:
Could\ not\ inspect\ because\ there\ is\ no\ context\ (a\ ruby\ stack\ frame)\ for\ inspection\ selected.=\u30a4\u30f3\u30b9\u30da\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u9078\u629e\u3055\u308c\u308b\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8 (Ruby \u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u30fb\u30d5\u30ec\u30fc\u30e0) \u304c\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u30a4\u30f3\u30b9\u30da\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002
Create,\ Edit\ and\ Remove\ Ruby\ expressions\ for\ quick\ inspect\:=\u30af\u30a4\u30c3\u30af\u691c\u67fb Ruby \u5f0f\u306e\u4f5c\u6210\u3001\u7de8\u96c6\u307e\u305f\u306f\u9664\u53bb\:
Create\ a\ configuration\ that\ will\ launch\ a\ Test\:\:Unit\ test.=Test\:\:Unit \u30c6\u30b9\u30c8\u3092\u8d77\u52d5\u3059\u308b\u69cb\u6210\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059\u3002
Create\ a\ configuration\ that\ will\ launch\ a\ Test\:\:Unit\ test\ in\ debug\ mode.=\u30c7\u30d0\u30c3\u30b0\u30fb\u30e2\u30fc\u30c9\u3067 Test\:\:Unit \u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u30fb\u30c6\u30b9\u30c8\u3092\u8d77\u52d5\u3059\u308b\u69cb\u6210\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059\u3002
Create\ a\ Mongrel\ server=Mongrel \u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u306e\u4f5c\u6210
Create\ a\ new\ CSS\ file=\u65b0\u898f CSS \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u4f5c\u6210
Create\ a\ new\ Javascript\ file=\u65b0\u898f Javascript \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u4f5c\u6210
Create\ a\ new\ javascript\ file=\u65b0\u898f javascript \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u4f5c\u6210
Create\ a\ new\ Rails\ controller=\u65b0\u898f Rails \u30b3\u30f3\u30c8\u30ed\u30fc\u30e9\u30fc\u306e\u4f5c\u6210
Create\ a\ new\ Rails\ model=\u65b0\u898f Rails \u30e2\u30c7\u30eb\u306e\u4f5c\u6210
Create\ a\ new\ Rails\ project=\u65b0\u898f Rails \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u4f5c\u6210
Create\ a\ new\ Rails\ scaffold=\u65b0\u898f Rails scaffold \u306e\u4f5c\u6210
Create\ a\ new\ RHTML\ file=\u65b0\u898f RHTML \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u4f5c\u6210
Create\ a\ new\ Ruby\ Class.=\u65b0\u898f Ruby \u30af\u30e9\u30b9\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059\u3002
Create\ a\ new\ Ruby\ File.=\u65b0\u898f Ruby \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059\u3002
Create\ a\ new\ Ruby\ file=\u65b0\u898f Ruby \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u4f5c\u6210
Create\ a\ new\ Ruby\ project.=\u65b0\u898f Ruby \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059\u3002
Create\ a\ new\ Ruby\ Project=\u65b0\u898f Ruby \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u4f5c\u6210
Create\ a\ new\ Ruby\ Test\:\:Unit\ Test\ Case.=\u65b0\u898f Ruby Test\:\:Unit \u30c6\u30b9\u30c8\u30fb\u30b1\u30fc\u30b9\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059\u3002
Create\ a\ Ruby\ project\ in\ the\ workspace\ or\ in\ an\ external\ location.=Ruby \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u307e\u305f\u306f\u5916\u90e8\u30ed\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059\u3002
Create\ a\ WEBrick\ server=WEBrick \u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u3092\u4f5c\u6210
Create\ Jaxer\ module\ logger=Jaxer \u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u30fb\u30ed\u30ac\u30fc\u306e\u4f5c\u6210
Create\ new\ Rails\ project=\u65b0\u898f Rails \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u4f5c\u6210
Create\ new\ Ruby\ project=\u65b0\u898f Ruby \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u4f5c\u6210
Create\ Ruby\ Project=\u65b0\u898f Ruby \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8
Creating\ new\ Ruby\ Project=\u65b0\u898f Ruby \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u4f5c\u6210\u4e2d
CSS\ editor\ preferences=CSS \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u8a2d\u5b9a
CSS\ file=CSS \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
CSS\ File=CSS \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
Current\ Rails\ Project\:\ =\u73fe\u5728\u306e Rails \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8:\ 
Current\ Ruby\ Project\:\ =\u73fe\u5728\u306e Ruby \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8:\ 
Current\ text\ selection\ does\ not\ resolve\ to\ a\ Ruby\ element=\u73fe\u5728\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u9078\u629e\u306f\u3001Ruby \u8981\u7d20\u306b\u89e3\u6c7a\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093
Current\ URL\:=\u73fe\u5728\u306e URL:
Cursor\ not\ inside\ an\ action=\u30ab\u30fc\u30bd\u30eb\u304c\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u5185\u306b\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
Data\ Editor=\u30c7\u30fc\u30bf\u30fb\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc
Data\ Navigator=\u30c7\u30fc\u30bf\u30fb\u30ca\u30d3\u30b2\u30fc\u30bf\u30fc
Data\ preferences=\u30c7\u30fc\u30bf\u8a2d\u5b9a
database.yml\ Editor=database.yml \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc
database.yml\ editor\ preferences=database.yml \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u8a2d\u5b9a
Database\ connection\ failed=\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u63a5\u7d9a\u5931\u6557
Database\ Error=\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u30fb\u30a8\u30e9\u30fc
Debug\ Ruby\ Application=\u30c7\u30d0\u30c3\u30b0 Ruby \u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3
Debug\ Test\:\:Unit\ Test=Test\:\:Unit \u30c6\u30b9\u30c8\u306e\u30c7\u30d0\u30c3\u30b0
Debugger\ preferences=\u30c7\u30d0\u30c3\u30ac\u30fc\u8a2d\u5b9a
Debugger\ verbose\ mode=\u30c7\u30d0\u30c3\u30ac\u30fc\u8a73\u7d30\u30e2\u30fc\u30c9
Debugging\ Ruby=Ruby \u306e\u30c7\u30d0\u30c3\u30b0
Debugging\ Ruby\ programs=Ruby \u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u30c7\u30d0\u30c3\u30b0\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
Default\ RHTML\ file\ name=\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8 RHTML \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d
Default\ Ruby\ Folding=\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8 Ruby \u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0
Default\ Ruby\ Interpreter=\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8 Ruby \u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30ea\u30bf\u30fc
Define\ a\ ruby\ exception\ breakpoint=ruby \u4f8b\u5916\u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306e\u5b9a\u7fa9
Define\ Folding\ Region=\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u7bc4\u56f2\u306e\u5b9a\u7fa9
Define\ the\ Ruby\ build\ settings.=Ruby \u30d3\u30eb\u30c9\u8a2d\u5b9a\u3092\u5b9a\u7fa9\u3057\u307e\u3059\u3002
Deprecated\ 'require_gem'\ calls=\u4f7f\u7528\u3059\u3079\u304d\u3067\u306f\u306a\u3044 'require_gem' \u547c\u3073\u51fa\u3057
Deprecated\ ActiveRecord\ find\ methods\ (find_first,\ find_all)=\u4f7f\u7528\u3059\u3079\u304d\u3067\u306f\u306a\u3044 ActiveRecord find \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9 (find_first\u3001find_all)
Deprecated\ ActiveRecord\ push_with_attributes\ method=\u4f7f\u7528\u3059\u3079\u304d\u3067\u306f\u306a\u3044 ActiveRecord push_with_attributes \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9
Deprecated\ human_size\ helper\ alias=\u4f7f\u7528\u3059\u3079\u304d\u3067\u306f\u306a\u3044 human_size \u30d8\u30eb\u30d1\u30fc\u30fb\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9
Deprecated\ image\ link\ methods=\u4f7f\u7528\u3059\u3079\u304d\u3067\u306f\u306a\u3044\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u30fb\u30ea\u30f3\u30af\u30fb\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9
Deprecated\ Instance\ Variable\ References\ (@params,\ @session,\ etc.)=\u4f7f\u7528\u3059\u3079\u304d\u3067\u306f\u306a\u3044\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u5909\u6570\u53c2\u7167 (@params\u3001@session \u306a\u3069)
Deprecated\ Post\ format\ methods\ (post_format,\ formatted_post?,\ xml_post?,\ yaml_post?)=\u4f7f\u7528\u3059\u3079\u304d\u3067\u306f\u306a\u3044 post \u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u30fb\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9 (post_format\u3001formatted_post?\u3001xml_post?\u3001yaml_post?)
Deprecated\ Redirect\ Method\ Calls\ (redirect_to_path,\ redirect_to_url)=\u4f7f\u7528\u3059\u3079\u304d\u3067\u306f\u306a\u3044 redirect \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u547c\u3073\u51fa\u3057 (redirect_to_path\u3001redirect_to_url)
Deprecated\ Render\ Method\ Calls\ (render_text,\ render_template)=\u4f7f\u7528\u3059\u3079\u304d\u3067\u306f\u306a\u3044 render \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u547c\u3073\u51fa\u3057 (render_text\u3001render_template)
Deprecated\ start_\ and\ end_form_tag\ methods=\u4f7f\u7528\u3059\u3079\u304d\u3067\u306f\u306a\u3044 start_ \u304a\u3088\u3073 end_form_tag \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9
Deprecated\ update_element_function\ method=\u4f7f\u7528\u3059\u3079\u304d\u3067\u306f\u306a\u3044 update_element_function \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9
development=\u958b\u767a
Disable\ table\ pluralization=\u30c6\u30fc\u30d6\u30eb\u306e\u8907\u6570\u5f62\u5316\u3092\u7121\u52b9\u306b\u3059\u308b
do\ block=do \u30d6\u30ed\u30c3\u30af
Do\ not\ launch\ browser=\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc\u3092\u8d77\u52d5\u3057\u306a\u3044
Document\ object\ model=\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u30fb\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30fb\u30e2\u30c7\u30eb
Download\ Ruby=Ruby \u306e\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9
Downloading\ plugin\ list=\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u30fb\u30ea\u30b9\u30c8\u306e\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u4e2d
Dynamic\ variables\ Aliases\ Local\ Variable=\u52d5\u7684\u5909\u6570\u306e\u5225\u540d\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u5909\u6570
Eclipse\ Monkey\ JavaScript\ Console\ Started=Eclipse Monkey JavaScript \u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb\u958b\u59cb
Eclipse\ Monkey\ Ruby\ extension\ (Optional)=Eclipse Monkey Ruby \u62e1\u5f35 (\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3)
Edit\ active\ preview=\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u30fb\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u306e\u7de8\u96c6
Edit\ Evaluation\ Expression=\u8a55\u4fa1\u5f0f\u306e\u7de8\u96c6
Edit\ Gem=gem \u306e\u7de8\u96c6
Edit\ Installs=\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u7de8\u96c6
Edit\ Interpreter=\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30ea\u30bf\u30fc\u306e\u7de8\u96c6
Edit\ RubyVM=RubyVM \u306e\u7de8\u96c6
Editor\ save=\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u4fdd\u7ba1
elsif\ block=elsif \u30d6\u30ed\u30c3\u30af
Empty\ Statements=\u7a7a\u306e\u30b9\u30c6\u30fc\u30c8\u30e1\u30f3\u30c8
Enable\ Autotest=\u81ea\u52d5\u30c6\u30b9\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u306b\u3059\u308b
Enable\ ruby\ code\ hovers=ruby \u30b3\u30fc\u30c9\u30fb\u30db\u30d0\u30fc\u3092\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u306b\u3059\u308b
Environment\ name=\u74b0\u5883\u540d
ERB\ Comamnds=ERB \u30b3\u30de\u30f3\u30c9
ERB\ Source\ File=ERB \u30bd\u30fc\u30b9\u30fb\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
Error\ opening\ console=\u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb\u3092\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc
Error\ opening\ terminal=\u30bf\u30fc\u30df\u30ca\u30eb\u3092\u958b\u304f\u3068\u304d\u306e\u30a8\u30e9\u30fc
Error\ running\ RDoc=RDoc \u5b9f\u884c\u4e2d\u306e\u30a8\u30e9\u30fc
Error\ running\ tests=\u30c6\u30b9\u30c8\u5b9f\u884c\u4e2d\u306e\u30a8\u30e9\u30fc
Evaluation\ Expressions=\u8a55\u4fa1\u5f0f
Evalution\ Expressions=\u8a55\u4fa1\u5f0f
Execute\ SQL=SQL \u5b9f\u884c
Expressions\ for\ quick\ inspect=\u30af\u30a4\u30c3\u30af\u691c\u67fb\u5f0f
Extends\ the\ breakpoint\ view=\u62e1\u5f35\u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u30fb\u30d3\u30e5\u30fc
Extract\ Partial=\u90e8\u5206\u62bd\u51fa
Extract\ partial=\u90e8\u5206\u62bd\u51fa
Fill\ block\ argument\ names\ on\ completion=\u30b3\u30f3\u30d7\u30ea\u30fc\u30c8\u6a5f\u80fd\u3067\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u5f15\u6570\u540d\u3092\u5165\u529b
Firefox\ Preview\ Console=Firefox \u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u30fb\u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb
Folders\ on\ the\ load\ path\:=\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30d1\u30b9\u4e0a\u306e\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\:
for\ -\ iterate\ over\ Collection=for - \u30b3\u30ec\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u7e70\u308a\u8fd4\u3057
for\ -\ iterate\ over\ Range=for - \u7bc4\u56f2\u306e\u7e70\u308a\u8fd4\u3057
For\ controllers\:=\u30b3\u30f3\u30c8\u30ed\u30fc\u30e9\u30fc\:
For\ models\:=\u30e2\u30c7\u30eb\:
For\ plugins\:=\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\:
For\ which\ action?=\u3069\u306e\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3?
Force=\u5f37\u5236
Format\ tabs=\u30bf\u30d6\u3092\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8
Gem\ Name\:=gem \u540d:
Gems\ preferences=gem \u8a2d\u5b9a
General\ Editor\ Properties=\u4e00\u822c\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u30fb\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u30fc
General\ settings\ for\ Ruby\ development\:=Ruby \u958b\u767a\u306e\u4e00\u822c\u8a2d\u5b9a:
General\ text\ editor\ preferences\ can\ be\ set\ on\ the\ <a>Text\ Editors</a>\ page.=\u4e00\u822c\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30fb\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u306e\u8a2d\u5b9a\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f<a>\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30fb\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc</a>\u30da\u30fc\u30b8\u3067\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
Generate\ Accessors...=\u30a2\u30af\u30bb\u30b5\u30fc\u306e\u751f\u6210...
Generate\ Constructor\ Using\ Field...=\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u30b3\u30f3\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3092\u751f\u6210...
Generate\ Rails\ application\ skeleton=Rails \u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30b9\u30b1\u30eb\u30c8\u30f3\u3092\u751f\u6210
Generate\ Rdoc...=Rdoc \u751f\u6210...
Generate\ RDoc=RDoc \u751f\u6210
Generating\ core\ library\ stubs...=\u30b3\u30a2\u30fb\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u30fc\u30fb\u30b9\u30bf\u30d6\u306e\u751f\u6210\u4e2d...
Generators=\u30b8\u30a7\u30cd\u30ec\u30fc\u30bf\u30fc
Get\ familiar\ with\ developing\ Ruby\ programs\ Using\ Eclipse=Eclipse \u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066 Ruby \u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u958b\u767a\u306b\u5f37\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002
Getting\ auto-install\ gems...=gem \u306e\u81ea\u52d5\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3092\u53d6\u5f97\u4e2d...
global\ variable\ names=\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u5909\u6570\u540d
global\ variables=\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u5909\u6570
Global\ variables=\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u5909\u6570
Haml\ and\ Sass\ Editors=Haml \u304a\u3088\u3073 Sass \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc
Highlighting=\u5f37\u8abf\u8868\u793a
HTTP/GET\ query\:=HTTP/GET \u30af\u30a8\u30ea\u30fc\:
if-else\ block=if-else \u30d6\u30ed\u30c3\u30af
if\ block=if \u30d6\u30ed\u30c3\u30af
If\ dropdown\ is\ empty,\ please\ hit\ yellow\ arrow\ 'refresh'\ icon.=\u30c9\u30ed\u30c3\u30d7\u30c0\u30a6\u30f3\u304c\u7a7a\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001\u9ec4\u8272\u77e2\u5370\u306e '\u30ea\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5' \u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u62bc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
If\ dropdown\ is\ empty,\ you\ may\ not\ have\ a\ Rakefile\ in\ the\ selected\ Ruby\ project.\ If\ you\ do,\ you\ can\ hit\ yellow\ arrow\ 'refresh'\ icon\ to\ force\ a\ refresh\ of\ the\ listing.=\u30c9\u30ed\u30c3\u30d7\u30c0\u30a6\u30f3\u304c\u7a7a\u306e\u5834\u5408\u3001\u9078\u629e\u3055\u308c\u305f Ruby \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b Rakefile \u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u5f37\u5236\u7684\u306b\u30ea\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5\u3059\u308b\u306b\u306f\u9ec4\u8272\u77e2\u5370\u306e '\u30ea\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5' \u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u62bc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
ignore\ case=\u5927\u6587\u5b57/\u5c0f\u6587\u5b57\u7121\u8996
Ignore\ Selected=\u9078\u629e\u9805\u76ee\u3092\u7121\u8996
Includes\ Comparable\ but\ doesn't\ define\ custom\ <\=>\ method=Comparable \u304c include \u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001<\=> \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u672a\u5b9a\u7fa9
Includes\ Enumerable\ but\ doesn't\ define\ custom\ each\ method=Enumerable \u304c include \u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001each \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u672a\u5b9a\u7fa9
Initial\ RHTML\ file\ contents=\u521d\u671f RHTML \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30fb\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4
Initializing\ Ruby\ Tooling=Ruby \u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u521d\u671f\u5316\u4e2d
Initializing\ Ruby\ tooling=Ruby \u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u521d\u671f\u5316\u4e2d
Initializing\ source\ locator...=\u30bd\u30fc\u30b9\u30fb\u30ed\u30b1\u30fc\u30bf\u30fc\u306e\u521d\u671f\u5316\u4e2d...
Inline\ Class...=\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u30a4\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u5316...
Insert\ <jaxer\:include>=<jaxer:include> \u306e\u633f\u5165
Insert\ a\ <form>\ tag=<form> \u30bf\u30b0\u306e\u633f\u5165
Insert\ an\ external\ JS\ <script\ runat>\ tag=\u5916\u90e8 JS <script runat> \u30bf\u30b0\u306e\u633f\u5165
Insert\ document.getElementById()=document.getElementById() \u306e\u633f\u5165
Insert\ Jaxer.DB.execute()=Jaxer.DB.execute() \u306e\u633f\u5165
Insert\ Jaxer.load()=Jaxer.load() \u306e\u633f\u5165
Insert\ Switch\ Statement=switch \u30b9\u30c6\u30fc\u30c8\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u633f\u5165
Inspect\ key=\u30a4\u30f3\u30b9\u30da\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u30fb\u30ad\u30fc
Inspect\ Template=\u30a4\u30f3\u30b9\u30da\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u30fb\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8
Install\ a\ gem=gem \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb
Installed\ Interpreters=\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u6e08\u307f\u306e\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30ea\u30bf\u30fc
Installed\ RubyVMs\:=\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u6e08\u307f\u306e RubyVM\:
Installing\ actionmailer=actionmailer \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u4e2d
Installing\ actionpack=actionpack \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u4e2d
Installing\ activerecord-jdbc-adapter=activerecord-jdbc-adapter \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u4e2d
Installing\ activerecord=activerecord \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u4e2d
Installing\ activeresource=activeresource \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u4e2d
Installing\ activesupport=activesupport \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u4e2d
Installing\ cgi_multipart_eof_fix=cgi_multipart_eof_fix \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u4e2d
Installing\ gem_plugin=gem_plugin \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u4e2d
Installing\ gem\ actionmailer=gem actionmailer \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u4e2d
Installing\ gem\ actionpack=gem actionpack \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u4e2d
Installing\ gem\ activerecord-jdbc-adapter=gem activerecord-jdbc-adapter \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u4e2d
Installing\ gem\ activerecord=gem activerecord \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u4e2d
Installing\ gem\ activeresource=gem activeresource \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u4e2d
Installing\ gem\ activesupport=gem activesupport \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u4e2d
Installing\ gem\ cgi_multipart_eof_fix=gem cgi_multipart_eof_fix \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u4e2d
Installing\ gem\ gem_plugin=gem gem_plugin \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u4e2d
Installing\ gem\ jruby-openssl=gem jruby-openssl \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u4e2d
Installing\ gem\ mongrel=gem mongrel \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u4e2d
Installing\ gem\ rails=gem rails \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u4e2d
Installing\ gem\ rake=gem rake \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u4e2d
Installing\ gems=gem \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u4e2d
Installing\ jruby-openssl=jruby-openssl \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u4e2d
Installing\ mongrel=mongrel \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u4e2d
Installing\ rails=rails \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u4e2d
Installing\ rake=rake \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u4e2d
Installing\ ruby-debug-base=ruby-debug-base \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u4e2d
Installing\ ruby-debug-ide=ruby-debug-ide \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u4e2d
Instance\ and\ Class\ Variables=\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u3068\u30af\u30e9\u30b9\u5909\u6570
instance\ methods,\ including\ methods\ from\ superclasses=\u30b9\u30fc\u30d1\u30fc\u30af\u30e9\u30b9\u304b\u3089\u306e\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3092\u542b\u3080\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u30fb\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9
instance\ methods\ excl.\ inherited=\u7d99\u627f\u3092\u9664\u304f\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u30fb\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9
instance\ methods\ incl.\ inherited=\u7d99\u627f\u3092\u542b\u3080\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u30fb\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9
instance\ methods\ of\ the\ methods\ from\ superclasses=\u30b9\u30fc\u30d1\u30fc\u30af\u30e9\u30b9\u304b\u3089\u306e\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u30fb\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9
Instance\ variable=\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u5909\u6570
Interpreter=\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30ea\u30bf\u30fc
Interpreter\ Arguments\:=\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30ea\u30bf\u30fc\u5f15\u6570\:
Interpreter\ Name\:=\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30ea\u30bf\u30fc\u540d\:
Interval\ length\ (minutes)=\u9593\u9694 (\u5206)
Invalid\ project\ selection.=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u9078\u629e\u306f\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002
Javascript\ Editor=Javascript \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc
Javascript\ editor\ preferences=Javascript \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u8a2d\u5b9a
Javascript\ event=Javascript \u30a4\u30d9\u30f3\u30c8
Javascript\ File=Javascript \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
Javascript\ file=Javascript \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
Javascript\ keyword=Javascript \u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9
latest=\u6700\u65b0
Launch\ Browser=\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc\u8d77\u52d5
Loaded\ Scripts=\u30ed\u30fc\u30c9\u6e08\u307f\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8
Loading\ local\ gem\ information=\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb gem \u60c5\u5831\u306e\u30ed\u30fc\u30c9\u4e2d
Loading\ rake\ tasks=rake \u30bf\u30b9\u30af\u306e\u30ed\u30fc\u30c9\u4e2d
Loading\ remote\ gem\ information=\u30ea\u30e2\u30fc\u30c8 gem \u60c5\u5831\u306e\u30ed\u30fc\u30c9\u4e2d
Loadpath=\u30ed\u30fc\u30c9\u30d1\u30b9
Local\ Variable\ assignment\ possibly\ intended\ to\ access\ attribute=\u5c5e\u6027\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u610f\u56f3\u3057\u305f\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u5909\u6570\u5272\u308a\u5f53\u3066
Local\ variable\ declaration\ masks\ method=\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3092\u30de\u30b9\u30af\u3059\u308b\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u5909\u6570
Mapping\ key=\u30de\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0\u30fb\u30ad\u30fc
Match\ text\:=\u4e00\u81f4\u3059\u308b\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\:
Maximum\ number\ of\ arguments\ to\ a\ method=\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306e\u5f15\u6570\u6700\u5927\u6570
Maximum\ number\ of\ branches\ in\ a\ method=\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u5185\u306e\u30d6\u30e9\u30f3\u30c1\u6700\u5927\u6570
Maximum\ number\ of\ lines\ in\ a\ method=\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306e\u6700\u5927\u884c\u6570
Maximum\ number\ of\ locals\ declared\ in\ a\ method=\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u5185\u306e\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u5909\u6570\u6700\u5927\u6570
Maximum\ number\ of\ returns\ in\ a\ method=\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u5185\u306e\u623b\u308a\u6700\u5927\u6570
Merge\ Class\ Parts\ in\ File...=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u90e8\u5206\u3092\u30de\u30fc\u30b8...
Merge\ With\ External\ Class\ Parts...=\u5916\u90e8\u30af\u30e9\u30b9\u90e8\u5206\u3068\u30de\u30fc\u30b8...
method_missing\ defined\ without\ re-defined\ respond_to=\u518d\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u305f respond_to \u306a\u3057\u3067\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u305f method_missing
method\ definition=\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u5b9a\u7fa9
Method\ or\ local\ variables\ doesn't\ match\ convention\ (under_scores\ vs\ camelCase)=\u898f\u7d04\u306b\u4e00\u81f4\u3057\u306a\u3044\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u307e\u305f\u306f\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u5909\u6570 (\u30a2\u30f3\u30c0\u30fc\u30b9\u30b3\u30a2\u30fc\u5bfe\u30ad\u30e3\u30e1\u30eb\u30b1\u30fc\u30b9)
Misspelled\ constructor=\u30b9\u30da\u30eb\u30df\u30b9\u304c\u3042\u308b\u30b3\u30f3\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30bf\u30fc
Model\ name\:=\u30e2\u30c7\u30eb\u540d\:
Modes=\u30e2\u30fc\u30c9
Module\ definition=\u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u5b9a\u7fa9
mongrel_rails\ path=mongrel_rails \u30d1\u30b9
Mongrel\ path=Mongrel \u30d1\u30b9
Mongrel\ Server=Mongrel \u30b5\u30fc\u30d0\u30fc
Move\ Field...=\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u306e\u79fb\u52d5...
Multi-line\ comments=\u8907\u6570\u884c\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8
Multi\ line\ comment=\u8907\u6570\u884c\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8
multiline=\u8907\u6570\u884c
Multiline\ comment\ settings=\u8907\u6570\u884c\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u8a2d\u5b9a
New\ CSS\ file=\u65b0\u898f CSS \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
New\ Javascript\ file=\u65b0\u898f Javascript \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
New\ Mongrel\ Server=\u65b0\u898f Mongrel \u30b5\u30fc\u30d0\u30fc
New\ Rails\ controller=\u65b0\u898f Rails \u30b3\u30f3\u30c8\u30ed\u30fc\u30e9\u30fc
New\ Rails\ model=\u65b0\u898f Rails \u30e2\u30c7\u30eb
New\ Rails\ Project=\u65b0\u898f Rails \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8
New\ Rails\ project=\u65b0\u898f Rails \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8
New\ Rails\ scaffold=\u65b0\u898f Rails scaffold
New\ Rails\ Server=\u65b0\u898f Rails \u30b5\u30fc\u30d0\u30fc
New\ RHTML\ file=\u65b0\u898f RHTML \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
New\ Ruby\ Class=\u65b0\u898f Ruby \u30af\u30e9\u30b9
New\ Ruby\ file=\u65b0\u898f Ruby \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
New\ Ruby\ Project=\u65b0\u898f Ruby \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8
New\ Test\:\:Unit\ Test\ Case=\u65b0\u898f Test\:\:Unit \u30c6\u30b9\u30c8\u30fb\u30b1\u30fc\u30b9
New\ Untitled\ Text\ File=\u65b0\u898f\u8868\u984c\u306a\u3057\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30fb\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
New\ Variable\ Loadpath\ Entry=\u65b0\u898f\u5909\u6570\u30ed\u30fc\u30c9\u30d1\u30b9\u30fb\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc
New\ WEBrick\ Server=\u65b0\u898f WEBrick \u30b5\u30fc\u30d0\u30fc
No\ interpreter\ found=\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30ea\u30bf\u30fc\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093
No\ interpreter\ selected=\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30ea\u30bf\u30fc\u304c\u9078\u629e\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
No\ Rails\ project\ selected=Rails \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u672a\u9078\u629e
No\ ruby\ project\ selected=ruby \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u304c\u9078\u629e\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
No\ suitable\ stack\ frame=\u9069\u3057\u305f\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u30fb\u30d5\u30ec\u30fc\u30e0\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
Node\ name=\u30ce\u30fc\u30c9\u540d
Open\ a\ Rails\ Shell=Rails \u30b7\u30a7\u30eb\u3092\u958b\u304f
Open\ terminal=\u30bf\u30fc\u30df\u30ca\u30eb\u3092\u958b\u304f
Open\ Terminal=\u30bf\u30fc\u30df\u30ca\u30eb\u3092\u958b\u304f
Parsing\ remote\ gem\ index=\u30ea\u30e2\u30fc\u30c8 gem \u30a4\u30f3\u30c7\u30c3\u30af\u30b9\u3092\u89e3\u6790\u4e2d
Please\ enter\ or\ browse\ to\ the\ ruby\ install\ location.\nThis\ will\ typically\ be\ /usr,\ /usr/local,\ /opt\ or\ C\:\\ruby.\nThis\ is\ the\ location\ of\ the\ ruby\ install,\ not\ the\ executable.\nWe\ will\ auto-detect\ the\ executable\ from\ this\ path.=ruby \u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u30fb\u30ed\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5165\u529b\u307e\u305f\u306f\u53c2\u7167\u3057\u3066\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u901a\u5e38\u3001/usr\u3001/usr/local\u3001/opt \u307e\u305f\u306f C\:\\ruby \u3067\u3059\u3002\n\u3053\u308c\u306f ruby \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u30fb\u30ed\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u3001\u5b9f\u884c\u53ef\u80fd\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u3053\u306e\u30d1\u30b9\u304b\u3089\u5b9f\u884c\u53ef\u80fd\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u81ea\u52d5\u691c\u51fa\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002
Please\ open\ a\ model,\ controller\ or\ plugin\ file\ with\ the\ Ruby\ Editor.=Ruby \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u3067\u30e2\u30c7\u30eb\u3001\u30b3\u30f3\u30c8\u30ed\u30fc\u30e9\u30fc\u307e\u305f\u306f\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u30fb\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u958b\u3044\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
Please\ select\ a\ project\ in\ the\ Rails\ navigator=Rails \u30ca\u30d3\u30b2\u30fc\u30bf\u30fc\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
Please\ select\ a\ Rails\ project\ in\ the\ Rails\ Navigator\ first.=\u5148\u306b Rails \u30ca\u30d3\u30b2\u30fc\u30bf\u30fc\u3067 Rails \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
Please\ select\ a\ ruby\ interpreter=ruby \u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30ea\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044
Please\ select\ a\ ruby\ project\ or\ resource\ for\ the\ generation\ of\ Rdoc.=ruby \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u307e\u305f\u306f Rdoc \u3092\u751f\u6210\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
Please\ select\ an\ open\ Rails\ project\ in\ the\ Rails\ Navigator.=Rails \u30ca\u30d3\u30b2\u30fc\u30bf\u30fc\u3067\u958b\u3044\u3066\u3044\u308b\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
Please\ select\ an\ open\ Rails\ project\ in\ the\ Ruby\ Explorer.=Rails \u30a8\u30af\u30b9\u30d7\u30ed\u30fc\u30e9\u30fc\u3067\u958b\u3044\u3066\u3044\u308b\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
Please\ specify\ the\ location\ of\ your\ Rake\ gem\ in\ Window\ ->\ Preferences\ ->\ Gems\ ->\ Rake=\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6 -> \u8a2d\u5b9a -> Gem -> Rake \u3067 Rake gem \u306e\u30ed\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
Please\ specify\ the\ Rake\ path\ in\ Window\ ->\ Preferences\ ->\ Rails\ ->\ Configuration=\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6 -> \u8a2d\u5b9a -> Rails -> \u69cb\u6210 \u3067 Rake \u30d1\u30b9\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
Please\ wait.\ Updating\ RI\ View...=\u304a\u5f85\u3061\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002RI \u30d3\u30e5\u30fc\u66f4\u65b0\u4e2d...
Plugins\ have\ contributed\ local\ copies\ of\ the\ following\ gems\ for\ automatic\ installation.\ Please\ select\ which\ gems\ you'd\ like\ installed\ for\ you.\ To\ not\ be\ prompted\ about\ installing\ particular\ gems,\ please\ select\ the\ gems\ to\ ignore\ and\ click\ the\ 'Ignore\ Selected'\ button\ at\ bottom.=\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u306f\u81ea\u52d5\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u305f\u3081\u306b\u4ee5\u4e0b\u306e gem \u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u30fb\u30b3\u30d4\u30fc\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3057\u305f\u3044 gem \u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u7279\u5b9a\u306e gem \u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3064\u3044\u3066\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u7121\u8996\u3059\u308b gem \u3092\u9078\u629e\u3057\u3001\u4e0b\u90e8\u306e '\u9078\u629e\u9805\u76ee\u3092\u7121\u8996' \u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
Possible\ accidental\ boolean\ assignment\ (e.g.\ if\ a\ \=\ b)=\u4e88\u671f\u3057\u306a\u3044\u8ad6\u7406\u4ee3\u5165\u306e\u53ef\u80fd\u6027 (\u4f8b\u3048\u3070\u3001if a \= b)
Pretend=\u507d\u88c5
Prevent\ caching\ of\ preview\ pages=\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u30fb\u30da\u30fc\u30b8\u306e\u30ad\u30e3\u30c3\u30b7\u30f3\u30b0\u3092\u9632\u6b62
Preview\ name\:=\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u540d:
Preview\ Options=\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u30fb\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3
Preview\ Type=\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u30fb\u30bf\u30a4\u30d7
Production=\u88fd\u54c1
production=\u88fd\u54c1
Project\ Document\ Root\:=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30fb\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u30fb\u30eb\u30fc\u30c8:
Project\ name\ empty=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u540d\u304c\u7a7a
Project\ preview\ settings...=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30fb\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u8a2d\u5b9a...
Project\:\ {0},\ environment\:\ {1}=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8: {0}, \u74b0\u5883: {1}
Publishing\ on\ {0}={0} \u306b\u516c\u958b
Quiet=\u9759\u5bc2
RadRails\ could\ not\ connect\ to\ your\ development\ database.=RadRails \u306f\u958b\u767a\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306b\u63a5\u7d9a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
RadRails\ has\ noticed\ that\ your\ server\ is\ currently\ stopped.\ Do\ you\ want\ to\ start\ the\ server?=RadRails \u306f\u73fe\u5728\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u304c\u505c\u6b62\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u691c\u51fa\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u3092\u958b\u59cb\u3057\u307e\u3059\u304b?
RadRails\ IDE\ Update\ Site=RadRails IDE \u66f4\u65b0\u30b5\u30a4\u30c8
RadRails\ is\ a\ Ruby\ on\ Rails\ IDE=RadRails \u306f Ruby on Rails IDE \u3067\u3059\u3002
Rails\ Actions=Rails \u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3
Rails\ Application=Rails \u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3
Rails\ controller=Rails \u30b3\u30f3\u30c8\u30ed\u30fc\u30e9\u30fc
Rails\ Controller=Rails \u30b3\u30f3\u30c8\u30ed\u30fc\u30e9\u30fc
Rails\ Deprecation\ Quick\ Fix\ Processor=Rails \u975e\u63a8\u5968\u30af\u30a4\u30c3\u30af\u30fb\u30d5\u30a3\u30c3\u30af\u30b9\u30fb\u30d7\u30ed\u30bb\u30c3\u30b5\u30fc
Rails\ Deprecations=Rails \u975e\u63a8\u5968
Rails\ Element\ Creation=Rails \u8981\u7d20\u4f5c\u6210
Rails\ Element\ Creation\ Action\ Set=Rails \u8981\u7d20\u4f5c\u6210\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u30fb\u30bb\u30c3\u30c8
Rails\ Installs=Rails \u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb
Rails\ keyword=Rails \u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9
Rails\ model=Rails \u30e2\u30c7\u30eb
Rails\ Model=Rails \u30e2\u30c7\u30eb
Rails\ Navigator=Rails \u30ca\u30d3\u30b2\u30fc\u30bf\u30fc
Rails\ path=Rails \u30d1\u30b9
rails\ path=rails \u30d1\u30b9
Rails\ Plugins=Rails \u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3
Rails\ preferences=Rails \u8a2d\u5b9a
Rails\ Project=Rails \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8
Rails\ project=Rails \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8
Rails\ Project\ Decorator=Rails \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30fb\u30c7\u30b3\u30ec\u30fc\u30bf\u30fc
Rails\ Server=Rails \u30b5\u30fc\u30d0\u30fc
Rails\ Shell=Rails \u30b7\u30a7\u30eb
Rails\ version=Rails \u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3
rake\ path=rake \u30d1\u30b9
Rake\ path=Rake \u30d1\u30b9
Rake\ Tasks=Rake \u30bf\u30b9\u30af
Rating=\u30ec\u30fc\u30c8
RDoc\ path\:=RDoc \u30d1\u30b9\:
RDoc\ view=RDoc \u30d3\u30e5\u30fc
RDT\ Introduction=RDT \u5c0e\u5165
Re-Assignment\ to\ a\ constant=\u5b9a\u6570\u3078\u518d\u4ee3\u5165
Reconfiguring\ {0}=\u518d\u69cb\u6210\u4e2d {0}
Redefinition\ of\ Core\ class'\ method=\u30b3\u30a2\u30fb\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306e\u518d\u5b9a\u7fa9
Refactor\ -\ Ruby=\u30ea\u30d5\u30a1\u30af\u30bf\u30ea\u30f3\u30b0 - Ruby
refresh=\u30ea\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5
Refresh\ active\ preview=\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u30fb\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u306e\u30ea\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5
Refresh\ list\ of\ names=\u540d\u524d\u30ea\u30b9\u30c8\u306e\u30ea\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5
Refresh\ plugins=\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u306e\u30ea\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5
RegExp=\u6b63\u898f\u8868\u73fe
RegExp\:=\u6b63\u898f\u8868\u73fe\:
Remove\ active\ preview=\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u30fb\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u306e\u9664\u53bb
Remove\ all\ terminated\ server\ consoles=\u7d42\u4e86\u3057\u305f\u3059\u3079\u3066\u306e\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u30fb\u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb\u3092\u9664\u53bb
Rename\ Variable...=\u5909\u6570\u306e\u540d\u524d\u5909\u66f4...
rescue\ block=rescue \u30d6\u30ed\u30c3\u30af
rescue\ block\ with\ error\ variable=\u30a8\u30e9\u30fc\u5909\u6570\u4ed8\u304d\u306e rescue \u30d6\u30ed\u30c3\u30af
Restarting\ server=\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u3092\u518d\u59cb\u52d5\u4e2d
Restore\ tab\ defaults=\u30bf\u30d6\u30fb\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306e\u5fa9\u5143
Result\:\ =\u7d50\u679c\: 
Resume\ Server\ =\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u306e\u518d\u958b\ 
Retrieving\ remote\ gem\ index=\u30ea\u30e2\u30fc\u30c8 gem \u30a4\u30f3\u30c7\u30c3\u30af\u30b9\u306e\u691c\u7d22\u4e2d
RHTML\ Editor=RHTML \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc
RHTML\ Editor\ (RadRails)=RHTML \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc (RadRails)
RHTML\ editor\ preferences=RHTML \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u8a2d\u5b9a
RHTML\ File=RHTML \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
RHTML\ file=RHTML \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
RHTML\ Templates=RHTML \u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8
Ri\ path\:=Ri \u30d1\u30b9\:
Ruby\ 1.9\ Hash\ Comma\ Syntax=Ruby 1.9 Hash \u30b3\u30f3\u30de\u69cb\u6587
Ruby\ 1.9\ When\ Statement\ Syntax=Ruby 1.9 When \u30b9\u30c6\u30fc\u30c8\u30e1\u30f3\u30c8\u69cb\u6587
Ruby\ Actions=Ruby \u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3
Ruby\ Application=Ruby \u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3
Ruby\ Browsing=Ruby \u53c2\u7167
Ruby\ Build\ Path\ Help=Ruby \u306e\u30d3\u30eb\u30c9\u30fb\u30d1\u30b9\u30fb\u30d8\u30eb\u30d7
Ruby\ Builder=Ruby \u30d3\u30eb\u30c0\u30fc
Ruby\ Class...=Ruby \u30af\u30e9\u30b9...
Ruby\ Class=Ruby \u30af\u30e9\u30b9
Ruby\ Coding=Ruby \u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0
Ruby\ Coding\ Conventions=Ruby \u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u898f\u7d04
Ruby\ Comment=Ruby \u30b3\u30e1\u30f3\u30c8
Ruby\ Content\ Assist=Ruby \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30fb\u30a2\u30b7\u30b9\u30c8
Ruby\ Conventions\ [built-in]=Ruby \u898f\u7d04 [\u30d3\u30eb\u30c8\u30a4\u30f3]
Ruby\ Core\ API=Ruby \u30b3\u30a2 API
Ruby\ Debug=Ruby \u30c7\u30d0\u30c3\u30b0
Ruby\ Development=Ruby \u958b\u767a
Ruby\ Development\ Debug\ Core=Ruby \u958b\u767a\u30c7\u30d0\u30c3\u30b0\u30fb\u30b3\u30a2
Ruby\ Development\ Documentation=Ruby \u958b\u767a\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3
Ruby\ Development\ Tools=Ruby \u958b\u767a\u30c4\u30fc\u30eb
Ruby\ Development\ Tools\ (RDT)\ Introduction=Ruby \u958b\u767a\u30c4\u30fc\u30eb (RDT) \u5c0e\u5165
Ruby\ Development\ Tools\ Debug\ UI=Ruby \u958b\u767a\u30c4\u30fc\u30eb\u30fb\u30c7\u30d0\u30c3\u30b0 UI
Ruby\ Development\ Tools\ for\ Eclipse.=Eclipse Ruby \u958b\u767a\u30c4\u30fc\u30eb\u3002
Ruby\ Development\ Tools\ Launching\ Support=Ruby \u958b\u767a\u30c4\u30fc\u30eb\u8d77\u52d5\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8
Ruby\ Development\ Tools\ Test\:\:Unit\ support=Ruby \u958b\u767a\u30c4\u30fc\u30eb Test\:\:Unit \u30b5\u30dd\u30fc\u30c8
Ruby\ dialogs=Ruby \u30c0\u30a4\u30a2\u30ed\u30b0
Ruby\ Document\ Factory=Ruby \u6587\u66f8\u30d5\u30a1\u30af\u30c8\u30ea\u30fc
Ruby\ Document\ Setup\ Participant=Ruby \u6587\u66f8\u30bb\u30c3\u30c8\u30a2\u30c3\u30d7\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30b7\u30d1\u30f3\u30c8
Ruby\ Editor=Ruby \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc
Ruby\ Editor\ (RadRails)=Ruby \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc (RadRails)
Ruby\ editor\ preferences=Ruby \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u8a2d\u5b9a
Ruby\ Editor\ settings\:=Ruby \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u8a2d\u5b9a\:
Ruby\ Editor\ Text\ Font=Ruby \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u30fb\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30fb\u30d5\u30a9\u30f3\u30c8
Ruby\ Element\ Creation=Ruby \u8981\u7d20\u306e\u4f5c\u6210
Ruby\ Element\ Creation\ Action\ Set=Ruby \u8981\u7d20\u4f5c\u6210\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u30fb\u30bb\u30c3\u30c8
Ruby\ Element\ Filters=Ruby \u8981\u7d20\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc
Ruby\ Exception\ Breakpoint=Ruby \u4f8b\u5916\u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8
Ruby\ Explorer=Ruby \u30a8\u30af\u30b9\u30d7\u30ed\u30fc\u30e9\u30fc
Ruby\ expression=Ruby \u5f0f
Ruby\ expression\ background=Ruby \u5f0f\u80cc\u666f
Ruby\ file=Ruby \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
Ruby\ File=Ruby \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
Ruby\ Format=Ruby \u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8
Ruby\ Inspect=Ruby \u30a4\u30f3\u30b9\u30da\u30af\u30b7\u30e7\u30f3
Ruby\ Interactive\ (RI)=Ruby \u5bfe\u8a71\u5f0f (RI)
Ruby\ keyword=Ruby \u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9
Ruby\ Load\ Path=Ruby \u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30d1\u30b9
Ruby\ Method\ Override\ Indicator=Ruby \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u30fb\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30e9\u30a4\u30c9\u30fb\u30a4\u30f3\u30b8\u30b1\u30fc\u30bf\u30fc
Ruby\ Open\ Actions=Ruby \u958b\u304f\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3
Ruby\ Problem=Ruby \u554f\u984c
Ruby\ Project...=Ruby \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8...
Ruby\ Project=Ruby \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8
Ruby\ Project\ Category=Ruby \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30fb\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc
Ruby\ Project\ Properties=Ruby \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u30fc
Ruby\ Resources=Ruby \u30ea\u30bd\u30fc\u30b9
Ruby\ Resources\ View=Ruby \u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u30fb\u30d3\u30e5\u30fc
Ruby\ Search=Ruby \u691c\u7d22
Ruby\ Source=Ruby \u30bd\u30fc\u30b9
Ruby\ Source\ Actions=Ruby \u30bd\u30fc\u30b9\u30fb\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3
Ruby\ spelling\ engine=Ruby \u30b9\u30da\u30eb\u30fb\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3
Ruby\ Standard\ Library\ API=Ruby \u6a19\u6e96\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u30fc API
Ruby\ System\ Library=Ruby \u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u30fb\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u30fc
Ruby\ Task=Ruby \u30bf\u30b9\u30af
Ruby\ Templates=Ruby \u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8
Ruby\ Uncomment=Ruby \u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u89e3\u9664
RubyVM\ display\ name\:=RubyVM \u8868\u793a\u540d\:
RubyVM\ home\ directory\:=RubyVM \u30db\u30fc\u30e0\u30fb\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u30fc\:
RubyVM\ name\:=RubyVM \u540d\:
RubyVM\ system\ libraries\:=RubyVM \u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u30fb\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u30fc\:
RubyVM\ type\:=RubyVM \u30bf\u30a4\u30d7\:
Run\ all\ TestCases=\u3059\u3079\u3066\u306e\u30c6\u30b9\u30c8\u30b1\u30fc\u30b9\u3092\u5b9f\u884c
Run\ All\ Tests=\u3059\u3079\u3066\u306e\u30c6\u30b9\u30c8\u3092\u5b9f\u884c
Run\ all\ tests=\u3059\u3079\u3066\u306e\u30c6\u30b9\u30c8\u3092\u5b9f\u884c
Run\ autotest\ on\:=\u81ea\u52d5\u30c6\u30b9\u30c8\u306e\u5b9f\u884c\:
Run\ Autotest\ Suite=\u81ea\u52d5\u30c6\u30b9\u30c8\u30fb\u30b9\u30a4\u30fc\u30c8\u306e\u5b9f\u884c
Run\ Functional\ Tests=\u6a5f\u80fd\u30c6\u30b9\u30c8\u306e\u5b9f\u884c
Run\ Integration\ Tests=\u7d50\u5408\u30c6\u30b9\u30c8\u306e\u5b9f\u884c
Run\ Migration=\u30de\u30a4\u30b0\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u5b9f\u884c
Run\ Mode=\u5b9f\u884c\u30e2\u30fc\u30c9
Run\ Ruby\ Application=Ruby \u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u5b9f\u884c
Run\ Test\:\:Unit\ Test=Test\:\:Unit \u30c6\u30b9\u30c8\u5b9f\u884c
Run\ Tests\ Pulldown=\u30c6\u30b9\u30c8\u30fb\u30d7\u30eb\u30c0\u30a6\u30f3\u306e\u5b9f\u884c
Run\ Unit\ Tests=\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u30fb\u30c6\u30b9\u30c8\u306e\u5b9f\u884c
Run\ your\ Rails\ application=Rails \u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u5b9f\u884c
S2JMS-Inbound\ Application=S2JMS \u30a4\u30f3\u30d0\u30a6\u30f3\u30c9\u30fb\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3
S2RMI-Server\ Application=S2RMI \u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u30fb\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3
Sample\ URL\:=\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb URL:
Saving\ cache\ of\ remote\ gems=\u30ea\u30e2\u30fc\u30c8 gem \u306e\u30ad\u30e3\u30c3\u30b7\u30e5\u3092\u4fdd\u7ba1\u4e2d
script/console=\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8/\u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb
script/console\ (development)=\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8/\u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb (\u958b\u767a)
script/console\ (production)=\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8/\u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb (\u88fd\u54c1)
script/console\ (test)=\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8/\u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb (\u30c6\u30b9\u30c8)
Scripting\ Console=\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u30fb\u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb
Search\ for\ {0}\ with\ pattern\ {1}=\u30d1\u30bf\u30fc\u30f3 {1} \u3067 {0} \u306e\u691c\u7d22
Search\ Text\:\ =\u691c\u7d22\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\: 
Search\ the\ Ruby\ system\ libraries=Ruby \u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u30fb\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u30fc\u306e\u691c\u7d22
Searching\ for\ updates=\u66f4\u65b0\u3092\u691c\u7d22\u4e2d
See\ error\ log\ message=\u30a8\u30e9\u30fc\u30fb\u30ed\u30b0\u30fb\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u53c2\u7167
Select\ Rails\ Project=Rails \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u9078\u629e
Select\ Ruby\ Project=Ruby \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u9078\u629e
Select\ the\ root\ directory\ of\ the\ Ruby\ installation\:\n(For\ *nix\ systems,\ this\ may\ be\ /usr\ or\ /usr/local.\ If\ the\ ruby\ executable\ is\ in\ /usr/local/bin/ruby,\ use\ /usr/local).=Ruby \u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u30eb\u30fc\u30c8\u30fb\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\:\n(*nix \u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3067\u306f\u3001/usr \u304b /usr/local \u3067\u3042\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u5b9f\u884c\u53ef\u80fd\u306a Ruby \u304c /usr/local/bin/ruby \u306b\u3042\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001/usr/local \u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044)
Select\ the\ severity\ level\ for\ the\ following\ Ruby\ compiler\ problems\:=\u6b21\u306e Ruby \u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9\u30fc\u306e\u554f\u984c\u306e\u91cd\u5927\u5ea6\u30ec\u30d9\u30eb\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059\:
Select\ the\ view\ to\ create\:=\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u30d3\u30e5\u30fc\u306e\u9078\u629e:
Server\ {0}\ can\ not\ be\ paused=\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc {0} \u306f\u4e00\u6642\u505c\u6b62\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
Server\ {0}\ can\ not\ publish=\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc {0} \u306f\u516c\u958b\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
Server\ {0}\ does\ not\ supports\ restarting\ in\ {1}\ mode=\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc {0} \u306f {1} \u30e2\u30fc\u30c9\u3067\u306e\u518d\u59cb\u52d5\u3092\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u307e\u305b\u3093
Server\ {0}\ does\ not\ supports\ starting\ in\ {1}\ mode=\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc {0} \u306f {1} \u30e2\u30fc\u30c9\u3067\u306e\u59cb\u52d5\u3092\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u307e\u305b\u3093
Server\ {0}\ is\ already\ running=\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc {0} \u306f\u3059\u3067\u306b\u5b9f\u884c\u4e2d\u3067\u3059
Server\ {0}\ is\ not\ running=\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc {0} \u304c\u7a3c\u52d5\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
Server\ path=\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u30fb\u30d1\u30b9
Server\ path\:=\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u30fb\u30d1\u30b9\:
Server\ properties=\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u30fb\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u30fc
Set\ the\ default\ HTML\ preview\ settings\ for\ the\ workspace=\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u306e\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8 HTML \u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u8a2d\u5b9a\u3092\u30bb\u30c3\u30c8\u3057\u307e\u3059
Set\ the\ default\ HTML\ preview\ settings\ for\ this\ project=\u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8 HTML \u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u8a2d\u5b9a\u3092\u30bb\u30c3\u30c8\u3057\u307e\u3059
Set\ the\ location\ of\ the\ rake\ script.\nPlease\ note\ that\ this\ should\ only\ be\ done\ to\ override\ the\ location\ we\ detect\ if\ you\ are\ having\ problems\ with\ Rake.\ If\ there\ is\ no\ value\ set\ here,\ we\ will\ automatically\ detect\ the\ script\ for\ you\ from\ your\ currently\ selected\ Installed\ Interpreter.\nExample\ (Win32)\:\ C\:\\ruby\\bin\\rake\nExample\ (Linux)\:\ /usr/local/bin/rake\nExample\ (OSX)\:\ /usr/bin/rake=rake \u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u30fb\u30ed\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\nrake \u306b\u95a2\u3059\u308b\u554f\u984c\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u306f\u691c\u51fa\u3059\u308b\u30ed\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30e9\u30a4\u30c9\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3053\u3068\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u3053\u3053\u306b\u5024\u304c\u5168\u304f\u30bb\u30c3\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u5834\u5408\u3001\u73fe\u5728\u9078\u629e\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u6e08\u307f\u306e\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30ea\u30bf\u30fc\u304b\u3089\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u3092\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u691c\u51fa\u3057\u307e\u3059\u3002\n\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb (win32)\: C\:\\ruby\\bin\\rake\n\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb (linux)\: /usr/local/bin/rake\n\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb (os x)\: /usr/bin/rake 
Set\ the\ locations\ of\ the\ scripts\ that\ RadRails\ depends\ on.\nExample\ (win32)\:\ C\:\\ruby\\bin\\rails\nExample\ (linux)\:\ /usr/local/bin/rails\nExample\ (os\ x)\:\ /usr/bin/rails\n=RadRails \u306b\u4f9d\u5b58\u3059\u308b\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u30fb\u30ed\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb (win32)\: C\:\\ruby\\bin\\rails\n\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb (linux)\: /usr/local/bin/rails\n\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb (os x)\: /usr/bin/rails\n
Set\ the\ locations\ of\ the\ scripts\ that\ RadRails\ depends\ on.\nPlease\ note\ that\ this\ should\ only\ be\ done\ to\ override\ the\ locations\ RadRails\ detects\ if\ you\ are\ having\ problems\ with\ a\ particular\ script.\ If\ there\ is\ no\ value\ set\ here,\ RadRails\ will\ automatically\ detect\ the\ script\ for\ you\ from\ your\ currently\ selected\ Installed\ Interpreter.\nExample\ (win32)\:\ C\:\\ruby\\bin\\rails\nExample\ (linux)\:\ /usr/local/bin/rails\nExample\ (os\ x)\:\ /usr/bin/rails=RadRails \u306b\u4f9d\u5b58\u3059\u308b\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u30fb\u30ed\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u7279\u5b9a\u306e\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u306b\u95a2\u3059\u308b\u554f\u984c\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u306f RadRails \u304c\u691c\u51fa\u3059\u308b\u30ed\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30e9\u30a4\u30c9\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3053\u3068\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u3053\u3053\u306b\u5024\u304c\u5168\u304f\u30bb\u30c3\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u5834\u5408\u3001RadRails \u306f\u73fe\u5728\u9078\u629e\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u6e08\u307f\u306e\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30ea\u30bf\u30fc\u304b\u3089\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u3092\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u691c\u51fa\u3057\u307e\u3059\u3002\n\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb (win32)\: C\:\\ruby\\bin\\rails\n\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb (linux)\: /usr/local/bin/rails\n\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb (os x)\: /usr/bin/rails
Settings\ for\ RDoc\ and\ Ri=RDoc \u304a\u3088\u3073 Ri \u306e\u8a2d\u5b9a
Setup\ preferences=\u8a2d\u5b9a
Shell\ Commands=\u30b7\u30a7\u30eb\u30fb\u30b3\u30de\u30f3\u30c9
Show\ all\ constants=\u3059\u3079\u3066\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u8868\u793a
Show\ Class\ Variables=\u30af\u30e9\u30b9\u5909\u6570\u306e\u8868\u793a
Show\ global\ variable\ names=\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u5909\u6570\u540d\u306e\u8868\u793a
Show\ in\ Ruby\ Resources=Ruby \u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u3067\u8868\u793a
Show\ method\ parameter\ names=\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u30fb\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc\u540d\u306e\u8868\u793a
Show\ RDoc=RDoc \u306e\u8868\u793a
Show\ Ruby\ Files\ Only=Ruby \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u307f\u8868\u793a
Shows\ all\ ancestors\ of\ a\ module=\u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u306e\u3059\u3079\u3066\u306e ancestors \u3092\u8868\u793a
Similarity\ in\ variable\ names=\u5909\u6570\u540d\u306e\u985e\u4f3c
Single-line\ comments=\u5358\u4e00\u884c\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8
Single\ line\ comment=\u5358\u4e00\u884c\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8
Singleton\ Class\ Definition=\u30b7\u30f3\u30b0\u30eb\u30c8\u30f3\u30fb\u30af\u30e9\u30b9\u5b9a\u7fa9
Smart\ caret\ positioning\ in\ Ruby\ names\ (overrides\ platform\ behavior)=Ruby \u306e\u540d\u524d\u306b\u30b9\u30de\u30fc\u30c8\u30fb\u30ad\u30e3\u30ec\u30c3\u30c8\u914d\u7f6e (\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306e\u632f\u308b\u821e\u3044\u3092\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30e9\u30a4\u30c9)
Source\ -\ Ruby=\u30bd\u30fc\u30b9 - Ruby
Source\ Generators=\u30bd\u30fc\u30b9\u30fb\u30b8\u30a7\u30cd\u30ec\u30fc\u30bf\u30fc
Source\ URL=\u30bd\u30fc\u30b9 URL
Specified\ interval=\u9593\u9694\u3092\u6307\u5b9a
Split\ Local\ Variable...=\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u5909\u6570\u306e\u5206\u5272...
SQL\ editor\ preferences=SQL \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u8a2d\u5b9a
SQL\ Templates=SQL \u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8
SQL\ Text\ Editor=SQL \u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30fb\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc
Stack\ views\ vertically\ in\ the\ Ruby\ Browsing\ perspective=Ruby \u53c2\u7167\u30d1\u30fc\u30b9\u30da\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u3067\u30d3\u30e5\u30fc\u3092\u5782\u76f4\u65b9\u5411\u306b\u91cd\u306d\u3066\u8868\u793a
Standalone\ Application=\u30b9\u30bf\u30f3\u30c9\u30a2\u30ed\u30f3\u30fb\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3
Start\ server\ in\ debug\ mode=\u30c7\u30d0\u30c3\u30b0\u30fb\u30e2\u30fc\u30c9\u3067\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u3092\u59cb\u52d5
Start\ server\ in\ profile\ mode=\u30d7\u30ed\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30fb\u30e2\u30fc\u30c9\u3067\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u3092\u59cb\u52d5
Starting\ server=\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u3092\u59cb\u52d5\u4e2d
Stop\ server=\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u505c\u6b62
Strings\ indicating\ tasks\ in\ Ruby\ comments.\ The\ entry\ marked\ as\ default\ will\ be\ used\ in\ the\ code\ templates.=Ruby \u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3067\u30bf\u30b9\u30af\u3092\u793a\u3059\u30b9\u30c8\u30ea\u30f3\u30b0\u3002\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u3068\u3057\u3066\u30de\u30fc\u30af\u3055\u308c\u305f\u9805\u76ee\u304c\u30b3\u30fc\u30c9\u30fb\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u3067\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002
Strings\ indicating\ user\ defined\ keywords\ for\ syntax\ coloring\ purposes.=\u69cb\u6587\u8272\u6307\u5b9a\u7528\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u5b9a\u7fa9\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u793a\u3059\u30b9\u30c8\u30ea\u30f3\u30b0\u3002
Subclass\ constructor\ doesn't\ call\ super=\u30b5\u30d6\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u30b3\u30f3\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30bf\u30fc\u3067 super \u304c\u547c\u3073\u51fa\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044
Subclipse\ update\ site=Subclipse \u66f4\u65b0\u30b5\u30a4\u30c8
Surround\ with\ begin...rescue=begin...rescue \u3067\u56f2\u3080
Surround\ with\ begin/rescue\ Block=begin/rescue \u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3067\u56f2\u3080
Switch\ to\ Controller=\u30b3\u30f3\u30c8\u30ed\u30fc\u30e9\u30fc\u306b\u5207\u308a\u66ff\u3048
Switch\ to\ controller=\u30b3\u30f3\u30c8\u30ed\u30fc\u30e9\u30fc\u306b\u5207\u308a\u66ff\u3048
Switch\ to\ Helper=\u30d8\u30eb\u30d1\u30fc\u306b\u5207\u308a\u66ff\u3048
Switch\ to\ helper=\u30d8\u30eb\u30d1\u30fc\u306b\u5207\u308a\u66ff\u3048
Switch\ to\ model=\u30e2\u30c7\u30eb\u306b\u5207\u308a\u66ff\u3048
Switch\ to\ Model=\u30e2\u30c7\u30eb\u306b\u5207\u308a\u66ff\u3048
Switch\ to\ Test=\u30c6\u30b9\u30c8\u306b\u5207\u308a\u66ff\u3048
Switch\ to\ test=\u30c6\u30b9\u30c8\u306b\u5207\u308a\u66ff\u3048
Switch\ to\ View=\u30d3\u30e5\u30fc\u306b\u5207\u308a\u66ff\u3048
Switch\ to\ view=\u30d3\u30e5\u30fc\u306b\u5207\u308a\u66ff\u3048
Tail=\u30c6\u30fc\u30eb
Target\ is\ not\ a\ Ruby\ installation\ root.\ Ruby\ executable\ was\ not\ found=\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u306f Ruby \u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u30fb\u30eb\u30fc\u30c8\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002Ruby \u5b9f\u884c\u53ef\u80fd\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002
Target\ is\ not\ a\ Ruby\ installation\ root.\ System\ library\ was\ not\ found.=\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u306f Ruby \u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u30fb\u30eb\u30fc\u30c8\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002Ruby \u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u30fb\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u30fc\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002
Terminal=\u30bf\u30fc\u30df\u30ca\u30eb
Test\ Class\:=\u30c6\u30b9\u30c8\u30fb\u30af\u30e9\u30b9\:
Test\ Method\:=\u30c6\u30b9\u30c8\u30fb\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\:
Test\:\:Unit\ settings\ (changes\ only\ apply\ to\ new\ test\ runs)\:=Test::Unit \u8a2d\u5b9a (\u5909\u66f4\u306f\u65b0\u898f\u30c6\u30b9\u30c8\u5b9f\u884c\u6642\u306b\u306e\u307f\u9069\u7528):
Test\:\:Unit\ Test=Test\:\:Unit \u30c6\u30b9\u30c8
Test\:\:Unit\ Test\ Case=Test\:\:Unit \u30c6\u30b9\u30c8\u30fb\u30b1\u30fc\u30b9
The\ RHTML\ Editor\ preferences\ have\ been\ revamped\ and\ moved.\nThey\ can\ be\ configured\ on\ the\ new\ <a\ href\="com.aptana.ide.editor.erb.preferences.GeneralPreferencePage">RHTML\ Editor</a>\ preference\ page\ and\ its\ children.=RHTML \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u8a2d\u5b9a\u306f\u6539\u9020\u3055\u308c\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\n\u65b0\u3057\u3044 <a href="com.aptana.ide.editor.erb.preferences.GeneralPreferencePage">RHTML \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc</a>\u8a2d\u5b9a\u30da\u30fc\u30b8\u304a\u3088\u3073\u305d\u306e\u914d\u4e0b\u3067\u8a2d\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
The\ Ruby\ Development\ Tools\ release\ builds.=Ruby \u958b\u767a\u30c4\u30fc\u30eb\u30fb\u30ea\u30ea\u30fc\u30b9\u30fb\u30d3\u30eb\u30c9\u3002
The\ task\ tags\ settings\ have\ changed.\ A\ full\ rebuild\ is\ required\ for\ changes\ to\ take\ effect.\ Do\ the\ full\ build\ now?=\u30bf\u30b9\u30af\u30fb\u30bf\u30b0\u8a2d\u5b9a\u304c\u5909\u66f4\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u5909\u66f4\u3092\u6709\u52b9\u306b\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u518d\u5ea6\u30d5\u30eb\u30fb\u30d3\u30eb\u30c9\u3092\u884c\u3046\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3053\u3053\u3067\u30d5\u30eb\u30fb\u30d3\u30eb\u30c9\u3092\u884c\u3044\u307e\u3059\u304b?
The\ YML\ Editor\ cpreferences\ have\ been\ revamped\ and\ moved.\nThey\ can\ be\ configured\ on\ the\ new\ <a\ href\="com.aptana.ide.editor.yml.preferences.GeneralPreferencePage">YML\ Editor</a>\ preference\ pages.=YML \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u8a2d\u5b9a\u306f\u6539\u9020\u3055\u308c\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\n\u65b0\u3057\u3044 <a href="com.aptana.ide.editor.yml.preferences.GeneralPreferencePage">YML \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc</a>\u8a2d\u5b9a\u30da\u30fc\u30b8\u304a\u3088\u3073\u305d\u306e\u914d\u4e0b\u3067\u8a2d\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
There\ is\ currently\ no\ ruby\ interpreter\ defined.\ Use\ preferences\ to\ define\ and\ select\ the\ active\ interpreter.=ruby \u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30ea\u30bf\u30fc\u306f\u73fe\u5728\u672a\u5b9a\u7fa9\u3067\u3059\u3002\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u306a\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30ea\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u304a\u3088\u3073\u5b9a\u7fa9\u3059\u308b\u306b\u306f\u8a2d\u5b9a\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
This\ wizard\ creates\ a\ new\ Ruby\ file\ with\ *.rb\ extension.=\u3053\u306e\u30a6\u30a3\u30b6\u30fc\u30c9\u306f\u62e1\u5f35\u5b50 *.rb \u306e\u65b0\u898f Ruby \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059\u3002
This\ wizard\ creates\ a\ new\ Test\:\:Unit\ Test\ case=\u3053\u306e\u30a6\u30a3\u30b6\u30fc\u30c9\u3067\u65b0\u898f Ruby Test\:\:Unit \u30c6\u30b9\u30c8\u30fb\u30b1\u30fc\u30b9\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059
Toggle\ Comment@Ctrl+Shift+C=\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u5207\u308a\u66ff\u3048@Ctrl+Shift+C
Toggle\ comment=\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u5207\u308a\u66ff\u3048
Toggle\ Source\ Comment=\u30bd\u30fc\u30b9\u30fb\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u5207\u308a\u66ff\u3048
Toggle\ YML\ Comment=YML \u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u5207\u308a\u66ff\u3048
Transient\ Ruby\ Problem=\u4e00\u904e\u6027\u306e Ruby \u554f\u984c
Unable\ to\ connect\ to\ database,\ see\ log\ for\ more\ info.=\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306b\u63a5\u7d9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u30ed\u30b0\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
Unable\ to\ detect\ Ruby\ install=Ruby \u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3092\u691c\u51fa\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
Uncomment@Ctrl+\\=\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u89e3\u9664@Ctrl+\\
Uncomment\ selected\ lines=\u9078\u629e\u3055\u308c\u305f\u884c\u306e\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u89e3\u9664
Unreachable\ Code=\u5230\u9054\u4e0d\u80fd\u30b3\u30fc\u30c9
until\ loop=until \u30eb\u30fc\u30d7
Untitled\ Text\ Editor=\u8868\u984c\u306a\u3057\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30fb\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc
Unused\ local\ variable=\u672a\u4f7f\u7528\u306e\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u5909\u6570
Unused\ private\ method=\u672a\u4f7f\u7528\u306e private \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9
Update\ All\ Gems=\u3059\u3079\u3066\u306e gem \u3092\u66f4\u65b0
Update\ Gem=gem \u306e\u66f4\u65b0
Update\ RadRails...=RadRails \u66f4\u65b0...
Update\ rake\ tasks=rake \u30bf\u30b9\u30af\u306e\u66f4\u65b0
Updating\ gem\ listing=gem \u30ea\u30b9\u30c8\u306e\u66f4\u65b0\u4e2d
Updating\ plugin\ list=\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u30fb\u30ea\u30b9\u30c8\u306e\u66f4\u65b0\u4e2d
Updating\ RI\ View=RI \u30d3\u30e5\u30fc\u3092\u66f4\u65b0\u4e2d
Upgrade\ Old\ Ruby\ Projects=\u53e4\u3044 Ruby \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30b0\u30ec\u30fc\u30c9
Use\ a\ project\ specific\ Ruby\ VM\:\ =\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u56fa\u6709\u306e Ruby VM \u3092\u4f7f\u7528: 
Use\ absolute\ URL=\u7d76\u5bfe URL \u3092\u4f7f\u7528
Use\ default\ loadpath=\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306e\u30ed\u30fc\u30c9\u30d1\u30b9\u3092\u4f7f\u7528
Use\ default\ RubyVM\ (Currently\ ''{0}'')=\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8 RubyVM \u306e\u4f7f\u7528 (\u73fe\u5728\u306f ''{0}'')
Use\ file\ URL=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb URL \u3092\u4f7f\u7528
Use\ included\ JRuby=\u7d44\u307f\u8fbc\u307f JRuby \u306e\u4f7f\u7528
Use\ internal\ browser=\u5185\u90e8\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b
Use\ ruby-debug\ library=ruby-debug \u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u30fc\u3092\u4f7f\u7528
Use\ Run\ Configuration=\u8d77\u52d5\u69cb\u6210\u306e\u4f7f\u7528
Use\ Server=\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u3092\u4f7f\u7528
Use\ SVN=SVN \u306e\u4f7f\u7528
Use\ tab\ (if\ disabled,\ typed\ tabs\ are\ also\ converted\ to\ spaces)=\u30bf\u30d6\u3092\u4f7f\u7528 (\u7121\u52b9\u306a\u5834\u5408\u306f\u30bf\u30a4\u30d7\u3055\u308c\u305f\u30bf\u30d6\u3092\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u306b\u5909\u63db)
Use\ Tabs=\u30bf\u30d6\u3092\u4f7f\u7528
Valid\ server\ host[\:port]\ should\ be\ specified=\u6709\u52b9\u306a\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc host[\:port] \u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059
Validate\ RegExp=\u6b63\u898f\u8868\u73fe\u306e\u691c\u8a3c
Variables\ and\ Constants=\u5909\u6570\u304a\u3088\u3073\u5b9a\u6570
We\ were\ unable\ to\ detect\ a\ ruby\ installation.\ There\ is\ a\ JRuby\ installation\ included\ which\ will\ be\ used\ by\ default,\ but\ we\ highly\ recommend\ use\ of\ the\ standard\ ruby\ interpreter\ for\ improved\ performance.\ If\ you\ do\ not\ have\ ruby\ installed\ and\ would\ like\ to\ download\ it,\ please\ click\ the\ ''{0}''\ button\ below.\ If\ you\ have\ ruby\ installed\ and\ we\ were\ simply\ unable\ to\ detect\ it,\ please\ add\ it\ to\ your\ Installed\ Interpreter\ preference\ page\ by\ selecting\ the\ ''{1}''\ button\ below.\ =Ruby \u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3092\u691c\u51fa\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b JRuby \u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u6027\u80fd\u304c\u6539\u5584\u3055\u308c\u305f\u6a19\u6e96\u306e Ruby \u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30ea\u30bf\u30fc\u306e\u4f7f\u7528\u3092\u5f37\u304f\u63a8\u5968\u3057\u307e\u3059\u3002Ruby \u3092\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u305b\u305a\u3001\u305d\u308c\u3092\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u305f\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001\u4e0b\u8a18\u306e ''{0}'' \u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002Ruby \u304c\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u6e08\u307f\u3067\u3001\u5358\u306b\u305d\u308c\u3092\u691c\u51fa\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u304b\u3063\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001\u4e0b\u8a18\u306e ''{1}'' \u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u9078\u629e\u3057\u3001\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u6e08\u307f\u306e\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30ea\u30bf\u30fc\u8a2d\u5b9a\u30da\u30fc\u30b8\u306b\u305d\u308c\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
Web\ Application=Web \u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3
Web\ Browser\ (RadRails)=Web \u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc (RadRails)
Web\ server\ path\ mapping\:=Web \u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u30fb\u30d1\u30b9\u30fb\u30de\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0\:
Web\ Server\ Paths=Web \u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u30fb\u30d1\u30b9
WEBrick\ Server=WEBrick \u30b5\u30fc\u30d0\u30fc
while\ loop=while \u30eb\u30fc\u30d7
while\ statement=while \u30b9\u30c6\u30fc\u30c8\u30e1\u30f3\u30c8
Workspace\ location\:=\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u30fb\u30ed\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\:
Workspace\ path=\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u30fb\u30d1\u30b9
Workspace\ preview\ settings...=\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u30fb\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u8a2d\u5b9a...
Would\ you\ like\ to\ enable\ auto-save\ of\ the\ editor\ when\ a\ preview\ tab\ is\ selected?\nTo\ enable/disable\ in\ the\ future\ go\ to\:\nWindow->Preferences->Aptana->Editors->HTML->Preview=\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u30fb\u30bf\u30d6\u9078\u629e\u6642\u306b\u3001\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u306e\u81ea\u52d5\u4fdd\u7ba1\u3092\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u306b\u3057\u307e\u3059\u304b?\n\u4eca\u5f8c\u3001\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd/\u4e0d\u53ef\u306b\u3059\u308b\u306b\u306f\u6b21\u3078\u30b8\u30e3\u30f3\u30d7:\n\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6->\u8a2d\u5b9a->Aptana->\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc->HTML->\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc
Wrap\ in\ Comment=\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3067\u56f2\u3080
Wrap\ in\ for\ loop=for \u30eb\u30fc\u30d7\u3067\u56f2\u3080
Wrap\ in\ if...else=if...else \u3067\u56f2\u3080
Wrap\ in\ Jaxer\ proxy\ function=Jaxer \u30d7\u30ed\u30ad\u30b7\u30fc\u95a2\u6570\u3067\u56f2\u3080
Wrap\ in\ JS\ <script\ runat>=JS <script runat> \u3067\u56f2\u3080
Wrap\ in\ JS\ function=JS function \u3067\u56f2\u3080
Wrap\ in\ try...catch=try...catch \u3067\u56f2\u3080
Wrap\ with\ <a>=<a> \u3067\u56f2\u3080
Wrap\ with\ <b>=<b> \u3067\u56f2\u3080
Wrap\ with\ <br>=<br> \u3067\u6298\u308a\u8fd4\u3057
Wrap\ with\ <div>=<div> \u3067\u56f2\u3080
Wrap\ with\ <em>=<em> \u3067\u56f2\u3080
Wrap\ with\ <h1>=<h1> \u3067\u56f2\u3080
Wrap\ with\ <h2>=<h2> \u3067\u56f2\u3080
Wrap\ with\ <h3>=<h3> \u3067\u56f2\u3080
Wrap\ with\ <i>=<i> \u3067\u56f2\u3080
Wrap\ with\ <img>=<img> \u3067\u56f2\u3080
Wrap\ with\ <li>=<li> \u3067\u56f2\u3080
Wrap\ with\ <ol>=<ol> \u3067\u56f2\u3080
Wrap\ with\ <p>=<p> \u3067\u56f2\u3080
Wrap\ with\ <span>=<span> \u3067\u56f2\u3080
Wrap\ with\ <strong>=<strong> \u3067\u56f2\u3080
Wrap\ with\ <td>=<td> \u3067\u56f2\u3080
Wrap\ with\ <tr>=<tr> \u3067\u56f2\u3080
Wrap\ with\ <ul>=<ul> \u3067\u56f2\u3080
Wrap\ with\ mailto=mailto \u3067\u56f2\u3080
YML\ Editor=YML \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc
YML\ editor\ preferences=YML \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u8a2d\u5b9a
You\ must\ define\ an\ interpreter\ before\ viewing\ Ruby\ information.=Ruby \u60c5\u5831\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u524d\u306b\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30ea\u30bf\u30fc\u3092\u5b9a\u7fa9\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
Your\ First\ Rails\ Project=\u6700\u521d\u306e Rails \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8
Most\ Linux\ systems\ will\ already\ have\ ruby\ installed\ and\ should\ choose\ ''{1}''.=\u307b\u3068\u3093\u3069\u306e Linux \u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306f\u3001\u3059\u3067\u306b\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3055\u308c\u305f Ruby \u304c\u3042\u308a\u3001''{1}'' \u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
General\ Rails\ Preferences=\u4e00\u822c Rails \u8a2d\u5b9a
Set\ the\ locations\ of\ the\ scripts\ that\ RadRails\ depends\ on.=RadRails \u306b\u4f9d\u5b58\u3059\u308b\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u30fb\u30ed\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
Please\ note\ that\ this\ should\ only\ be\ done\ to\ override\ the\ locations\ RadRails\ detects\ if\ you\ are\ having\ problems\ with\ a\ particular\ script.=\u7279\u5b9a\u306e\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u306b\u95a2\u3059\u308b\u554f\u984c\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u306f RadRails \u304c\u691c\u51fa\u3059\u308b\u30ed\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30e9\u30a4\u30c9\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3053\u3068\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
Note\ that\ the\ settings\ in\ <a>Installed\ Interpreters</a>\ will\ have\ an\ impact\ on\ the\ detected\ paths\ here.=<a>\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u6e08\u307f\u306e\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30ea\u30bf\u30fc</a> \u306e\u8a2d\u5b9a\u304c\u3053\u3053\u3067\u691c\u51fa\u3055\u308c\u305f\u30d1\u30b9\u306b\u5f71\u97ff\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
'mongrel_rails'\ path\:='mongrel_rails' \u30d1\u30b9\:
'rails'\ path\:='rails' \u30d1\u30b9\:
Detected\ path\:=\u691c\u51fa\u3055\u308c\u305f\u30d1\u30b9\:
Haml\ preferences=Haml \u8a2d\u5b9a
Haml\ editor\ preferences=Haml \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u8a2d\u5b9a
Haml\ Editor=Haml \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc
Sass\ Editor=Sass \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc
Sass\ editor\ preferences=Sass \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u8a2d\u5b9a
Sass\ Tag=Sass \u30bf\u30b0
CSS\ Class=CSS \u30af\u30e9\u30b9
Ruby\ Code\ Background=Ruby \u30b3\u30fc\u30c9\u80cc\u666f
Includes\ Comparable\ but\ doesn't\ define\ <\=>=Comparable \u304c include \u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001<\=> \u672a\u5b9a\u7fa9
Duplicate\ hash\ key=\u30cf\u30c3\u30b7\u30e5\u30fb\u30ad\u30fc\u306e\u91cd\u8907
SSH\ Command\:=SSH \u30b3\u30de\u30f3\u30c9\:
Please\ configure\ the\ ssh\ commmand\ to\ lauch.\nThe\ following\ variables\ are\ available\:\n{user}\ -\ will\ be\ replaced\ by\ user\ name.\n{host}\ -\ will\ be\ replaced\ by\ host\ name.\n{user@host}\ -\ will\ be\ replaced\ by\ user\ name\ @\ hostname.\n{terminal.scpt}\ -\ will\ be\ replaced\ by\ path\ of\ terminal.scpt\ script.\n{putty.exe}\ -\ will\ be\ replaced\ by\ path\ of\ putty.exe\ executable=\u8d77\u52d5\u3059\u308b ssh \u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3092\u69cb\u6210\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u6b21\u306e\u5909\u6570\u304c\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002\n{user} - \u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u306b\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\n{host} - \u30db\u30b9\u30c8\u540d\u306b\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\n{user@host} - \u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d @ \u30db\u30b9\u30c8\u540d\u306b\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\n{terminal.scpt} - terminal.scpt \u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u306e\u30d1\u30b9\u306b\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\n{putty.exe} - putty.exe \u5b9f\u884c\u53ef\u80fd\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30d1\u30b9\u306b\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002
Show\ Console\ View=\u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb\u30fb\u30d3\u30e5\u30fc\u306e\u8868\u793a
Installing\ the\ selected\ gems=\u9078\u629e\u3055\u308c\u305f gem \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u4e2d
Installing\ linecache=linecache \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u4e2d
Installing\ gem\ linecache=gem linecache \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u4e2d
Create\ an\ ERB\ file=ERB \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059
Run\ HTML\ Tidy=HTML Tidy \u306e\u5b9f\u884c
JavaScript\ Web\ Application=JavaScript Web \u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3
Enter\ the\ partial\ name\:=\u90e8\u5206\u540d\u3092\u5165\u529b:
You\ have\ entered\ an\ empty\ filename.=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d\u306e\u5165\u529b\u304c\u7a7a\u3067\u3059\u3002
Please\ enter\ at\ least\ one\ character.=\u5c11\u306a\u304f\u3068\u3082 1 \u6587\u5b57\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
Loading\ remote\ gem\ listing=\u30ea\u30e2\u30fc\u30c8 gem \u30ea\u30b9\u30c8\u306e\u30ed\u30fc\u30c9\u4e2d
Install\ Standard\ Ruby=\u6a19\u6e96 Ruby \u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb
Standard\ Ruby\ Install\ Not\ Detected=\u6a19\u6e96 Ruby \u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3092\u691c\u51fa\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
We\ were\ unable\ to\ find\ a\ standard\ Ruby\ installation\ on\ your\ machine.=\u30de\u30b7\u30f3\u4e0a\u306e\u6a19\u6e96 Ruby \u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
Browse\ to\ installed\ Ruby=\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u6e08\u307f\u306e Ruby \u3092\u53c2\u7167
Use\ JRuby\ (not\ recommended)=JRuby \u3092\u4f7f\u7528 (\u63a8\u5968\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093)
Detecting\ Ruby\ installation=Ruby \u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u691c\u51fa
Download\ and\ Install\ Ruby=\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066 Ruby \u3092\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb
Download\ and\ install\ the\ One-click\ Ruby\ Installer.=\u30ef\u30f3\u30af\u30ea\u30c3\u30af Ruby \u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30e9\u30fc\u3092\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3057\u307e\u3059\u3002
Click\ Install\ Ruby\ to\ download\ and\ launch\ the\ Windows\ One-Click\ Ruby\ Installer.\ When\ the\ installation\ process\ is\ complete,\ click\ Next\ to\ confirm\ the\ install\ location.=Windows \u30ef\u30f3\u30af\u30ea\u30c3\u30af Ruby \u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30e9\u30fc\u3092\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u3001\u8d77\u52d5\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b Install Ruby \u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u30fb\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u5b8c\u4e86\u6642\u3001\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u30fb\u30ed\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u6b21\u3078\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
I/O\ Error\ downloading\ Ruby\ Installer=Ruby \u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30e9\u30fc\u306e\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u4e2d\u306b I/O \u30a8\u30e9\u30fc
Locate\ Ruby\ on\ Your\ Machine=\u30de\u30b7\u30f3\u306e Ruby \u3092\u691c\u7d22
Please\ enter\ or\ browse\ to\ the\ root\ folder\ of\ your\ Ruby\ installation.=Ruby \u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u30eb\u30fc\u30c8\u30fb\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u3092\u5165\u529b\u307e\u305f\u306f\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
Please\ browse\ to\ the\ root\ folder\ of\ your\ Ruby\ installation.\ This\ folder\ is\ usually\ a\ level\ above\ the\ Ruby\ executable.\ For\ example,\ if\ ruby.exe\ is\ in\ C\:/ruby/bin,\ please\ enter\ C\:/ruby.=Ruby \u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u306e\u30eb\u30fc\u30c8\u30fb\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u901a\u5e38\u3001\u3053\u306e\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u30fc\u306f Ruby \u5b9f\u884c\u53ef\u80fd\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u4e0a\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u3067\u3059\u3002\u4f8b\u3048\u3070 C\\:/ruby/bin \u306b ruby.exe \u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001C\\:/ruby \u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
Ruby\ Source\ Compare=Ruby \u30bd\u30fc\u30b9\u306e\u6bd4\u8f03
Ruby\ Structure\ Compare=Ruby \u69cb\u9020\u4f53\u306e\u6bd4\u8f03
Local\ variable\ assignment\ might\ be\ possible\ attribute\ access\ attempt?=\u5c5e\u6027\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3092\u8a66\u884c\u3059\u308b\u5834\u5408\u304c\u3042\u308b\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u5909\u6570\u5272\u308a\u5f53\u3066?
Hide\ Class-level\ Fields\ and\ Methods=\u30af\u30e9\u30b9\u30fb\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u304a\u3088\u3073\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3092\u975e\u8868\u793a
Hide\ Local\ Variables=\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u5909\u6570\u306e\u975e\u8868\u793a
Show\ ToolTip=\u30c4\u30fc\u30eb\u30c1\u30c3\u30d7\u306e\u8868\u793a
