/* toolbar.newCard.toolTip */
"Add a new message." = "新規メッセージを作成";

/* toolbar.addressUtility.label */
"Address Utility" = "アドレスユーティリティ";

/* toolbar.mailboxSubMenuForAll.title */
"All" = "すべて";

/* receiveMailsSheet.information */
"Any changes you've made on this computer will be lost." = "このコンピュータに加えた変更はすべて失われます。";

/* undo.receive */
"Apply Received Data" = "受信データを適用";

/* receiveMailsSheet.message */
"Are you sure you want to overwrite the mails on this computer with the data received from your Kyopon?" = "京ぽんから受信したメールでこのコンピュータのデータを上書きしてよろしいですか？";

/* toolbar.bookmarkUtility.label */
"Bookmark Utility" = "Bookmark Utility";

/* alertSheet.button.cancel */
"Cancel" = "キャンセル";

/* toolbar.delete.label */
"Delete" = "削除";

/* toolbar.delete.paletteLabel */
"Delete Message" = "メッセージを削除";

/* toolbar.delete.toolTip */
"Delete selected message(s) from the list." = "選択したメッセージをリストから削除します。";

/* exportSheet.prompt.export
   exportSheet.title.export */
"Export" = "書き出し";

/* toolbar.fileUtility.label */
"File Utility" = "File Utility";

/* mainTableView.objectHeaderCell.From */
"From" = "差出人";

/* menuItem.hideInspector */
"Hide Inspector" = "インスペクタを隠す";

/* error.InapplicableLightMailDataReceived.description */
"Illegal format data were found in receiving a light-mail." = "ライトメールを受信中に異常な形式のデータを受信しました。";

/* error.InapplicableEmailDataReceived.description */
"Illegal format data were found in receiving an email." = "Eメールを受信中に異常な形式のデータを受信しました。";

/* toolbar.mailboxSubMenuForInbox.title */
"Inbox" = "受信箱";

/* toolbar.inspector.label */
"Inspector" = "インスペクタ";

/* backupDatabase.filenameMessage */
"Kyopon Backup - %@" = "京ぽんバックアップ - %@";

/* toolbar.addressUtility.paletteLabel */
"Launch Address Utility" = "アドレスユーティリティを起動";

/* toolbar.bookmarkUtility.paletteLabel */
"Launch Bookmark Utility" = "Bookmark Utility を起動";

/* toolbar.fileUtility.paletteLabel */
"Launch File Utility" = "File Utility を起動";

/* toolbar.addressUtility.toolTip */
"Launch Kyopon Address Utility." = "京ぽんアドレスユーティリティを起動します。";

/* toolbar.bookmarkUtility.toolTip */
"Launch Kyopon Bookmark Utility." = "Kyopon Bookmark Utility を起動します。";

/* toolbar.fileUtility.toolTip */
"Launch Kyopon File Utility." = "Kyopon File Utility を起動します。";

/* toolbar.mailUtility.toolTip */
"Launch Kyopon Mail Utility." = "京ぽんメールユーティリティを起動します。";

/* toolbar.mailUtility.paletteLabel */
"Launch Mail Utility" = "メールユーティリティを起動";

/* toolbar.mailUtility.label */
"Mail Utility" = "メールユーティリティ";

/* toolbar.mailbox.menuForRepresentation
   toolbar.mailbox.paletteLabel
   toolbar.mailbox.label */
"Mailbox" = "メールボックス";

/* toolbar.newCard.label */
"New" = "新規";

/* toolbar.newCard.paletteLabel */
"New Message" = "新規メッセージ";

/* toolbar.selectNext.label */
"Next" = "次へ";

/* mainTableView.objectHeaderCell.objectTitle */
"Object" = "送受信先";

/* alertSheet.button.ok */
"OK" = "OK";

/* toolbar.mailboxSubMenuForOutbox.title */
"Outbox" = "送信箱";

/* toolbar.selectPrevious.label */
"Previous" = "前へ";

/* error.userCancelledWhileReadingMails.description */
"Reading Mails was interrupted by user. The database of your computer is not updated." = "メールの読み込みはユーザによって中断されました。お使いのコンピュータのデータベースは更新されません。";

/* receiveSheet.button.receive
   toolbar.receive.label */
"Receive" = "受信";

/* toolbar.receive.toolTip */
"Receive Data from Kyopon." = "京ぽんからデータを受信します。";

/* toolbar.receive.paletteLabel */
"Receive from Kyopon" = "京ぽんから受信";

/* phone.message.emails */
"Receiving Emails..." = "Eメール帳を受信中...";

/* phone.message.readLightMails */
"Receiving Light-mails..." = "ライトメールを受信中...";

/* revertComfirm.message */
"Reverting will cause your current database to be overwirtten" = "バックアップに戻すと、現在のデータベースが上書きされてしまいます";

/* toolbar.selectNext.paletteLabel */
"Select Next" = "次を選択";

/* toolbar.selectNext.toolTip */
"Select Next Item." = "次の項目を選択します。";

/* toolbar.selectPrevious.paletteLabel */
"Select Previous" = "前を選択";

/* toolbar.selectPrevious.toolTip */
"Select Previous Item." = "前の項目を選択します。";

/* toolbar.send.label */
"Send" = "送信";

/* toolbar.send.toolTip */
"Send Data to Kyopon." = "京ぽんへデータを送信します。";

/* toolbar.send.paletteLabel */
"Send to Kyopon" = "京ぽんへ送信";

/* phone.message.password */
"Sending Password..." = "暗証番号を送信中...";

/* toolbar.mailbox.toolTip */
"Set mailbox to be shown." = "表示するメールボックスを選択します。";

/* toolbar.inspector.paletteLabel
   menuItem.showInspector */
"Show Inspector" = "インスペクタを表示";

/* toolbar.inspector.toolTip */
"Show or hide inspector." = "インスペクタを表示／隠します。";

/* revertComfirm.information */
"The backup database %@ will be copied over your existing database." = "バックアップデータベース“%@”によって既存のデータベースが上書きされます。";

/* mainTableView.objectHeaderCell.To */
"To" = "宛先";

