/* No comment provided by engineer. */
"%u validation errors have occurred" = "%u 個の検証エラーが見つかりました";

/* No comment provided by engineer. */
".\nThe first 3 are:\n" = ".\n最初の3個は以下の通り：\n";

/* toolbarItem.newFolder.toolTip */
"Add New" = "新規項目を追加";

/* toolbarItem.newItem.toolTip
   toolbarItem.newFolder.toolTip */
"Add New %@" = "%@を追加";

/* alert.cancelButton */
"Cancel" = "キャンセル";

/* toolbar.search.menuRepresentationTitle */
"Clear Search" = "検索結果をクリア";

/* windowCloseAlert.closeButton */
"Close anyway" = "閉じる";

/* toolbarItem.delete.label
   toolbarItem.delete.paletteLabel */
"Delete" = "削除";

/* toolbarItem.deleteItem.paletteLabel
   toolbarItem.deleteItem.label
   toolbarItem.deleteFolder.label */
"Delete %@" = "%@を削除";

/* toolbarItem.deleteItem.toolTip */
"Delete Selected %@" = "選択した%@を削除";

/* toolbarItem.deleteItem.toolTip */
"Delete Selection" = "選択項目を削除";

/* toolbarItem.deselectSort.label
   toolbarItem.deselectSort.paletteLabel */
"Deselect Sort" = "ソートを解除";

/* applicationTerminateAlert.discardChangesButton */
"Discard Changes" = "変更内容を破棄";

/* revertAlert.message */
"Do you want to revert to the most recently saved version of the database?" = "データベースを最後に保存した内容に戻しますか？";

/* applicationTerminateAlert.information */
"If you don’t review the errors in your windows, all your changes will be lost." = "エラーを確認しないと、すべての変更内容が失われます。";

/* validation.duplicatedIndex */
"Index is duplicated." = "番号が重複しています。";

/* toolbarItem.newFolder.label
   toolbarItem.newFolder.paletteLabel */
"New" = "新規";

/* toolbarItem.newFolder.paletteLabel
   toolbarItem.newItem.paletteLabel
   toolbarItem.newItem.label
   toolbarItem.newFolder.label */
"New %@" = "新規%@";

/* toolbarItem.selectNext.label
   toolbarItem.selectNext.paletteLabel */
"Next" = "次の項目";

/* toolbarItem.selectNextFolder.paletteLabel
   toolbarItem.selectNextItem.paletteLabel
   toolbarItem.selectNextFolder.label
   toolbarItem.selectNextItem.label */
"Next %@" = "次の%@";

/* toolbarItem.selectPrevious.paletteLabel
   toolbarItem.selectPrevious.label */
"Previous" = "前の項目";

/* toolbarItem.selectPreviousFolder.label
   toolbarItem.selectPreviousItem.paletteLabel
   toolbarItem.selectPreviousItem.label
   toolbarItem.selectPreviousFolder.paletteLabel */
"Previous %@" = "前の%@";

/* undo.reindex
   toolbarItem.reindexSelection.label */
"Reindex" = "番号の振り直し";

/* toolbarItem.reindexSelection.toolTip */
"Reindex Number of Selected %@." = "選択した%@の番号を振り直す。";

/* toolbarItem.reindexSelection.paletteLabel */
"Reindex Selection" = "番号の振り直し";

/* revertAlert.revertButton */
"Revert" = "元に戻す";

/* toolbarItem.deselectSort.toolTip */
"Revert Sort Order to Default Settings" = "ソート順を標準の状態に戻す";

/* applicationTerminateAlert.reviewErrorsButton */
"Review Errors..." = "エラーを確認...";

/* windowCloseAlert.detailsButton */
"Review Details..." = "詳細を確認...";

/* toolbar.search.label
   toolbar.search.paletteLabel */
"Search" = "検索";

/* toolbarItem.selectNext.toolTip */
"Select Next" = "次の項目を選択";

/* toolbarItem.selectNextItem.toolTip
   toolbarItem.selectNextFolder.toolTip */
"Select Next %@" = "次の%@を選択";

/* toolbarItem.selectPrevious.toolTip */
"Select Previous" = "前の項目を選択";

/* toolbarItem.selectPreviousFolder.toolTip
   toolbarItem.selectPreviousItem.toolTip */
"Select Previous %@" = "前の%@を選択";

/* toolbar.search.toolTip */
"Show Only Items Containing String Specified" = "指定した文字列を含む項目のみを表示";

/* windowCloseAlert.message */
"The database could not saved because invalid data were found. Do you want to close the window anyway?" = "不適切なプロパティが見つかったために、データベースを保存できませんでした。それでもウインドウを閉じますか？";

/* applicationTerminateAlert.message */
"You have %d windows with invalid properties found. Do you want to review these errors before quitting?" = "不適切なデータを含む %d 個のウインドウがあります。終了する前にこれらのエラーを確認しますか？";

/* windowCloseAlert.information */
"Your changes will be lost if you close the window." = "ウインドウを閉じると、変更内容は失われます。";

/* revertAlert.information */
"Your current changes will be lost." = "現在の変更内容は失われます。";

