/* No comment provided by engineer. */
"%u validation errors have occurred" = "%u validation errors have occurred";

/* No comment provided by engineer. */
".¥nThe first 3 are:¥n" = ".¥n最初の3個は以下の通り：¥n";

/* toolbarItem.newFolder.toolTip */
"Add New" = "追加";

/* toolbarItem.newItem.toolTip
   toolbarItem.newFolder.toolTip */
"Add New %@" = "%@を追加";

/* revertSheet.secondButton */
"Cancel" = "キャンセル";

/* toolbar.search.menuRepresentationTitle */
"Clear Search" = "検索を解除";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not save changes while quitting. Quit anyway?" = "終了すると、変更は保存されません。それでも終了しますか？";

/* toolbarItem.delete.label
   toolbarItem.delete.paletteLabel */
"Delete" = "削除";

/* toolbarItem.deleteItem.label
   toolbarItem.deleteFolder.label
   toolbarItem.deleteItem.paletteLabel */
"Delete %@" = "%@を削除";

/* toolbarItem.deleteItem.toolTip */
"Delete Selected %@" = "選択した%@を削除";

/* toolbarItem.deleteItem.toolTip */
"Delete Selection" = "選択部分を削除";

/* toolbarItem.deselectSort.label
   toolbarItem.deselectSort.paletteLabel */
"Deselect Sort" = "ソートを解除";

/* revertSheet.message */
"Do you want to revert to the most recently saved revision?" = "最後に保存された状態に復帰しますか？";

/* folderName */
"folder" = "フォルダ";

/* pluralFolderName */
"folders" = "フォルダ";

/* validation.duplicatedIndex */
"Index is duplicated." = "番号が重複しています。";

/* itemName */
"item" = "項目";

/* pluralItemName */
"items" = "項目";

/* toolbarItem.newFolder.label
   toolbarItem.newFolder.paletteLabel */
"New" = "新規";

/* toolbarItem.newItem.label
   toolbarItem.newItem.paletteLabel
   toolbarItem.newFolder.label
   toolbarItem.newFolder.paletteLabel */
"New %@" = "新規%@";

/* toolbarItem.selectNextFolder.paletteLabel
   toolbarItem.selectNextItem.paletteLabel
   toolbarItem.selectNextItem.label
   toolbarItem.selectNextFolder.label */
"Next %@" = "次の%@";

/* toolbarItem.selectPreviousItem.label
   toolbarItem.selectPreviousFolder.paletteLabel
   toolbarItem.selectPreviousItem.paletteLabel
   toolbarItem.selectPreviousFolder.label */
"Previous %@" = "前の%@";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit anyway" = "終了";

/* toolbarItem.reindexSelection.label
/* undo.reindex */
"Reindex" = "番号の振り直し";

/* toolbarItem.reindexSelection.toolTip */
"Reindex Number of Selected %@." = "選択した%@の番号を振り直す。";

/* toolbarItem.reindexSelection.paletteLabel */
"Reindex Selection" = "番号の振り直し";

/* revertSheet.firstButton */
"Revert" = "復帰";

/* toolbarItem.deselectSort.toolTip */
"Revert Sort Order to Default Settings" = "ソート順を標準の状態に復帰";

/* revertSheet.information */
"Reverting will cause your current database to be overwirtten. This operation can't be undone." = "復帰すると、現在のデータベースが上書きされます。この操作は取り消しできません。";

/* toolbar.search.paletteLabel
   toolbar.search.label */
"Search" = "検索";

/* toolbarItem.selectNextItem.toolTip
   toolbarItem.selectNextFolder.toolTip */
"Select Next %@" = "次の%@を選択";

/* toolbarItem.selectPreviousFolder.toolTip
   toolbarItem.selectPreviousItem.toolTip */
"Select Previous %@" = "前の%@を検索";

/* toolbar.search.toolTip */
"Show Only Items Containing String Specified" = "指定した文字列を含む項目のみを表示";

