/* mainController.iCalIsLaunched.message */
"Calendar files this application is going to read in might not have refreshed with latest changes made on iCal." = "このアプリケーションが読み込もうとしているカレンダーファイルは、iCalで行われた最新の更新が反映されていない可能性があります。";

/* mainController.iCalIsLaunched.secondButton */
"Cancel" = "キャンセル";

/* No comment provided by engineer. */
"color" = ",色";

/* guessMailAddress.alert.informative */
"Confirm your card is set in Address Book, and your card contains a email address that ends with pdx.ne.jp." = "アドレスブックで自分のカードが指定されており、その中に pdx.ne.jp で終わるメールアドレスが含まれることを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"default header" = "件名,開始日,開始時刻,終了日,終了時刻,場所,内容";

/* mainController.iCalIsLaunched.firstButton */
"Export" = "書き出し";

/* mainController.export.mailBody */
"Exported Date: %@" = "書き出し日: %@";

/* mainController.iCalIsLaunched.informative */
"iCal does not seem to update calendar files immediately you modify calendar data. If you want to ensure a file to be exported mirrors the latest changes, quit iCal before exporting a file." = "カレンダーにあなたが変更を加えても、 iCal は即座にはカレンダーファイルを更新しない模様です。書き出されるファイルに最新の更新を確実に反映させたい場合、書き出す前にiCalを終了してください。";

/* mainController.export.mailSubject */
"iCal Schedule data" = "iCal スケジュールデータ";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"priority" = ",優先度";

/* mainController.iCalIsLaunched.thirdButton */
"Quit iCal and Export" = "iCal を終了して書き出し";

/* Title on script error window. */
"Script Error" = "スクリプトエラー";

/* Title on script failure window. */
"Script Failure" = "スクリプト失敗";

/* Message on script failure window. */
"The script failed:" = "スクリプトは失敗しました:";

/* Message on script error window. */
"The script produced an error" = "スクリプトでエラーが発生しました。";

/* guessMailAddress.alert.message */
"Your card in Address Book does not seem to contain an email address of the Air-EDGE Phone." = "アドレスブックのあなたのカードにはAir-EDGE Phoneのメールアドレスが含まれていないようです。";
