/* toolbar.newCard.toolTip */
"Add a new card." = "新規カードを追加します。";

/* receivePeopleSheet.information */
"Any changes you've made on this computer will be lost." = "このコンピュータに加えた変更はすべて失われます。";

/* sendPeopleSheet.information */
"Any changes you've made on your Kyopon will be lost." = "京ぽんに加えた変更はすべて失われます。";

/* undo.receive */
"Apply Received Data" = "受信データを適用";

/* receivePeopleSheet.message */
"Are you sure you want to overwrite the address book on this computer with the data received from your Kyopon?" = "京ぽんから受信したアドレス帳でこのコンピュータのデータを上書きしてよろしいですか？";

/* sendPeopleSheet.message */
"Are you sure you want to overwrite the address book on your Kyopon with the data send from this computer?" = "このコンピュータから送信したアドレス帳で京ぽんのデータを上書きしてよろしいですか？";

/* toolbar.bookmarkUtility.label */
"Bookmark Utility" = "Bookmark Utility";

/* alertSheet.button.cancel */
"Cancel" = "キャンセル";

/* undo.searchFilter */
"Change Filter" = "検索条件を変更";

/* undo.searchWord */
"Change Search Word" = "検索語を変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn't receive the address book." = "アドレスブックを受信できませんでした。";

/* toolbar.delete.label */
"Delete" = "削除";

/* toolbar.delete.paletteLabel
   undo.deleteCard */
"Delete Card" = "カードを削除";

/* toolbar.delete.toolTip */
"Delete selected card(s) from the list." = "選択されたカードをリストから削除します。";

/* exportToAddressBookComfirm.message */
"Do you export currently selected cards to Address Book?" = "現在選択中のカードをアドレスブックに書き出しますか？";

/* doubleEntries.outlineView.emails */
"duplicate mail addresses: %d items" = "重複するメールアドレス：%d項目";

/* doubleEntries.outlineView.phones */
"duplicate phone numbers: %d items" = "重複する電話番号：%d項目";

/* undo.edit */
"Edit" = "編集";

/* exportVCardSheet.button.export */
"Export" = "書き出し";

/* toolbar.fileUtility.label */
"File Utility" = "File Utility";

/* menuItem.hideInspector */
"Hide Inspector" = "インスペクタを隠す";

/* error.InapplicableAddressDataReceived.description */
"Illegal format data were found in receiving an address card." = "アドレス帳を受信中に異常な形式のデータを受信しました。";

/* importVCard.button.import */
"Import" = "読み込み";

/* exportToAddressBook.groupName */
"Import from Kyopon" = "京ぽんから読み込み";

/* infoPanel.title */
"Info" = "情報";

/* undo.insertCard */
"Insert Card" = "カードを挿入";

/* toolbar.inspector.label */
"Inspector" = "インスペクタ";

/* backupDatabase.filenameMessage */
"Kyopon Backup - %@" = "京ぽんバックアップ - %@";

/* toolbar.bookmarkUtility.paletteLabel */
"Launch Bookmark Utility" = "Bookmark Utility を起動";

/* toolbar.fileUtility.paletteLabel */
"Launch File Utility" = "File Utility を起動";

/* toolbar.bookmarkUtility.toolTip */
"Launch Kyopon Bookmark Utility." = "Kyopon Bookmark Utility を起動します。";

/* toolbar.fileUtility.toolTip */
"Launch Kyopon File Utility." = "Kyopon File Utility を起動します。";

/* toolbar.mailUtility.toolTip */
"Launch Kyopon Mail Utility." = "京ぽんメールユーティリティを起動します。";

/* toolbar.mailUtility.paletteLabel */
"Launch Mail Utility" = "メールユーティリティを起動";

/* toolbar.mailUtility.label */
"Mail Utility" = "メールユーティリティ";

/* undo.move */
"Move" = "移動";

/* toolbar.newCard.label */
"New" = "新規";

/* toolbar.newCard.paletteLabel */
"New Card" = "新規カード";

/* validateGroupNumber */
"Number must be between 0 and %d." = "0から%dの間でなければなりません。";

/* alertSheet.button.ok */
"OK" = "OK";

/* error.userCancelledWhileReadingAddresses.description */
"Reading address cards was interrupted by user. The database of your computer is not updated." = "アドレスカードの読み込みはユーザによって中断されました。お使いのコンピュータのデータベースは更新されません。";

/* alertSheet.button.receive
   toolbar.receive.label */
"Receive" = "受信";

/* toolbar.receive.toolTip */
"Receive Data from Kyopon." = "ぽんからデータを受信します。";

/* toolbar.receive.paletteLabel */
"Receive from Kyopon" = "京ぽんから受信";

/* phone.message.readPeople */
"Receiving Address Book..." = "アドレス帳を受信中...";

/* undo.renumberSelection */
"Renumber" = "番号の振り直し";

/* undo.replaceCard */
"Replace Card" = "カードを置き換え";

/* revertComfirm.message */
"Reverting will cause your current database to be overwirtten" = "バックアップに戻すと、現在のデータベースが上書きされてしまいます";

/* undo.searchWordWithOption
   toolbar.search.paletteLabel
   toolbar.search.label */
"Search" = "検索";

/* toolbar.searchLabel */
"Search %@" = "%@を検索";

/* toolbar.send.label
   alertSheet.button.send */
"Send" = "送信";

/* toolbar.send.toolTip */
"Send Data to Kyopon." = "京ぽんへデータを送信します。";

/* toolbar.send.paletteLabel */
"Send to Kyopon" = "京ぽんへ送信";

/* phone.message.writePeople */
"Sending Address Book..." = "アドレス帳を送信中...";

/* phone.message.password */
"Sending Password..." = "暗証番号を送信中...";

/* toolbar.inspector.paletteLabel
   menuItem.showInspector */
"Show Inspector" = "インスペクタを表示";

/* toolbar.search.toolTip */
"Show only cards containing the string specified." = "指定した文字列を含むカードだけを表示します。";

/* toolbar.inspector.toolTip */
"Show or hide inspector." = "インスペクタを表示／隠します。";

/* undo.sortPersonArrayInNumberingOrder */
"Sort in Numbering Order" = "番号順に並べ替え";

/* error.failToSendCard.description */
"The AIR-EDGE PHONE didn't return the success code in sending address card." = "アドレスカードを書き出し中に、AIR-EDGE PHONEがエラーを返しました。";

/* revertComfirm.information */
"The backup database %@ will be copied over your existing database." = "バックアップデータベース“%@”によって既存のデータベースが上書きされます。";

/* exportToAddressBookComfirm.information */
"The imformation this application holds does not match completely with wthat Address Book holds. When you import cards from Address Book and then export them back to Address Book, some information will be lost." = "このアプリケーションのカードに含まれる情報は、アドレスブックのカードに含まれるものとは完全に一致しません。アドレスブックから読み込んだカードをアドレスブックに書き戻すといくつかの情報は失われます。";

/* error.tooManyCardsSending.description */
"Too many address cards exist. Up to 500 address cards can be registered." = "カードの数が多すぎます。AIR-EDGE PHONEに登録可能なカードの個数は500個までです。";

/* error.userCancelledWhileWriting.description */
"Writing is interrupted by user. The database of your cellular phone is not incomplete. Remind that if you read data from your cellular phone the database in your computer might be lost." = "送信中にユーザによって中断されたため、携帯電話にはいくつかのカードが追加されていません。この状態でコンピュータにデータベースを書き戻すと、それらのカードの情報が失われることに注意してください。";

