/* failToLaunchRelatedUtilityAlert.message */
"%@ cannot be launched." = "%@ を起動できません。";

/* failToLaunchRelatedUtilityAlert.information */
"%@ might not be installed, renamed, or moved into the trash." = "%@ がインストールされていないか、名称が変更されたか、ゴミ箱の中にあります。";

/* toolbarItem.addressUtility.label */
"Address Utility" = "Address Utility";

/* phone.InapplicableDataReceivedError.description */
"An illegal length data was received." = "不正な長さのデータを受信しました。";

/* receiveSheet.information */
"Any changes you've made on this computer will be lost." = "このコンピュータに加えた変更はすべて失われます。";

/* sendBookmrksSheet.information */
"Any changes you've made on your Kyopon will be lost." = "京ぽんに加えた変更はすべて失われます。";

/* receiveSheet.message */
"Are you sure you want to overwrite the %@ on this computer with the data received from your Kyopon?" = "京ぽんから受信した%@でこのコンピュータのデータを上書きしてよろしいですか？";

/* sendSheet.message */
"Are you sure you want to overwrite the %@ on your Kyopon with the data send from this computer?" = "このコンピュータから送信する%@で京ぽんのデータを上書きしてよろしいですか？";

/* toolbarItem.bookmarkUtility.label */
"Bookmark Utility" = "Bookmark Utility";

/* No comment provided by engineer. */
"Bookmarks.airh-bookmarks" = "ブックマーク.airh-bookmarks";

/* receiveSheet.secondButton
   sendSheet.secondButton */
"Cancel" = "キャンセル";

/* No comment provided by engineer. */
"Communicating..." = "通信中...";

/* error.openPort.description */
"Couldn't open a port for the AIR-EDGE PHONE." = "AIR-EDGE PHONE のポートをオープンできませんでした。";

/* error.receiveBytes.description */
"Couldn't read the serial port." = "シリアルポートから読み込みできませんでした。";

/* error.setSerialPortOptions.description */
"Couldn't set the serial port options." = "シリアルポートを設定することができませんでした。";

/* driverNotFoundAlert.message */
"Couldn't use this application because the %@ didn't exist." = "%@が存在しないため、このアプリケーションを使用できません。";

/* error.sendBytes.description */
"Couldn't write the serial port." = "シリアルポートに書き込みできませんでした。";

/* incorrectPasswordError.recoverySuggestion */
"Enter security code and try again?" = "暗証番号を入力して再試行しますか？";

/* toolbarItem.fileUtility.label */
"File Utility" = "File Utility";

/* error.inapplicableDataReceived.description */
"Illegal format data were found." = "不正な形式のデータが発見されました。";

/* addressUtility.fullAppName */
"Kyopon Address Utility" = "Kyopon Address Utility";

/* bookmarkUtility.fullAppName */
"Kyopon Bookmark Utility" = "Kyopon Bookmark Utility";

/* fileUtility.fullAppName */
"Kyopon File Utility" = "Kyopon File Utility";

/* mailUtility.fullAppName */
"Kyopon Mail Utility" = "Kyopon Mail Utility";

/* toolbarItem.addressUtility.paletteLabel */
"Launch Address Utility" = "Address Utility を起動";

/* toolbarItem.bookmarkUtility.paletteLabel */
"Launch Bookmark Utility" = "Bookmark Utility を起動";

/* toolbarItem.fileUtility.paletteLabel */
"Launch File Utility" = "File Utility を起動";

/* toolbarItem.addressUtility.toolTip */
"Launch Kyopon Address Utility." = "Kyopon Address Utility を起動します。";

/* toolbarItem.bookmarkUtility.toolTip */
"Launch Kyopon Bookmark Utility." = "Kyopon Bookmark Utility を起動します。";

/* toolbarItem.fileUtility.toolTip */
"Launch Kyopon File Utility." = "Kyopon File Utility を起動します。";

/* toolbar.mailUtility.toolTip */
"Launch Kyopon Mail Utility." = "Kyopon Mail Utility を起動します。";

/* toolbar.mailUtility.paletteLabel */
"Launch Mail Utility" = "Mail Utility を起動";

/* toolbar.mailUtility.label */
"Mail Utility" = "Mail Utility";

/* otherError.recoverySuggestion */
"Make sure that the cable is connected and that your cellphone is on stanby with its top screen displayed. Try again?" = "ケーブルが接続され、電話機が待機状態で待ち受け画面が表示されていることを確認してください。再試行しますか？";

/* phone.message.openPort */
"Opening Port..." = "ポートをオープン中...";

/* driverNotFoundAlert.firstButton */
"Quit" = "終了";

/* error.userCancelledWhileReading.description */
"Reading was interrupted by user." = "読み込みはユーザによって中断されました。";

/* receiveSheet.firstButton
   toolbar.receive.label */
"Receive" = "受信";

/* toolbar.receive.toolTip */
"Receive data from Kyopon." = "京ぽんからデータを受信";

/* toolbar.receive.paletteLabel */
"Receive from Kyopon" = "京ぽんから受信";

/* phone.message.readItems */
"Receiving..." = "受信中...";

/* error.incorrectPassword.description */
"Security code is incorrect." = "暗証番号が違います。";

/* toolbar.send.label
   sendSheet.firstButton */
"Send" = "送信";

/* toolbar.send.toolTip */
"Send data to Kyopon." = "京ぽんにデータを送信";

/* toolbar.send.paletteLabel */
"Send to Kyopon" = "京ぽんに送信";

/* phone.message.password */
"Sending Security Code..." = "暗証番号を送信中...";

/* phone.message.send */
"Sending..." = "送信中...";

/* error.failToSend.description */
"The AIR-EDGE PHONE didn't return the success code." = "AIR-EDGE PHONE はサクセスコードを返しませんでした。";

/* error.phoneConnection.description */
"The AIR-EDGE PHONE wasn't connected." = "AIR-EDGE PHONE が接続されていません。";

/* error.notTopScreen.description */
"The AIR-EDGE PHONE wasn't the top screen." = "AIR-EDGE PHONE が待ち受け状態ではありません。";

/* error.notLoggedIn.description */
"The application tried to log out but cellphone had not been logged in." = "アプリケーションは電話機にログアウトを試みましたが、ログイン状態ではありませんでした。";

/* error.passswordStringEncoding.description */
"The security code contains incorrect characters." = "暗証番号に不正な文字が含まれています。";

/* error.passswordStringLength.description */
"The security code must consist of just 4 characters." = "暗証番号はちょうど 4 文字でなければなりません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Try Again" = "再試行";

/* error.userCancelledWhileWriting.description */
"Writing is interrupted by user. The database of your cellular phone is not incomplete. Remind that if you read data from your cellular phone the database in your computer might be lost." = "書き込みはユーザによって中断されたため、電話機には一部のデータしか存在しません。この状態で電話機からデータを受信すると、このコンピュータのデータベースが失われてしまうことに注意してください。";

/* driverNotFoundAlert.information */
"You need to install the %@ or later. The application will be quited." = "%@ あるいはそれ以降をインストールする必要があります。アプリケーションを終了します。";

