/* failToLaunchRelatedUtilityAlert.message */
"%@ cannot be launched." = "“%@”を起動できません。";

/* failToLaunchRelatedUtilityAlert.information */
"%@ might not be installed, renamed, or moved into the trash." = "“%@”がインストールされていないか、名称が変更されたか、ゴミ箱に移動された可能性があります。";

/* error. */
"An illiegal length data was received." = "異常な長さのデータを受信しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Bookmarks.airh-bookmarks" = "ブックマーク.airh-bookmarks";

/* No comment provided by engineer. */
"Communicating..." = "通信中...";

/* error.openPort.description */
"Couldn't open a port for the AIR-EDGE PHONE." = "AIR-EDGE PHONEのためのポートをオープンすることができません。";

/* error.receiveBytes.description */
"Couldn't read the serial port." = "ポートから読み込むことができません。";

/* error.setSerialPortOptions.description */
"Couldn't set the serial port options." = "ポートの設定を変更することができません。";

/* driverNotFoundAlert.message */
"Couldn't use this application because the %@ didn't exist." = "“%@”がないので、このアプリケーションを使用することができません。";

/* error.sendBytes.description */
"Couldn't write the serial port." = "ポートへ書き込むことができません。";

/* addressUtility.fullAppName */
"Kyopon Address Utility" = "京ぽんアドレスユーティリティ";

/* bookmarkUtility.fullAppName */
"Kyopon Bookmark Utility" = "Kyopon Bookmark Utility";

/* fileUtility.fullAppName */
"Kyopon File Utility" = "Kyopon File Utility";

/* mailUtility.fullAppName */
"Kyopon Mail Utility" = "京ぽんメールユーティリティ";

/* error.incorrectPassword.description */
"Password is incorrect." = "暗証番号が間違っています。";

/* driverNotFoundAlert.firstButton. */
"Quit" = "終了";

/* error.phoneConnection.description */
"The AIR-EDGE PHONE wasn't connected." = "AIR-EDGE PHONEが接続されていません。";

/* error.notTopScreen.description */
"The AIR-EDGE PHONE wasn't the top screen." = "AIR-EDGE PHONEが待ち受け画面になっていません。";

/* error.passswordStringEncoding.description */
"The password contains incorrect characters." = "暗証番号に不正な文字が含まれています。";

/* error.passswordStringLength.description */
"The password must consist of just 4 characters." = "暗証番号は4文字でなければなりません。";

/* AHKExclusiveNumberFomatter.error.existsSameNumber */
"The same memory number has been used." = "このメモリー番号は、ほかのカードで使用中です。";

/* driverNotFoundAlert.information */
"You need to install the %@ or later. The application will be quited." = "“%@”以降をインストールする必要があります。アプリケーションを終了します。";

