button.accept                          =承認
button.add                             =追加
button.add.choice                      =選択肢を追加
button.add.course.option               =付加項目を追加
button.add.emptyitems                  =空き項目を追加
button.add.lecture                     =新予定を作成
button.add.newcourse                   =業務を新規作成
button.add.newcoursegroup              =業務グループを新規作成
button.add.newplace                    =新会場を追加
button.add.newroom                     =部屋を新規作成
button.add.placeseats                  =この会場の席を追加
button.add.pseudomember                =別名ユーザをメンバーとして追加
button.add.question                    =質問を追加
button.add.questionnaire               =アンケート追加
button.add.timeavail                   =予約可能時間帯を追加
button.addcourse                       =業務追加
button.addnew                          =新規作成
button.agree                           =同意します
button.apply                           =申し込み
button.assign                          =委任
button.assign.classroom                =部屋を指定
button.authenticate                    =認証
button.back                            =戻る
button.cancel                          =キャンセル
button.cancel.lecture                  =予定を取消し
button.check.all                       =全部選択
button.check.clear                     =全部解除
button.check.invert                    =選択を反転
button.circle.manage                   =サークルを管理
button.clear                           =クリア
button.close                           =閉じる
button.confirm                         =確認
button.continue                        =つづく
button.copyfrom.memberinfo             =会員情報からコピー
button.course.detail                   =業務の詳細
button.course.manage                   =業務管理へ
button.course.related                  =関連業務
button.coursestaff                     =担当者
button.delcourse                       =業務削除
button.delete                          =削除
button.delete.question                 =質問を削除
button.delete.questionnaire            =アンケートを削除
button.deny                            =拒絶
button.deselect                        =解除
button.details                         =詳細
button.disagree                        =同意しない
button.discard                         =破棄
button.dismiss                         =解任
button.edit                            =編集
button.editor.addimage                 =画像を追加
button.editor.bgcolor                  =背景色
button.editor.bold                     =太字
button.editor.center                   =中央揃え
button.editor.fontFamily               =字体
button.editor.fontFormat               =文字書式
button.editor.fontSize                 =文字寸法
button.editor.forecolor                =文字色
button.editor.hr                       =横線
button.editor.indent                   =インデント
button.editor.italic                   =斜字
button.editor.justify                  =均等割付
button.editor.left                     =左揃え
button.editor.link                     =リンクを設置
button.editor.ol                       =番号つきリスト
button.editor.outdent                  =インデント解除
button.editor.removeformat             =フォーマット解除
button.editor.right                    =右揃え
button.editor.strikethrough            =打ち消し
button.editor.subscript                =下付き添字
button.editor.superscript              =上付き添字
button.editor.ul                       =番号なしリスト
button.editor.underline                =下線
button.editor.unlink                   =リンクを解除
button.editor.uploadimage              =画像をアップロード
button.email.setting                   =メール設定
button.entrust                         =委任
button.execute                         =実行
button.giveup                          =やめる
button.gossl                           =通信を暗号化
button.goplain                         =通信を非暗号化
button.inbox.list                      =受信箱一覧
button.inquiry                         =お問い合わせ
button.invalidate                      =無効化
button.invite                          =誘います
button.join                            =加入
button.lang.manage                     =言語を管理
button.lecture.addnew                  =新規予定を申し込み(予約)
button.lecture.seats                   =あと%1席
button.lecturelist                     =予定一覧
button.login                           =ログイン
button.button.make                     =ボタンを作る
button.manage.coursegroup              =業務グループを管理
button.manage.coursegrouplimit         =制限設定
button.manage.courses                  =業務を管理
button.manage.options                  =付加項目管理
button.manage.question                 =質問管理
button.manage.questionnaire            =アンケート管理
button.manage.seats                    =席を管理へ
button.manage.textreplace              =文字置換表を管理
button.manage.theme                    =テーマ管理
button.manage.timeavail                =時間割の管理
button.manage.timepattern              =時間パターンの管理へ
button.modify                          =変更
button.modify.lecturestaff             =担当者を変更
button.needs.acceptreservation         =業務とその予約を掲載もしくは管理したい
button.needs.reserveservice            =業務を予約したい
button.next                            =次へ
button.next.msg                        =次のより新しいメッセージへ
button.next.msg.unread                 =次の未読メッセージ
button.next.page                       =次のページ
button.next.unread                     =次の未読へ
button.no                              =いいえ
button.operation.all                   =全般操作
button.option.related                  =関連付加項目
button.outbox.list                     =送信控一覧
button.passwd.change                   =パスワード変更
button.pay.paypal.go                   =PayPalで支払いへ
button.prev                            =前へ
button.prev.msg                        =次のより古いメッセージへ
button.prev.msg.unread                 =次の未読メッセージ
button.prev.page                       =前のページ
button.prev.unread                     =前の未読へ
button.preview                         =プレビュー
button.profit.monthly                  =月別売上一覧
button.purchase                        =購入
button.questionnaire.related           =関連アンケート
button.register                        =会員登録
button.reload                          =再読込
button.repeat                          =繰り返す
button.reply                           =返事
button.reservation.list.expired        =過去の予約一覧
button.reservation.list.now            =現在の予約一覧
button.reserve                         =予約
button.reserve.IDR.ok                  =情報の開示に同意して予約
button.reserve.thislecture             =この予定はあと%1席
button.reset                           =リセット
button.revise                          =修正
button.sample.download                 =サンプルをダウンロード
button.save                            =保存
button.save.status                     =状態変更を保存
button.search                          =検索
button.select                          =選択
button.select.file.upload              =ファイル選ぶ
button.select.thisperiod               =新予定を入れる
button.sendmsg                         =送信
button.set                             =設定
button.set.pseudomember                =別名ユーザ設定
button.setting                         =設定
button.settle.unilar.monthly           =先月までのユニラを決済
button.skip                            =スキップ
button.startover                       =やり直し
button.switch.view                     =ビュー切り替え
button.submit                          =送信
button.testpage.download               =テストページをダウンロード
button.time.vacancy                    =空き時間
button.timeavail.copytoalias           =別名に複製
button.theme.shared                    =共有テーマ集
button.theme.system                    =既定テーマ集
button.theme.uploadnew                 =新テーマをアップロード
button.tidyup                          =整理
button.tools                           =ツール
button.trythis                         =これを試す
button.update                          =更新
button.upload                          =アップロード
button.usethis                         =これを使う
button.validate                        =有効化
button.version.simple                  =簡易版
button.version.normal                  =普通版
button.view                            =見る
button.viewothercompere                =他の業者を見る
button.wizard.publishcourse            =無料掲載
button.yes                             =はい
error.address.invalid                  =市町以降の住所は無効です。
error.already.reserved                 =すでに予約されています。 二重予約はできません。
error.birthday.invalid                 =生年月日は無効です。
error.cannotcancel.reserve.started     =予定を開講時間以降にキャンセルすることはできません。
error.city.invalid                     =市町は無効です。
error.classroom.countlimit             =部屋数は限界に達しています。
error.classroom.desc.invalid           =部屋説明は必須です。
error.classroom.name.invalid           =部屋名は無効です。
error.classroom.notdeletable           =部屋は削除できません。
error.classroom.unavail.attime         =房间はご指定の時間帯に使用不可です。
error.comment.edit.authoronly          =作者だけがコメントを編集できる。
error.comment.edit.loginrequired       =ログインされていません。又はセッションが時間超過しました。ログインしてからもう一度お試しください。
error.country.invalid                  =国家は無効です。
error.course.autoconfirm.invalid       =自動承認の選択は無効です。
error.course.countlimit                =業務数は限界に達しています。
error.course.desc.invalid              =業務説明は無効です。
error.course.initby.invalid            =予定を発起可能な人は無効です。
error.course.minutes.limit             =あいにく、業務は時間数の限界に達しました。予約できませんでした。他の時間帯にお試しください。
error.course.name.invalid              =業務名は無効です。
error.course.nondeletable.reserved     =この業務は現在予約中のため、削除できません。
error.coursecircle.selfjoin            =自分の業務のサークルに加入できません。
error.coursegroup.brief.invalid        =業務グループ説明は無効です。
error.coursegroup.count.addable        =業務グループ数は限界に達しています。
error.coursegroup.name.invalid         =業務グループ名は無効です。
error.coursegrouprule.limit.none       =制限値は入力されていません。
error.coursegrouprule.viewname.none    =制限名は選ばれていません。
error.currency.invalid                 =貨幣単位は無効です。
error.deleteseats.inuse                =下記の席は使用中のため、席の削除は失敗しました。
error.email.invalid                    =有効なメールアドレスを入力してください。
error.firstname.invalid                =名は無効です。
error.firstname.read.invalid           =名のカタカナは無効です。
error.gender.invalid                   =性別は未選択です。
error.image.url.none                   =画像のURLを入力してください。
error.input.incomplete                 =ご入力いただいた情報に不備が検出されたため、訂正をお願いします。
error.inquiry.nocontent                =問い合わせの内容を入力してください。
error.inquiry.notitle                  =タイトルを入力してください。
error.lecture.cancel.afterstart        =予定を開始後に取り消すことはできません。
error.lecture.classroom.noavail        =この時間帯に使用できる部屋はありません。
error.lecture.cost.invalid             =予定毎の経費は無効です。
error.lecture.countlimit               =予定数は限界に達しています。
error.lecture.countlimit.nonew         =予定数は限界に達しています。新たな予定を作ることはできません。空き間が出るまでお待ちください、または現存の予定をお試しください。
error.lecture.expire.toolate           =予定の終了時間が有効範囲外です。
error.lecture.full                     =予定(部屋)は満席になったため、予約できませんでした。
error.lecture.length.invalid           =予定の持続時間は無効です。
error.lecture.noroom                   =部屋は指定されていません。
error.lecture.nostaff                  =担当者は指定されていません。
error.lecture.since.invalid            =予定の開始時間は無効です。
error.login.authentication.fail        =ログイン名又はパスワードが無効でした。
error.login.exists                     =このユーザ名はすでに登録されています。
error.login.invalid                    =ユーザ名は無効です。
error.member.max.invalid               =予定の定員は無効です。
error.member.min.invalid               =予定の最小参加者数は無効です。
error.minutes.max.invalid              =予定の最長時間は無効です。
error.minutes.min.invalid              =予定の最短時間は無効です。
error.minutes.nonwork.invalid          =非仕事時間は無効です。
error.minutes.step.invalid             =予定の延長時間単位は無効です。
error.name.none                        =お名前を入力してください。
error.nickname.invalid                 =ニックネームは無効です。
error.nouser                           =ユーザは見つかりませんでした。
error.option.countlimit                =付加項目数は限界に達しています。
error.option.desc.invalid              =付加項目説明は無効です。
error.option.more                      =少なくとも%1種類の付加項目をお選びください。
error.option.name.invalid              =付加項目名は無効です。
error.option.number.invalid            =この数は無効です。
error.option.number.max.invalid        =受け付ける最大数量は無効です。最大で999。
error.option.number.min.invalid        =受け付ける最小数量は無効です。
error.option.price.base.invalid        =基本料金は無効です。
error.option.price.step.invalid        =延長単価は無効です。
error.owner.reserve                    =自分の業務を予約することはできません。あなたの「事業者情報」ページを使って予定または予約を追加/削除/編集してください。
error.page.noscript                    =このページの機能を正しく動かせるために、ブラウザにJavaScriptを有効化してください。
error.passwd.invalid                   =パスワードは無効です。
error.passwd.mismatch                  =二回のパスワード入力は一致してません。
error.passwd.reset.fail                =パスワードの再設定は成功しておりません。
error.phone.invalid                    =電話は無効です。
error.place.countlimit                 =会場数は限界に達しています。
error.place.delete.inuse               =この会場は現在使用されているため、削除できません。
error.place.reserveduntil              =この会場は%1年%2月%3日%4時%5分まで%6件の予約に使用されています。
error.place.usedforlecture             =この会場は %1 の予定に使用されています。
error.place.usedforroom                =この会場は部屋「%1」に使用されています。
error.placename.invalid                =会場名は無効です。
error.price.base.invalid               =基本料金は無効です。
error.price.step.invalid               =単位時間延長単価は無効です。
error.price.taxrate.invalid            =税率は無効です。
error.question.choice.needmore         =選択肢をもっと入力してください。
error.question.countlimit              =質問数は限界に達しています。
error.question.required                =この質問をお答えください。
error.question.select.none             =質問を選択されていません。
error.question.text.invalid            =質問の本文は無効です。
error.questionnaire.countlimit         =アンケート数は限界に達しています。
error.questionnaire.desc.invalid       =アンケート案内文は無効です。
error.questionnaire.name.invalid       =アンケート名は無効です。
error.questionnaire.select.none        =アンケートを選択されていません。
error.reply.nocontent                  =返事に内容はありません。
error.reply.notitle                    =返事にタイトルはありません。
error.reservation.countlimit.nonew     =予約数は限界に達しています。新たな予約を作ることはできません。空き間が出るまでお待ちください、
error.reservation.deadline.over        =ご指定の予定に対する予約は締め切りました。
error.reservation.nonexist             =指定された予約は存在しません。
error.reserve.IDR.miss                 =指定された情報を開示しないと、予約はできません。
error.reserve.classroom.na             =この時間に使用可能な部屋はありません。
error.reserve.course.na                =業務は存在してません。
error.reserve.csownerlackunilar        =事業者はユニラ残高不足のため、予約を受付できません。
error.reserve.overbooking              =定員オーバーになってしまいますから、予約はできませんでした。
error.reserve.staff.na                 =この時間に担当可能な担当者はいません。
error.seat.count.invalid               =席数は無効です。
error.seat.deletefail.reserved         =下記の席は予約されているため、削除できません。
error.specifiedcoursenotfound          =ご指定の業務は見付かりませんでした。
error.staff.nondeletable.reserved      =この従業員が唯一の担当者になっている予定があるため、削除できません。
error.state.invalid                    =市町は無効です。
error.surname.invalid                  =氏は無効です。
error.surname.read.invalid             =氏のカタカナは無効です。
error.team.overfull                    =定員オーバーです。従業員をチームから削除してください。
error.theme.snapshot.none              =テーマに images/snapshot-theme.gif ファイルはありません。
error.theme.snapshot.unset             =テーマの略図 (images/snapshot-theme.gif) が正しくありません。
error.theme.upload.unsupported         =あなたのウェブサイトはテーマのアップロードをサポートしていません。FTPや他の方法でテーマをアップロードしてください。
error.time.expire.invalid              =終了時刻は無効
error.time.since.invalid               =開始時刻は無効
error.timeavail.countlimit             =営業時間帯数は限界に達しています。
error.unilar.history.notfound          =ユニラ使用は見つかりませんでした。
error.upload.failed                    =アップロードは失敗しました。
error.upload.failed.errno                    =アップロードは失敗しました。エラーコード：（%1）。
error.upload.filesize                  =アップロードされたファイルのサイズは要求にそぐいません。
error.upload.filetype                  =アップロードされたファイルは受付できる類型ではありません。
error.upload.imagetype                 =画像類型エラー(%1)
error.upload.noscript                  =Javascriptはあなたのブラウザにサポートされていません。アップロードは機能しません。
error.upload.nofile                    =ファイルはアップロードされていません。
error.upload.structure                 =アップロードされたファイルは構造が正しくありません。
error.validperiod.expire.invalid       =事業時期の終了時は無効です。
error.validperiod.since.invalid        =事業時期の開始時は無効です。
error.zipcode.invalid                  =郵便番号は無効です。
file.page.trail                        =../../languages/ja.keywords.lst
file.option.list.inc                   =option.list.inc.tmpl.htm
file.questionnaire.inc                 =questionnaire.inc.tmpl.htm
file.viewmode.select.list.inc          =viewmode.select.inc.tmpl.htm
image.prtext.home.1                    =/images/pr/text/home-intro-ja-1.gif
image.prtext.home.2                    =/images/pr/text/home-intro-ja-2.gif
image.prtext.home.3                    =/images/pr/text/home-intro-ja-3.gif
label.address                          =番地等：
label.admin.login                      =管理人ユーザ名：
label.admin.passwd                     =管理人パスワード：
label.affiliate.rewardlist             =アフィリエイト報酬一覧
label.affiliate.url                    =アフィリエイトURL:
label.affiliator.id                    =アフィリエイトID：
label.affiliator.queryurl              =アフィリエイトのクエリ用URL：
label.affiliator.url                   =アフィリエイトの紹介用URL：
label.answer                           =答：
label.availableplaces                  =使用可能な会場：
label.birthday                         =生年月日：
label.change                           =変更：
label.city                             =市町区：
label.classroom                        =部屋：
label.classroom.assigned               =指定された部屋：
label.classroom.desc                   =部屋説明：
label.classroom.list                   =部屋一覧：
label.classroom.name                   =部屋名：
label.classroom.place                  =所在会場名：
label.classroom.placeseats             =この会場にある席：
label.classroom.seatcount              =席数：
label.classroom.seatsbelow.reserved    =この部屋に下記の席が予約されています：
label.classroom.unassigned             =指定可能な部屋：
label.classroom_count                  =部屋数：
label.comment.author                   =作者：
label.comment.content                  =内容：
label.comment.theotherparty            =コメント相手：
label.comment.title                    =タイトル：
label.comment.write                    =コメントを書く：
label.compere                          =事業者：
label.compere.classroom_count          =開設部屋数：
label.compere.classroom_seat_count     =部屋毎席数：
label.compere.course_count             =業務数：
label.compere.coursegroup_count        =業務ｸﾞﾙｰﾌﾟ数:
label.compere.html_desc_allowed        =HTML使用可：
label.compere.lecture_count            =予定数：
label.compere.limit.expire             =期間終了：
label.compere.name                     =事業者名：
label.compere.option_count             =付加項目数：
label.compere.place_count              =会場数：
label.compere.plan.length              =継続期間：
label.compere.question_count           =質問数：
label.compere.questionnaire_count      =アンケート数：
label.compere.reservation_count        =同時予約数：
label.compere.seat_count               =席数：
label.compere.team_size                =チーム定員：
label.compere.timeavail_count          =時間帯数：
label.content                          =内容：
label.country                          =国家：
label.course                           =業務：
label.course.autoconfirm               =自動承認：
label.course.deadline                  =予約締切：
label.course.deliverable               =受付可能な業務：
label.course.desc                      =紹介文：
label.course.initby                    =予定の発起：
label.course.name                      =業務名：
label.course.visibleto                 =可視範囲：
label.course_count                     =業務数：
label.coursecircle.memberlist          =サークルメンバー一覧：
label.coursegroup.brief                =業務グループの説明：
label.coursegroup.courses              =業務グループ内の業務：
label.coursegroup.courses.avail        =業務グループに追加できる業務：
label.coursegroup.name                 =業務グループ名：
label.coursegrouplimit.limit           =制限値：
label.coursegrouplimit.name            =制限名：
label.currency                         =貨幣単位：
label.description                      =説明：
label.distribution.id                  =配布番号：
label.email                            =メール：
label.fee.paypal                       =PayPal手数料：
label.firstname                        =名(漢字)：
label.firstname.read                   =名(仮名)：
label.forcheckedseats                  =チェックされた席を
label.forcheckedtimeavail              =チェックされた時間割を
label.gender                           =性別：
label.htmltags.allowed                 =使用できるHTMLタグ：
label.htmltext                         =HTML文書：
label.homepage.url                     =ホームページ：
label.image                            =画像：
label.infodisclosure.request           =情報開示要請：
label.invite.compere                   =新事業者：
label.invite.member                    =新メンバー：
label.items.unassigned                 =未指定項目：
label.langfile.lang.selected           =指定の言語：
label.langfile.langref.selected        =指定の参考言語：
label.langfile.name.selected           =指定の文字表：
label.lecture                          =予定：
label.lecture.cancel                   =予定取消：
label.lecture.cost                     =予定毎経費：
label.lecture.existent                 =既存の予定：
label.lecture.period                   =開催時期：
label.lecture.staff                    =予定担当者：
label.lecture.status                   =予定の状態：
label.lecture.time                     =予定の時間：
label.lecturer                         =担当者：
label.lectures.now                     =すでに予約が入っている時間帯：
label.lectures.similar                 =似ている予定：
label.link.target                      =リンクターゲット：
label.login                            =ユーザ名：
label.member.byid                      =会員番号で：
label.member.id                        =会員番号：
label.member.max                       =定員：
label.member.min                       =最小人数：
label.message                          =メッセージ：
label.message.content                  =メッセージ内容：
label.message.decision                 =決定：
label.message.from                     =差出人：
label.message.optional                 =メッセージ(任意)：
label.message.thread                   =スレッド：
label.message.time                     =発信時間：
label.message.title                    =メッセージタイトル：
label.message.to                       =受取人：
label.message.type                     =タイプ：
label.minutes.max                      =最長時間：
label.minutes.min                      =最短時間：
label.minutes.nonwork                  =非仕事時間：
label.minutes.step                     =延長単位：
label.money.amount                     =金額：
label.money.total                      =総額：
label.name                             =氏名：
label.nickname                         =ニックネーム:
label.number                           =数量：
label.number.max                       =最高数量：
label.number.min                       =最低数量：
label.openperiod                       =開催期間：
label.option.name               =付加項目名:
label.option.desc               =内容説明:
label.ownername                        =業務管理者：
label.paradigm                         =例：
label.participant.count                =参加者数：
label.participants                     =参加者：
label.participants.add                 =参加者追加：
label.participants.add.byid            =会員番号で追加：
label.passwd                           =パスワード：
label.passwd.again                     =パスワード(確認)：
label.paypal.fees                      =PayPal手数料：
label.period.expire                    =終了日時：
label.period.length                    =期間の長さ：
label.period.since                     =開始日時：
label.phone                            =電話番号：
label.place                            =会場：
label.place.classroom                  =建物や部屋等
label.place.list                       =会場一覧：
label.place.name                       =会場名：
label.place.numberofunassignedseats    =この会場に未分配の席数：
label.place_count                      =会場数：
label.plaintext                        =テキスト文書：
label.preview                          =プレビュー：
label.price                            =料金：
label.price.base                       =基本料金：
label.price.step                       =延長単価：
label.price.taxrate                    =税率：
label.question                         =質問：
label.question.choice                  =選択肢：
label.question.numbered                =質問 %1：
label.question.text                    =質問本文：
label.question.type                    =質問類型：
label.questionnaire                    =アンケート：
label.questionnaire.desc               =アンケート案内文：
label.questionnaire.name               =アンケート名：
label.region                           =地区：
label.price.total                      =料金総額：
label.repeat.fromdate                  =この日から繰り返す：
label.repeat.number                    =何単位繰り返す：
label.replace.from                     =これを置換：
label.replace.ordinal                  =置換の順位：
label.replace.to                       =これに置換：
label.reply.abbr                       =返事：
label.reply.content                    =返事内容：
label.reply.title                      =返事タイトル：
label.reservation                      =予約：
label.reservation.cancel               =予約取消：
label.reservation_count                =予約数：
label.reserve.confirm.statement        =確認事項：
label.reserve.deadline                 =変更締切：
label.reserve.minutes                  =時間の長さ：
label.reserve.options.min              =必須付加項目：
label.reserve.status                   =予約状態：
label.reserve.type                     =予約タイプ：
label.revenue                          =売上：
label.rss.url                          =RSS URL：
label.rss.title                        =RSSタイトル：
label.search.minutes                   =何分間：
label.search.period                    =検索期間：
label.seat                             =席：
label.seat.addanumberof                =この数の席を追加：
label.seat.count                       =席数：
label.seat.count.vacancy               =空席数：
label.seat.no                          =席番号：
label.secret.everforfree               =永久無料の秘訣：
label.staff                            =従業員：
label.staff.assigned                   =担当従業員：
label.staff.available                  =担当可能な従業員：
label.state                            =都道府県：
label.surname                          =氏(漢字)：
label.surname.read                     =氏(仮名)：
label.tax                              =消費税：
label.team.invitemember                =チーム従業員を誘う：
label.team_count                       =メンバー数：
label.teamcapacity                     =チーム定員：
label.teammember                       =チーム従業員：
label.teamsize                         =チームの現在人数：
label.theme.isupdating                 =現在のテーマを更新しますか?
label.theme.current.snapshot           =現テーマの略図：
label.theme.nickname.new               =新テーマのニックネーム：
label.thumbnail                        =略図：
label.time                             =時刻：
label.time.input.between               =この間の時間帯を入力してください：
label.timeavail                        =営業時間帯：
label.timeavail.expire                 =予約可能時間帯の終了時刻：
label.timeavail.since                  =予約可能時間帯の開始時刻：
label.timeavail.status                 =この時間帯の状態：
label.timeinterval                     =時間帯：
label.timetable                        =時間割：
label.timezone                         =等時帯：
label.title                            =タイトル：
label.totalnumber                      =総数:
label.totalnumber.valid                =有効総数:
label.unilar.amount                    =ユニラ額：
label.unilar.balance                   =ユニラ残高：
label.unilar.charge.upto               =消費時期：
label.unilar.comment                   =内訳：
label.unilar.cost.buy                  =ユニラ購入金額：
label.unilar.detail.item               =相関項目：
label.unilar.price                     =ユニラの購入価格：
label.unilar.reason                    =理由：
label.url.affiliate.yours              =あなた専用のアフィリエイトURL：
label.url.comperecontext               =専用URL：
label.url.course                       =この業務のURL：
label.url.thiscompere                  =事業者URL：
label.validperiod                      =有効期間：
label.validperiod.expire               =期間終了：
label.validperiod.since                =期間開始：
label.validperiod.until                =有効期限：
label.zipcode                          =郵便番号：
link.paypal.fees                       =http://www.paypal.com/jp/cgi-bin/webscr?cmd=_display-fees-outside
mainmenu.admin.index                   =管理人ページ
mainmenu.compere.classroom             =部屋の管理
mainmenu.compere.course                =業務の管理
mainmenu.compere.listcourse            =業務のリスト
mainmenu.compere.place                 =会場の管理
mainmenu.compere.ended                 =終了しました。
mainmenu.compere.info                  =事業者情報
mainmenu.compere.reopen                =再開します
mainmenu.gossl                         =通信を暗号化(少し遅くなる)
mainmenu.goplain                       =通信を非暗号化(速い)
mainmenu.home                          =ホーム
mainmenu.login                         =ログイン
mainmenu.logout                        =ログアウト
mainmenu.member                        =会員として
mainmenu.member.becomecompere          =事業者登録
mainmenu.reservation.list              =予約一覧
mainmenu.member.info                   =会員情報
mainmenu.searchcourse                  =業務検索
mainmenu.messagelist                   =メール
mainmenu.register                      =会員登録
mainmenu.team                          =チーム管理
test.lifetime.affiliateurl.days        =※アフィリエイト専用URLをほかの方にアクセスさせてから %1 日以内にその方がご加入いただいた場合のみ、上記の報酬が発生します。
text.IDR.circle                        =このサークルに参加されるため、あなたの下記の情報を事業者に開示することを求められています。
text.IDR.course                        =この業務を参加されるため、あなたの下記の情報を事業者に開示することを求められています。
text.IDR.lecture                       =この予定を参加されるため、あなたの下記の情報を事業者に開示することを求められています。
text.accept                            =承諾
text.addeditimage                      =画像を追加/編集
text.addplaceseatstoroom               =部屋 「%1」 に 会場 「%2」 の席を追加
text.affiliate.brief                   =アフィリエイトプログラムとはユーザの方が他のユーザを当サイトへ紹介し、会員または事業者として新規登録していただいて、当サイトから一定額のサービス交換ポイント(ユニラ)をお礼として獲得する仕組みのことです。アフィリエイト専用URLは「会員情報」ページに掲載されます。
text.affiliate.expire.compere          =※新規事業者誘致の有効期限はシステムがご紹介を確認できた最終時刻から %1 日となります。会員がこれ以降に事業者になった場合はアフィリエイトの方に報酬は発生しません。
text.affiliate.mustagree               =※アフィリエイト機能の利用者は上記のアフィリエイトに関する記載並びに下記のアフィリエイト規約を同意するものとします。
text.affiliate.norepeat                =※同一コンピュータからの重複加入は対象外となります。
text.affiliate.upgrade4free            =アフィリエイトで無料アップグレード
text.affiliate.upgrade4free.explain.1  =新たな事業者の方をご紹介いただく度に下記のプランを無料でご進呈させていただきます。
text.affiliate.upgrade4free.explain.2  =※本無料プランの期間計上は現在有効のすべての同プランのもっとも遅い終了時限と現在時間のいずれかの遅いほうを新期間の開始時間となります。
text.affiliate.upgrade4free.explain.3  =※本無料プランは予告なしで変更される場合があります。変更はすでに確定している期間に影響しません。
text.affiliate.upgrade4free.needagree  =※以上各点をご了承の上で本無料プランをご利用ください。
text.affiliate.useurl.below            =事業者の方をご紹介いただくときは必ず下記のURLをご利用ください。
text.affiliateagreement                =アフィリエイト規約
text.affiliateprogram                  =アフィリエイトプログラム
text.affiliator.computeurl.guide.1     =以下の情報を入力してあなた専用のアフィリエイトURLを作成してください。
text.affiliator.url                    =あなた専用のアフィリエイトURL
text.ago.of                            =前
text.agree.IDR                         =情報開示の要請を同意します。
text.align                             =並べ
text.alttext                           =代替文字
text.arrow.right                       =→
text.as.csowner                        =業務の管理者として
text.as.participant                    =参加者として
text.as.staff                          =予定従業員として
text.ask.agreement.compere             =事業者規約を同意した上で事業者になりますか?
text.ask.lecture.cancelseats           =この予定に予約された席を全部キャンセルしますか?
text.askfor.info.following             =所定の機能を進めるため、下記の情報を入力してください。
text.askfor.needs                      =あなたのご要望を教えてください。 >>>
text.assign.none                       =指定しない
text.association.saved                 =関連情報は保存されました。
text.author.label                      =%1：
text.autoconfirm.allbutone             =予定毎に一回のみ
text.autoconfirm.no                    =いいえ (常に仮予約)
text.autoconfirm.yes                   =はい
text.availableseatofplace              =「%1」 に %2 席が空いてます。
text.becomecompere.done                =おめでとうございます！事業登録完了しました！
text.becomecompere.gift                =事業者登録だけで、%1ユニラを即時にプレゼント
text.becomecompere.premiss             =ログインしてから事業者登録してください。
text.becomecompere.title               =下記の情報を入力して事業者として登録してください。
text.inbetween.inclusive               =%1 〜 %2
text.brief                             =摘要
text.brief.intro.course                =技能を修得するための授業です。一般に、複数の予定を参加し、技能を徐々に修得します。一定の方法で開催され特定な技能伝授を完了させるための授業の全体を業務と言います。
text.brief.intro.lecture               =一つの業務を完了させるため、一回の講習です。
text.brief.lecture.cancelled           =予定はキャンセルされました。
text.button.codepiece.reserve          =下記のHTMLコードはお選びいただいたボタンです。あなたのサイトに貼り付けていただけます。
text.button.make.title                 =ボタン作成ツール
text.calendar                          =カレンダー
text.classroom                         =部屋
text.classroom.addnew.title            =新しい部屋を作成するため、下記の情報を入力してください。
text.classroom.alsocreate.ask          =同時に部屋と席を作成します。
text.classroom.count.addable           =後 %1 個の部屋を作成できます。
text.classroom.none                    =既存の部屋はありません。
text.classroom.notsaved                =部屋の情報は保存されていません。
text.classroom.placeseats              =%1 ( %2 席 )
text.classroom.seats.title             =部屋に席を設定してください。
text.comment.about.lecture             =予定 %1 に関するコメント
text.comment.edit                      =コメントを編集
text.comment.edit.title                =コメントを編集
text.comment.history.view.course       =この業務のコメント履歴を閲覧する
text.comment.history.view.membercourse =この会員の業務についてのコメント履歴を閲覧する
text.comment.none                      =コメントはまだありません。
text.comment.public.course             =業務の口コミ
text.comment.vieworwrite               =コメントを読む/書く
text.comment.vieworwrite.to            =%1 様へのコメントを読む/書く
text.comment.visibleto.all             =すべての人に公開してます。
text.comment.visibleto.lecture         =予定の関係者に公開してます。
text.comment.visibleto.specific        =指定された人に公開してます。
text.compere                           =事業者
text.compere.classroom_count           =現在： %1 / 最大： %2
text.compere.classroom_seat_count      =最大： %1
text.compere.course_count              =現在： %1 / 最大： %2
text.compere.coursegroup_count         =現在： %1 / 最大： %2
text.compere.info.saved                =事業者情報は保存されました。
text.compere.lecture_count             =現在： %1 / 最大： %2
text.compere.option_count              =現在： %1 / 最大： %2
text.compere.place_count               =現在： %1 / 最大： %2
text.compere.plan.list.current         =ご購入後の有効プラン一覧
text.compere.question_count            =現在： %1 / 最大： %2
text.compere.questionnaire_count       =現在： %1 / 最大： %2
text.compere.reservation_count         =現在： %1 / 最大： %2
text.compere.seat_count                =現在： %1 / 最大： %2
text.compere.team_size                 =現在： %1 / 最大： %2
text.compere.tools.title               =事業者用ツール
text.compere.timeavail_count           =現在： %1 / 最大： %2
text.compere.tobequalified             =予約を受け付けるため、あなたのお名前と通知を受けるメールアドレスをご提供ください。
text.compereagreement                  =事業者規約
text.comperes.new                      =最新登録の事業者
text.consumptiontax                    =消費税
text.contact.title                     =カスタマーサポート
text.contact.notforcompere             =この問い合わせフォームはサイト使用上のテクニカルサポートのみを目的としており、各事業者の業務については対応いたしておりません。各業務についてのお問い合わせはそれぞれの業務に付属している「お問い合わせ」機能をご利用ください。
text.content.ofcompere                 =%1 運営の業務
text.course                            =業務
text.course.addnew.title               =あなたの新業務について下記の情報を入力してください。
text.course.assign.classroom.title     =この業務に部屋を指定してください。
text.course.assign.classroom.needseats =使用される部屋に席を入れてください。
text.course.assign.questionnaire.title =業務「%1」にアンケートを指定
text.course.associated                 =関連ext.course.count.addable              =後 %1 個の業務を追加できます。
text.course.deleted                    =業務は削除されました。
text.course.detail.title.of            =「%1」の詳細
text.course.details                    =業務詳細
text.course.initby.owner               =事業者(非公開)
text.course.initby.participant         =参加者(公開)
text.course.lecture.addnew.title       =新しい予定を追加
text.course.lecture.cancelled          =予定はキャンセルされました。
text.course.lecture.modify.title       =予定変更
text.course.lecture.staff              =業務の予定に担当従業員を指定
text.course.lecturelist                =業務 %1 の予定一覧
text.course.name                       =業務名
text.course.none                       =業務はありません。
text.course.placeguide.title           =業務に会場を用意
text.course.publishwizard              =業務掲載ウィザード
text.course.publishwizard.done.circle  =この業務はサークルメンバーのみに開放されるため、ユーザたちはログインしてからこの業務をご覧いただけます。
text.course.publishwizard.done.byowner =この業務は事業者のみが発起できるため、顧客たちはあなたが予定を作成してからこの業務をご覧いただけます。
text.course.publishwizard.done.byparticipant =参加者があなたの業務を発起できるため、すべての顧客は新規予定を作成することができます。「時間割の管理」機能を通して顧客たちに予約できる時間帯を更に多く作成することができます。
text.course.publishwizard.done.public  =メインメニューの「業務検索」であなたの業務を見つけることができます。下記のリンクであなたのみの業務を閲覧することもできます。
text.course.publishwizard.done.title   =業務「%1」は成功に発表されました。
text.course.publishwizard.guide.1      =本ウィザードは業務の掲載を案内いたします。あなたの業務を「ゆうえ予約」に掲載していただくことで、顧客がセルフで希望の業務を予約を決められるようになり、事業者の干渉が必要なくなります。高い自由度を顧客与えると同時に煩雑な時間帳管理から解放されます。上級ユーザは別方法で業務を発表することもできます。
text.course.publishwizard.guide.2      =業務を掲載するため、会員になっていただく必要があります。すでに会員である方はログインしてください。まだ会員でない方は登録してください。
text.course.publishwizard.guide.3      =あなたはまだ事業者として登録されていません。「次へ」をクリックして、登録してください。
text.course.publishwizard.guide.4      =「次へ」をクリックして業務を新規作成していただけます。
text.course.publishwizard.guide.5      =部屋を指定しましたら、次のステップにお入りください。
text.course.publishwizard.guide.6      =業務を発表するため、営業会場と部屋を指定する必要があります。
text.course.publishwizard.guide.7      =会場をすでに登録されていて、且つ現新業務に在の会場を使用する場合は「スキップ」をクリックしてください。
text.course.publishwizard.guide.8      =若し、新しい会場を作成したいなら、「つづく」をクリックしてください。
text.course.publishwizard.guide.9      =今の従業員配置はよろしければ、「つづく」をクリックして最終ステップへお進みください。
text.course.publishwizard.guide.10     =予約可能時間帯を設定した後、あなたの業務は予約できる顧客たちに公開されます。
text.course.publishwizard.guide.11     =新業務を現存の時間帯のみに追加されたい場合は「スキップ」をクリックして、「時間割の管理」機能を使用して新業務を各指定時間帯に追加してください。
text.course.saved                      =業務情報は保存されました。
text.course.saved.of                   =業務「%1」の情報は保存されました。
text.course.staff.available            =この業務に担当可能な従業員
text.course.staff.invisible.reason     =従業員は表示されない場合は従業員の営業時間帯をチェックしてください。
text.course.staff.none                 =従業員は居ません。
text.course.staff.onduty               =現在この業務に担当中の従業員
text.course.staff.title                =業務に従業員を指定してください。
text.course.tip                        =一部のラベルをクリックしてヒントを得ます。
text.course.tip.confirm.statement      =この業務が予約されようとするときに、参加者(顧客)に示す記述です。
text.course.tip.crd_days_ago           =予約締め切り時刻を予定開始時刻から前へこれらの日数を推移します。
text.course.tip.crd_hour               =予約締め切り時刻の時間部分
text.course.tip.crd_hours_ago          =予約締め切り時刻を予定開始時刻から前へ更にこれらの時間数を推移します。
text.course.tip.crd_minute             =予約締め切り時刻の分の部分
text.course.tip.crd_minutes_ago        =予約締め切り時刻を予定開始時刻から前へ更にこれらの分数を推移します。
text.course.tip.crd_weekday            =予約締め切り時刻の所在の曜日
text.course.tip.cs_autoconfirm         =「はい」に設定された場合、予定の申し込み(予約)は自動承認されます。「いいえ」に設定された場合、予定の申し込み(予約)は常に仮予約となります。事業者は予約一覧から「詳細」ページで「仮」のアイコンをクリックし「承認」か「拒否」を支持することができます。「予定ごとに一回のみ」に設定された場合、一個の予定において、承認済みの予約が存在する場合、新規予約は自動に承認されます。但し、承認済みの予約が存在しない間に入ってきた予約はすべて仮予約になります。
text.course.tip.cs_currency            =費用決算に用いられる貨幣単位です。
text.course.tip.cs_initby              =予定の発起者を指定します。つまり、業務に新しい予定を作れる人です。「事業者」に指定される場合、参加者は現存の予定に加入することしかできません。「参加者」に指定される場合、参加者も新しい予定を自由に作ります。「参加者」に指定するほうをお勧めしております。
text.course.tip.cs_lecture_cost        =予定を開催する度に発生する経費です。収入の計算のみに使用されます。
text.course.tip.cs_member_max          =一個の予定に限ってこの人数以上の参加者が入ることはできません。
text.course.tip.cs_member_min          =この人数以下なら予定は取れ消されるかもしれないことを示す。
text.course.tip.cs_minutes_max         =すべての予定はそれぞれこの分の時間を超過できません。
text.course.tip.cs_minutes_min         =すべての予定はそれぞれ少なくともこの分の時間を経過します。
text.course.tip.cs_minutes_nonwork     =予約される時間帯の中に業務の提供に使用されない時間です。
text.course.tip.cs_minutes_step        =最短時間から最長時間まで幾つかの段階に分けて選択することができます。最短時間以上に延長すれば、延長の時間はこの項目の整数倍となります。「分」が単位です。
text.course.tip.cs_price_base          =業務の予約を取れば、一個の予約につき、少なくともこの分の料金が発生します。
text.course.tip.cs_price_step          =最短時間以上の時間を選択する場合、一単位の延長時間につき、発生する料金です。
text.course.tip.cs_price_taxrate       =参加者が負担する料金以外の税金です。(料金)×(税率)=(税額)　例えば、0.05の消費税。
text.course.tip.cs_thumbnail_url       =略図のURLです。業務が検索結果に現れるときに表示されるイメージです。
text.course.tip.cs_visibleto           =選ばれた人たちのみがこの業務を閲覧/予約できます。「全ての人」に指定される場合、すべてのユーザがこの業務を閲覧することができます。「サークルメンバー」に指定される場合、ユーザがログインしている状態でこの業務のサークルの一員である場合のみ、この業務を閲覧できます。
text.course.tip.deadline               =業務の受付締め切り時刻です。この時刻以降に顧客は予約もキャンセルもできません。ただし、事業者自体はこれに制限されません。
text.course.tip.expire                 =業務の終了時刻。
text.course.tip.expire_day             =業務の終了時刻所在の日。
text.course.tip.expire_hour            =業務の終了時刻所在の時間。
text.course.tip.expire_minute          =業務の終了時刻所在の分。
text.course.tip.expire_month           =業務の終了時刻所在の月。
text.course.tip.expire_year            =業務の終了時刻所在の年。
text.course.tip.IDR_request            =顧客が予約する場合、事業者への開示に同意が必要な情報です。
text.course.tip.options.min            =この業務を予約するため、少なくともこの数の付加項目を選択することが必須です。
text.course.tip.since                  =業務の開始時刻。
text.course.tip.since_day              =業務の開始時刻所在の日。
text.course.tip.since_hour             =業務の開始時刻所在の時間。
text.course.tip.since_minute           =業務の開始時刻所在の分。
text.course.tip.since_month            =業務の開始時刻所在の月。
text.course.tip.since_year             =業務の開始時刻所在の年。
text.course.visibleto.circle           =サークルメンバー
text.course.visibleto.public           =全ての人
text.coursecircle.addmember            =メンバーを誘う
text.coursecircle.authenticate.ask     =%1 (%2) 様の %3 の サークルに加入しますか。
text.coursecircle.benefits             =<<<EOT1472829
　業務のサークルに加入していただくと、業務の事業者はあなたの代理としてあの業務の予約を入れられるようになります。電話やメールしか使えない時や会場にいて事業者に次の予約をすぐに確定してもらいたい時など、大変便利な機能です。
　同時にネット上の使用安全を考慮し、あなたから許可をいただいてない場合は予約の代行はできません。とても安心です。
EOT1472829
text.coursecircle.delmember            =メンバーを削除
text.coursecircle.invited              =サークル加入の誘いを送信しました。
text.coursecircle.ismember             =この業務のサークルに加入しています。
text.coursecircle.join.ask             =この業務サークルに加入しますか?
text.coursecircle.join.ok              =業務サークルに加入しました。
text.coursecircle.join.title           =業務サークルへ加入の確認
text.coursecircle.manage               =業務のサークルを管理
text.coursecircle.nomember             =業務のサークルにメンバーが居ません。
text.coursegroup.addnew                =業務グループを新規作成
text.coursegroup.count.addable         =あと %1 個の業務グループを追加可能
text.coursegroup.coursecount           =グループ内の業務数
text.coursegroup.delete.ask            =業務グループ %1 を削除してよろしいですか。
text.coursegroup.deleted               =業務グループを削除しました。
text.coursegroup.modify                =業務グループを編集
text.coursegroup.none                  =業務グループはありません。
text.coursegroup.saved                 =業務グループは保存されました。
text.coursegrouplimit.deleted          =制限は削除されました。
text.coursegrouplimit.limit            =制限値
text.coursegrouplimit.name             =制限名
text.coursegrouplimit.none             =制限はまだありません
text.coursegrouplimit.select           =-- 制限名を選択 --
text.coursegrouplimit.setok            =制限は設定されました。
text.coursegrouplimit.weekly0minutes   =毎週の総時間の上限(分、日～土)
text.coursegrouplimit.weekly1minutes   =毎週の総時間の上限(分、月～日)
text.courses.new                       =最新掲載の業務
text.option.addnew.title               =新しい付加項目を追加
text.option.modify.title               =付加項目を編集
text.currency                          =貨幣
text.date                              =%1日
text.date.day                          =日
text.date.month                        =月
text.date.year                         =年
text.dateformat                        =日付形式：「YYYY-MM-DD」 は　YYYY年MM月DD日となります。
text.dateorder                         =日付表示順：年-月-日
text.datetimeformat                    =日付形式：「YYYY-MM-DD HH:SS」 は　「YYYY年MM月DD日 HH時SS分」 となります。
text.days                              =%1日
text.days.suffix                       =日
text.deadline.notset                   =締め切りは設定されてません。
text.default                           =規定
text.demotrial                         =デモを試用
text.deny                              =拒否
text.display                           =表示
text.detail.view                       =詳細を見る
text.email                             =メール
text.email.input.prompt                =認証できたメールがなければ、パスワードの再設定ができません。事業者からの連絡を受け取れない場合もあります。
text.email.notify.unset                =メール通知を使用しない
text.email.resend                      =メールを再送の場合はクリックしてください。
text.error.happen                      =エラーがありました。
text.faq                               =問答集
text.faq.ans                           =答、%1
text.faq.qno                           =問 %1、
text.forfree                           =無料
text.format.paragraph                  =段落
text.format.pre                        =整形済み
text.gender.female                     =女
text.gender.male                       =男
text.gift.compere.initial              =※新規の事業者の方へ 「%1 ユニラ」をギフトとして進呈いたしております。
text.guide.findmerits                  =利点は?
text.guide.merits.title                =あなたの業務を「ゆうえ予約」に登録していただくと、以下の利点は考えられます。
text.guide.title                       =案内
text.guide.publish                     =掲載したい
text.guide.reserve                     =予約したい
text.glow.color                        =文字のオーラの色
text.glow.size                         =文字のオーラのサイズ
text.guest                             =ゲスト
text.header.compere                    =事業者
text.header.coursename                 =業務名
text.header.date                       =期日
text.header.numberofminutes            =分数
text.header.numberofminutes.comment    =60秒単位の数
text.header.period                     =時間帯
text.heading                           =見出し
text.help                              =ヘルプ
text.here.go                           =こちらへ
text.hour                              =%1時
text.hourminute                        =%1時%2分
text.hourminutebrief                   =%1:%2
text.hourminutesecond                  =%1時%2分%3秒
text.hours                             =%1時間
text.icon.complete                     =了
text.icon.provisional                  =仮
text.inbox                             =受信箱
text.info.saved                        =情報は保存されました。
text.inquiry.title                     =お問い合わせ
text.inquiry.sent                      =お問い合わせは送信されました。
text.insertanimage                     =画像を挿入
text.invalid                           =無効
text.jumpto                            =%1 へ跳びます。
text.keywords.basic                    =予約システム,ウェブ予約,予約,オンライン予約,無料予約,予約システム,教室検索,業務検索,スクール検索,検索
text.langfile.basic                    =基本言語集
text.langfile.saved                    =言語集 %1 は保存されました。
text.langfile.savefailed               =言語集 %1 の保存は失敗しました。
text.language.select                   =Select Language
text.lecture                           =予定
text.lecture.added                     =予定は新規作成されました。
text.lecture.addnew.selectcourse       =追加される予定に業務をお選びください。
text.lecture.closedup                  =受付終了
text.lecture.count.addable             =後 %1 件の予定を作成できます。
text.lecture.full                      =満員
text.lecture.modified                  =予定の変更は保存されました。
text.lecture.none                      =現存の予定はありません。
text.lecture.nowanted.ask              =ご希望の時間帯はない？>>
text.lecture.seatcount                 =この予定は　%1 席を予約されています。
text.lecture.status.closed             =予約を募集しない
text.lecture.status.hidden             =予約を非公開募集する
text.lecture.status.open               =予約を公開募集する
text.lecturer                          =担当者
text.lectures.reserved                 =開催中の予定一覧
text.left                              =左
text.level                             => %1
text.linebyline.input                  =一行に一つを入力してください。
text.linebyline.input.email            =一行にメールアド一つを入力してください。
text.linebyline.input.phone            =一行に電話番号一つを入力してください。
text.linktoyourcourses                 =あなたの業務一覧へのリンク
text.listcourse.searchguide            =キーワードを入力して「検索」ボタンをクリックして下さい。
text.login.input.guide                 =できるだけ半角英文字と数字と符号でお願いいたします。空白はなるべく使用しないでください。(ログインエラーの原因となります。)
text.login.title                       =メンバーとしてログイン
text.lostpassword                      =パスワードをお忘れですか?
text.make.button.title                 =ボタン製作ツール
text.make.button.desc                  =このツールを使用すれば、予約用ボタンのHTMLコードを作成することができます。できたコードをあなたのサイトに貼り付けていただけます。
text.map.show                          =地図を表示
text.mark.largevacancy                 =○
text.mark.shortofmember                =▽
text.mark.smallvacancy                 =△
text.mark.unavailable                  =×
text.max                               =最大： %1
text.member                            =メンバー
text.member.email.activate.fail        =メールの認証は失敗しました。
text.member.email.activate.ok          =メールの認証は成功しました。
text.member.email.sent.certifymail     =<<<EOT4889489
認証のメールは送られました。
メールの中の指示に従ってメールの有効性を確認してください。
EOT4889489
text.member.email.setting              =メールの設定
text.member.infopage                   =会員情報ページ
text.member.modify.saved.ok            =変更されたユーザ情報は保存されました。
text.member.pseudo.create              =別名ユーザを新規作成
text.member.pseudo.desc.1              =あなたのユーザ名以外の情報は新作の別名ユーザにコピーされます。
text.member.pseudo.displaysetting      =別名ユーザの表示設定
text.memberrange                       =%1〜%2
text.message.available                 =新しいメッセージ %1 通が届いてます。
text.message.from                      =差出人
text.message.none                      =メールはありません.
text.message.to                        =受取人
text.message.type                      =タイプ
text.minutes                           =%1 分
text.minutes.nonwork.explain           =仕事以外の時間です。例えば、通勤時間など。仕事総時間の計算などに使われます。
text.month.short.01                    =1月
text.month.short.02                    =2月
text.month.short.03                    =3月
text.month.short.04                    =4月
text.month.short.05                    =5月
text.month.short.06                    =6月
text.month.short.07                    =7月
text.month.short.08                    =8月
text.month.short.09                    =9月
text.month.short.10                    =10月
text.month.short.11                    =11月
text.month.short.12                    =12月
text.months                            =%1ヶ月
text.months.suffix                     =ヶ月
text.msgtype.cancel                    =予約取消し
text.msgtype.decline                   =予約拒否
text.msgtype.inquiry                   =問合せ
text.msgtype.invite                    =お誘い
text.msgtype.message                   =メッセージ
text.msgtype.reply                     =返事
text.msgtype.reserve                   =予約
text.name.greeting                     =%1 様
text.nickname.input.guide              =これは他人に見せる名前です。一旦保存されれば、変更はできません。
text.no                                =いいえ
text.nocoursefound.text1               =ページ下方の回る地球のアイコンで業務検索の地区を変更していただくか、特定事業者の専用ページをアクセスしてみてください。
text.nocoursefound.title               =所定の地域におきまして、お探しの業務はありませんでした。新しい業務を登録しませんか。
text.nocoursefound.ofcompere.text      =他の事業者を当たってみてください。
text.nocoursefound.ofcompere.title     =この事業者はまだ何の業務も発表しておりません。
text.nodisplay                         =非表示
text.none                              =ありません。
text.none.people                       =居ません
text.noplace.title                     =既存の会場はありません。
text.notify                            =通知
text.notset                            =未設定
text.option                            =付加項目
text.option.assign.course.title        =付加項目と業務の関連を設定
text.option.count.addable              =あと %1 個の付加項目を追加できます。
text.option.delete.confirm.title.of    =付加項目「%1」を削除してよろしいですか。
text.option.delete.done.title.of       =付加項目「%1」は削除されました。
text.option.detail.title               =付加項目の詳細
text.option.guide.1                    =関連させたい業務と付加項目をお選びください。
text.option.none                       =付加項目は定義されていません
text.option.manage.title               =付加項目を管理
text.option.save.done.title            =付加項目「%1」は保存されました。
text.option.title                      =「%1」の付加項目
text.outbox                            =送信控
text.page.next                         =次の頁
text.page.prev                         =前の頁
text.pageno                            =%1 頁
text.paradigms                         =サンプル
text.participant.num                   =参加者数
text.participants.addable.none         =追加できるメンバーはいません。
text.passwd.changed.ok                 =パスワードは成功に変更されました。
text.passwd.confirm.view               =<<<EOT1215177
******
(ご入力のパスワード)
EOT1215177
text.passwd.modify.prompt              =パスワードを変更しない場合は空きにしてください。
text.passwd.reset                      =パスワード再設定
text.passwd.reset.done                 =パスワードの再設定は完了しました。
text.passwd.reset.email.input          =ご登録いただいた認証済みのメールを入力してください。
text.passwd.reset.mailsent             =パスワードの再設定案内メールは送信されました。
text.passwd.reset.mailsent.guide       =メールに記載される案内に従い、パスワードの再設定を行ってください。このメールの有効期限は %1 日です。それ以降に今度のメールの記載される方法は無効になります。30分以内にメールが届かない場合は今度のメールはゴミ箱やスパム箱に振り分けられていたかどうかをチェックしてください。
text.passwd.reset.request              =パスワード再設定申し込み
text.paypal.fees                       =PayPalを通してご購入いただくだびにPayPalに支払う手数料をお客様に負担していただきます。手数料は「購入価額×%1+%2」円となります。あらかじめご了承ください。
text.paypal.lc                         =JP
text.phone                             =℡%1
text.phone.input.prompt                =有効な電話がなければ、事業者からの緊急連絡を取れない場合があります。
text.place.count.addable               =あと %1 個の会場を追加可能
text.place.delete.confirm              =上記の会場を削除しますか。
text.place.notsaved                    =会場情報は保存されていません。
text.place.seats                       =%1 ( %2 席)
text.place.seats.count.addable         =あと %1 席を追加可能
text.place.whatisit                    =会場はあなたが業務を展開される具体の場所を指します。通常は事業者のオフィスですが、一時的に借りた場所であってもよいです。会場に席があります。一席は一時刻に顧客一名しか受け入れられません(予約を介して)。これらの席は部屋に分配されてから効力を発揮します。一会場に多数の部屋を跨ぐことができ、一部屋が多数の会場を跨ぐこともできます。その関係は席が所在する会場と部屋はどれとどれで決められます。若し、あなたは一つの部屋しかなければ、同時に部屋を新規作成されることをお勧めします。そうすれば、新会場の席は新部屋に自動に分配されます。
text.pleaseselect                      =-- お選びください --
text.popularity                        =人気
text.postguide                         =掲載案内
text.poweredby                         = より提供
text.poweredby.prefix                  = 
text.poweredby.suffix                  =より提供
text.pricelist                         =利用料金
text.pricelist.1kb.count.method        =※1024バイト未満の部分は切り上げます。
text.pricelist.changeable.unnotified   =※利用料金は通知なく変更されることがあります。あらかじめご了承ください。
text.pricelist.daycount.method         =※決済時に一日未満の場合は一日とします。
text.pricelist.settlement.time         =※UTC時間の毎月一日の零時零分零秒で先月いっぱいまでの決済となります。
text.privacypolicy                     =プライバシーポリシー
text.profit.none                       =売上はまだありません。
text.profit.or.expected                =売上(予期)
text.profitsummary.monthly.title       =月額売上一覧
text.promotion.appeal.1                =営業場所で終日に客を待ち続ける必要がなくなります。
text.promotion.appeal.2                =週に７日、日に24時間、全過程自動化の予約システム。
text.promotion.appeal.3                =高度自動化、もはや簡単な伝言板の集合ではなありません。
text.promotion.appeal.4                =会場、部屋、人員の自動管理を一体化しており
text.promotion.appeal.5                =予約日程表の並び替えの手作業の重労働から開放されます。
text.promotion.appeal.6                =携帯ユーザも予約できます。
text.promotion.appeal.7                =しかも無料でできます！
text.promotion.morefeatures.title      =更に多くの機能
text.promotion.reserve.step.title              =簡単なステップで予約：
text.promotion.reserve.step.1                  =業務を探す
text.promotion.reserve.step.2                  =時間と部屋を選ぶ
text.promotion.reserve.step.3                  =ログイン
text.promotion.reserve.step.4                  =予約決定
text.promotion.publish.step.title              =簡単なステップで業務を掲載して顧客からの予約を受け付け：
text.promotion.publish.step.1                  =ユーザ登録
text.promotion.publish.step.2                  =ログイン
text.promotion.publish.step.3                  =事業者登録
text.promotion.publish.step.4                  =業務を登録
text.promotion.publish.step.5                  =リンクを貼る
text.promotion.publish.step.6                  =予約を受ける
text.promotion.stories                 =成功事例
text.promotion.text.backup             =データベースを24時間365日ホット・バックアップします。他のデータも毎日バックアップします。あなたのデータ安全に最大限の協力をいたします。
text.promotion.text.betterservice      =顧客対応の途中に電話に邪魔されず、操業の品質向上し、顧客の満足度も向上します。
text.promotion.text.clearview          =簡潔な画面に業務の管理や時間帯の管理や予約の一覧などわかりやすく表示します。
text.promotion.text.customermemo       =顧客別にメモを書けます。顧客が毎回説明してくれなくても継続的なサービスを提供できます。
text.promotion.text.easyinstall        =事業者の方のサイトに、リンク一つを設置するだけで完了です。複雑なインストールなどは一切ありません。
text.promotion.text.emailnotify        =予約や連絡が入ったときは認証されたメールアドに自動通知が送られます。
text.promotion.text.forfree            =業務、時間帯、予約、すべてについて、基本サービスは永久無料と宣言いたします。隠れ費用はありません。
text.promotion.text.highfreedom        =予約申し込み、キャンセル、すべて自動にできます。
text.promotion.text.mobile             =3G携帯電話でも予約できるように注意して設計・製作しております。
text.promotion.text.multilingual       =多国言語の画面を通じてあなたの国際業務をサポート致します。ページ最下部の右側の回る地球をクリックすれば、言語の選択ができます。
text.promotion.text.multiplethemes     =自作のテーマをアップロードしていただくこともできます。
text.promotion.text.savephone          =すべてはインターネットで完成します。高額な電話代は掛かりません。
text.promotion.text.savesalary         =電話対応や予約管理時間に専任社員が不要のため、相応する人件費を節約できます。しかも、24時間で予約に自動対応、人件費なし。
text.promotion.text.savetime           =電話を聞く時間を節約できます。簡単な操作ですべての予約を管理、煩雑な予定簿は要りません。
text.promotion.text.selfintro          =ゆうえ予約システムはインターネットを通じて顧客と事業者を結びつき、両者に便利な予約や日程管理機能の提供を趣旨とするサービスを提供しております。ゆうえ予約システムは顧客登録や事業者人員管理や会場/個室/席管理や営業時間帯管理を一体化のサービスとして提供しております。
text.promotion.text.ssl                =暗号化通信を提供しております。ネット上であなたの通信安全を保護いたします。
text.promotion.title.backup            =バックアップを提供
text.promotion.title.betterservice     =操業品質向上
text.promotion.title.clearview         =一目瞭然
text.promotion.title.customermemo      =顧客別メモ
text.promotion.title.easyinstall       =簡単設置
text.promotion.title.emailnotify       =メール通知
text.promotion.title.forfree           =無料宣言
text.promotion.title.highfreedom       =高い利便性
text.promotion.title.mobile            =携帯対応
text.promotion.title.multilingual      =多言語
text.promotion.title.multiplethemes    =複数テーマ選べます
text.promotion.title.savephone         =電話代節約
text.promotion.title.savesalary        =人件費節約
text.promotion.title.savetime          =時間節約
text.promotion.title.selfintro         =「ゆうえ予約」とは
text.promotion.title.ssl               =暗号化通信を提供
text.promotion.whynoactivecontents     =なぜ動画などをいっぱい載せないですか。
text.prompt.authenticated.email.add    =「会員情報」ページに通じて有効なメールを登録して頂き、認証してください。
text.prompt.authenticated.email.need   =認証済みのメールを設置していなければ、パスワードをお忘れのとき、再設定することはできなくなります。
text.prompt.authenticated.email.none   =あなたは認証済みのメールを設置してありません。
text.prompt.confirm.memberinfo         =入力された情報を確認
text.prompt.demo                       =これはデモサイトです。内容は定期的にクリアされます。
text.prompt.demo.redirect              =正式使用の場合は reserv.uniwits.com をお使いください。
text.prompt.enter.memberinfo           =あなたのユーザ情報を入力してください。
text.prompt.login.success              =ログインできました。
text.prompt.notifiable.email.set       =「会員情報」ページの「メール設定」に通じて通知用のメールを設定してください。
text.prompt.reply.sent                 =返事を送りました。
text.prompt.select.addcourse           =上記時間帯に追加したい業務を選択してください。
text.prompt.select.delcourse           =上記時間帯から削除したい業務を選択してください。
text.prompt.thumbnail.spec             =120×120の画像
text.prompt.vacancy.nottoapply         =空きの場合は適用しません。
text.publish.course.step.1             =1、会場を作成
text.publish.course.step.1.1           =初心ユーザは同時に部屋と席を作成していただくようお勧めします。上級ユーザには、部屋と席を手動で新設して関連させるという選択肢もあります。
text.publish.course.step.2             =2、業務を作成
text.publish.course.step.2.1           =あなたはこの業務の従業員として自動指定されます。現存の部屋は一つであればこの業務の規定部屋として設定されます。でなければ、この業務の部屋を別途指定するステップが必要です。
text.publish.course.step.3             =3、営業時間帯を設定
text.publish.course.step.end           =公に予約をうけつける
text.publish.course.step.title         =業務を発表の流れ
text.qrcode                            =QRコード
text.qrcode.forthispage                =このページのQRコード
text.question.addnew.title             =新しい質問を追加
text.question.count.addable            =あと %1 個の質問を追加できます。
text.question.delete.title             =下記の質問を削除してよろしいですか。
text.question.deleted                  =質問は削除されました。
text.question.modify.title             =質問を編集
text.question.view.title               =質問を閲覧
text.question.manage.title             =質問管理
text.question.none                     =作成された質問はありません。
text.question.saved                    =質問は保存されました。
text.question.type.multiple            =複数選択問題
text.question.type.single              =単一選択問題
text.question.type.statement           =陳述問題
text.questionnaire.addnew.title        =新しいアンケートを追加
text.questionnaire.count.addable       =あと %1 個のアンケートを追加できます。
text.questionnaire.delete.title        =下記のアンケートを削除してよろしいですか。
text.questionnaire.deleted             =アンケートは削除されました。
text.questionnaire.manage.title        =アンケート管理
text.questionnaire.modify.title        =アンケートを編集
text.questionnaire.none                =アンケートはありません。
text.questionnaire.run.save.done.1     =ご回答の内容は保存されました。
text.questionnaire.run.save.done.title =ご回答いただき、ありがとうございます。
text.questionnaire.saved               =アンケートは保存されました。
text.questionnaire.setting.title       =アンケート設定
text.questionnaire.tip.count           =アンケートの問題数
text.questionnaire.tip.course          =チェックされた業務は予約されるとき、このアンケートで調査を行います。
text.questionnaire.view.title          =アンケートを閲覧
text.read                              =既読
text.region.top                        =全地域
text.register.agreement.title          =ユーザ規約を確認
text.register.infosafty                =あなたの同意を得ないまま、あなたの個人情報を他のユーザに開示することはありません。
text.register.member.activate.fail     =ユーザ登録の有効化は失敗しました。
text.register.member.activate.success  =ユーザ登録は成功に有効化されました。ホームページからログインできるようになりました。
text.register.member.success.prevalid  =<<<EOT9179376
仮登録が成功でした。

ご登録頂いたメールアドレスに確認メールを送らせていただきました。
中の指示に従い、メールアドレスの有効性を確認して下さい。
EOT9179376
text.register.success                  =<<<EOT47535
ユーザ登録は完了しました。

メールをご登録いただいた場合はその有効性を検証できるまでご使用になれません。
EOT47535
text.register.success.title            =ありがとうございます。ユーザ登録は完了しました。
text.register.whysomanyitems.a         =なぜこんなに多くのデータ入力が必要ですか。
text.register.whysomanyitems.q1        =あなたの信憑性を維持するため、できるだけ多くの正確な情報を記入することが重要です。あなたの記入情報を基に事業者があなたの信憑性に疑問を持つ場合はあなたの請求を拒否する場合があります。
text.repeat.forconfirm                 =確認のため、もう一度
text.repeat.perday                     =一日単位で
text.repeat.permonth                   =月間単位で
text.repeat.perweek                    =週間単位で
text.request.define.classroom          =部屋はまだ作られていません。部屋を作りましょう。
text.request.define.classroom.seats    =空き部屋に席を設定しましょう。
text.request.define.course             =業務はまだ作られていません。業務を作りましょう。
text.request.define.place              =会場はまだ作られていません。会場を作りましょう。
text.request.define.seat               =会場に席はまだ作られていません。席を作りましょう。
text.request.define.timeavail          =営業時間帯はまだ作られていません。営業時間帯を作りましょう。
text.required.mark                     =(必須)
text.required.mark.all                 =(全部必須)
text.required.underline                =赤い下線の項目は必須項目です。
text.reservation.cancel.ask            =予約をキャンセルしてよろしいですか?
text.reservation.cancel.this           =この予約をキャンセルします
text.reservation.cancel.title          =予約キャンセル
text.reservation.cancelled             =予約はキャンセルされました。
text.reservation.compere.notified      =この予約について事業者にメールで通知を送りました。
text.reservation.confirmed             =予約は確定されました。
text.reservation.count.uptonow         =今までの予約総数
text.reservation.denied                =予約を拒否しました。
text.reservation.none                  =現存の予約はありません。
text.reservation.num                   =予約数
text.reservation.num.nonfree           =有料予約数
text.reservation.options.title         =予約の付加項目
text.reservation.options.saved.title   =予約の付加項目は保存されました。
text.reservation.recent                =最新の予約記録
text.reservation.reserved              =予約を入れました。
test.reserve                           =予約
text.reserve.autoconfirm               =自動正式予約
text.reserve.complete                  =予約完了
text.reserve.done                      =予約は完了しました。
text.reserve.done.provisional          =仮予約は完了しました。事業者の認可を得てから正式予約になります。
text.reserve.new.ok.below              =下記の予約を入れました。
text.reserve.provisional               =仮予約
text.reserve.provisional.guide         =仮予約、クリックして承認か拒否かをご指示ください。
text.reserve.requestlogin              =予約を入れるため、優慧の会員としてログインしてください。まだ会員でない方は「会員登録」をしてください。
text.reserve.title.of                  =%1 を予約
text.right                             =右
text.saved                             =保存されました
text.scope.open.all                    =すべての人に公開
text.scope.open.csowner                =この業務の事業者のみに公開
text.scope.open.lecture                =この予定の関係者全員に公開
text.scope.open.specific               =相手のみに公開
text.scope.open.staff                  =この予定の事業者側の全員に公開
text.seat.inuseuntil                   =%1番席は%2年%3月%4日%5時%6分まで%7回使用されています。
text.seat.none                         =席はありません。
text.secret.everforfree.guide          =当サイトのアフィリエイトプログラムをご参加いただければ、ユニラを無料に獲得し続けることができます。当サイトの有料サービス利用はユニラで交換されますため、現実貨幣でユニラをご購入いただかなくても当サイトの有料サービスをいつまでも利用できることは可能です。
text.servicelist.yours                 =あなたの業務一覧
text.site.subtitle                     =予約は楽になれる！
text.site.subtitle.1                   =予約逃れを０に！
text.site.subtitle.2                   =中小企業や個人に特化した予約システムです
text.site.title                        =「ゆうえ予約」
text.site.title.promo.1                =手持ちのお仕事が忙しくて？
text.site.title.promo.2                =予約電話を聞く時間がなく？
text.site.title.promo.3                =予約メールを返事する時間がなく？
text.site.title.promo.4                =予定表の編成はややこしい？
text.sitemap                           =サイトマップ
text.skip.bynotnow                     =今すぐしない場合は、こちらをクリックして続けることができます。
text.staff.id                          =従業員ID
text.staff.nickname                    =ニックネーム
text.staff.status                      =状態
text.staff.status.expired              =終了
text.staff.status.invited              =お誘い中
text.staff.status.valid                =有効
text.startguide.title                  =「ゆうえ予約」へようこそ！
text.support                           =サポート
text.team.add.ok                       =メンバーは追加されました。
text.team.delete.confirm               =%1 様をあなたのチームから削除しますか。
text.team.invite.authenticate.ask      =%1 (%2) 様のチーム加入要請を許可しますか。
text.team.invite.authenticate.failure  =チーム加入は失敗しました。
text.team.invite.authenticate.success  =チームに加入しました。
text.team.invite.guide                 =誘いたい方の会員番号を一行ずつ入力してください。
text.team.invite.inputmessage          =誘われる方へのメッセージ(一度に誘われる全員に同じメッセージを送ります):
text.team.invite.ok                    =%1 人に要請を発信しました。
text.team.prompt.nomember              =チームにメンバーは居ません。
text.team.size.addable                 =あと %1 名のメンバーを追加できます。
text.text.color                        =文字色
text.textreplace.guide.1               =※ 文字置換表を設置することで画面中のすぺての同一単語を同様に変換することができます。
text.textreplace.guide.2               =※ 文字置換は順位数字の小さい順で行われます。小さい順位の置換が終えてから、大きい順位の置換が行われます。
text.textreplace.saved.ok              =文字置換表は保存されました。
text.texttype.html                     =HTML
text.texttype.plaintext                =テキスト
text.thanks.chooseuniwits              =優慧システムをお選びいただきありがとうございます。
text.thankyouverymuch                  =ありがとうございます。
text.theme.iscurrent                   =現在使用中のテーマです。
text.theme.upload.guide1               =※ アップロードできるのはZIPファイルのみで、ファイル名は半角小文字の「.zip」で終わります。サイズは%1Kバイト以内となります。展開後のサイズは%2Kバイト以内となります。
text.theme.upload.guide2               =※ 優慧システムはアップロードされたファイルに対してコピーと編集と使用の権利を有することを同意していただく必要があります。そうでなければ、アップロードしないでください。
text.theme.upload.guide3               =※ アップロードされたファイルはすべてのユーザに公開されます。誰であっても使用できます。長期間に使用されないテーマは削除されます。
text.theme.upload.guide4               =※ サンプルテーマをダウンロードして、これの上で編集する方をおすすめします。編集されたファイルのみをアップロードしていただいて結構です。
text.theme.upload.guide5               =※ すべての画像ファイルは /images フォルダの下に保存されます。他のフォルダが入ってはいけません。画像ファイル名は「.gif」若しくは「.jpg」で終わります。
text.theme.upload.guide6               =※ 二つのCSSファイルはトップフォルダにしか保存されてはいけません。「promotion.css」と「styles.css」です。それぞれホームページとすべてのページに使用されます。
text.theme.upload.guide7               =※ /images/snapshot-theme.gif はアップロードされるZIPファイルの中に存在していることが必要です。240×160のスクリーンショットです。新テーマの視覚効果を展示するための物です。
text.theme.upload.prompt1              =テーマをアップロードすることで、事業者は他のユーザに展示したいスタイルを自由に指定できます。
text.theme.upload.tellpath             =テーマのフォルダを %1 の下にアップロードしてください。
text.theme.uploaded                    =新テーマのアップロードは成功しました。
text.theme.uploadnew                   =新テーマをアップロード
text.themes.shared                     =共有テーマ集
text.themes.system                     =既定テーマ集
text.thread.next                       =このメッセージへの返事
text.thread.replyto                    =この返事の対象メッセージに行く
text.tilde                             =〜
text.time.hour                         =時
text.time.minute                       =分
text.time.second                       =秒
text.time.since                        =から
text.time.upto                         =まで
text.timeavail                         =予約可能時間帯
text.timeavail.addnew.title            =新しい予約可能時間帯を追加
text.timeavail.batchguide.1            =時間帯をチェックし、画面の右下の「繰り返し」機能を使って、予約可能時間帯を快速に他の日に複製することができます。
text.timeavail.copytoalias.ask         =現在の予約可能時間帯を別名にコピーしてよろしいですか?
text.timeavail.copytoalias.ok          =予約可能な時間帯は各別名にコピーされました。
text.timeavail.count.addable           =あと %1 個の時間帯を追加可能
text.timeavail.modify.title            =予約可能時間帯を編集
text.timeavail.nocourse                =この時間帯に受付の業務は設定されていません。
text.timeavail.none                    =予約可能時間帯は設定されていません。新しい予約可能時間帯を追加してください。
text.timeavail.notsaved                =時間帯情報は保存されていません。
text.timeavail.period                  =時間帯
text.timeavail.repeat.title            =下記の時間帯を指定の日付にコピーします。
text.timeavail.saved                   =時間帯情報は保存されました。
text.timeavail.status.invalid          =無効 (公開されません)
text.timeavail.status.valid            =有効 (公開されます)
text.timeavail.title                   =あなたの各業務に予約可能な時間帯を指定してください。
text.timezone.explain.guide            =等時帯の意味はクリックしてご覧ください。他のサイトのページを開きます。日本の場合は"GMT +09:00"をお選びください。
text.totalamount                       =総額
text.totallecturecost                  =予定経費合計
text.unassigned                        =未指定
text.unilar.balance                    =%1 ユニラ
text.unilar.buy.paypal.done            =ユニラをご購入いただき、誠にありがとうございます。購入は完了しました。
text.unilar.buy.paypal.guide           =「事業者情報」や「会員情報」ページでユニラの残高をご確認いただけます。
text.unilar.buy.paypal.guide.2         =PayPalメールの領収書はPayPalに発行されます。
text.unilar.charge.upto.briefhelp      =この時刻までのユニラ決済でした。
text.unilar.daily.1kb                  =1024バイト毎に毎日 %1 ユニラ
text.unilar.daily.perunit              =1個毎に毎日 %1 ユニラ
text.unilar.history.none               =ユニラ消費暦はありません。
text.unilar.individual                 =一名あたり %1 ユニラ
text.unilar.perunit                    =一件当たりに %1 ユニラ
text.unilar.price                      =１ユニラは %1 円です。
text.unilar.purchase                   =ユニラ購入
text.unilar.reason.CANCEL              =取り消し
text.unilar.reason.CONSUME             =ユニラを消費
text.unilar.reason.GIFT                =プレゼント
text.unilar.reason.PURCHASE            =ユニラを購入
text.unilar.reason.REWARD              =報酬
text.unilar.unpaid.member.count        =処理待ちメンバー総数は　%1　人
text.unit                              =(個)
text.unit.minute                       =(分)
text.uniwitssystem                     =優慧システム
text.unread                            =未読
text.upload.image.desc                 =画像のサイズは%1KB以下に限ります。 GIFとJPGとPNGに限ります。
text.upgrade.forfree                   =無料アップグレード
text.url                               =URL
text.useforfree                        =無料利用
text.useforfree.guide                  =無料利用の手引き
text.useragreement                     =ユーザ規約
text.vacanttime.none                   =空き時間はありません。
text.vacanttime.tool.desc              =このページはあなたの今日の営業時間内の空き時間を表示します。他人にご自身の空き時間を知らせたいときは、このページをアクセスさせていただければ、一目瞭然です。
text.vacanttimeof                      =%1の空き時間
text.valid                             =有効
text.view.options                      =付加項目を閲覧
text.view.participant.info             =会員情報を閲覧
text.weekday.0                         =日
text.weekday.0.ofweek                  =の週の日曜日
text.weekday.1                         =月
text.weekday.1.ofweek                  =の週の月曜日
text.weekday.2                         =火
text.weekday.2.ofweek                  =の週の火曜日
text.weekday.3                         =水
text.weekday.3.ofweek                  =の週の水曜日
text.weekday.4                         =木
text.weekday.4.ofweek                  =の週の木曜日
text.weekday.5                         =金
text.weekday.5.ofweek                  =の週の金曜日
text.weekday.6                         =土
text.weekday.6.ofweek                  =の週の土曜日
text.welcomeback                       =いらっしゃいませ～
text.withtax.of                        =(%1%2 税込)
text.yearmonth                         =%1年%2月
text.yearmonthday                      =%1年%2月%3日
text.years                             =%1年
text.years.suffix                      =年
text.yes                               =はい
text.zipcode                           =〒%1
title.admin.index                      =管理人ページ
title.admin.lang.manage                =言語管理
title.admin.login                      =管理人ログイン
title.admin.password.change            =管理人パスワード変更
title.admin.result                     =操作結果
title.admin.settle.unilar.monthly      =先月までのユニラを決済
title.affiliate.upgrade4free           =アフィリエイトで無料アップグレード
title.affiliateagreement               =アフィリエイト規約
title.affiliateprogram                 =アフィリエイトプログラム
title.affiliator.computeurl            =アフィリエイトURLを作成
title.affiliator.computeurl.done       =アフィリエイトURL
title.affiliator.query                 =アフィリエイト成果検索
title.becomecompere                    =事業者になりますか
title.becomecompere.done               =事業者登録成功
title.becomecompere.prepare            =事業者になります ...
title.button.make                      =ボタンを作成　・・・
title.classroom.addnew                 =部屋の新設
title.classroom.addseats               =部屋に席を追加
title.classroom.delete.confirm         =部屋削除の確認
title.classroom.manage                 =部屋の管理
title.classroom.modify                 =部屋の変更
title.classroom.seats                  =部屋の席の管理
title.comment.edit                     =コメントを編集
title.comment.history                  =コメント履歴
title.comment.list                     =コメント一覧
title.compere.info                     =事業者情報
title.compere.tools                    =事業者ツール
title.compereagreement                 =事業者規約
title.contact                          =サポート・お問い合わせ
title.contact.sent                     =ありがとうございます。お問い合わせは送信されました。
title.course.addnew                    =業務を新規追加
title.course.assign.classroom          =業務を開催可能な部屋を指定
title.course.assign.questionnaire      =業務にアンケートを指定
title.course.delete.confirm            =業務削除の確認
title.course.deleted                   =業務を削除しました。
title.course.detail                    =業務の詳細情報
title.course.lecture.addnew            =業務に新予定を追加
title.course.lecture.cancel.confirm    =業務の予定のキャンセル確認
title.course.lecture.cancelled         =予定はキャンセルされました。
title.course.lecture.detail            =業務の予定の詳細情報
title.course.lecture.modify            =業務の予定を変更
title.course.lecture.selectcourse      =業務をお選びください
title.course.lecture.staff             =業務の予定に担当従業員を指定
title.course.lecturelist               =業務の予定一覧
title.course.manage                    =業務の管理
title.course.modify                    =業務を変更
title.course.publishwizard.becompere   =事業者登録を行ってください
title.course.publishwizard.done        =業務掲載ウィザード - 完了
title.course.publishwizard.place       =業務掲載ウィザード - 会場
title.course.publishwizard.start       =業務掲載ウィザード入口
title.course.staff                     =業務を担当可能な従業員一覧
title.course.saved                     =業務の情報は保存されました。
title.coursecircle.join                =業務サークルに加入
title.coursecircle.join.fail           =業務サークルに加入できませんでした
title.coursecircle.join.ok             =業務サークルに加入しました
title.coursecircle.manage              =業務のサークルを管理
title.coursegroup.addnew               =業務グループを新規追加
title.coursegroup.courses              =業務グループ内の業務を管理
title.coursegroup.delete               =業務グループを削除
title.coursegroup.manage               =業務グループを管理
title.coursegroup.modify               =業務グループを編集
title.coursegrouplimit.manage          =業務グループの制限を管理
title.guide.merits                     =メリット!
title.faq                              =よくある質問
title.home                             =予約ホームページ
title.inquiry.course                   =業務についてお問い合わせ
title.inquiry.sent                     =お問い合わせは送信されました。
title.lecturelist                      =予定一覧
title.login                            =ログイン
title.member.pseudo.create             =コピーで別名メンバーを作成
title.member.pseudo.displaysetting     =別名メンバーの表示設定
title.member.email.activate.result     =メール認証結果
title.member.email.setting             =メールの設定
title.member.info                      =会員情報
title.message                          =メッセージ
title.message.list.inbox               =メッセージ受信一覧
title.message.list.outbox              =メッセージ送信控え一覧
title.option.addnew                    =付加項目を業務に追加
title.option.assign.course             =付加項目と業務を関連
title.option.assigned.course.saved     =関連情報は保存されました
title.option.delete.confirm            =付加項目を削除する前の確認
title.option.manage                    =付加項目を管理
title.option.modify                    =付加項目を編集
title.option.save.done                 =付加項目は保存されました
title.participant.info                 =参加者情報
title.passwd.reset.done                =パスワード再設定完了
title.passwd.reset.mailsent            =パスワードの再設定案内メールは送信完了
title.passwd.reset.request             =パスワード再設定申し込み
title.place.addnew                     =会場を追加します
title.place.confirm                    =会場情報を確認します
title.place.delete.confirm             =会場情報削除確認
title.place.manage                     =会場管理
title.place.modify                     =会場情報を編集します
title.place.seats                      =席管理
title.plan.list.current                =ご購入中のプラン一覧
title.pricelist                        =利用料金
title.profitsummary.monthly            =月別売上一覧
title.publishcourse.allinone           =Publish A Course All In One
title.question.view                    =質問を閲覧
title.question.addnew                  =新しい質問を追加
title.question.delete                  =質問を削除
title.question.manage                  =質問を管理
title.question.modify                  =質問を編集
title.questionnaire.addnew             =新しいアンケートを追加
title.questionnaire.delete             =アンケートを削除
title.questionnaire.manage             =アンケートを管理
title.questionnaire.modify             =アンケートを編集
title.questionnaire.preview            =アンケートプレビュー
title.questionnaire.run                =アンケート
title.questionnaire.run.save.done      =アンケートのご回答は保存されました。
title.register                         =ユーザ登録
title.register.agreement               =ユーザ登録・規約確認
title.register.member.activate.fail    =ユーザ登録の有効化は失敗しました。
title.register.member.activate.success =ユーザ登録は成功に有効化されました。
title.register.success                 =ユーザ登録は完了しました。
title.request.email.authentication     =メール認証のお願い
title.reservation.list                 =予約中の予定一覧
title.reservation.list.expired         =過去の予約一覧
title.reservation.list.new.ok          =新規予約結果確認
title.reservation.options              =予約の付加項目
title.reservation.provisional.decision =仮予約を承認か拒否
title.reservation.option               =予約の付加項目
title.reserve.addlecture               =新予定の申し込み
title.reserve.cancel.confirm           =予定の予約をキャンセルする前の確認
title.reserve.course                   =業務を予約
title.reserve.lecture                  =予定を予約
title.reserve.lecture.confirm          =予定予約の確認
title.reserve.lecture.detail           =予定予約の詳細
title.search.guide                     =業務検索ガイドページ
title.searchcourse                     =業務検索
title.searchlecture                    =業務検索
title.sitemap                          =サイトマップ
title.startguide                       =「ゆうえ予約」へようこそ！
title.team.delete.confirm              =チーム従業員削除確認
title.team.invite.authenticate         =チーム加入要請の承認
title.team.invite.authenticate.failure =チーム加入は失敗しました。
title.team.invite.authenticate.success =チームに加入しました。
title.team.manage                      =チームの管理
title.textreplace.manage               =文字置換表を管理
title.theme.manage                     =テーマ管理
title.theme.upload                     =テーマ　アップロード
title.timeavail.copytoalias.confirm    =予約可能な時間帯を別名にコピーする前の最終確認
title.timeavail.manage                 =予約可能な時間帯の管理
title.timeavail.manage.addnew          =予約可能な時間帯を新規追加
title.timeavail.manage.detail          =予約可能な時間帯詳細
title.timeavail.manage.modify          =予約可能な時間帯を変更
title.timeavail.repeat                 =予約可能な時間帯を繰り返す
title.trail.uniwits                    =|　優慧システムより提供
title.trail.uniwits.reserv             =| ゆうえ予約　全自動セルフの予約システム　|　優慧システムより提供
title.unilar.buy.paypal.done           =ユニラ購入完了
title.unilar.buy.paypal.go             =PayPalでユニラを購入
title.unilar.history                   =ユニラ消費履歴
title.unilar.history.detail            =ユニラ消費履歴詳細
title.upload                           =アップロード
title.useragreement                    =ユーザ規約
title.vacanttime                       =空き時間
url.selfsearch.google                  =http://www.google.com/search?q=%E3%83%A6%E3%83%8B%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%83%E3%83%84%E3%80%80%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%80%80%E4%BA%88%E7%B4%84%E3%82%B7%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%A0&hl=ja
url.selfsearch.yahoo                   =http://search.yahoo.co.jp/search?p=%E3%83%A6%E3%83%8B%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%83%E3%83%84%E3%80%80%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%80%80%E4%BA%88%E7%B4%84%E3%82%B7%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%A0
url.selfsearch.bing                    =http://www.bing.com/search?q=%E3%83%A6%E3%83%8B%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%83%E3%83%84%E3%80%80%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%80%80%E4%BA%88%E7%B4%84%E3%82%B7%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%A0
url.selfsearch.baidu                   =http://www.baidu.com/s?wd=%E3%83%A6%E3%83%8B%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%83%E3%83%84%E3%80%80%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%80%80%E4%BA%88%E7%B4%84%E3%82%B7%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%A0
url.site                               =http://reserv.uniwits.com
url.timezone.explain                   =http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A8%99%E6%BA%96%E6%99%82
warning.compere.contents.unreservable  =予約は受付しておりません。
warning.compere.notifiable.method.none =事業者としての必要な有効情報を提供されていません。
